Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,540 --> 00:00:06,980
Tonight on "hunter."
2
00:00:07,010 --> 00:00:08,486
-Division commander
taking on a deputy chief?
3
00:00:08,510 --> 00:00:11,470
You're gonna regret
you ever heard my name.
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,700
-Debbie, you're $500 richer.
5
00:00:14,730 --> 00:00:15,930
Earn it.
6
00:00:15,970 --> 00:00:18,370
-My whole life just
kinda turned to crap.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,500
-Love making.
8
00:00:19,530 --> 00:00:23,200
Recorded secretly, my
partner was a student.
9
00:00:23,230 --> 00:00:24,900
-Why don't you and
I have a little chat?
10
00:00:24,930 --> 00:00:28,300
-Meet me at the observatory.
11
00:00:28,330 --> 00:00:31,800
-Freeze right there!
12
00:01:59,490 --> 00:02:01,190
In the last two
weeks of "hunter."
13
00:02:01,230 --> 00:02:04,890
-Los Angeles is
a city under siege.
14
00:02:04,930 --> 00:02:06,470
-Hunter, I've missed you.
15
00:02:06,500 --> 00:02:08,430
And I'm back in
town with the bag.
16
00:02:09,800 --> 00:02:11,506
-I mean if you wanna get a
handle on why this neighborhood
17
00:02:11,530 --> 00:02:15,070
shivers in its sleep, a
young megalomaniac punk
18
00:02:15,100 --> 00:02:17,170
like youngblood is
a good place to start.
19
00:02:17,200 --> 00:02:19,030
-Los angelenos
lock their doors then
20
00:02:19,070 --> 00:02:21,530
wonder where are the police.
21
00:02:21,570 --> 00:02:23,370
-The day after tomorrow
whoever owns that code
22
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
is going to be dead.
23
00:02:25,500 --> 00:02:27,900
-Freeze!
24
00:02:27,930 --> 00:02:30,200
Stay of execution.
25
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
-Hey, hold it!
26
00:02:34,070 --> 00:02:34,870
-No!
27
00:02:34,900 --> 00:02:37,570
-You killed Alan.
28
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
-I keep thinking if I'd broken
cover he'd still be alive.
29
00:02:40,730 --> 00:02:43,770
-65% of our
fellow citizens think
30
00:02:43,800 --> 00:02:47,430
that small acted in self
defense and should be released.
31
00:02:47,470 --> 00:02:49,570
-And in the interest
of justice the people
32
00:02:49,600 --> 00:02:52,570
moved to dismiss all
charges against the defendant.
33
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
-Do you have calendar, hunter?
34
00:02:54,230 --> 00:02:56,300
-Yeah, I've got it right
here in front of me, Iris.
35
00:02:56,330 --> 00:02:57,000
-Your time's coming.
36
00:02:57,030 --> 00:02:58,470
-You're next, hunter.
37
00:03:01,170 --> 00:03:03,100
-You know, for
an old guy it still
38
00:03:03,130 --> 00:03:04,600
sounds like you can get it on.
39
00:03:04,630 --> 00:03:06,240
Too bad it was with
one of your students.
40
00:03:06,270 --> 00:03:06,940
-It's Debbie small.
41
00:03:06,970 --> 00:03:08,640
I'm in a lot of trouble.
42
00:03:08,670 --> 00:03:11,870
-Debbie, you all right?
43
00:03:11,910 --> 00:03:14,870
-Sergeant deedee
McCall, it's been
44
00:03:14,910 --> 00:03:16,740
nice having you at Pierce high.
45
00:03:16,770 --> 00:03:19,840
-I wanna take Charlie
out of the driver's seat
46
00:03:19,870 --> 00:03:21,170
and put you in it.
47
00:03:21,210 --> 00:03:24,010
-I really appreciate the
opportunity, but, uh, stick it.
48
00:03:24,040 --> 00:03:25,216
-Hey, let's kill
that cop tonight.
49
00:03:25,240 --> 00:03:26,940
-You don't have to go
out looking for them.
50
00:03:26,970 --> 00:03:29,410
They'll be delivered
to you at the hour
51
00:03:29,440 --> 00:03:30,710
appointed by the universe.
52
00:03:39,770 --> 00:03:42,040
And now "city under
siege," part three.
53
00:03:56,310 --> 00:03:57,740
-Is it Jack small?
54
00:03:57,770 --> 00:03:59,240
-Yeah.
55
00:03:59,270 --> 00:04:01,140
-What next?
56
00:04:01,170 --> 00:04:02,640
Any suspects?
57
00:04:02,670 --> 00:04:04,370
-No.
58
00:04:04,410 --> 00:04:06,980
Some neighbors heard a
scream around 6:00 this morning.
59
00:04:07,010 --> 00:04:08,550
And they didn't
thinking about it.
60
00:04:08,580 --> 00:04:10,826
They figured it was some
kids playing till they looked out
61
00:04:10,850 --> 00:04:12,880
and they saw him floating
face down in a pool.
62
00:04:12,910 --> 00:04:13,980
-Yeah.
63
00:04:14,010 --> 00:04:17,010
Revenge for the
Marshall killing, you think?
64
00:04:17,050 --> 00:04:18,210
-I don't know.
65
00:04:18,250 --> 00:04:20,380
I asked dhq to go over
and interview his parents.
66
00:04:20,410 --> 00:04:22,750
-Good, good.
67
00:04:22,780 --> 00:04:24,026
What about, uh,
small's daughter?
68
00:04:24,050 --> 00:04:24,710
Debbie?
69
00:04:24,750 --> 00:04:25,550
Isn't that her name?
70
00:04:25,580 --> 00:04:26,380
She know anything about this?
71
00:04:26,410 --> 00:04:27,350
-She's unaccounted for.
72
00:04:27,380 --> 00:04:29,350
I had Brennan
check the apartment.
73
00:04:29,380 --> 00:04:30,480
Nothing.
74
00:04:30,510 --> 00:04:31,826
-Chief, we understand
the victim has
75
00:04:31,850 --> 00:04:33,750
been identified as Jack small.
76
00:04:33,780 --> 00:04:35,680
Now shouldn't you
have anticipated
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,480
an attempt on his life?
78
00:04:37,510 --> 00:04:39,480
-Well, we're fully
aware of the controversy
79
00:04:39,510 --> 00:04:41,010
surrounding Jack small.
80
00:04:41,050 --> 00:04:45,650
I assume, or presume that
he didn't ask for protection,
81
00:04:45,680 --> 00:04:49,080
however if there's any,
uh, dereliction of duty,
82
00:04:49,110 --> 00:04:50,880
you have my word that
whoever is responsible
83
00:04:50,910 --> 00:04:51,850
will face the consequences.
84
00:04:51,880 --> 00:04:52,550
Thank you very much.
85
00:04:52,580 --> 00:04:53,450
Excuse me.
86
00:04:53,480 --> 00:04:55,510
-One more question.
87
00:04:55,550 --> 00:04:57,210
-Oh, great.
88
00:04:57,250 --> 00:04:58,570
Here comes the
prince of the city.
89
00:05:04,450 --> 00:05:05,490
-Well, what do you got?
90
00:05:05,520 --> 00:05:07,620
Don't color it.
91
00:05:07,650 --> 00:05:09,020
-Stabbed to death.
92
00:05:09,050 --> 00:05:11,320
No wits, no suspects.
93
00:05:11,350 --> 00:05:13,190
-Huh.
94
00:05:13,220 --> 00:05:14,290
Tell me something.
95
00:05:14,320 --> 00:05:18,490
What did you do before
you became a cop?
96
00:05:18,520 --> 00:05:20,120
-I was a secretary.
97
00:05:20,150 --> 00:05:21,490
-Good.
98
00:05:21,520 --> 00:05:23,390
You'll have something
to fall back on.
99
00:05:23,420 --> 00:05:24,420
-Excuse me.
100
00:05:26,920 --> 00:05:31,350
-Well, another stellar
performance by your people.
101
00:05:31,390 --> 00:05:34,620
Why wasn't small
provide with protection?
102
00:05:34,650 --> 00:05:35,866
-He had plenty of
protection while he
103
00:05:35,890 --> 00:05:37,420
was still in county jail.
104
00:05:37,450 --> 00:05:40,550
-Are you suggesting my
complicity in his release?
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,450
-I know ed Clayton and
he's a damn good prosecutor.
106
00:05:43,490 --> 00:05:45,066
He wouldn't roll over
on a case like this
107
00:05:45,090 --> 00:05:46,170
unless he'd been persuaded.
108
00:05:48,820 --> 00:05:53,820
-Devane, you've been skating
on thin ice for sometime now.
109
00:05:53,850 --> 00:05:56,320
And the task forces has
fallen on its collective ass.
110
00:05:56,350 --> 00:05:58,790
And because of your
incompetent leadership,
111
00:05:58,820 --> 00:06:00,490
the department is
under severe criticism.
112
00:06:00,520 --> 00:06:03,720
Our reputation's number one.
113
00:06:03,750 --> 00:06:06,930
Well, say it's suffered.
114
00:06:06,960 --> 00:06:08,730
I think it's time
that we relieve
115
00:06:08,760 --> 00:06:10,030
you of your responsibilities.
116
00:06:10,060 --> 00:06:11,790
Bring in some new blood.
117
00:06:11,830 --> 00:06:13,630
-I know all about
your offer to hunter.
118
00:06:13,660 --> 00:06:15,960
It's about what i'd
expect from you.
119
00:06:15,990 --> 00:06:17,906
You know, Curtis, you've
made a career out of bobbing
120
00:06:17,930 --> 00:06:21,230
and weaving, making sure
the stink doesn't stick to you.
121
00:06:21,260 --> 00:06:24,060
Well, I promise you,
I am gonna find out
122
00:06:24,090 --> 00:06:27,530
who is responsible for putting
Jack small back on the street.
123
00:06:27,560 --> 00:06:31,530
And when I do, I'll bet
you a barrel of powers Irish
124
00:06:31,560 --> 00:06:32,860
you don't survive the scrutiny.
125
00:06:51,830 --> 00:06:54,390
-Now you say that you
saw a man running away?
126
00:06:54,430 --> 00:06:55,330
-Yes.
127
00:06:55,360 --> 00:06:56,730
He had something
shiny in his hand.
128
00:06:56,760 --> 00:06:58,590
I think it was a knife.
129
00:06:58,630 --> 00:07:00,160
-Can you describe him for me?
130
00:07:00,190 --> 00:07:02,260
-I already have for
sergeant hunter.
131
00:07:02,290 --> 00:07:03,690
-For sergeant hunter?
132
00:07:03,730 --> 00:07:04,530
What do you mean?
133
00:07:04,560 --> 00:07:06,000
-You should have his picture.
134
00:07:06,030 --> 00:07:07,700
-Your artist drew him last week.
135
00:07:10,730 --> 00:07:11,970
-Is this the man that you saw?
136
00:07:14,800 --> 00:07:16,130
-It's him.
137
00:07:16,170 --> 00:07:19,030
Do you think he
might come back here?
138
00:07:19,070 --> 00:07:20,070
-No, Mrs. Fleck.
139
00:07:20,100 --> 00:07:21,470
I wouldn't worry about that.
140
00:07:21,500 --> 00:07:22,970
You'll be all right.
141
00:07:23,000 --> 00:07:24,330
Greg?
142
00:07:24,370 --> 00:07:25,570
Take Mrs. Fleck inside.
143
00:07:25,600 --> 00:07:27,870
Tell the watch commander
I want her checked hourly.
144
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
You'll be fine.
145
00:07:36,030 --> 00:07:38,400
Debbie?
146
00:07:38,430 --> 00:07:40,770
Debbie?
147
00:07:40,800 --> 00:07:45,530
I don't understand.
148
00:07:45,570 --> 00:07:47,770
Why do they do that?
149
00:07:47,800 --> 00:07:48,800
-I don't know.
150
00:07:55,530 --> 00:07:58,500
-Last month on my 18th birthday
he gave me this Teddy bear
151
00:07:58,530 --> 00:08:02,130
and I thought it
was really stupid.
152
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
He just wanted
me to be a little girl.
153
00:08:07,910 --> 00:08:10,440
-Why don't we go
inside where we can talk?
154
00:08:10,470 --> 00:08:11,140
-Hi.
155
00:08:11,170 --> 00:08:12,170
-Hi.
156
00:08:16,040 --> 00:08:21,810
-Debbie, is there, uh,
anything that I can do for you?
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,360
-Look, I just think
I need to be alone.
158
00:08:26,370 --> 00:08:27,040
-Deb.
159
00:08:27,070 --> 00:08:27,770
-I'll be all right.
160
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
Really.
161
00:08:34,040 --> 00:08:35,210
-I think we need to talk.
162
00:08:37,840 --> 00:08:40,170
-What about?
163
00:08:40,210 --> 00:08:42,470
-A lot?
164
00:08:42,510 --> 00:08:45,310
-Well, I have some
free time this afternoon.
165
00:08:45,340 --> 00:08:46,270
-Good.
166
00:08:46,310 --> 00:08:48,770
Come by my office.
167
00:10:36,210 --> 00:10:38,710
-Rick, downtown store
owner thinks he made Billy
168
00:10:38,740 --> 00:10:40,440
off the bulletin we distributed.
169
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
First and Adams.
170
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
-Thanks, Rick.
171
00:10:53,380 --> 00:10:54,510
-Yeah, hell.
172
00:10:54,540 --> 00:10:56,510
I saw him on the news
just the other night.
173
00:10:56,540 --> 00:10:58,780
I think they're staying
right over there.
174
00:10:58,810 --> 00:10:59,910
Hotel Baltimore?
175
00:10:59,940 --> 00:11:01,280
-Yeah.
176
00:11:01,310 --> 00:11:02,540
-You sure that's them?
177
00:11:02,580 --> 00:11:03,780
-I'm sure.
178
00:11:03,810 --> 00:11:06,050
I've seen him more
than I've seen her,
179
00:11:06,080 --> 00:11:09,580
but that's the guy
that bought the knife.
180
00:11:09,620 --> 00:11:10,580
-Thanks.
181
00:11:10,620 --> 00:11:11,350
Appreciate it.
182
00:11:11,380 --> 00:11:12,050
-Yeah.
183
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
No problem.
184
00:11:25,380 --> 00:11:28,620
-This is one, William 156.
185
00:11:28,650 --> 00:11:32,120
I am at first and Adams street.
186
00:11:32,150 --> 00:11:34,680
Request a plain clothes
back up in the rear
187
00:11:34,720 --> 00:11:36,180
of the hotel Baltimore.
188
00:11:36,220 --> 00:11:39,780
Possible 187 suspect, code two.
189
00:11:39,820 --> 00:11:43,320
Roger, one William 156.
190
00:11:43,350 --> 00:11:46,050
-In other news, the victim
in last night's valley slaying
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,150
has been identified
as Jack small,
192
00:11:48,180 --> 00:11:51,080
a so-called north
Hollywood vigilante.
193
00:11:51,120 --> 00:11:52,580
He was arrested
earlier this week
194
00:11:52,620 --> 00:11:55,020
as a suspect in the
tragic death of Pierce
195
00:11:55,050 --> 00:11:56,880
high school student
Alan Marshall.
196
00:11:56,920 --> 00:11:58,620
Many valley residents
were outraged
197
00:11:58,650 --> 00:11:59,380
when manslaughter
charges against small
198
00:11:59,420 --> 00:11:59,980
were unexpectedly blocked.
199
00:12:00,020 --> 00:12:01,150
-Hmm, outraged?
200
00:12:01,180 --> 00:12:02,850
You bet.
201
00:12:02,880 --> 00:12:04,780
-Police have
refused to speculate
202
00:12:04,820 --> 00:12:07,760
as to a motive in small's
murder and reported
203
00:12:07,790 --> 00:12:09,520
they have no active suspects.
204
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
-That's cause you're
all a bunch of dummies.
205
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
-I appreciate your
willingness to speak with me.
206
00:12:21,220 --> 00:12:23,090
You understand,
of course, that I
207
00:12:23,120 --> 00:12:25,820
will be recording
everything we say?
208
00:12:25,860 --> 00:12:28,760
-Do you have to?
209
00:12:28,790 --> 00:12:30,620
I understand.
210
00:12:30,660 --> 00:12:32,920
-And since, uh, I
read you your rights,
211
00:12:32,960 --> 00:12:36,360
you are under no
obligation to speak with me.
212
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
-Yes, I know.
213
00:12:42,490 --> 00:12:43,960
Please have a seat.
214
00:12:54,190 --> 00:12:55,220
-Ok.
215
00:12:55,260 --> 00:12:56,820
What do you need to
speak with me about?
216
00:12:59,660 --> 00:13:03,390
-Well, to begin
with, you were right.
217
00:13:03,420 --> 00:13:07,630
Youngblood did force me to
tell him that you were a cop.
218
00:13:07,660 --> 00:13:08,730
-Forced you how?
219
00:13:11,700 --> 00:13:14,060
-His stock and trade.
220
00:13:14,100 --> 00:13:16,400
-What's that?
221
00:13:16,430 --> 00:13:18,530
-Lovemaking.
222
00:13:18,560 --> 00:13:23,130
Recorded secretly at my bedroom.
223
00:13:23,160 --> 00:13:25,900
Alan Marshall was probably
in my apartment on Friday
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
night in order to recover
the tape recorder.
225
00:13:28,830 --> 00:13:31,430
-Well, I can understand how that
would be embarrassing for you,
226
00:13:31,460 --> 00:13:32,200
but, uh...
227
00:13:32,230 --> 00:13:33,860
-My partner was a student.
228
00:13:37,500 --> 00:13:38,660
-What was the student's name?
229
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
-Debbie small.
230
00:13:47,200 --> 00:13:51,260
Look, uh, it's not at
all what you think it is.
231
00:13:51,300 --> 00:13:56,630
As a matter of fact, it, it
started very innocently.
232
00:13:56,660 --> 00:13:59,360
Her father never gave her so
much as a second of his time.
233
00:13:59,400 --> 00:14:02,060
All she needed was someone
to talk to, someone to turn to,
234
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
and... we went for walks.
235
00:14:05,940 --> 00:14:07,040
We went jogging.
236
00:14:07,070 --> 00:14:10,870
We, uh, we snuck out
to the movies a few times.
237
00:14:10,900 --> 00:14:14,040
All I really wanted to do was
to, to take her into my arms
238
00:14:14,070 --> 00:14:15,240
and, and to protect her.
239
00:14:17,900 --> 00:14:20,070
And then one
thing led to another.
240
00:14:26,300 --> 00:14:27,470
She is 18.
241
00:14:27,500 --> 00:14:29,640
She's a woman, sergeant McCall.
242
00:14:29,670 --> 00:14:32,370
-She just turned 18
last month, Landry.
243
00:14:32,400 --> 00:14:34,070
How long have you
been involved with her?
244
00:14:37,640 --> 00:14:38,640
-A year.
245
00:14:41,770 --> 00:14:44,240
-How did youngblood
find out about it?
246
00:14:44,270 --> 00:14:45,800
-She must've told him.
247
00:14:45,840 --> 00:14:47,540
Maybe when she was
stoned, maybe in order
248
00:14:47,570 --> 00:14:50,840
to prove to him that she was
worth something, I don't know.
249
00:14:50,870 --> 00:14:53,640
-Or maybe to get
something from him.
250
00:14:53,670 --> 00:14:56,670
-What happens to me now?
251
00:14:56,700 --> 00:14:58,840
-Well, you could be
charged with statutory rape.
252
00:14:58,870 --> 00:14:59,940
That depends upon the da.
253
00:15:02,870 --> 00:15:05,380
The question is what
happens to Debbie now.
254
00:15:25,180 --> 00:15:28,040
-William Joseph
Powell, Iris Smith.
255
00:15:28,080 --> 00:15:29,780
These are the two
people we're looking for.
256
00:15:29,810 --> 00:15:31,556
Now I don't know if
they're in the hotel or not.
257
00:15:31,580 --> 00:15:34,410
I don't know if they're
together or they're separate.
258
00:15:34,440 --> 00:15:36,110
They're armed and dangerous.
259
00:15:36,140 --> 00:15:37,256
Brennan, I want
you to stay here.
260
00:15:37,280 --> 00:15:38,880
Keep an eye on the
back of the building.
261
00:15:38,910 --> 00:15:40,480
Al, I want you to come with me.
262
00:15:40,510 --> 00:15:41,180
They're low.
263
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Get ready.
264
00:16:02,680 --> 00:16:03,780
How do you do?
265
00:16:03,810 --> 00:16:05,650
I'm sergeant hunter at
la police department.
266
00:16:05,680 --> 00:16:07,380
Ever see those
two people before?
267
00:16:07,420 --> 00:16:08,680
-I don't know.
268
00:16:08,720 --> 00:16:11,020
-William Joseph
Powell, Iris Smith.
269
00:16:11,050 --> 00:16:12,780
Take another look, please.
270
00:16:12,820 --> 00:16:14,120
-Yeah.
271
00:16:14,150 --> 00:16:15,380
They look like the joneses.
272
00:16:15,420 --> 00:16:16,350
-The joneses.
273
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
Are they in their room?
274
00:16:18,020 --> 00:16:20,420
-How the hell do I know?
275
00:16:20,450 --> 00:16:23,980
-What room are they
registered under?
276
00:16:24,020 --> 00:16:25,220
-411.
277
00:16:25,250 --> 00:16:33,250
-411.
278
00:16:42,650 --> 00:16:43,380
-Hello?
279
00:16:43,420 --> 00:16:45,420
-You got trouble on the way.
280
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
I told them you were in 411.
281
00:16:47,580 --> 00:16:48,650
-Ok.
282
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Thanks.
283
00:17:40,360 --> 00:17:42,360
-408.
284
00:18:19,130 --> 00:18:20,130
-Alan?
285
00:18:20,160 --> 00:18:21,500
Alan?
286
00:18:21,530 --> 00:18:22,836
-Hunter, I heard
shots. What's going on?
287
00:18:22,860 --> 00:18:23,530
Talk to me.
288
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
What's going on?
289
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
-Brennan, he's coming out.
290
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
We got an officer down.
291
00:19:01,500 --> 00:19:02,460
Brennan!
292
00:19:02,500 --> 00:19:03,300
-I'm all right!
293
00:19:03,330 --> 00:19:04,476
He headed north up the alley!
294
00:19:04,500 --> 00:19:05,740
I'm calling for help!
295
00:19:09,640 --> 00:19:10,300
Shots fired!
296
00:19:10,340 --> 00:19:11,170
Shots fired!
297
00:19:11,200 --> 00:19:12,500
Officer down, officer down!
298
00:20:31,410 --> 00:20:33,046
-What the hell are you
calling me out here for?
299
00:20:33,070 --> 00:20:35,470
-Chief, tell me something.
300
00:20:35,500 --> 00:20:38,200
You were captain down at San
Pedro about eight years ago,
301
00:20:38,240 --> 00:20:39,470
weren't you?
302
00:20:39,500 --> 00:20:41,640
-Yeah, I know where I was
eight years ago, Charlie.
303
00:20:41,670 --> 00:20:43,740
The question is what
am I doing here now.
304
00:20:43,770 --> 00:20:47,070
-You had some business with
ed Clayton then, didn't you?
305
00:20:47,100 --> 00:20:48,470
-Oh.
306
00:20:48,500 --> 00:20:50,400
That's it then, yeah.
307
00:20:50,440 --> 00:20:53,370
That's why you didn't
want to talk in the office.
308
00:20:53,400 --> 00:20:54,600
Ok.
309
00:20:54,640 --> 00:20:56,440
This better be good.
310
00:20:56,470 --> 00:20:59,070
-I was looking through
his personnel file.
311
00:20:59,100 --> 00:21:01,770
About eight years ago he was
arrested by one of your traffic
312
00:21:01,800 --> 00:21:05,600
officers and then released
without explanation.
313
00:21:05,640 --> 00:21:07,170
You mind telling me why?
314
00:21:07,200 --> 00:21:10,940
-I have no idea what
you're talking about.
315
00:21:10,980 --> 00:21:13,610
-Well, the way Clayton rolled
over on the Jack small case
316
00:21:13,640 --> 00:21:15,410
you'd think that someone
had him on a really
317
00:21:15,440 --> 00:21:19,940
short leash, someone
like you, maybe?
318
00:21:19,980 --> 00:21:21,316
-You're tilting at
windmills, Charlie.
319
00:21:21,340 --> 00:21:23,440
I had nothing to do with
Jack small's release.
320
00:21:23,480 --> 00:21:25,340
-Oh, I intend to
look very carefully
321
00:21:25,380 --> 00:21:27,480
into his professional
life until I get an answer.
322
00:21:27,510 --> 00:21:29,980
-You leave Clayton out of this.
323
00:21:30,010 --> 00:21:33,010
You're wasting the
department's time and mine.
324
00:21:33,040 --> 00:21:37,440
-Would I be wasting iad's time?
325
00:21:37,480 --> 00:21:39,840
-You wanna go
to internal affairs?
326
00:21:39,880 --> 00:21:42,640
I'll hold the door open for you.
327
00:21:42,680 --> 00:21:44,640
And I'll show the way the
personnel where you can
328
00:21:44,680 --> 00:21:47,440
turn in your ID
and resign in lieu...
329
00:21:47,480 --> 00:21:49,480
-In lieu of nothing.
330
00:21:49,510 --> 00:21:50,840
You're not gonna force me out.
331
00:21:50,880 --> 00:21:52,910
You want me out you'll
have to go the whole route.
332
00:21:52,940 --> 00:21:55,540
And while you're out trumping
up some disciplinary action
333
00:21:55,580 --> 00:21:57,840
against me, I'm gonna
nail you with one that sticks.
334
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
-What are you playing at?
335
00:21:59,680 --> 00:22:02,140
A division commander
taking on a deputy chief?
336
00:22:02,180 --> 00:22:05,880
Forget it, Charlie,
because you're gonna lose.
337
00:22:05,910 --> 00:22:08,210
And you're gonna regret
you ever heard my name.
338
00:22:08,240 --> 00:22:10,080
Commander one
William, come in please.
339
00:22:10,120 --> 00:22:13,280
Commander one William respond.
340
00:22:13,320 --> 00:22:14,650
-One William, go.
341
00:22:14,680 --> 00:22:16,280
We have a report
of an officer involved
342
00:22:16,320 --> 00:22:18,750
shooting near fifth
and Los Angeles streets.
343
00:22:18,780 --> 00:22:21,280
One officer killed,
another wounded.
344
00:22:21,320 --> 00:22:22,250
-What about the shooter?
345
00:22:22,280 --> 00:22:23,650
Sergeant hunter
346
00:22:23,680 --> 00:22:26,056
was reported to be involved
in a foot pursuit of the suspect.
347
00:22:26,080 --> 00:22:27,650
-Get an air unit
over there right away.
348
00:22:27,680 --> 00:22:28,350
I'm on my way.
349
00:22:28,380 --> 00:22:29,280
Roger.
350
00:22:29,320 --> 00:22:30,480
-I'll see you there?
351
00:22:30,520 --> 00:22:31,550
-All right.
352
00:22:31,580 --> 00:22:33,420
I'll handle it from
the task force room.
353
00:22:33,450 --> 00:22:35,080
-Didn't you hear what they said?
354
00:22:35,120 --> 00:22:36,680
One dead, one wounded?
355
00:22:36,720 --> 00:22:38,450
Don't you care about your men?
356
00:22:38,480 --> 00:22:40,620
Or do you only shop for
the cameras when we win?
357
00:26:32,790 --> 00:26:33,790
-Freeze right there!
358
00:26:54,780 --> 00:26:57,250
-So why did that old guy
send you to the wrong room?
359
00:26:57,280 --> 00:26:58,680
-Powell told him
he'd cut his throat
360
00:26:58,710 --> 00:26:59,710
if he didn't lie for him.
361
00:26:59,750 --> 00:27:00,910
-And a cop's dead.
362
00:27:00,950 --> 00:27:03,680
-Captain, deputy chief
moorehead wants to see you.
363
00:27:03,710 --> 00:27:04,510
He's in your office.
364
00:27:04,550 --> 00:27:05,550
-Swell.
365
00:27:10,580 --> 00:27:12,510
Captain, sergeant.
366
00:27:16,450 --> 00:27:18,350
We have things
we could be doing.
367
00:27:18,390 --> 00:27:22,890
-So do I. I'm spending half
my day fending off reporters
368
00:27:22,920 --> 00:27:25,920
is not in my job description.
369
00:27:25,950 --> 00:27:28,020
-I think if you stopped
hobnobbing at those press
370
00:27:28,050 --> 00:27:29,796
luncheons, chief, and
started paying attention
371
00:27:29,820 --> 00:27:32,550
to what this department
goes through on a daily basis,
372
00:27:32,590 --> 00:27:33,926
you might have a
different impression
373
00:27:33,950 --> 00:27:36,220
about the people
who serve this city.
374
00:27:36,250 --> 00:27:37,950
And then maybe we
all should stand back
375
00:27:37,990 --> 00:27:39,590
and take a long
hard look at your job.
376
00:27:43,050 --> 00:27:44,620
-Hunter, I didn't dismiss you.
377
00:27:44,650 --> 00:27:47,290
-He's got a lot of work to do.
378
00:27:47,320 --> 00:27:48,850
-Dammit, devane.
379
00:27:48,890 --> 00:27:50,590
This city is expecting
things to happen.
380
00:27:50,620 --> 00:27:52,490
-You're the one who
made the promises, chief.
381
00:27:52,520 --> 00:27:54,790
-Well, let me clue you in.
382
00:27:54,820 --> 00:27:57,690
Somebody's gonna take a
fall as soon as the good folks up
383
00:27:57,720 --> 00:28:00,450
above decide they
need a scapegoat.
384
00:28:00,490 --> 00:28:02,450
And you can be damn
sure it isn't gonna be me.
385
00:28:08,150 --> 00:28:09,150
-Don't bet on it.
386
00:28:22,890 --> 00:28:23,790
-Hi.
387
00:28:23,830 --> 00:28:26,660
-Thanks for coming.
388
00:28:26,690 --> 00:28:29,260
-I was glad you called.
389
00:28:29,290 --> 00:28:30,990
Packing up, moving out?
390
00:28:31,030 --> 00:28:33,160
-Yeah, my mom's gonna
be here in a few days
391
00:28:33,190 --> 00:28:36,930
to take care of things,
whatever that means.
392
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
She wants me to
pack everything up.
393
00:28:40,990 --> 00:28:41,990
-How are you feeling?
394
00:28:45,190 --> 00:28:46,190
-Ok, I guess.
395
00:28:48,790 --> 00:28:51,390
You heard about me
and vice principal Landry.
396
00:28:54,460 --> 00:28:57,530
-Yeah, he told me.
397
00:28:57,560 --> 00:28:59,990
-Probably think i'm
pretty stupid, huh?
398
00:29:00,030 --> 00:29:01,030
-No.
399
00:29:04,530 --> 00:29:08,860
I saw the tape that
you made with Johnny.
400
00:29:08,890 --> 00:29:09,890
-I'm sorry.
401
00:29:12,660 --> 00:29:15,100
-Sorry I saw it or
sorry you did it?
402
00:29:15,130 --> 00:29:17,600
-Both.
403
00:29:17,630 --> 00:29:20,000
I tried to get it back.
404
00:29:20,030 --> 00:29:20,930
I even
405
00:29:20,970 --> 00:29:24,570
-told Johnny about
you and Roger.
406
00:29:24,600 --> 00:29:28,030
You set me up at the
gym too, didn't you?
407
00:29:28,070 --> 00:29:28,730
-I'm sorry.
408
00:29:28,770 --> 00:29:29,770
I'm really sorry.
409
00:29:33,600 --> 00:29:35,630
My whole life just
kinda turned to crap.
410
00:29:40,200 --> 00:29:41,976
I'm all, yeah, let's go
have fun with the friends
411
00:29:42,000 --> 00:29:46,570
and everything, but it's like
nobody really talks to me,
412
00:29:46,600 --> 00:29:49,700
or knows what I am
or what matters to me.
413
00:29:53,530 --> 00:29:56,900
-I guess, uh, I guess
you're the only person
414
00:29:56,930 --> 00:30:00,400
that really knows that.
415
00:30:00,430 --> 00:30:03,030
You know, Debbie,
if it means anything,
416
00:30:03,070 --> 00:30:04,830
I happen to think
you're a good person.
417
00:30:04,870 --> 00:30:05,870
You've got a good heart.
418
00:30:09,370 --> 00:30:13,410
-Deep down inside
underneath all that other stuff.
419
00:30:13,440 --> 00:30:18,670
-Well, you may have made a
few mistakes along the way, yeah.
420
00:30:18,710 --> 00:30:22,140
But I think you've got what it
takes to turn your life around.
421
00:30:22,170 --> 00:30:25,040
I really do.
422
00:30:25,070 --> 00:30:25,740
-Thanks.
423
00:30:25,770 --> 00:30:28,470
I'll give it a shot.
424
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
-Good.
425
00:30:37,640 --> 00:30:38,410
-Charlie.
426
00:30:38,440 --> 00:30:39,110
-Hi, ed.
427
00:30:39,140 --> 00:30:41,440
Sit down.
428
00:30:41,470 --> 00:30:43,216
Kinda wish I could open a
secondary office out here.
429
00:30:43,240 --> 00:30:44,280
It's kinda nice, you know?
430
00:30:47,170 --> 00:30:48,346
-So Charlie,
something you didn't
431
00:30:48,370 --> 00:30:50,570
want to deal with
back at the ranch?
432
00:30:50,610 --> 00:30:52,610
-Yeah.
433
00:30:52,640 --> 00:30:56,670
Yeah, I wanna talk about a
night eight years ago in San Pedro.
434
00:30:56,710 --> 00:30:58,440
When a young up
and coming assistant
435
00:30:58,470 --> 00:31:02,310
da got drunk and took out two
lamp posts and an rtd bus stop.
436
00:31:06,070 --> 00:31:07,840
-Yeah.
437
00:31:07,870 --> 00:31:10,440
-But more to the point,
what happened afterwards?
438
00:31:10,470 --> 00:31:13,070
When a then captain moorehead
kicked him loose for future
439
00:31:13,110 --> 00:31:14,110
favors.
440
00:31:16,510 --> 00:31:19,180
-Who you talking to, Charlie?
441
00:31:19,210 --> 00:31:22,050
-Talked to Carlos espinada,
the arresting officer.
442
00:31:22,080 --> 00:31:24,610
He's retired now.
443
00:31:24,650 --> 00:31:26,680
Yeah, he, uh.
444
00:31:26,710 --> 00:31:29,080
He didn't even
remember it, but I
445
00:31:29,110 --> 00:31:31,110
waded through about
five miles of microfilm
446
00:31:31,150 --> 00:31:32,670
to find the original
traffic violation.
447
00:31:36,280 --> 00:31:39,950
-Charlie, did you ever do
something so unbelievably
448
00:31:39,980 --> 00:31:44,710
stupid that you just wish
you could take it back?
449
00:31:44,750 --> 00:31:49,050
Cut out that hour, that minute,
even the seconds of your life?
450
00:31:49,080 --> 00:31:53,210
Curtis moorehead,
he did that for me.
451
00:31:53,250 --> 00:31:55,550
My career would have
gone down the tubes.
452
00:31:55,580 --> 00:31:59,810
He arranged to spring me
without anybody the wiser.
453
00:31:59,850 --> 00:32:03,210
Charlie, I, I, didn't
have any choice.
454
00:32:03,250 --> 00:32:04,510
I couldn't say no.
455
00:32:04,550 --> 00:32:06,180
-So eight years
later he involves you
456
00:32:06,210 --> 00:32:07,850
in a conspiracy
to obstruct justice
457
00:32:07,880 --> 00:32:09,050
and you still don't say no.
458
00:32:09,080 --> 00:32:11,680
-Charlie, I'm telling
you, he's still got me.
459
00:32:11,710 --> 00:32:13,420
There was nothing
else I could've done.
460
00:32:13,450 --> 00:32:15,420
-Another career decision?
461
00:32:15,450 --> 00:32:18,850
Now look, ed, I know
you're not a crook.
462
00:32:18,890 --> 00:32:22,320
I know there's nothing
basically corrupt about you.
463
00:32:22,350 --> 00:32:26,850
You made a bad mistake, but
moorehead is a different story.
464
00:32:26,890 --> 00:32:29,850
He and his type, they
cheapen everything that we do,
465
00:32:29,890 --> 00:32:31,550
everything we stand for.
466
00:32:31,590 --> 00:32:33,396
And I'll tell you something,
they will destroy us, too.
467
00:32:33,420 --> 00:32:34,720
If we give them half a chance.
468
00:32:37,490 --> 00:32:40,020
I'm going after him.
469
00:32:40,050 --> 00:32:43,750
It'll be a hell of lot easier
with you standing next to me.
470
00:32:43,790 --> 00:32:46,720
But either way,
I'm gonna get him.
471
00:33:00,050 --> 00:33:02,720
-Hunter, homicide.
472
00:33:02,750 --> 00:33:04,450
Wasn't too cool
what you did, Rick.
473
00:33:07,250 --> 00:33:08,990
Wasn't too cool at all.
474
00:33:09,020 --> 00:33:11,520
-Well, that's how I treat
all my murderers, Iris.
475
00:33:11,550 --> 00:33:12,550
That's the way it goes.
476
00:33:15,360 --> 00:33:17,390
-It's time.
477
00:33:17,430 --> 00:33:19,430
-Why don't you and
I have a little chat?
478
00:33:19,460 --> 00:33:20,160
Yeah.
479
00:33:20,190 --> 00:33:21,090
Let's.
480
00:33:21,130 --> 00:33:22,990
Meet me at the observatory.
481
00:33:26,290 --> 00:33:30,760
You know when if you've
done your homework.
482
00:34:46,900 --> 00:34:48,800
Can we talk? Meet me
483
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
this morning in the
school parking lot.
484
00:34:51,470 --> 00:34:52,900
-Debbie, I'm not
really interested
485
00:34:52,940 --> 00:34:55,870
in your personal problems.
486
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
-I need money, Johnny.
487
00:34:57,440 --> 00:34:58,100
-So what am I?
488
00:34:58,140 --> 00:34:59,500
A bank?
489
00:34:59,540 --> 00:35:02,170
-Can we just talk, please?
490
00:35:02,200 --> 00:35:02,940
-Ok.
491
00:35:02,970 --> 00:35:04,740
I'm about five minutes away.
492
00:35:04,770 --> 00:35:05,740
-Thanks.
493
00:35:05,770 --> 00:35:06,770
Yeah.
494
00:35:13,740 --> 00:35:14,640
Hello?
495
00:35:14,670 --> 00:35:16,200
-Yeah, Lenny, it's youngblood.
496
00:35:16,240 --> 00:35:17,340
Anything shaking?
497
00:35:17,370 --> 00:35:18,680
-Yeah.
498
00:35:18,710 --> 00:35:23,080
You think you could, uh,
say, get, uh, another grand?
499
00:35:23,110 --> 00:35:24,580
You got something for me?
500
00:35:24,610 --> 00:35:25,340
-Yeah.
501
00:35:25,380 --> 00:35:26,440
Just call it a bonus tape.
502
00:35:26,480 --> 00:35:27,740
You got it working, huh?
503
00:35:27,780 --> 00:35:28,810
-Yeah.
504
00:35:28,840 --> 00:35:29,956
I'm on my way to a
pre-production meeting
505
00:35:29,980 --> 00:35:31,240
right now.
506
00:35:31,280 --> 00:35:32,880
Meet you at your
place with the cash.
507
00:35:53,140 --> 00:35:54,140
-Debbie?
508
00:36:03,010 --> 00:36:04,580
What are you doing out here?
509
00:36:04,610 --> 00:36:05,730
-I got something I gotta do.
510
00:36:08,810 --> 00:36:10,180
-Are you all right?
511
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
-I'm fine.
512
00:36:17,080 --> 00:36:17,740
-Look at me.
513
00:36:17,780 --> 00:36:18,780
Will you, please?
514
00:36:25,580 --> 00:36:29,620
I'm real sorry about everything
that's been happening to you.
515
00:36:29,650 --> 00:36:33,320
I think when you're
up to it, we should talk.
516
00:36:33,350 --> 00:36:34,350
-Sure.
517
00:36:39,120 --> 00:36:39,920
-I care about you.
518
00:36:39,950 --> 00:36:40,950
You know that, don't you?
519
00:38:25,060 --> 00:38:26,030
-All right.
520
00:38:26,060 --> 00:38:27,900
You wanna get
whatever's on your mind
521
00:38:27,930 --> 00:38:31,230
over with as
quickly as possible?
522
00:38:31,260 --> 00:38:33,600
-Morning, chief.
523
00:38:33,630 --> 00:38:34,700
Did you eat yet?
524
00:38:34,730 --> 00:38:36,360
-I have a lunch.
525
00:38:36,400 --> 00:38:39,430
You got exactly five minutes.
526
00:38:39,460 --> 00:38:41,730
-I don't think I'm gonna
need even that much time.
527
00:38:41,760 --> 00:38:42,430
-All right.
528
00:38:42,460 --> 00:38:44,800
Then get on with it.
529
00:38:44,830 --> 00:38:47,330
-Eight years ago you were
a captain down in San Pedro,
530
00:38:47,360 --> 00:38:48,300
right?
531
00:38:48,330 --> 00:38:50,800
-Yeah, we've been all over that.
532
00:38:50,830 --> 00:38:52,660
-Not the good part.
533
00:38:52,700 --> 00:38:54,100
Cause I believe
your whole career
534
00:38:54,130 --> 00:38:58,430
is one long trail of
manipulative corruption.
535
00:38:58,460 --> 00:39:01,200
-You want a Turkey
shoot, devane?
536
00:39:01,230 --> 00:39:02,836
Well, you're in the
wrong neck of the woods.
537
00:39:02,860 --> 00:39:04,400
-I don't think so.
538
00:39:04,430 --> 00:39:08,560
I finally found out why
ed Clayton was arrested.
539
00:39:08,600 --> 00:39:12,130
Dui into some county property.
540
00:39:12,160 --> 00:39:13,730
Starting to sound familiar?
541
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
So an up and coming
assistant da drinks too much,
542
00:39:17,870 --> 00:39:21,470
gets involved in an accident
that could end his career.
543
00:39:21,500 --> 00:39:24,770
Suddenly he's reprieved.
544
00:39:24,800 --> 00:39:26,080
He must have been very grateful.
545
00:39:29,070 --> 00:39:30,640
-I wouldn't know.
546
00:39:30,670 --> 00:39:31,670
-Let's ask the da.
547
00:39:40,900 --> 00:39:43,270
-Uh, Clayton, I don't
know what kind of delusion
548
00:39:43,300 --> 00:39:45,640
you're under here, but if you
wanna come down to my office
549
00:39:45,670 --> 00:39:46,700
and talk it over.
550
00:39:46,740 --> 00:39:48,840
-We've talked enough.
551
00:39:48,870 --> 00:39:50,700
It's over, Curtis.
552
00:39:50,740 --> 00:39:53,440
-Nothing's ever over.
553
00:39:53,470 --> 00:39:54,900
Things change and I adjust.
554
00:39:57,900 --> 00:40:02,200
You wanna tell them
that I blackmailed you?
555
00:40:02,240 --> 00:40:05,170
That I forced you to
do what I want in order
556
00:40:05,200 --> 00:40:08,900
to bring some kind
of order into this, uh,
557
00:40:08,940 --> 00:40:11,900
totally chaotic bureaucracy?
558
00:40:11,940 --> 00:40:15,470
-Something like that, yeah.
559
00:40:15,500 --> 00:40:18,440
-Well, the you're gonna
have to prove it, gentlemen,
560
00:40:18,480 --> 00:40:21,380
because I'm gonna deny it all.
561
00:40:21,410 --> 00:40:23,410
And I got a lot of
colleagues is very, very
562
00:40:23,440 --> 00:40:27,610
tall positions that are
gonna back me up.
563
00:40:27,640 --> 00:40:33,310
-Oh, chief, I'd like you to
meet officers pitts and Johnson.
564
00:40:33,340 --> 00:40:34,740
They're from internal affairs.
565
00:40:39,680 --> 00:40:41,210
Think you better
cancel that lunch.
566
00:41:34,640 --> 00:41:36,340
I just need a couple
hundred dollars.
567
00:41:36,380 --> 00:41:38,580
I'll pay you back.
568
00:41:38,610 --> 00:41:40,310
-I'm offering you $500.
569
00:41:40,340 --> 00:41:41,140
And you can keep it.
570
00:41:41,180 --> 00:41:42,340
-Johnny, please...
571
00:41:42,380 --> 00:41:43,040
-Damn it, Debbie.
572
00:41:43,080 --> 00:41:43,840
You've done this before.
573
00:41:43,880 --> 00:41:44,980
What the hell do you care?
574
00:41:45,010 --> 00:41:47,280
I'm talking $500
cash and all you
575
00:41:47,310 --> 00:41:50,210
gotta do is the only thing
you can do halfway decent.
576
00:41:54,380 --> 00:41:56,110
Look, don't give me
those phony tears.
577
00:41:59,510 --> 00:42:00,510
You know what you are.
578
00:42:03,040 --> 00:42:04,310
And you're never gonna change.
579
00:42:07,710 --> 00:42:11,040
So smoke some dope, kickback.
580
00:42:11,080 --> 00:42:15,440
We'll make a movie and
you can be on your merry way.
581
00:42:18,450 --> 00:42:20,020
Clean up your act.
582
00:42:20,050 --> 00:42:21,050
That's your cash.
583
00:42:24,680 --> 00:42:25,520
Dude, what's up?
584
00:42:25,550 --> 00:42:26,550
Hey, Johnny.
585
00:42:30,820 --> 00:42:32,620
So we on?
586
00:42:32,650 --> 00:42:33,650
-You got the money?
587
00:42:42,280 --> 00:42:45,850
So, uh, you wanna
stick around or you
588
00:42:45,880 --> 00:42:46,950
want a messenger service?
589
00:42:52,320 --> 00:42:56,450
-Yeah, I, uh, I
guess I could stick
590
00:42:56,480 --> 00:42:57,520
around for a little while.
591
00:43:01,520 --> 00:43:04,220
-Debbie, you're $500 richer.
592
00:43:04,250 --> 00:43:05,250
Earn it.
593
00:43:23,320 --> 00:43:24,796
-Get your hands behind
your head and lace
594
00:43:24,820 --> 00:43:26,820
your fingers behind your
neck. You're under arrest.
595
00:43:27,020 --> 00:43:29,060
-And what the hell for?
596
00:43:29,090 --> 00:43:31,460
-Well let's try for starters
transportation of pornography
597
00:43:31,490 --> 00:43:35,360
across state lines and
possession of illegal drugs.
598
00:43:35,390 --> 00:43:39,060
I'm gonna kick you so hard
you wish today was a bad dream.
599
00:43:39,090 --> 00:43:40,490
Get him out of here.
600
00:43:43,190 --> 00:43:43,860
-Come on.
601
00:43:43,890 --> 00:43:44,990
Let's move it.
602
00:43:45,020 --> 00:43:46,636
You have the right to
remain silent anything
603
00:43:46,660 --> 00:43:48,520
you say can and will...
604
00:43:48,560 --> 00:43:50,360
-Had to wait will he
brought out the money.
605
00:43:50,390 --> 00:43:51,390
-I know.
606
00:43:55,290 --> 00:43:56,560
-You did good.
607
00:43:56,590 --> 00:43:59,660
Took a lot of guts to put
on a wire and come in here.
608
00:43:59,690 --> 00:44:01,660
-I'm just glad it's all over.
609
00:44:01,690 --> 00:44:03,160
Thanks.
610
00:44:03,190 --> 00:44:04,420
-Yeah.
611
00:44:04,460 --> 00:44:05,460
Come on.
612
00:45:16,730 --> 00:45:18,240
-Well, right on time, Iris.
613
00:45:18,270 --> 00:45:19,800
Just like the calendar said.
614
00:45:19,840 --> 00:45:21,600
-Yeah, timing's
everything, isn't it, hunter?
615
00:45:24,240 --> 00:45:27,170
-You're under arrest.
616
00:45:27,200 --> 00:45:29,720
I want you to let the hostage go
and put your gun on the ground.
617
00:45:38,600 --> 00:45:39,840
Do it, Iris!
618
00:45:39,870 --> 00:45:41,570
Enough innocent
people have died already.
619
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
-Nobody's innocent!
43479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese