Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,270
Get out of my house now.
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,469
Hunter...
3
00:00:07,470 --> 00:00:08,929
Help me.
4
00:00:08,930 --> 00:00:10,799
Dee Dee: I thought
he was gonna kill me.
5
00:00:10,800 --> 00:00:11,929
I'm gonna get this guy.
6
00:00:11,930 --> 00:00:13,399
He's a diplomat.
7
00:00:13,400 --> 00:00:14,400
I don't care who he is.
8
00:00:14,401 --> 00:00:15,569
He's not gonna
get away with this.
9
00:00:15,570 --> 00:00:17,899
You scum-sucking pig,
you raped my partner.
10
00:00:17,900 --> 00:00:19,999
Well, that was the
biggest mistake of your life,
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,600
because I'm gonna be
on you every single day.
12
00:00:25,470 --> 00:00:28,000
You won't get away with this.
13
00:01:25,070 --> 00:01:27,200
Works for me.
14
00:01:32,470 --> 00:01:35,169
Man: Thank you very
much for coming.
15
00:01:35,170 --> 00:01:38,209
Woman: I... I really
shouldn't be out here.
16
00:01:38,210 --> 00:01:39,669
I'm glad you came.
17
00:01:39,670 --> 00:01:42,709
You are very, very beautiful.
18
00:01:42,710 --> 00:01:44,209
Don't.
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,839
Shh.
20
00:01:46,840 --> 00:01:49,709
Why did you agree
to come out here, huh?
21
00:01:49,710 --> 00:01:51,209
Hmm?
22
00:01:51,210 --> 00:01:52,210
Don't, raoul.
23
00:01:52,210 --> 00:01:53,210
Shh.
24
00:01:53,211 --> 00:01:54,709
Please.
25
00:01:54,710 --> 00:01:55,710
Please don't.
26
00:01:55,710 --> 00:01:56,710
Shh.
27
00:01:56,710 --> 00:01:57,710
Raoul...
28
00:01:57,711 --> 00:01:58,840
Aah!
29
00:02:17,640 --> 00:02:19,309
You know, I don't get this.
30
00:02:19,310 --> 00:02:20,739
Nobody said squat to me
31
00:02:20,740 --> 00:02:22,569
about the 5-10s and the 15-7s
32
00:02:22,570 --> 00:02:23,709
at the academy.
33
00:02:23,710 --> 00:02:25,009
You were probably asleep.
34
00:02:25,010 --> 00:02:27,169
You'll be sorry when
I die of typer's trauma.
35
00:02:27,170 --> 00:02:29,639
Ha ha ha! Don't bet on it.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,140
The guy in the middle is
definitely Willie Nelson.
37
00:02:33,340 --> 00:02:35,309
Hey, I'm typing here.
38
00:02:35,310 --> 00:02:36,839
Aw...
39
00:02:36,840 --> 00:02:38,839
Can you put a stop to such wit?
40
00:02:38,840 --> 00:02:42,439
Hunter, McCall, your
turn in the barrel.
41
00:02:42,440 --> 00:02:44,839
Curaguayan consulate, e.B.
42
00:02:44,840 --> 00:02:46,709
Work. Thank god.
43
00:02:46,710 --> 00:02:49,369
Oh, hunter, that consulate's
a foreign country.
44
00:02:49,370 --> 00:02:50,810
We're their guests.
45
00:02:57,110 --> 00:02:59,410
Not too shabby.
46
00:03:07,570 --> 00:03:08,540
Homicide.
47
00:03:08,541 --> 00:03:11,840
Around back. You can't miss it.
48
00:03:13,610 --> 00:03:14,909
Of course
49
00:03:14,910 --> 00:03:16,809
we will cooperate in every way
50
00:03:16,810 --> 00:03:18,869
with your investigations,
51
00:03:18,870 --> 00:03:22,069
as I am sure everyone
involved on your end
52
00:03:22,070 --> 00:03:26,070
will exercise the
utmost discretion.
53
00:03:37,540 --> 00:03:39,139
¿Puede pasar?
54
00:03:39,140 --> 00:03:41,310
Excuse me.
55
00:03:53,570 --> 00:03:55,239
Did you see anyone at all?
56
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
No.
57
00:03:56,241 --> 00:03:58,970
Did you notice anything at all?
58
00:04:01,640 --> 00:04:03,209
Ok.
59
00:04:03,210 --> 00:04:05,310
Thank you.
60
00:04:07,710 --> 00:04:09,509
But have you had any cases
61
00:04:09,510 --> 00:04:11,709
with similar m.O.S?
62
00:04:11,710 --> 00:04:14,209
Well, I must confess.
63
00:04:14,210 --> 00:04:15,639
I am totally addicted
64
00:04:15,640 --> 00:04:18,410
to your detective
shows on television.
65
00:04:22,170 --> 00:04:24,209
I am supposed to speak
with a police officer?
66
00:04:24,210 --> 00:04:25,870
Yes. Please come in.
67
00:04:31,210 --> 00:04:33,209
It cannot be.
68
00:04:33,210 --> 00:04:35,309
Such a beautiful
woman a police officer.
69
00:04:35,310 --> 00:04:36,939
Increible.
70
00:04:36,940 --> 00:04:39,539
In my country, all
the policewomen are...
71
00:04:39,540 --> 00:04:41,209
Bueno.
72
00:04:41,210 --> 00:04:43,370
Raoul arnoldo Mariano.
73
00:04:44,810 --> 00:04:46,169
Cultural attaché.
74
00:04:46,170 --> 00:04:48,169
Exactly. And you,
señorita, your name is?
75
00:04:48,170 --> 00:04:49,509
Sergeant McCall.
76
00:04:49,510 --> 00:04:52,239
I have never met a woman before
77
00:04:52,240 --> 00:04:53,610
with the name "sergeant."
78
00:04:55,710 --> 00:04:57,069
Uh, Mr. Mariano...
79
00:04:57,070 --> 00:04:58,169
Por favor...
80
00:04:58,170 --> 00:04:59,469
Raoul.
81
00:04:59,470 --> 00:05:01,339
Raoul.
82
00:05:01,340 --> 00:05:04,139
Can you tell me anything
about what happened here?
83
00:05:04,140 --> 00:05:05,609
I wish I could.
84
00:05:05,610 --> 00:05:09,139
Unfortunately, I went to
bed last night very early.
85
00:05:09,140 --> 00:05:10,739
I was exhausted.
86
00:05:10,740 --> 00:05:13,339
Disneyland with
our trade minister.
87
00:05:13,340 --> 00:05:15,139
When I awoke, there were police.
88
00:05:15,140 --> 00:05:16,269
Everything was happening.
89
00:05:16,270 --> 00:05:17,609
From what I heard,
90
00:05:17,610 --> 00:05:20,109
one of the staff discovered
the body this morning.
91
00:05:20,110 --> 00:05:21,609
Do you know yet who she was?
92
00:05:21,610 --> 00:05:24,109
Her name was Rita Simon.
She was in housekeeping.
93
00:05:24,110 --> 00:05:26,269
What a tragedy.
94
00:05:26,270 --> 00:05:29,109
Yes, it was.
95
00:05:29,110 --> 00:05:31,909
Ok. I guess that's it.
96
00:05:31,910 --> 00:05:32,710
Thank you.
97
00:05:32,711 --> 00:05:34,109
Al contrario, señorita.
98
00:05:34,110 --> 00:05:35,709
Pardon me.
99
00:05:35,710 --> 00:05:39,209
I hope you do
not find this, uh...
100
00:05:39,210 --> 00:05:40,539
Inappropriate.
101
00:05:40,540 --> 00:05:42,239
But have you had the opportunity
102
00:05:42,240 --> 00:05:43,569
to taste our arroz con pollo?
103
00:05:43,570 --> 00:05:46,839
Uh... no.
104
00:05:46,840 --> 00:05:48,039
I don't even know what that is.
105
00:05:48,040 --> 00:05:50,609
A classic curaguayan dish...
106
00:05:50,610 --> 00:05:52,939
Rice, Spanish saffron,
with black beans.
107
00:05:52,940 --> 00:05:54,709
It is simply sensational.
108
00:05:54,710 --> 00:05:56,169
And there is only one restaurant
109
00:05:56,170 --> 00:05:57,439
in all of Los Angeles
110
00:05:57,440 --> 00:05:59,039
that makes a true
arroz con pollo...
111
00:05:59,040 --> 00:06:01,369
La casa Rosa. I
must take you there.
112
00:06:01,370 --> 00:06:02,439
That is all there is to it.
113
00:06:02,440 --> 00:06:05,139
Well, I'm sorry, but, um...
114
00:06:05,140 --> 00:06:07,109
It's department policy
115
00:06:07,110 --> 00:06:08,809
not to mix business
with pleasure.
116
00:06:08,810 --> 00:06:10,139
But thank you anyway.
117
00:06:10,140 --> 00:06:11,469
Ah, but, señorita,
118
00:06:11,470 --> 00:06:13,709
rules are made
to be broken, yes?
119
00:06:13,710 --> 00:06:16,639
Ha ha! Not by me.
120
00:06:16,640 --> 00:06:19,340
I am a police officer.
121
00:06:54,010 --> 00:06:55,969
That part grabs me.
122
00:06:55,970 --> 00:06:58,469
I mean, absolutely,
totally grabs me,
123
00:06:58,470 --> 00:07:00,309
shakes me up, and
throws me down.
124
00:07:00,310 --> 00:07:01,969
Know what I mean?
125
00:07:01,970 --> 00:07:03,409
Yeah. Listen,
126
00:07:03,410 --> 00:07:05,109
we're here on the
curaguayan consulate case.
127
00:07:05,110 --> 00:07:06,839
What do you got?
128
00:07:06,840 --> 00:07:08,169
Bodies...
129
00:07:08,170 --> 00:07:10,069
Stacked from here to Pasadena
130
00:07:10,070 --> 00:07:12,539
and an m.E. Who takes
3-hour, 6-Martini lunches,
131
00:07:12,540 --> 00:07:13,569
that's what I got.
132
00:07:13,570 --> 00:07:15,769
Come on, Carlos. You
love it. You know it.
133
00:07:15,770 --> 00:07:18,009
So?
134
00:07:18,010 --> 00:07:20,969
The, uh, consulate case.
135
00:07:20,970 --> 00:07:23,309
Yes. She is in the south wing.
136
00:07:23,310 --> 00:07:25,339
Just got here.
You've lucked out.
137
00:07:25,340 --> 00:07:28,009
Gave her my legendary
30-second workup.
138
00:07:28,010 --> 00:07:30,109
No surprises there.
139
00:07:30,110 --> 00:07:31,969
Particular hemorrhages
in the membrane
140
00:07:31,970 --> 00:07:33,669
on the inner
surface of the eyelids
141
00:07:33,670 --> 00:07:36,869
indicate she died
by strangulation.
142
00:07:36,870 --> 00:07:38,969
There are obvious
signs of sexual assault,
143
00:07:38,970 --> 00:07:41,209
but the m.E. Will confirm
that in his report.
144
00:07:41,210 --> 00:07:43,110
Real bad.
145
00:07:46,640 --> 00:07:48,239
Well...
146
00:07:48,240 --> 00:07:50,039
It's Friday.
147
00:07:50,040 --> 00:07:52,169
Don't you love it?
148
00:07:52,170 --> 00:07:53,609
What do you got this weekend?
149
00:07:53,610 --> 00:07:55,139
Let's see. Who is it?
150
00:07:55,140 --> 00:07:56,609
This sweetie pie,
151
00:07:56,610 --> 00:07:58,639
tookums, pookums...
What's her name?
152
00:07:58,640 --> 00:07:59,610
Cindy.
153
00:07:59,611 --> 00:08:02,639
Oh, yeah. Cindy
the astrophysicist.
154
00:08:02,640 --> 00:08:04,109
So what about you?
155
00:08:04,110 --> 00:08:05,509
You gonna hit that
religious retreat
156
00:08:05,510 --> 00:08:06,670
again this weekend?
157
00:08:08,110 --> 00:08:11,639
No. Actually, I'm just
gonna stay home and read.
158
00:08:11,640 --> 00:08:13,970
Real exciting, huh?
159
00:08:26,440 --> 00:08:28,070
How nice.
160
00:08:45,810 --> 00:08:47,969
Hi.
161
00:08:47,970 --> 00:08:49,569
What is this?
162
00:08:49,570 --> 00:08:50,970
More, huh?
163
00:09:04,770 --> 00:09:06,769
You are crazy.
164
00:09:06,770 --> 00:09:08,339
Why, thank you, señorita.
165
00:09:08,340 --> 00:09:09,669
How did you find me?
166
00:09:09,670 --> 00:09:12,169
Well, not only the police
can do detective work.
167
00:09:12,170 --> 00:09:14,169
I do hope you like roses.
168
00:09:14,170 --> 00:09:16,169
I adore roses.
169
00:09:16,170 --> 00:09:19,669
This is... this is
very nice of you.
170
00:09:19,670 --> 00:09:22,740
It is not work today, correct?
171
00:09:24,710 --> 00:09:26,709
Correct.
172
00:09:26,710 --> 00:09:28,709
Please... come in.
173
00:09:28,710 --> 00:09:29,710
Come in.
174
00:09:29,711 --> 00:09:31,410
Gracias.
175
00:09:41,010 --> 00:09:42,609
This is too much.
176
00:09:42,610 --> 00:09:46,169
Nothing is too much for a
woman as beautiful as you.
177
00:09:46,170 --> 00:09:48,810
Oh, yeah, well...
178
00:09:50,770 --> 00:09:53,139
Yes, you are.
179
00:09:53,140 --> 00:09:54,739
Uh... whoa.
180
00:09:54,740 --> 00:09:56,310
Wait a minute.
181
00:09:57,310 --> 00:09:58,839
I thank you very much
182
00:09:58,840 --> 00:09:59,869
for the flowers and everything,
183
00:09:59,870 --> 00:10:01,909
but I don't want you
184
00:10:01,910 --> 00:10:03,569
to get the wrong idea here, ok?
185
00:10:03,570 --> 00:10:05,039
No, no, no, no.
186
00:10:05,040 --> 00:10:07,640
I apologize.
187
00:10:09,110 --> 00:10:12,909
But maybe tonight when you
are not doing your business,
188
00:10:12,910 --> 00:10:13,969
you will allow me
189
00:10:13,970 --> 00:10:16,169
to introduce you to
the arroz con pollo.
190
00:10:16,170 --> 00:10:18,669
I... don't think so.
191
00:10:18,670 --> 00:10:19,640
I insist.
192
00:10:19,641 --> 00:10:21,239
Uh, no, really, I can't.
193
00:10:21,240 --> 00:10:22,739
I will not take
no for an answer.
194
00:10:22,740 --> 00:10:24,209
Hey, look!
195
00:10:24,210 --> 00:10:25,669
What is it? Is it me?
196
00:10:25,670 --> 00:10:27,370
No, but...
197
00:10:29,870 --> 00:10:33,309
Look, I know you
feel what I feel.
198
00:10:33,310 --> 00:10:34,310
The heat.
199
00:10:34,311 --> 00:10:35,409
I think you better leave.
200
00:10:35,410 --> 00:10:37,469
I do not think that's
what you really want.
201
00:10:37,470 --> 00:10:38,639
You want me to stay.
202
00:10:38,640 --> 00:10:40,810
Get out of my house now!
203
00:12:09,020 --> 00:12:10,519
Hunter: Hello.
204
00:12:10,520 --> 00:12:11,549
Hunter...
205
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Dee Dee?
206
00:12:12,550 --> 00:12:13,550
H-Hunter...
207
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
What's wrong?
208
00:12:14,550 --> 00:12:15,550
Help me.
209
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
What's wrong?
210
00:12:16,551 --> 00:12:17,849
Help me.
211
00:12:17,850 --> 00:12:19,379
Talk to me. What's wrong?
212
00:12:19,380 --> 00:12:20,749
Are you all right?
213
00:12:20,750 --> 00:12:22,220
Dee Dee!
214
00:12:30,750 --> 00:12:33,029
This is l-56. I've got a 999.
215
00:12:33,030 --> 00:12:35,329
I need a backup at
154 brick Avenue,
216
00:12:35,330 --> 00:12:37,560
and I need it yesterday. Copy?
217
00:13:12,760 --> 00:13:14,260
McCall?
218
00:13:20,330 --> 00:13:22,760
God! Dee Dee!
219
00:13:25,760 --> 00:13:27,259
Are you...
220
00:13:27,260 --> 00:13:30,030
Are you all right?
221
00:13:49,530 --> 00:13:52,059
This is sergeant hunter,
L.A. Metro homicide.
222
00:13:52,060 --> 00:13:54,859
I need an ambulance
at 154 brick Avenue.
223
00:13:54,860 --> 00:13:57,200
Make it quick, please.
224
00:13:58,960 --> 00:14:01,230
How long has he
been gone, Dee Dee?
225
00:14:04,360 --> 00:14:06,430
Who was it?
226
00:14:08,330 --> 00:14:10,630
Come on, talk to me.
227
00:14:13,430 --> 00:14:15,929
The guy from the...
228
00:14:15,930 --> 00:14:17,499
Consulate.
229
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
Which one?
230
00:14:22,930 --> 00:14:24,459
Raoul.
231
00:14:24,460 --> 00:14:27,260
We're gonna get
you to a hospital, ok?
232
00:14:28,900 --> 00:14:31,030
You're gonna be all right.
233
00:14:34,900 --> 00:14:37,460
You're gonna be all right.
234
00:15:01,200 --> 00:15:03,399
That woman over
there's my partner.
235
00:15:03,400 --> 00:15:05,129
What do you want
me to do, salute?
236
00:15:05,130 --> 00:15:06,760
She's been raped.
237
00:15:07,630 --> 00:15:08,829
I'm sorry.
238
00:15:08,830 --> 00:15:10,699
I have a heart attack and
a motorcycle accident.
239
00:15:10,700 --> 00:15:11,729
Just bear with me.
240
00:15:11,730 --> 00:15:14,030
I'll have somebody
with her right away.
241
00:15:20,800 --> 00:15:23,729
I... I thought he
was gonna kill me.
242
00:15:23,730 --> 00:15:27,099
Back at the house,
you said raoul did it.
243
00:15:27,100 --> 00:15:28,360
Raoul who?
244
00:15:30,330 --> 00:15:33,329
The guy from the...
245
00:15:33,330 --> 00:15:34,300
Consulate.
246
00:15:34,301 --> 00:15:36,599
From the curaguayan consulate.
247
00:15:36,600 --> 00:15:37,860
Man: Excuse me.
248
00:15:39,030 --> 00:15:40,829
I'm Dr. Lantry.
249
00:15:40,830 --> 00:15:42,299
I'm your doctor.
250
00:15:42,300 --> 00:15:43,999
And this is Anita,
your counselor.
251
00:15:44,000 --> 00:15:45,830
We're gonna take
care of you now.
252
00:15:47,760 --> 00:15:49,429
Sergeant hunter, doc.
253
00:15:49,430 --> 00:15:51,530
Can I have a word
with you over here?
254
00:15:54,660 --> 00:15:56,329
She's my partner.
255
00:15:56,330 --> 00:15:58,199
She's obviously been raped.
256
00:15:58,200 --> 00:15:59,259
I'd appreciate it
257
00:15:59,260 --> 00:16:00,529
if you could save everything
258
00:16:00,530 --> 00:16:03,729
that might be of importance
for our investigation.
259
00:16:03,730 --> 00:16:05,499
I will, sir. We're
all set up for this.
260
00:16:05,500 --> 00:16:07,259
Yeah, great. Thanks.
261
00:16:07,260 --> 00:16:10,030
Anita's the best.
262
00:16:14,260 --> 00:16:16,729
You're gonna be taken
care of real good here.
263
00:16:16,730 --> 00:16:18,229
These are good people.
264
00:16:18,230 --> 00:16:19,829
You're gonna be ok now.
265
00:16:19,830 --> 00:16:22,199
I'll be back in about an hour.
266
00:16:22,200 --> 00:16:24,259
I guarantee it.
267
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
Ok?
268
00:16:25,261 --> 00:16:27,030
Yeah.
269
00:16:28,100 --> 00:16:31,360
Sergeant McCall,
how you feeling?
270
00:16:32,660 --> 00:16:34,559
I'm gonna have to
take a history first,
271
00:16:34,560 --> 00:16:37,329
ask you a few questions
about what happened,
272
00:16:37,330 --> 00:16:38,499
then check you out.
273
00:16:38,500 --> 00:16:40,929
A pelvic exam, a
couple other tests.
274
00:16:40,930 --> 00:16:42,659
I'll be looking for
any physical evidence
275
00:16:42,660 --> 00:16:43,729
of the attack...
276
00:16:43,730 --> 00:16:45,029
Hair, blood,
277
00:16:45,030 --> 00:16:47,059
anything to help
identify the assailant.
278
00:16:47,060 --> 00:16:49,559
I know it's awful,
but believe me,
279
00:16:49,560 --> 00:16:52,559
in the long run,
it's the best thing.
280
00:16:52,560 --> 00:16:55,260
And we'll make it
through this together, ok?
281
00:16:58,630 --> 00:16:59,659
All you gotta do is sign this,
282
00:16:59,660 --> 00:17:00,899
I'll be on my way.
283
00:17:00,900 --> 00:17:02,659
I think it stinks your
partner got raped.
284
00:17:02,660 --> 00:17:03,829
You know that.
285
00:17:03,830 --> 00:17:05,999
But I ok this warrant
for that pig's arrest,
286
00:17:06,000 --> 00:17:08,059
and there's no judge in
town that'll sign it off,
287
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
and you know it.
288
00:17:09,061 --> 00:17:11,030
I'll worry about that.
289
00:17:16,400 --> 00:17:18,859
The consul will more
than likely ignore this,
290
00:17:18,860 --> 00:17:20,529
and if he does, that's it.
291
00:17:20,530 --> 00:17:21,729
I can't enforce it.
292
00:17:21,730 --> 00:17:23,500
I'll take that
chance, your honor.
293
00:17:26,500 --> 00:17:29,129
Dee Dee, we got a tough one.
294
00:17:29,130 --> 00:17:33,359
We have to record
the evidence of attack
295
00:17:33,360 --> 00:17:37,159
for any possible
future prosecution.
296
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Now, it won't take too long.
297
00:17:42,760 --> 00:17:45,630
Could you just take
off your gown, please?
298
00:18:15,260 --> 00:18:18,729
Señor Mariano is
our cultural attaché.
299
00:18:18,730 --> 00:18:19,899
I'd like to talk to him.
300
00:18:19,900 --> 00:18:23,329
I've got a felony
warrant for his arrest.
301
00:18:23,330 --> 00:18:26,199
Well, I believe
he is in San Diego
302
00:18:26,200 --> 00:18:27,699
on a consulate matter.
303
00:18:27,700 --> 00:18:29,599
But I can assure you, sergeant,
304
00:18:29,600 --> 00:18:31,299
he has done nothing.
305
00:18:31,300 --> 00:18:32,300
When will he be back?
306
00:18:32,301 --> 00:18:35,199
Well, I really couldn't say.
307
00:18:35,200 --> 00:18:36,459
Why don't you give it a shot?
308
00:18:36,460 --> 00:18:38,729
Sergeant, please remember,
309
00:18:38,730 --> 00:18:40,229
you are here as our guest.
310
00:18:40,230 --> 00:18:41,559
No, no. You remember.
311
00:18:41,560 --> 00:18:43,429
You people are
here as our guest.
312
00:18:43,430 --> 00:18:46,659
I'd appreciate it
if you would leave.
313
00:18:46,660 --> 00:18:48,300
Where's Mariano?
314
00:18:54,660 --> 00:18:55,759
Sergeant hunter,
315
00:18:55,760 --> 00:18:57,599
as I'm sure you already know,
316
00:18:57,600 --> 00:18:59,159
it is up to us
317
00:18:59,160 --> 00:19:01,199
and not you or your prosecutors
318
00:19:01,200 --> 00:19:02,929
to decide how to proceed
319
00:19:02,930 --> 00:19:05,759
in matters involving
our own nationals.
320
00:19:05,760 --> 00:19:09,299
Señor Mariano is
not subject to arrest
321
00:19:09,300 --> 00:19:10,859
or to questioning
322
00:19:10,860 --> 00:19:14,200
by you or by any American.
323
00:19:16,700 --> 00:19:19,930
Buenas tardes.
324
00:19:57,530 --> 00:19:58,599
I owe you one.
325
00:19:58,600 --> 00:20:00,959
You don't owe me
a thing, Dee Dee.
326
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
I'm gonna get this guy.
327
00:20:53,300 --> 00:20:56,199
I must've worked on over
a hundred rape cases.
328
00:20:56,200 --> 00:20:59,499
I should've known.
I'm so stupid.
329
00:20:59,500 --> 00:21:01,129
Guy just shows up
at the door like that
330
00:21:01,130 --> 00:21:03,959
with flowers and
everything, you know?
331
00:21:03,960 --> 00:21:07,700
I could get v.D.
332
00:21:11,160 --> 00:21:13,459
Or pregnant.
333
00:21:13,460 --> 00:21:15,499
Come on. Let's rest.
334
00:21:15,500 --> 00:21:17,159
Get your feet up here.
335
00:21:17,160 --> 00:21:18,700
Come on.
336
00:21:31,530 --> 00:21:33,859
You need anything?
337
00:21:33,860 --> 00:21:35,959
You want anything extra?
338
00:21:35,960 --> 00:21:38,729
Yeah. For this day to be over.
339
00:21:38,730 --> 00:21:43,159
Look, I know this
might not be the time,
340
00:21:43,160 --> 00:21:45,499
but can you tell
me what happened?
341
00:21:45,500 --> 00:21:47,700
He was at the door.
342
00:21:49,630 --> 00:21:52,699
He hit on me the other day.
343
00:21:52,700 --> 00:21:54,929
I can't believe this.
344
00:21:54,930 --> 00:21:58,159
He seemed so...
345
00:21:58,160 --> 00:22:00,360
Nice.
346
00:22:02,630 --> 00:22:06,659
I... I should've picked
up on something, but I...
347
00:22:06,660 --> 00:22:07,729
Wait a minute.
348
00:22:07,730 --> 00:22:09,499
You had no way of
knowing anything about this.
349
00:22:09,500 --> 00:22:11,529
I don't know how it started.
350
00:22:11,530 --> 00:22:13,359
I don't know. I...
351
00:22:13,360 --> 00:22:15,159
I said no...
352
00:22:15,160 --> 00:22:17,429
And he grabbed my arm.
353
00:22:17,430 --> 00:22:20,359
No. That's... no.
354
00:22:20,360 --> 00:22:23,959
He was leaving.
355
00:22:23,960 --> 00:22:26,700
He was going for the door...
356
00:22:29,730 --> 00:22:33,030
And all of a sudden, he, uh...
357
00:22:34,000 --> 00:22:37,499
He... had me.
358
00:22:37,500 --> 00:22:39,999
And...
359
00:22:40,000 --> 00:22:41,959
I tried.
360
00:22:41,960 --> 00:22:44,999
I tried to get away from him,
361
00:22:45,000 --> 00:22:47,560
and I couldn't.
362
00:22:49,530 --> 00:22:51,400
He...
363
00:22:54,460 --> 00:22:57,260
I thought he was gonna kill me.
364
00:23:39,260 --> 00:23:40,860
I can't...
365
00:23:43,700 --> 00:23:47,929
I can't close my eyes.
I can't fall asleep.
366
00:23:47,930 --> 00:23:51,360
God, I feel so scared.
367
00:23:52,930 --> 00:23:54,399
I blew it.
368
00:23:54,400 --> 00:23:56,929
I never suspected that guy...
369
00:23:56,930 --> 00:23:58,399
For a second.
370
00:23:58,400 --> 00:24:02,699
If... if I can't even
trust my own instincts...
371
00:24:02,700 --> 00:24:06,099
He's the bad guy
in this, not you.
372
00:24:06,100 --> 00:24:07,060
Hunter...
373
00:24:07,061 --> 00:24:09,229
We both know about rape victims.
374
00:24:09,230 --> 00:24:11,359
We're in the business, remember?
375
00:24:11,360 --> 00:24:14,899
I know some women...
376
00:24:14,900 --> 00:24:16,229
They never get over this.
377
00:24:16,230 --> 00:24:20,559
I don't... I don't want
that to happen to me.
378
00:24:20,560 --> 00:24:22,229
What are you gonna do?
379
00:24:22,230 --> 00:24:24,699
Are you... are you
gonna sleep here
380
00:24:24,700 --> 00:24:25,829
every night because i'm...
381
00:24:25,830 --> 00:24:27,899
'Cause I'm afraid to be alone?
382
00:24:27,900 --> 00:24:30,530
If I have to, I will.
383
00:24:32,600 --> 00:24:34,599
Now, lookit...
384
00:24:34,600 --> 00:24:37,360
Get some sleep, huh?
385
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
Ok?
386
00:25:25,200 --> 00:25:27,759
What exactly do you
think you are doing?
387
00:25:27,760 --> 00:25:29,230
I am a diplomat in your country!
388
00:25:36,060 --> 00:25:37,559
You scum-sucking pig,
389
00:25:37,560 --> 00:25:38,929
you raped my
partner, didn't you?
390
00:25:38,930 --> 00:25:41,029
Well, that was the
biggest mistake of your life,
391
00:25:41,030 --> 00:25:43,859
because I'm gonna be
on you every single day.
392
00:25:43,860 --> 00:25:47,260
You're gonna wish
to god I killed you.
393
00:26:28,760 --> 00:26:30,360
Hunter.
394
00:26:33,050 --> 00:26:34,649
I will issue a
statement to the press
395
00:26:34,650 --> 00:26:38,649
when and if I deem it necessary.
396
00:26:38,650 --> 00:26:40,149
How's McCall?
397
00:26:40,150 --> 00:26:41,409
Terrible.
398
00:26:41,410 --> 00:26:42,849
Anything we can do from here?
399
00:26:42,850 --> 00:26:44,749
Yeah. Make sure raoul Mariano
400
00:26:44,750 --> 00:26:46,149
doesn't get away with this.
401
00:26:46,150 --> 00:26:48,379
He won't.
402
00:26:48,380 --> 00:26:54,149
All right, you know
deputy chief kazarowski.
403
00:26:54,150 --> 00:26:55,110
We received a call
404
00:26:55,111 --> 00:26:57,079
from the curaguayan
consul general.
405
00:26:57,080 --> 00:26:59,509
One of their cultural
attachés was assaulted
406
00:26:59,510 --> 00:27:01,749
by a plainclothes
police officer.
407
00:27:01,750 --> 00:27:03,909
Sergeant, you were that officer.
408
00:27:03,910 --> 00:27:06,449
That sick slimeball
raped my partner.
409
00:27:06,450 --> 00:27:08,109
That doesn't excuse
your behavior.
410
00:27:08,110 --> 00:27:09,449
Come on, Paul.
411
00:27:09,450 --> 00:27:11,349
How the hell do you
expect him to behave?
412
00:27:11,350 --> 00:27:12,949
Like a police officer.
413
00:27:12,950 --> 00:27:14,609
Paul, it was his partner.
414
00:27:14,610 --> 00:27:16,709
McCall is more than my partner.
415
00:27:16,710 --> 00:27:18,349
She's my very good friend.
416
00:27:18,350 --> 00:27:20,109
Until I.A. Has finished
417
00:27:20,110 --> 00:27:21,709
a complete investigation,
418
00:27:21,710 --> 00:27:24,949
you are suspended without pay.
419
00:27:24,950 --> 00:27:26,149
Great.
420
00:27:26,150 --> 00:27:28,079
Now, what do we all do
421
00:27:28,080 --> 00:27:30,179
about the sick slimeball
that raped McCall?
422
00:27:30,180 --> 00:27:31,949
After we gather the facts...
423
00:27:31,950 --> 00:27:33,979
I just gave you the facts!
424
00:27:33,980 --> 00:27:35,379
If a felony has been committed,
425
00:27:35,380 --> 00:27:36,609
sergeant hunter,
426
00:27:36,610 --> 00:27:37,979
the state department will ask
427
00:27:37,980 --> 00:27:39,379
the curaguayan government
428
00:27:39,380 --> 00:27:40,749
to waive immunity.
429
00:27:40,750 --> 00:27:44,009
State has assured me that
by the end of business today
430
00:27:44,010 --> 00:27:46,749
they will have expressed
our deepest concern
431
00:27:46,750 --> 00:27:48,009
to the curaguayan government.
432
00:27:48,010 --> 00:27:51,780
Well, let's not all
overreact here, huh?
433
00:28:07,880 --> 00:28:09,009
You know, I've
been in this business
434
00:28:09,010 --> 00:28:10,010
an awful long time.
435
00:28:10,011 --> 00:28:11,549
Seen a lot of things, too.
436
00:28:11,550 --> 00:28:13,849
Couple hundred
rape cases, at least.
437
00:28:13,850 --> 00:28:14,979
But it's just different
438
00:28:14,980 --> 00:28:17,349
when it touches your
life personally, you know?
439
00:28:17,350 --> 00:28:20,279
I don't claim to know
how she feels about this
440
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
or even understand.
441
00:28:21,281 --> 00:28:23,009
I probably never
will understand it.
442
00:28:23,010 --> 00:28:25,709
But she means an
awful lot to me.
443
00:28:25,710 --> 00:28:28,549
It's very important for
me just to be there for her.
444
00:28:28,550 --> 00:28:31,749
Good. She needs
someone to hold onto.
445
00:28:31,750 --> 00:28:34,410
It seems she's chosen you.
446
00:28:35,410 --> 00:28:37,950
Here we go.
447
00:28:42,610 --> 00:28:44,279
I think I'm too sore for this.
448
00:28:44,280 --> 00:28:45,309
You're going to be all right.
449
00:28:45,310 --> 00:28:47,950
This'll be good
for you. Come on.
450
00:28:49,080 --> 00:28:50,709
Hunter, I hate you for this.
451
00:28:50,710 --> 00:28:52,249
I know, but you'll
love me later on.
452
00:28:52,250 --> 00:28:54,780
This'll be real good for you.
453
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
Ahem.
454
00:29:05,510 --> 00:29:08,250
I have to go back.
455
00:29:09,350 --> 00:29:12,209
Yeah, ok. Maybe...
Maybe in a little while
456
00:29:12,210 --> 00:29:14,280
we'll come back out, huh?
457
00:29:31,710 --> 00:29:34,749
It's perfectly normal
to feel this way.
458
00:29:34,750 --> 00:29:36,409
For a cop?
459
00:29:36,410 --> 00:29:37,909
Sure, for a cop.
460
00:29:37,910 --> 00:29:41,549
How can I be a cop
461
00:29:41,550 --> 00:29:43,909
when I am afraid of everything?
462
00:29:43,910 --> 00:29:45,709
This isn't permanent.
463
00:29:45,710 --> 00:29:46,779
Look, you're going to be back
464
00:29:46,780 --> 00:29:48,580
to where you were in no time.
465
00:29:50,710 --> 00:29:52,879
I hope you're right.
466
00:29:52,880 --> 00:29:55,780
I hope so.
467
00:31:43,350 --> 00:31:45,950
You won't get away with this.
468
00:31:50,850 --> 00:31:53,779
And then what happened?
469
00:31:53,780 --> 00:31:55,509
I got shot.
470
00:31:55,510 --> 00:31:57,079
Just once?
471
00:31:57,080 --> 00:31:59,209
Just once.
472
00:31:59,210 --> 00:32:01,110
Could you identify the gun?
473
00:32:03,210 --> 00:32:04,879
Sergeant?
474
00:32:04,880 --> 00:32:06,279
Get out of here, will you?
475
00:32:06,280 --> 00:32:07,749
I beg your pardon?
476
00:32:07,750 --> 00:32:09,449
Get out of here.
477
00:32:09,450 --> 00:32:12,810
Well, why don't we
do this a little later?
478
00:32:24,510 --> 00:32:26,780
You look cute.
479
00:32:28,250 --> 00:32:30,009
What's under there?
480
00:32:30,010 --> 00:32:32,110
A hole.
481
00:32:33,680 --> 00:32:34,849
Prognosis?
482
00:32:34,850 --> 00:32:38,180
I'll survive. What about you?
483
00:32:39,510 --> 00:32:40,909
I'll survive.
484
00:32:40,910 --> 00:32:42,449
Cute couple, huh?
485
00:32:42,450 --> 00:32:44,249
He rapes you and shoots me,
486
00:32:44,250 --> 00:32:45,779
and he's out on the street free.
487
00:32:45,780 --> 00:32:47,049
That makes me sick.
488
00:32:47,050 --> 00:32:49,909
Captain says you're suspended.
489
00:32:49,910 --> 00:32:51,079
Oh, yeah.
490
00:32:51,080 --> 00:32:55,610
Hunter, if anything happens
to you because of him...
491
00:32:57,050 --> 00:33:00,979
I called the
curaguayan consulate.
492
00:33:00,980 --> 00:33:02,949
They are not going
to waive immunity,
493
00:33:02,950 --> 00:33:04,979
and they're not going
to prosecute Mariano
494
00:33:04,980 --> 00:33:06,749
back in his own country, either.
495
00:33:06,750 --> 00:33:09,109
I think the guy's
gonna get away with it.
496
00:33:09,110 --> 00:33:12,110
Don't bet on it.
497
00:34:42,900 --> 00:34:44,819
So let's talk about
the big fat zero
498
00:34:44,820 --> 00:34:46,179
you've gotten from your friends
499
00:34:46,180 --> 00:34:47,479
down at the state
department, huh?
500
00:34:47,480 --> 00:34:49,319
First of all, they're
not my friends.
501
00:34:49,320 --> 00:34:51,049
And they're doing
everything they can,
502
00:34:51,050 --> 00:34:53,219
but the curaguayans have
a right not to take action.
503
00:34:53,220 --> 00:34:56,150
And there's not a damn
thing we can do about it.
504
00:35:01,880 --> 00:35:04,149
Woman: Consular de curaguay.
505
00:35:04,150 --> 00:35:05,819
Yeah, raoul Mariano, please.
506
00:35:05,820 --> 00:35:08,549
- Raoul Mariano?
- I'm very sorry, señor.
507
00:35:08,550 --> 00:35:11,249
Señor Mariano is not here.
508
00:35:11,250 --> 00:35:14,379
Oh, well, listen, this
is, uh, apple jewelers.
509
00:35:14,380 --> 00:35:16,019
Mr. Mariano's watch is ready.
510
00:35:16,020 --> 00:35:18,179
If you just deliver
the watch, I'm certain...
511
00:35:18,180 --> 00:35:20,149
No, just a second, now,
we've had that watch here
512
00:35:20,150 --> 00:35:21,979
for the last month and a half.
513
00:35:21,980 --> 00:35:23,249
Now, we'd like
to get paid for it.
514
00:35:23,250 --> 00:35:24,479
How are we gonna do this?
515
00:35:24,480 --> 00:35:26,649
Sir, señor Mariano
516
00:35:26,650 --> 00:35:29,179
has returned home to San Pablo.
517
00:35:29,180 --> 00:35:30,779
If you just bring the watch by,
518
00:35:30,780 --> 00:35:33,079
I'm sure we can
arrange for payment.
519
00:35:33,080 --> 00:35:34,649
Oh, well, that
sounds fair, yeah.
520
00:35:34,650 --> 00:35:37,880
Um... good. Thank you very much.
521
00:35:42,920 --> 00:35:44,950
Look, Harry...
522
00:35:46,750 --> 00:35:49,050
Hey, Paulie, wait a minute!
523
00:36:10,350 --> 00:36:12,849
I ain't done nothing,
man! I'm clean!
524
00:36:12,850 --> 00:36:14,019
What's wrong with you, Paulie?
525
00:36:14,020 --> 00:36:15,679
Hey, man, what do you want, man?
526
00:36:15,680 --> 00:36:17,779
I'm telling you I'm clean.
I've been clean for 3 years.
527
00:36:17,780 --> 00:36:19,319
Look at that, man.
You ask anybody...
528
00:36:19,320 --> 00:36:21,219
Relax.
529
00:36:21,220 --> 00:36:23,149
This is not a bust.
530
00:36:23,150 --> 00:36:26,249
Now, all I want is
some information.
531
00:36:26,250 --> 00:36:27,349
Now, you used to run bails
532
00:36:27,350 --> 00:36:28,849
out of south
america, didn't you?
533
00:36:28,850 --> 00:36:29,949
I don't know nothing, man.
534
00:36:29,950 --> 00:36:30,979
I know you don't.
535
00:36:30,980 --> 00:36:32,819
But this is personal business,
536
00:36:32,820 --> 00:36:34,819
not police business,
you understand that?
537
00:36:34,820 --> 00:36:36,419
I need a name.
538
00:36:36,420 --> 00:36:38,019
The name of a man that
can get me an airplane
539
00:36:38,020 --> 00:36:40,119
out of San Pablo, curaguay.
540
00:36:40,120 --> 00:36:41,749
It's cr... um...
541
00:36:41,750 --> 00:36:43,319
There is a guy. Uh...
542
00:36:43,320 --> 00:36:45,019
I haven't heard from
him in a couple of years.
543
00:36:45,020 --> 00:36:47,549
He used to fly out
of curaguay, um...
544
00:36:47,550 --> 00:36:49,819
Um... sweet buds, um...
545
00:36:49,820 --> 00:36:51,419
Jimmy cracken. His
name was Jimmy cracken.
546
00:36:51,420 --> 00:36:52,919
We used to... we used to
lay a lot of heat on him
547
00:36:52,920 --> 00:36:54,019
about his name, you know?
548
00:36:54,020 --> 00:36:55,779
Where can I find Jimmy cracken?
549
00:36:55,780 --> 00:36:57,879
Um... probably at the
nearest cathouse,
550
00:36:57,880 --> 00:36:58,850
you know, man?
551
00:36:58,851 --> 00:37:01,279
Be more specific, please.
552
00:37:01,280 --> 00:37:03,779
Um... uh, he used to
hang out a gringo bar,
553
00:37:03,780 --> 00:37:05,879
the u.S.A., it's, uh, San Pablo.
554
00:37:05,880 --> 00:37:08,550
It's, uh, right off the
center, lot of action.
555
00:37:09,550 --> 00:37:11,679
Thanks, Paulie.
556
00:37:11,680 --> 00:37:13,720
Keep it up.
557
00:37:14,680 --> 00:37:16,419
Anyway, you'd love Miguel.
558
00:37:16,420 --> 00:37:18,219
He's got this old fishing boat.
559
00:37:18,220 --> 00:37:20,019
His boat is the African queen.
560
00:37:20,020 --> 00:37:23,049
He knows where
the fish are, boy.
561
00:37:23,050 --> 00:37:25,149
That old sucker.
562
00:37:25,150 --> 00:37:26,749
Hey, listen, you don't
mind me going, do you?
563
00:37:26,750 --> 00:37:28,779
No. Not at all.
564
00:37:28,780 --> 00:37:30,049
You sure?
565
00:37:30,050 --> 00:37:32,219
No problem.
566
00:37:32,220 --> 00:37:33,619
I'll send you a postcard.
567
00:37:33,620 --> 00:37:34,580
You better.
568
00:37:34,581 --> 00:37:35,619
I'll send you a fish.
569
00:37:35,620 --> 00:37:37,549
Forget the fish.
570
00:37:37,550 --> 00:37:39,550
Just send me a postcard.
571
00:37:41,850 --> 00:37:44,319
Have a good time.
572
00:37:44,320 --> 00:37:45,619
Yeah, I will.
573
00:37:45,620 --> 00:37:47,380
Ok.
574
00:37:56,420 --> 00:37:58,619
Welcome to flight 212
575
00:37:58,620 --> 00:38:00,449
nonstop from los
Angeles, California
576
00:38:00,450 --> 00:38:02,519
to San Pablo, curaguay.
577
00:38:02,520 --> 00:38:05,450
Our estimated
flight time... 9 hours.
578
00:38:14,750 --> 00:38:17,220
McCall, can I see you a minute?
579
00:38:22,220 --> 00:38:23,419
Good to see you back.
580
00:38:23,420 --> 00:38:24,880
Thanks.
581
00:38:30,220 --> 00:38:33,879
How you feeling, sergeant?
582
00:38:33,880 --> 00:38:35,649
Ok.
583
00:38:35,650 --> 00:38:37,579
Fine.
584
00:38:37,580 --> 00:38:40,249
You can take as long
as you want coming back.
585
00:38:40,250 --> 00:38:43,820
I'm back.
586
00:38:44,950 --> 00:38:46,219
The creeps out there
587
00:38:46,220 --> 00:38:48,079
haven't stopped killing
each other, have they?
588
00:38:48,080 --> 00:38:49,979
No.
589
00:38:49,980 --> 00:38:51,979
Well, then, I'm back.
590
00:38:51,980 --> 00:38:53,219
Ok.
591
00:38:53,220 --> 00:38:55,979
Well, then, stop wasting my time
592
00:38:55,980 --> 00:38:57,550
and let's get to work.
593
00:39:35,550 --> 00:39:38,279
Hey, hey, where'd you
little piranhas come from?
594
00:39:38,280 --> 00:39:40,249
Taxi!
595
00:39:40,250 --> 00:39:41,919
Hey, dude.
596
00:39:41,920 --> 00:39:43,379
Bruce Springsteen?
597
00:39:43,380 --> 00:39:44,819
Cadillac Seville?
598
00:39:44,820 --> 00:39:46,319
Taxi. Get me a taxi.
599
00:39:46,320 --> 00:39:48,250
No problem.
600
00:39:57,620 --> 00:39:59,250
You're my kind of kid, kid.
601
00:40:06,650 --> 00:40:07,650
Want to party?
602
00:40:07,651 --> 00:40:09,779
Nope. Just a hotel, please.
603
00:40:09,780 --> 00:40:11,049
El hotel San Pablo.
604
00:40:11,050 --> 00:40:14,250
Pronto.
605
00:40:17,820 --> 00:40:21,019
Ignacio fortuna metaco.
606
00:40:21,020 --> 00:40:23,249
Richard farragut mcpherson III.
607
00:40:23,250 --> 00:40:25,049
Glad to meet you.
608
00:40:25,050 --> 00:40:26,649
Mcpherson.
609
00:40:26,650 --> 00:40:28,319
You lucky dude, you know that?
610
00:40:28,320 --> 00:40:29,849
I am, huh?
611
00:40:29,850 --> 00:40:31,449
Hey, I show you San Pablo.
612
00:40:31,450 --> 00:40:32,719
You never forget it.
613
00:40:32,720 --> 00:40:34,719
All I want is a hotel room
614
00:40:34,720 --> 00:40:36,480
and a nice soft bed.
615
00:41:04,780 --> 00:41:07,179
Well, Ignacio, I sure
appreciate your help.
616
00:41:07,180 --> 00:41:08,419
If it hadn't been for you,
617
00:41:08,420 --> 00:41:09,919
I wouldn't have been
able to get to the hotel.
618
00:41:09,920 --> 00:41:12,349
Thank you. Appreciate it.
619
00:41:12,350 --> 00:41:15,019
Thanks. Hasta la
vista, señor mcpherson.
620
00:41:15,020 --> 00:41:17,380
Hasta la vista.
621
00:42:00,820 --> 00:42:02,379
Si. Bueno.
622
00:42:02,380 --> 00:42:05,019
Yes, hello. I'm looking
for Rick hunter.
623
00:42:05,020 --> 00:42:07,119
Who? Soy Miguel.
624
00:42:07,120 --> 00:42:08,819
Do you speak English?
625
00:42:08,820 --> 00:42:10,849
Si. Yes.
626
00:42:10,850 --> 00:42:13,449
Well, I'm looking
for Rick hunter.
627
00:42:13,450 --> 00:42:15,519
Yes, yes. No here.
628
00:42:15,520 --> 00:42:16,749
No esta aqui.
629
00:42:16,750 --> 00:42:20,349
He's not there? Uh,
when will he be back?
630
00:42:20,350 --> 00:42:23,249
No here. No here.
631
00:42:23,250 --> 00:42:24,519
Stupida.
632
00:42:24,520 --> 00:42:26,919
You say Rick
hunter is not there?
633
00:42:26,920 --> 00:42:28,619
That's right, señorita.
634
00:42:28,620 --> 00:42:31,479
Not here. Long time not.
635
00:42:31,480 --> 00:42:33,679
Since 6, 7 months.
636
00:42:33,680 --> 00:42:35,380
Bye.
637
00:42:42,650 --> 00:42:43,679
Your car will be
here in a moment, sir.
638
00:42:43,680 --> 00:42:45,920
Thank you. Gracias.
639
00:42:51,350 --> 00:42:53,979
Hey, what's shaking, dude?
640
00:42:53,980 --> 00:42:55,379
You looking for a good time?
641
00:42:55,380 --> 00:42:56,749
No problem.
642
00:42:56,750 --> 00:42:59,549
I think I got it all taken
care of today, Ignacio.
643
00:42:59,550 --> 00:43:01,050
Thanks.
644
00:43:16,020 --> 00:43:18,219
I be official guide. No charge.
645
00:43:18,220 --> 00:43:20,180
Yeah, right.
646
00:43:21,850 --> 00:43:24,079
Hey, we pals, dude.
647
00:43:24,080 --> 00:43:25,319
Yeah, ok.
648
00:43:25,320 --> 00:43:26,579
Where'd you learn American?
649
00:43:26,580 --> 00:43:27,979
U.S. air base.
650
00:43:27,980 --> 00:43:31,079
You know, death from above.
651
00:43:31,080 --> 00:43:34,420
Death from above, yeah.
652
00:43:37,480 --> 00:43:38,819
So, what's you want to do?
653
00:43:38,820 --> 00:43:41,550
I know San Pablo
like back of hand.
654
00:43:43,020 --> 00:43:44,449
Iggy...
655
00:43:44,450 --> 00:43:46,019
I'm in San Pablo
656
00:43:46,020 --> 00:43:48,549
on very, very
important business.
657
00:43:48,550 --> 00:43:51,479
I gotta pick up
something of great value.
658
00:43:51,480 --> 00:43:53,479
I'm gonna need a gun.
659
00:43:53,480 --> 00:43:57,449
Uzi? .357 Magnum?
660
00:43:57,450 --> 00:44:00,279
M-16. Bazooka.
661
00:44:00,280 --> 00:44:02,119
Nah, pistola.
662
00:44:02,120 --> 00:44:03,679
Ha. Pistola.
663
00:44:03,680 --> 00:44:05,119
No problem.
664
00:44:05,120 --> 00:44:07,249
But you can't
buy it. No license.
665
00:44:07,250 --> 00:44:09,449
You take me to it, comprende?
666
00:44:09,450 --> 00:44:10,819
Ok.
667
00:44:10,820 --> 00:44:13,179
There's a telephone
2 kilometers down.
668
00:44:13,180 --> 00:44:15,220
Stop there, and I will show you.
669
00:44:20,750 --> 00:44:21,720
Captain...
670
00:44:21,721 --> 00:44:23,749
McCall, I got 15 seconds.
671
00:44:23,750 --> 00:44:26,419
I think you're right, sir.
672
00:44:26,420 --> 00:44:28,319
I think I need some
more time off.
673
00:44:28,320 --> 00:44:30,119
Smart decision.
674
00:44:30,120 --> 00:44:31,449
You get better, huh?
675
00:44:31,450 --> 00:44:33,050
Thank you.
676
00:45:10,880 --> 00:45:12,620
Buenos dias, señor.
677
00:45:35,550 --> 00:45:38,519
Sergeant McCall.
It's badge number 358.
678
00:45:38,520 --> 00:45:40,479
You can call downtown
in the Metro division
679
00:45:40,480 --> 00:45:43,419
and talk to captain wyler
if you want to verify that.
680
00:45:43,420 --> 00:45:47,019
Yes, it's official
police business.
681
00:45:47,020 --> 00:45:48,679
Rick hunter.
682
00:45:48,680 --> 00:45:51,449
Leaving L.A., and I don't
know the destination.
683
00:45:51,450 --> 00:45:55,280
Uh, on the 21st or the 22nd.
684
00:46:21,220 --> 00:46:24,219
Yes.
685
00:46:24,220 --> 00:46:27,819
Flight 212 to San Pablo...
686
00:46:27,820 --> 00:46:30,049
On the 21st.
687
00:46:30,050 --> 00:46:33,619
Ok. Um...
688
00:46:33,620 --> 00:46:35,080
When's your next
flight to San Pablo?
44905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese