Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:05,464
I am not impressed with
the talent in here tonight.
2
00:00:05,548 --> 00:00:08,050
And the more I drink,
the less attractive they get.
3
00:00:08,134 --> 00:00:11,888
I'm one scotch and soda away
from the cantina scene in star wars.
4
00:00:11,971 --> 00:00:14,182
What about those girls
over there? They're hot.
5
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
They're not hot.
Are you kidding?
6
00:00:16,017 --> 00:00:19,562
I hated their guts the second I
saw them. Which means they're hot.
7
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
In fact, I hated them almost as much
as I hated Robin when I first met her.
8
00:00:23,733 --> 00:00:25,651
A lot. You hated me?
9
00:00:27,778 --> 00:00:29,780
Barney, they're hot.
10
00:00:30,114 --> 00:00:32,575
Oh, there is so
much to teach you all.
11
00:00:32,658 --> 00:00:37,121
You have just become
victims of the cheerleader effect.
12
00:00:37,205 --> 00:00:39,165
Glad you asked.
The cheerleader effect
13
00:00:39,248 --> 00:00:43,211
is when group of women
seems hot but only as a group.
14
00:00:43,294 --> 00:00:44,420
Just like with cheerleaders.
15
00:00:44,503 --> 00:00:48,132
They seem hot, but take
each one of them individually?
16
00:00:48,216 --> 00:00:49,634
Sled dogs.
17
00:00:49,759 --> 00:00:51,177
Thatsinsane.
18
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
Take a good, hard look
at each one of those girls.
19
00:00:53,763 --> 00:00:55,264
Individually.
20
00:01:13,783 --> 00:01:16,535
I don't know. The one on
the end is kind of cute.
21
00:01:16,619 --> 00:01:18,371
Yeah, she really is.
22
00:01:18,829 --> 00:01:21,415
And that, my friends,
is the cheerleader effect.
23
00:01:21,499 --> 00:01:24,126
Also known as
the bridesmaid paradox,
24
00:01:24,210 --> 00:01:27,672
sorority girl syndrome, and for
a brief window in the mid-90s,
25
00:01:27,755 --> 00:01:29,715
the spice girls conspiracy.
26
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
Scary spice indeed.
27
00:01:36,180 --> 00:01:42,186
Barney Stinson.
Hi. Okay. Got it.
28
00:01:43,688 --> 00:01:45,773
Great, we'll be in touch.
29
00:01:47,108 --> 00:01:48,109
Hah.
30
00:01:48,192 --> 00:01:49,735
What?
31
00:01:49,819 --> 00:01:51,320
Apparently, I'm gonna be a dad.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,146
What do you mean,
you're gonna be a dad?
33
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
How did this happen?
34
00:02:09,714 --> 00:02:12,842
It was just some girl I hooked
up with a few weeks back.
35
00:02:12,925 --> 00:02:15,195
She's not sure. She's gonna
go to the doctor in the morning.
36
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Maybe it's a false alarm.
Maybe she's not pregnant.
37
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
Lily, no part of Barney Stinson
38
00:02:20,558 --> 00:02:22,768
does anything less
than 110 percent.
39
00:02:22,852 --> 00:02:26,689
If one of my little Michael phelpses
got loose, he's swimming for the gold.
40
00:02:27,064 --> 00:02:29,317
This is a nightmare.
I don't want kids.
41
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
Who in their right mind
would ever want kids?
42
00:02:32,611 --> 00:02:36,032
Older Ted: Now, when you turn 30 and you're
in a couple, a strange thing happens.
43
00:02:36,866 --> 00:02:39,076
You start to see
babies everywhere.
44
00:02:52,465 --> 00:02:53,924
Oh, come on.
45
00:02:54,592 --> 00:02:57,678
Older Ted: Yes, Marshall and
Lily were coming down with baby fever.
46
00:02:57,762 --> 00:02:59,430
And their new
neighbors weren't helping.
47
00:02:59,513 --> 00:03:01,766
Did you lose a sock
there, little dude?
48
00:03:03,559 --> 00:03:07,938
That is without a doubt the
cutest little thing I've ever seen.
49
00:03:08,022 --> 00:03:09,482
There's my little peanut.
50
00:03:09,565 --> 00:03:11,626
Older Ted: That night they
sat down to have a serious,
51
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
practical discussion
about having kids.
52
00:03:13,819 --> 00:03:17,948
So, if we have a baby, do you
think you could work fewer hours?
53
00:03:18,032 --> 00:03:20,368
Doesn't matter. He's
gonna be so cute,
54
00:03:20,451 --> 00:03:23,037
I'm gonna eat him
up on the first day.
55
00:03:23,120 --> 00:03:27,041
Okay. But what about money?
We're still in a ton of debt.
56
00:03:27,124 --> 00:03:31,045
Well, we'll count our overdue
bills on his Teenie, tiny fingers.
57
00:03:32,088 --> 00:03:33,756
Let's have a baby.
58
00:03:38,135 --> 00:03:40,304
Oh, right now? Oh, okay.
59
00:03:41,555 --> 00:03:43,158
Older Ted: There was
just one thing in their way.
60
00:03:43,182 --> 00:03:45,559
Scootch over, I TiVo'd the view.
61
00:03:47,019 --> 00:03:51,023
Older Ted: And that thing happened to
be unemployed and sleeping on their couch.
62
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
So, romn, how's the job
and apartment search going?
63
00:03:58,781 --> 00:04:01,450
Oh, you didn't hear? I'm
the lead anchor on CNN.
64
00:04:01,534 --> 00:04:05,413
And I got a penthouse overlooking
central park made of gold.
65
00:04:05,496 --> 00:04:08,249
Get your head out
of your ass, Marshall.
66
00:04:08,624 --> 00:04:12,420
They realized if they were going to
start a family, they had to plan ahead.
67
00:04:12,503 --> 00:04:16,340
So, romn, would you mind
crashing at Ted's tomorrow night?
68
00:04:16,424 --> 00:04:19,677
I'm cooking Marshall
a special dinner.
69
00:04:19,760 --> 00:04:21,929
Just dinner.
That's it. Nothing else.
70
00:04:22,012 --> 00:04:23,264
Robin: Fine.
71
00:04:23,347 --> 00:04:25,641
But you better not be
as uptight as these idiots
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
about me shooting
beer cans on the roof.
73
00:04:27,685 --> 00:04:29,562
"Oh, it hurts my ears.
74
00:04:29,687 --> 00:04:31,564
"The neighbors called the cops.
75
00:04:31,647 --> 00:04:33,566
"You almost hit me."
76
00:04:33,649 --> 00:04:37,069
Enjoy her, Ted. She's in
a real good place right now.
77
00:04:40,364 --> 00:04:44,118
God, it's me, Barney. What up?
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,455
I know we don't talk much,
79
00:04:47,538 --> 00:04:50,583
though a lot of girls call out
your name because of me.
80
00:04:50,666 --> 00:04:53,252
Awesome. But, god,
81
00:04:55,004 --> 00:04:57,798
if you could get me out of this,
82
00:04:57,882 --> 00:05:03,137
I swear I will never ever,
ever, ever, ever, ever, ever...
83
00:05:08,476 --> 00:05:11,812
Ooh! Hang on,
bro. Go for Barney.
84
00:05:16,442 --> 00:05:17,485
Really?
85
00:05:26,660 --> 00:05:29,705
Marshall, great
news! I'm not a father!
86
00:05:29,788 --> 00:05:31,874
Congratulations, buddy.
87
00:05:31,957 --> 00:05:34,668
This is the happiest
moment of my life, Marshall.
88
00:05:34,752 --> 00:05:37,671
The way ifeelabout
not having kids?
89
00:05:37,755 --> 00:05:40,174
I never knew I could
love something this much.
90
00:05:40,257 --> 00:05:43,260
That's why I'm
creating a holiday.
91
00:05:43,344 --> 00:05:47,306
From now on, today will be
known as "not a father's day."
92
00:05:47,389 --> 00:05:49,308
Wow. You're creating a holiday?
93
00:05:49,391 --> 00:05:53,687
Yeah, why not? Everyone else
gets a day. Mothers, fathers, bastilles.
94
00:05:53,771 --> 00:05:57,024
Why can't there be a day for people
who are single and like it that way?
95
00:05:57,107 --> 00:06:00,361
Well, now you just sound like
the chubby girl on Valentine's day.
96
00:06:00,444 --> 00:06:01,820
Hello, Stinson.
97
00:06:01,904 --> 00:06:03,656
Hey, Nolan. How are the kids?
98
00:06:05,950 --> 00:06:08,410
You ready for tonight,
Eriksen? Big merger.
99
00:06:08,494 --> 00:06:11,872
Well, that's between
me and my wife, sir.
100
00:06:11,956 --> 00:06:14,208
No. The meeting
with Mr. Li. Tonight.
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,810
I thought that was
a breakfast meeting.
102
00:06:15,834 --> 00:06:17,086
It is. Breakfast in China.
103
00:06:17,169 --> 00:06:18,921
We're teleconferencing
with the Chinese.
104
00:06:19,004 --> 00:06:20,923
I'm counting on you, kid.
105
00:06:24,343 --> 00:06:25,344
Marshall?
106
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
Hey, babe.
107
00:06:26,971 --> 00:06:28,556
It's breakfast time in China.
108
00:06:28,639 --> 00:06:30,140
Yeah, it is.
109
00:06:30,224 --> 00:06:32,518
Not a euphemism. Look, I...
110
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
Wait, what would that even mean?
111
00:06:34,311 --> 00:06:37,565
I don't know, hot buns, spicy
pork? There's something there.
112
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
You're not coming
home tonight, are you?
113
00:06:42,861 --> 00:06:44,947
Are you shaking your head no?
114
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
I thought so.
115
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Thank you, guys, for
coming over so fast.
116
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Yeah, are you all right? You
sounded upset on the phone.
117
00:06:54,456 --> 00:06:59,712
Marshall and I made this
big decision to have dinner.
118
00:06:59,795 --> 00:07:03,507
And I thought I was
ready to have dinner.
119
00:07:03,591 --> 00:07:06,468
But then he called and
canceled, and it got me thinking.
120
00:07:06,552 --> 00:07:09,680
Is it too early for
us to have dinner?
121
00:07:10,639 --> 00:07:12,367
Well, I had an early lunch,
so I'm ready for dinner.
122
00:07:12,391 --> 00:07:15,227
Dinner is a baby!
Lily, that's horrible!
123
00:07:15,978 --> 00:07:19,440
No, no, I need you guys to
figure something out for me.
124
00:07:19,523 --> 00:07:21,066
What?
125
00:07:21,150 --> 00:07:23,360
Are Marshall and I
ready to have a baby?
126
00:07:28,699 --> 00:07:32,161
Soam Marshall and I
ready to have a baby or not?
127
00:07:32,244 --> 00:07:34,622
Lily, we can't make
this decision for you.
128
00:07:34,705 --> 00:07:36,415
It's huge.
You know what else is huge?
129
00:07:36,498 --> 00:07:40,127
Marshall's head. That thing's the
size of a late August watermelon.
130
00:07:40,210 --> 00:07:42,296
Marshall's baby
coming through there?
131
00:07:44,590 --> 00:07:45,674
What does Marshall think?
132
00:07:45,758 --> 00:07:50,471
Probably a lot in that 1950s space
helmet of a head he's walking around with.
133
00:07:50,554 --> 00:07:52,556
Marshall's really excited.
134
00:07:52,640 --> 00:07:55,517
But I think he only sees
what's cute about having a baby,
135
00:07:55,601 --> 00:07:56,810
not what's hard about it.
136
00:07:57,186 --> 00:07:59,980
Like the other day, while Marshall
was playing with baby Jeremy,
137
00:08:00,064 --> 00:08:01,649
I was talking to Jeremy's mom.
138
00:08:01,732 --> 00:08:03,192
Thanks so much
for inviting us over.
139
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
I have not talked to
another adult in, like, weeks.
140
00:08:05,402 --> 00:08:07,756
Well, besides my husband.
But "it's your turn to change him"
141
00:08:07,780 --> 00:08:10,824
and "make him shut up" really
doesn't count as conversation.
142
00:08:10,908 --> 00:08:11,992
Sorry, I'm rambling.
143
00:08:12,076 --> 00:08:13,511
I haven't gotten
laid in seven months.
144
00:08:13,535 --> 00:08:16,372
Oh! I just did it again!
Sleep deprivation!
145
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
Wait, I'm not crying, am I?
I usually am.
146
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
I don't mean to complain.
Now I feel bad!
147
00:08:22,836 --> 00:08:25,005
Oh! There's my little peanut!
148
00:08:25,130 --> 00:08:27,299
I love you so much!
149
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
I'm going to be as
strung out as Charlotte.
150
00:08:30,386 --> 00:08:31,845
Worse actually.
151
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
At least herhusband
works from home.
152
00:08:33,972 --> 00:08:37,184
I mean, he's a pot dealer,
but he's a very involved parent.
153
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Marshall will be a great dad.
154
00:08:38,936 --> 00:08:41,063
Marshall's always at the office,
155
00:08:41,146 --> 00:08:45,109
and I'm afraid that if we have a
baby now, all the work will fall on me.
156
00:08:45,234 --> 00:08:47,611
You're just panicking and
focusing on the downside.
157
00:08:47,695 --> 00:08:49,196
I think lin's
just being realistic.
158
00:08:49,279 --> 00:08:50,739
See, this is good.
159
00:08:50,823 --> 00:08:53,409
This is why I called
you guys both over here.
160
00:08:53,492 --> 00:08:55,994
Ted, you're pro kids.
Robin, you're against.
161
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
Counselors, opening statements.
162
00:08:58,580 --> 00:09:01,792
Okay, I know you're
afraid that you're not ready.
163
00:09:01,875 --> 00:09:03,269
But no one ever
thinks they're ready.
164
00:09:03,293 --> 00:09:04,920
You just have to take the leap.
165
00:09:05,003 --> 00:09:06,147
Parenthood will come naturally.
166
00:09:06,171 --> 00:09:08,090
Well, of course you
think it comes naturally.
167
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
You're basically a dad already.
168
00:09:09,967 --> 00:09:11,552
You're a total dad.
169
00:09:11,635 --> 00:09:14,304
What are you talking about?
Ted, think about it.
170
00:09:14,888 --> 00:09:17,599
You tell super corny dad jokes.
171
00:09:17,683 --> 00:09:19,226
Shredded tweet!
172
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Man! Shredded tweet.
173
00:09:24,732 --> 00:09:28,026
Robin: You lecture us, like when
we broke your stupid ship in a bottle.
174
00:09:28,110 --> 00:09:30,738
I'm not angry.
I'm just disappointed.
175
00:09:31,905 --> 00:09:33,741
She did it! Shut up!
176
00:09:35,159 --> 00:09:38,287
Robin: And you do that thing
all dads do with waitresses.
177
00:09:38,370 --> 00:09:40,664
Hi, I'm Lori. I'll be your
waitress this evening.
178
00:09:40,748 --> 00:09:44,251
Hi, Lori, I'm Ted. I'll be
your customer this evening.
179
00:09:45,043 --> 00:09:46,462
Hey, lon, before
you go, tell me,
180
00:09:46,545 --> 00:09:48,922
what do you get when you
cross a canary with a lawn mower?
181
00:09:49,006 --> 00:09:50,632
No hints. No hints.
182
00:09:51,008 --> 00:09:54,553
She's right. Ted, you may
be single and childless,
183
00:09:54,636 --> 00:09:57,806
butyoute totally a dorky dad.
184
00:09:57,890 --> 00:10:00,225
I don't think I like
your tone, young lady.
185
00:10:01,602 --> 00:10:04,271
Marshall, not a
father's day is a hit!
186
00:10:04,354 --> 00:10:07,107
Laraby and finklestein are
helping me celebrate. Check it.
187
00:10:07,191 --> 00:10:09,943
"World's greatest
not a dad" mugs.
188
00:10:10,027 --> 00:10:13,238
There's "who's not
your daddy?" T-shirts.
189
00:10:13,322 --> 00:10:15,908
Both available at
notafathersday.Com.
190
00:10:15,991 --> 00:10:18,202
Oh. Check out
the greeting cards.
191
00:10:21,371 --> 00:10:23,540
"For everything
you do for yourself,
192
00:10:23,707 --> 00:10:25,876
"for all the scotch
upon your shelf.
193
00:10:25,959 --> 00:10:27,586
"Your Porsche carrera
rules the freeway.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,839
"Here's wishing you
an all-night three-way.
195
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
"Happy not a father's day."
196
00:10:32,758 --> 00:10:34,510
Check out the illustration.
197
00:10:35,219 --> 00:10:36,553
No, no.
198
00:10:38,889 --> 00:10:41,350
It appears to be some
sort of Asian hooker.
199
00:10:41,433 --> 00:10:44,186
Yes. Because on
not a father's day,
200
00:10:44,269 --> 00:10:46,230
you get a Thai
you'd actually wear.
201
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
Wordplay five!
202
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
She's really kicking
your ass here, mosby.
203
00:10:51,652 --> 00:10:53,695
Your only hope
is to go negative.
204
00:10:53,779 --> 00:10:54,822
Okay.
205
00:10:54,905 --> 00:10:57,991
I'll tell you why my
opponent is saying all this.
206
00:10:58,075 --> 00:11:01,703
Three words, scared of babies.
207
00:11:01,787 --> 00:11:03,831
What? That is crazy.
208
00:11:03,914 --> 00:11:05,332
Ianinot yeah?
209
00:11:05,749 --> 00:11:07,751
Remember that time you
met my cousin and her kid?
210
00:11:07,835 --> 00:11:10,295
Oh, she is so cute.
211
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
Oh. Do you want to hold her?
212
00:11:16,426 --> 00:11:19,763
Ted: Or the baby shower
Lily threw for her friend Erika?
213
00:11:21,598 --> 00:11:23,642
Are you letting
that baby sniff you?
214
00:11:23,725 --> 00:11:24,935
I don't want to get bitten.
215
00:11:26,395 --> 00:11:27,395
And don't forget about...
216
00:11:32,150 --> 00:11:34,444
Talking baby commercial?
Talking baby commercial.
217
00:11:36,363 --> 00:11:37,465
But you're not like that, lin.
218
00:11:37,489 --> 00:11:39,449
You love kids and they love you.
219
00:11:39,533 --> 00:11:43,370
Yes, I'm loveable, pretty
and wise, but is it enough?
220
00:11:43,453 --> 00:11:46,707
Look, it all comes
down to one word. You.
221
00:11:46,790 --> 00:11:49,126
Are you ready to put your
own dreams on the back burner?
222
00:11:49,209 --> 00:11:51,712
Grad school, teaching
art at the college level?
223
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Look, you need to
focus on project Lily
224
00:11:54,464 --> 00:11:56,258
before you can
start project baby.
225
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
If you don't,
you'll always regret it.
226
00:11:58,468 --> 00:12:01,471
And that wouldn't be
fair to you or the baby.
227
00:12:02,931 --> 00:12:04,725
What's that?
228
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
It's Jeremy's sock.
229
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
I'm having a baby.
230
00:12:10,814 --> 00:12:13,108
But what about all
the things I just said?
231
00:12:13,191 --> 00:12:14,985
But... but sock.
232
00:12:15,068 --> 00:12:17,404
But what about Marshall
working all the time?
233
00:12:17,487 --> 00:12:19,114
But sock.
234
00:12:19,448 --> 00:12:20,991
But project Lily!
235
00:12:21,074 --> 00:12:22,618
Little fishies on it.
236
00:12:23,243 --> 00:12:25,162
We made all of these arguments,
237
00:12:25,245 --> 00:12:28,206
and a sock is what makes
your decision for you?
238
00:12:28,916 --> 00:12:32,044
I guess that was the
sock-out punch, huh, Robin?
239
00:12:32,127 --> 00:12:33,629
Shut up, dad.
240
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
You shut up, baby hater.
241
00:12:35,255 --> 00:12:38,258
Babies are scary, okay?
They have giant eyes.
242
00:12:38,342 --> 00:12:40,010
And then, come on,
the soft spot?
243
00:12:40,093 --> 00:12:42,179
If there's gonna be
a self-destruct button,
244
00:12:42,262 --> 00:12:46,099
at least hide it somewhere it
won't accidentally get pressed.
245
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Where's Lily?
246
00:12:50,604 --> 00:12:51,844
Hey, did you drink any of this?
247
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
Not a drop.
248
00:12:53,065 --> 00:12:54,149
Me, neither.
249
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
Eriksen,
meeting in five minutes.
250
00:12:58,695 --> 00:13:01,406
And you'd better bring
your a-game for Mr. Li.
251
00:13:01,490 --> 00:13:03,408
That guy haunts my nightmares.
252
00:13:03,492 --> 00:13:05,369
Anyway, have fun out there, kid.
253
00:13:09,706 --> 00:13:12,501
Put a baby in me, Marshall.
I'm ready.
254
00:13:19,424 --> 00:13:21,593
Lin. Lily, what are
you doing here?
255
00:13:21,677 --> 00:13:23,971
I'm ready, Marshall.
Tonight's the night.
256
00:13:24,221 --> 00:13:27,474
Put your melon-headed
spawn in my belly.
257
00:13:27,557 --> 00:13:29,643
What? Yeah. Come on, right now.
258
00:13:29,726 --> 00:13:32,854
Baby me. I am ready. Hey, look.
259
00:13:33,563 --> 00:13:36,483
The guys in the next
building are waving at me.
260
00:13:36,566 --> 00:13:40,821
Hello, gentlemen! We're
gonna make a baby!
261
00:13:42,239 --> 00:13:44,616
I can't believe we lost her.
262
00:13:44,700 --> 00:13:46,618
See, this is exactly why
I'm never having kids.
263
00:13:46,702 --> 00:13:48,862
You can't let them out of
your sight for even a second.
264
00:13:48,912 --> 00:13:53,625
I can't find my file.
I pulled out a through g.
265
00:13:57,838 --> 00:14:00,173
They just sit there
with their stupid bottles.
266
00:14:03,093 --> 00:14:04,094
They cry.
267
00:14:13,437 --> 00:14:14,438
They spit up.
268
00:14:18,442 --> 00:14:20,110
And that's why kids suck.
269
00:14:20,193 --> 00:14:21,862
Wow, it is a good
thing we broke up.
270
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
I forgot how totally psycho
you are on the kids thing.
271
00:14:24,448 --> 00:14:28,535
I'm psycho? Any time you
even hear the word "kids,"
272
00:14:28,618 --> 00:14:31,705
you get two little lactation
stains on your shirt.
273
00:14:31,788 --> 00:14:34,416
Thank god you're not a mom.
You are such an ice queen,
274
00:14:34,499 --> 00:14:37,586
any baby nursing from
you would get brain freeze.
275
00:14:37,669 --> 00:14:39,463
Look, don't paint me
as some sort of a freak
276
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
for wanting to
remain independent.
277
00:14:41,048 --> 00:14:43,526
There are plenty of normal people
out there who don't want to have kids.
278
00:14:43,550 --> 00:14:47,637
Brother, lay your hand on this
box of condoms and repeat after me.
279
00:14:48,096 --> 00:14:50,599
"I'll state the fake name
you give to women...
280
00:14:50,682 --> 00:14:52,893
I, Johnny banana.
281
00:14:53,518 --> 00:14:57,064
"Vow to always choose
wet t-shirts over wet diapers."
282
00:14:57,147 --> 00:14:58,648
Vow to always...
283
00:14:58,732 --> 00:15:01,109
Yeah, you're in
great company there.
284
00:15:01,193 --> 00:15:02,944
I'm gonna look for
Lily in the bathroom.
285
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
While I'm in there, I'll grab
you a tampon. Great, great.
286
00:15:05,489 --> 00:15:07,300
And when you're done
shaking off at the urinal,
287
00:15:07,324 --> 00:15:09,701
maybe you could ask the
wizard to give you a heart.
288
00:15:09,785 --> 00:15:12,913
You know what? Maybe I should find
somewhere else to stay this weekend.
289
00:15:12,996 --> 00:15:14,122
No argument here. Fine.
290
00:15:14,206 --> 00:15:15,290
Great.
291
00:15:15,499 --> 00:15:19,503
Welcome to our
fraternity of non-paternity.
292
00:15:20,045 --> 00:15:21,505
He is one of us.
293
00:15:21,838 --> 00:15:23,131
Yeah! Yeah!
294
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
Gentlemen, Mr. Li,
295
00:15:27,344 --> 00:15:30,597
if you would all please open to
page five of your merger documents.
296
00:15:30,680 --> 00:15:32,182
I think that you'll...
297
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
Whoa!
298
00:15:36,478 --> 00:15:37,729
What is it, Eriksen?
299
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Nothing.
300
00:15:39,022 --> 00:15:42,901
I just think that you
look very nice today.
301
00:15:54,204 --> 00:15:56,164
What are you looking at?
302
00:15:56,248 --> 00:15:58,583
I am looking at the future
303
00:16:00,043 --> 00:16:05,132
of our two companies,
and it looks very naked.
304
00:16:06,258 --> 00:16:09,302
Would you excuse me
just for a little, bnefsecond?
305
00:16:12,848 --> 00:16:15,142
Did anyone else
see the drunk chick?
306
00:16:16,893 --> 00:16:19,354
Hey, you guys didn't have to...
307
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
It's a picture
of me with no kids.
308
00:16:22,023 --> 00:16:25,569
And there's macaroni glued
on the frame. Guys, I love it.
309
00:16:26,403 --> 00:16:28,155
Well, Lily's not in there.
310
00:16:28,238 --> 00:16:30,358
Your phone rang. I answered
it. I hope you don't mind.
311
00:16:30,407 --> 00:16:32,242
Marshall's got Lily. She's fine.
312
00:16:32,325 --> 00:16:34,369
Oh, thank god.
313
00:16:35,912 --> 00:16:36,997
What?
314
00:16:38,039 --> 00:16:40,876
I was putting your phone back
and I found something in your bag.
315
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
I have a permit for that.
316
00:16:42,169 --> 00:16:43,461
And the other thing was a gift.
317
00:16:43,545 --> 00:16:46,298
No. This.
318
00:16:48,425 --> 00:16:49,885
You stole Jeremy's sock.
319
00:16:49,968 --> 00:16:51,178
No, I didn't.
320
00:16:51,261 --> 00:16:55,390
I don't know how that got in
there. It must've fallen in. Weird!
321
00:16:55,473 --> 00:16:56,725
Fahenin?
322
00:16:56,808 --> 00:17:00,562
Or Lily put it in there as a
joke. That bitch be drunk.
323
00:17:02,147 --> 00:17:03,773
Okay, I took it.
324
00:17:04,816 --> 00:17:09,196
It's just so cute. Sock.
325
00:17:10,280 --> 00:17:14,284
Robin scherbatsky, are you
warming to the idea of having children?
326
00:17:14,367 --> 00:17:17,078
No. I don't know.
327
00:17:17,787 --> 00:17:21,708
Maybe someday. When I'm,
like, 70. Science will catch up.
328
00:17:23,585 --> 00:17:26,046
Look, I'm just...
I'm confused lately.
329
00:17:26,129 --> 00:17:29,257
I'm unemployed,
I'm living on a couch.
330
00:17:29,341 --> 00:17:32,928
Yeah. It's been a rough
couple of months for both of us.
331
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
Hey, I have a spare bedroom.
332
00:17:37,265 --> 00:17:39,976
Why don't you stay with me
while you look for a place?
333
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Really? Yeah.
334
00:17:42,145 --> 00:17:44,314
Thanks, Ted.
I already have some leads,
335
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
so it'll be one week,
two weeks tops.
336
00:17:46,608 --> 00:17:47,960
Older Ted: And that's
how your aunt Robin
337
00:17:47,984 --> 00:17:49,027
moved in with me.
338
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
Roomies.
339
00:17:51,571 --> 00:17:56,493
I'm bored. Let's go dancing.
Oh, let's Rob a liquor store!
340
00:17:56,576 --> 00:17:58,286
Lily, we're not going
anywhere, okay?
341
00:17:58,370 --> 00:17:59,722
Vvhenever we go
somewhere when you're drunk,
342
00:17:59,746 --> 00:18:02,958
you always fall asleep
as soon as we get in the...
343
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
We're going dancing!
344
00:18:05,627 --> 00:18:08,255
We're gonna
party all night long!
345
00:18:11,758 --> 00:18:14,302
Hey, can you circle the
block a couple of times
346
00:18:14,386 --> 00:18:16,054
just to make sure
she's really down?
347
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
Sure thing.
348
00:18:19,975 --> 00:18:22,269
Latest not a father's
day brainstorm.
349
00:18:22,352 --> 00:18:25,647
A pregnancy test, but
instead of a little blue line,
350
00:18:25,730 --> 00:18:28,566
there's a little blue
Barney going like this.
351
00:18:28,650 --> 00:18:31,444
Barney,
not a father's day is lame.
352
00:18:31,528 --> 00:18:32,862
It's a holiday for losers.
353
00:18:32,946 --> 00:18:36,408
What are you talking about?
That's a great group of bros.
354
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
Barney,
it's the cheerleader effect.
355
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
No, Ted.
That only works for chicks.
356
00:18:41,413 --> 00:18:45,166
Take a good look at each one
of those guys, individually.
357
00:19:00,557 --> 00:19:04,561
These geniuses are not
childless by choice, my friend.
358
00:19:04,644 --> 00:19:06,980
Good night, Barney. Good night.
359
00:19:15,196 --> 00:19:16,281
Sock.
360
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
Dolsmeh chocolate chip pancakes?
361
00:19:22,579 --> 00:19:28,460
No, you smell chocolate chip "I'm
sorry I was such a drunk idiot" pancakes.
362
00:19:28,543 --> 00:19:30,712
Is there any "wish I hadn't
puked on your shirt" bacon?
363
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
There sure is.
364
00:19:34,632 --> 00:19:38,136
I'm so sorry about last
night. I know I was a mess.
365
00:19:38,595 --> 00:19:42,766
I just started freaking out about
whether we're ready to be parents.
366
00:19:43,433 --> 00:19:47,645
But you took such good care of me,
I know you're gonna be a great dad.
367
00:19:47,729 --> 00:19:49,606
I don't want to
be a dad right now.
368
00:19:49,689 --> 00:19:51,066
What?
369
00:19:51,316 --> 00:19:55,862
Last night, it was just... between
balancing work and drunk baby Lily,
370
00:19:55,945 --> 00:19:57,781
it was too much.
371
00:19:57,864 --> 00:19:59,407
I'm just getting
started at this job,
372
00:19:59,491 --> 00:20:01,826
and I'm working such
long hours, I mean...
373
00:20:02,702 --> 00:20:06,539
Look, I love you. And I absolutely
want to have kids someday.
374
00:20:06,623 --> 00:20:09,459
I just... I want
to be ready for it.
375
00:20:11,461 --> 00:20:16,174
Me, too. And
whenever we are ready,
376
00:20:16,257 --> 00:20:18,885
I know you're gonna be amazing.
377
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
You, too.
378
00:20:23,640 --> 00:20:28,228
Hey, do you want to go have
completely protected sex right now?
379
00:20:28,311 --> 00:20:29,396
I do.
380
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
Do you want to
finish your bacon first?
381
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
You are the perfect woman.
382
00:20:43,159 --> 00:20:46,496
And the cat's in
the cradle and the silver spoon
383
00:20:46,579 --> 00:20:49,499
little boy blue
and the man in the moon
384
00:20:49,582 --> 00:20:52,627
"when you coming home, dad?"
"I don't know when
385
00:20:52,710 --> 00:20:55,797
"but we'll get
together then, son
386
00:20:55,880 --> 00:20:59,175
"I know we 7!
Have a good time then"
30083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese