Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,216 --> 00:00:13,972
-[rock song playing]
-[cheering, whooping]
2
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
Hope The Smell plays
"Assassination Nation" tonight.
3
00:00:23,857 --> 00:00:26,025
[scoffs] Could give a rat's ass
what they play,
4
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
long as Charlie isn't AWOL
two nights in a row.
5
00:00:45,086 --> 00:00:47,046
Six quid. Don't be--
6
00:00:47,130 --> 00:00:49,257
[bouncer groans, gurgles]
7
00:00:57,057 --> 00:01:00,101
-[knife slashing]
-[people screaming]
8
00:01:02,103 --> 00:01:04,647
[all screaming]
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
Ian's dead, Dec.
10
00:01:16,826 --> 00:01:18,870
We've gotta get out of here
before that psycho finds us.
11
00:01:19,537 --> 00:01:20,371
[gasps]
12
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
[panting]
13
00:01:34,093 --> 00:01:34,928
What do you want?
14
00:01:36,137 --> 00:01:37,013
Clotho.
15
00:01:37,096 --> 00:01:38,681
Who the bloody hell is a Clotho?
16
00:01:39,766 --> 00:01:41,184
The lead singer of your band.
17
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
You mean Charlie? She left days ago.
18
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Don't hurt me.
19
00:01:45,438 --> 00:01:48,149
My sister should know by now
she can't outrun Fate.
20
00:02:01,204 --> 00:02:04,082
[screaming]
21
00:02:24,602 --> 00:02:25,770
Mmm.
22
00:02:29,274 --> 00:02:32,277
Mmm, mmm.
23
00:02:43,079 --> 00:02:45,206
[both screaming]
24
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
Wait.
25
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
Are we screaming because this is weird,
or because it's awesome?
26
00:02:48,543 --> 00:02:49,961
[pants] This is...
27
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
a nightmare.
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,965
How did I even get in your room?
29
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
[Gideon] You slept-walked
into Dr. Heywood's room
30
00:02:55,842 --> 00:02:57,719
at approximately 2:30 a.m.
31
00:02:57,802 --> 00:02:59,095
I tried to wake you,
32
00:02:59,178 --> 00:03:02,098
but you assaulted my mainframe,
repeating, "snooze."
33
00:03:02,181 --> 00:03:04,350
All right, let's just be cool
about this, okay?
34
00:03:04,434 --> 00:03:06,102
I still have my pajamas on,
35
00:03:06,185 --> 00:03:07,729
-which means we didn't--
-Oh, my God.
36
00:03:07,812 --> 00:03:08,730
Take it easy.
37
00:03:08,813 --> 00:03:10,231
You slept-walked into my room,
38
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
which means something
must have brought you in here,
39
00:03:12,525 --> 00:03:15,069
and let's not forget in another timeline,
you and I--
40
00:03:15,153 --> 00:03:16,613
Wait, don't start with
the "dream girl" crap.
41
00:03:16,905 --> 00:03:19,532
I'm still trying to process
how I spent the last five hours on...
42
00:03:21,034 --> 00:03:22,452
What is this, 200-thread count?
43
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
Yeah.
44
00:03:23,786 --> 00:03:24,662
I gotta go.
45
00:03:29,876 --> 00:03:31,002
-[gasps]
-You're up early.
46
00:03:31,252 --> 00:03:32,837
Um, what are you doing?
47
00:03:33,504 --> 00:03:37,008
Looks like somebody was playing
Operation with Gideon's mainframe.
48
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
Or maybe it was something.
49
00:03:39,135 --> 00:03:40,762
You think they have raccoons
in the Temporal Zone?
50
00:03:40,845 --> 00:03:42,555
[Gideon] Actually, Mr. Tarazi, it was--
51
00:03:42,639 --> 00:03:43,473
Snooze, Gidget!
52
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
Hey!
53
00:03:45,391 --> 00:03:46,768
You left this in my bedroom.
54
00:03:46,893 --> 00:03:48,811
-Oh!
-Well, looky, looky.
55
00:03:49,646 --> 00:03:51,022
-We didn't hook up.
-We did not hook up.
56
00:03:51,105 --> 00:03:53,107
It doesn't have to be a walk of shame
if you enjoyed it.
57
00:03:53,191 --> 00:03:55,735
But if you're walking at all,
you didn't enjoy it enough.
58
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
Gross, Charlie. [sighs]
59
00:03:57,320 --> 00:03:59,948
-Hey, B, me and Z did not do, you know...
-No.
60
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
...the nasty.
61
00:04:01,115 --> 00:04:02,533
This is a judgment-free zone.
62
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
I'm not one to shame the sexual activity
of two consenting adults.
63
00:04:05,328 --> 00:04:06,579
Shame's a good thing.
64
00:04:06,663 --> 00:04:08,623
Keeps you from hooking up
with someone and...
65
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
ending up the parent
of a 16-year-old daughter.
66
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
Oh, ooh! Well...
67
00:04:15,129 --> 00:04:17,757
what, uh, naughty business
have I stumbled across, then?
68
00:04:17,840 --> 00:04:18,925
Uh, nothing, we...
69
00:04:19,467 --> 00:04:23,012
We like, um, hanging out in the hallway...
70
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Goodbye.
71
00:04:24,180 --> 00:04:25,181
[chuckles]
72
00:04:26,641 --> 00:04:28,309
Well, then, Charlie,
73
00:04:28,393 --> 00:04:30,687
we have some business to attend to, love.
74
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
We do, but first... whiskey.
75
00:04:33,064 --> 00:04:34,399
All right, then.
76
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
[Gideon] A stiff drink
may indeed be in order.
77
00:04:36,943 --> 00:04:39,737
I have some rather
unfortunate news for you, Charlie.
78
00:04:40,780 --> 00:04:45,159
[rock song plays on headphones]
79
00:04:54,294 --> 00:04:55,628
[Agent Sharpe] Charlie...
80
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
we came as soon as we heard.
81
00:04:58,298 --> 00:05:01,175
Look, the Prognosticator's scanning
the timeline for Encore activity.
82
00:05:01,259 --> 00:05:03,469
Trust me, we're going to figure out
who's responsible for this.
83
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
This wasn't the work of an Encore.
84
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
This was my sister. Atropos.
85
00:05:09,559 --> 00:05:10,560
How can you tell?
86
00:05:13,396 --> 00:05:15,106
"The victim was burned from the inside."
87
00:05:15,732 --> 00:05:18,234
She's a god. That's her signature move.
88
00:05:18,318 --> 00:05:21,112
Well, I'm sorry about your friends,
Charlie, but, uh...
89
00:05:21,195 --> 00:05:23,656
your sister just fired
one hell of a warning shot.
90
00:05:23,740 --> 00:05:26,492
Now we need to get back out there
and find that Loom piece before she does.
91
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
Will you just piss off, John?
92
00:05:31,205 --> 00:05:32,290
Hey, Charlie...
93
00:05:32,915 --> 00:05:36,044
Look, I'm sorry, I've lost friends, too.
I know what you're going through.
94
00:05:36,127 --> 00:05:37,920
Look, I respect your condolences,
95
00:05:38,004 --> 00:05:40,339
but you don't have a bloody clue
what I'm going through.
96
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
[exhales]
97
00:05:45,303 --> 00:05:46,262
Well, she's right.
98
00:05:47,388 --> 00:05:48,890
We're putting the hunt
for the Loom on hold.
99
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
And it's probably for the best.
100
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
With Ray gone,
we're still trying to find our feet.
101
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
It gives us time to make a game plan.
102
00:05:54,103 --> 00:05:55,563
But we do have a game plan.
103
00:05:55,646 --> 00:05:57,065
We need to get the next piece.
104
00:05:57,148 --> 00:05:58,649
Look, John, if you want to help,
105
00:05:58,733 --> 00:06:01,611
then look into what we're up against.
She's a god.
106
00:06:02,236 --> 00:06:04,906
I don't want to take the team
into a situation we can't get out of.
107
00:06:04,989 --> 00:06:06,699
Yeah, yeah, all right. All right.
108
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
I overstepped the mark, didn't I?
I'm sorry.
109
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
I'm sorry, Charlie, but...
110
00:06:13,206 --> 00:06:16,793
my promise to Astra and her mum
cannot wait for your tears to dry.
111
00:06:18,628 --> 00:06:21,297
Ostende mihi viam.
112
00:06:21,380 --> 00:06:26,969
[chiming]
113
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
Hmm.
114
00:07:01,629 --> 00:07:03,714
Welcome back... sis.
115
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
Lachesis.
116
00:07:05,800 --> 00:07:09,345
You smell of that slowly dying world
filled with apathy.
117
00:07:10,138 --> 00:07:11,347
Any luck?
118
00:07:12,014 --> 00:07:16,018
Clotho has taken on
a vulgar mortal name. Charlie.
119
00:07:17,812 --> 00:07:19,522
Oh, this is too good to be true.
120
00:07:20,606 --> 00:07:21,607
Elaborate.
121
00:07:21,691 --> 00:07:23,484
My protege, Astra,
122
00:07:23,568 --> 00:07:27,572
happens to know of a time-traveler
who's looking for our Loom.
123
00:07:27,655 --> 00:07:31,159
One of his companions is a woman
who goes by "Charlie."
124
00:07:31,242 --> 00:07:32,535
A time-traveler?
125
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
That's how Clotho has eluded me.
126
00:07:34,871 --> 00:07:38,458
Fortunately, I can track John Constantine.
127
00:07:51,220 --> 00:07:56,309
Without Fate, the mortals are making
a mess of their lives.
128
00:07:59,395 --> 00:08:01,230
With our Loom,
129
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
order can be restored.
130
00:08:03,107 --> 00:08:06,360
Find John Constantine,
and you'll find our sister.
131
00:08:10,823 --> 00:08:15,661
And when you do,
make it a hell of a family reunion.
132
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
[Sara] Gideon, the next time
John steals the Jumpship,
133
00:08:20,374 --> 00:08:21,834
a little heads-up would be nice.
134
00:08:21,918 --> 00:08:24,754
[Gideon] Thanks to Ms. Tarazi,
I'm still stuck on snooze mode.
135
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
Is your sister just looking for you
or is she looking for the Loom?
136
00:08:27,215 --> 00:08:28,174
Both, I reckon.
137
00:08:28,257 --> 00:08:29,634
We have to go after him.
138
00:08:29,717 --> 00:08:30,593
"We"?
139
00:08:30,676 --> 00:08:32,970
That bastard is the reason I'm mortal,
I don't owe him squat.
140
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
He's going after the ring. You're
the only one who knows where he's headed.
141
00:08:36,182 --> 00:08:37,558
Look, we'll be in and out.
142
00:08:38,392 --> 00:08:39,602
Okay, fine.
143
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
The sooner we get going, the sooner
I can get back to drinking in peace.
144
00:08:42,897 --> 00:08:44,023
Great, let's portal.
145
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Parenting sucks!
146
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
-[Sara] Hmm.
-Maybe I should stay, huh?
147
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
Are you volunteering for Rory duty?
148
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
Ava Sharpe, you're a better woman than I.
149
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
-Okay, babe, catch you on the flip side.
-[portal opens]
150
00:09:03,960 --> 00:09:04,794
Stay safe.
151
00:09:07,713 --> 00:09:09,674
[portal closes]
152
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
The ring's that way.
153
00:09:12,468 --> 00:09:15,221
He couldn't have gotten too far.
Let's gear up in the Jumpship.
154
00:09:20,560 --> 00:09:21,936
Kid's not into bears, huh?
155
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
She ripped its head off.
156
00:09:25,690 --> 00:09:26,983
Yeah, I see that.
157
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Well, like father, like daughter.
158
00:09:29,110 --> 00:09:31,279
I mean, hey, you should be proud.
At least she's tough like you.
159
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
She said I ruined her life.
160
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
Now I gotta portal back
to that stupid reunion party
161
00:09:37,618 --> 00:09:40,580
and stop myself from sleeping with Ali.
162
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
163
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
There are so many reasons
why that's a bad idea.
164
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
-Don't care.
-Stop!
165
00:09:44,584 --> 00:09:47,003
You can't just erase
your daughter's existence, Mick.
166
00:09:47,086 --> 00:09:49,297
There... There has to be another option.
167
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
What?
168
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
What if we go back through
the last 15 years
169
00:09:53,467 --> 00:09:55,720
and we place you
into all of her key memories?
170
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
Like a highlight reel?
171
00:09:57,680 --> 00:09:59,807
Yeah, I mean, it's kind of
what Rip did with me,
172
00:09:59,890 --> 00:10:03,311
programmed me with a bunch of memories
that added up to be a childhood.
173
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
It wasn't perfect, but I turned out okay.
174
00:10:05,229 --> 00:10:06,063
She's not a clone.
175
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
Ouch. Yeah, she's not a, hmm...
176
00:10:08,399 --> 00:10:10,735
But she is programmable, in a sense.
177
00:10:10,818 --> 00:10:11,944
Won't work.
178
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
Why?
179
00:10:12,945 --> 00:10:15,323
I spent the first ten years
of her life in prison.
180
00:10:16,282 --> 00:10:17,325
Right.
181
00:10:20,828 --> 00:10:22,204
I have an idea.
182
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
[Sara sighs]
183
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
You sure hid this one well.
184
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
Didn't think I'd ever
be coming back here, did I?
185
00:10:34,467 --> 00:10:38,054
Oh! That's cool! It looks like
Supernatural's filming here.
186
00:10:38,137 --> 00:10:39,180
Super-what?
187
00:10:39,847 --> 00:10:41,682
You've never seen it?
188
00:10:41,766 --> 00:10:45,603
It's this show about these
two hot brothers who fight demons.
189
00:10:46,270 --> 00:10:48,606
I wonder if
the Winchester brothers are here.
190
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
-Seriously?
-Dean is my hall pass.
191
00:10:55,071 --> 00:10:57,156
I bet you used to wild out
back in the day.
192
00:10:58,366 --> 00:10:59,742
There was no drinking on the job.
193
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
It's kind of an occupational hazard
194
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
of having the fate of humanity
in your hands.
195
00:11:05,164 --> 00:11:07,625
So you guys literally used to weave fate?
196
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
I mean, it's not like it is
in the storybooks, but... yeah.
197
00:11:12,546 --> 00:11:14,090
I spun up the threads of each life.
198
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
Old Lachesis, she measured out
how long each life got to be.
199
00:11:18,094 --> 00:11:19,804
And then Atropos, she...
200
00:11:20,554 --> 00:11:21,430
[clicks tongue]
201
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
-So she killed--
-Everyone.
202
00:11:24,975 --> 00:11:27,395
[sighs] And she bloody loved it.
203
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
[cat meows]
204
00:11:37,321 --> 00:11:40,950
[meowing]
205
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
Hello?
206
00:11:49,458 --> 00:11:50,876
Greetings, sibling o'mine.
207
00:11:53,712 --> 00:11:54,797
Meow?
208
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
You okay, Z?
209
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
Is this about the Nate thing?
210
00:11:59,218 --> 00:12:01,011
I hope not, because then
I'm going to be wondering why
211
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
you just said "meow"
and I definitely don't want to know.
212
00:12:03,514 --> 00:12:04,932
I think I may be losing it.
213
00:12:05,516 --> 00:12:09,645
And not like when I saw 2Pac's hologram
at the 2044 Grammys...
214
00:12:09,728 --> 00:12:13,482
but, like, mentally losing it.
Something is wrong with me.
215
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
Hey, hey! Deep breaths.
216
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
[inhales deeply]
217
00:12:17,653 --> 00:12:18,529
[exhales]
218
00:12:18,612 --> 00:12:21,574
[gasps and exhales]
219
00:12:22,450 --> 00:12:25,161
This is like a form of therapy
where you get to beat up your problems.
220
00:12:25,536 --> 00:12:28,038
-[groans]
-Trust me.
221
00:12:29,915 --> 00:12:31,667
[grunting on video game]
222
00:12:43,804 --> 00:12:45,264
-[gasps]
-Whoa. Did you just beat me?
223
00:12:45,347 --> 00:12:49,185
Behrad, I don't know how
to play video games.
224
00:12:49,268 --> 00:12:51,562
But it's like I'm being haunted
by someone who does.
225
00:12:51,645 --> 00:12:53,189
Someone who dresses like a teenage boy
226
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
and makes me do awful things
like eat donuts and cuddle with Nate.
227
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
-[chimes]
-[both] Whoa.
228
00:13:03,032 --> 00:13:04,742
-How did you do that?
-How did I do that?
229
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Well, what have we got here?
230
00:13:18,422 --> 00:13:20,049
Oh, what the bloody hell is that?
231
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
-It's a prop.
-[gasps]
232
00:13:22,384 --> 00:13:23,969
Now, what did I tell you
about Loom patrol?
233
00:13:24,053 --> 00:13:26,639
Yeah, well, we're out here, aren't we?
So let's just find the damn thing.
234
00:13:26,722 --> 00:13:28,599
Oh, yeah, have you scanned
the woods for activity?
235
00:13:28,933 --> 00:13:31,143
Huh? You have a plan if Atropos shows up?
236
00:13:31,227 --> 00:13:34,939
Ah, well, I clipped Charlie's shapeshifter
wings, so no offense, love,
237
00:13:35,022 --> 00:13:36,273
I think I can handle her sister.
238
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Have you not heard anything Charlie said?
239
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
'Cause it's not going to be that easy.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
[Atropos] Clotho!
241
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
-[Sara] ...you're crashing on my ship...
-[groans]
242
00:13:42,571 --> 00:13:43,614
...you're my responsibility,
243
00:13:43,697 --> 00:13:46,617
and I say we are going back
to figure out a secure way to do this.
244
00:13:46,700 --> 00:13:49,954
That Loom is your ticket to stopping
the Encores. I'm helping you out.
245
00:13:50,037 --> 00:13:51,789
[Atropos] You can't hide from your family.
246
00:13:51,872 --> 00:13:53,040
Guys!
247
00:13:57,378 --> 00:13:58,420
The Jumpship.
248
00:14:00,130 --> 00:14:00,965
[groans]
249
00:14:03,259 --> 00:14:05,094
[Atropos] I'm coming for you, Clotho.
250
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
[breathes heavily] My sister...
251
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
she's here.
252
00:14:14,603 --> 00:14:15,813
Ava, we need backup.
253
00:14:16,438 --> 00:14:17,273
Ava!
254
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
Damn it. With the Jumpship gone,
the comms are down.
255
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
What, so we're stuck here?
256
00:14:21,402 --> 00:14:23,779
The team will come
looking for us eventually.
257
00:14:24,697 --> 00:14:27,199
And we need these more than Sam and Dean.
258
00:14:27,283 --> 00:14:29,201
You've walked us
right into a bloody death trap.
259
00:14:29,285 --> 00:14:30,911
And that was my only option, all right?
260
00:14:30,995 --> 00:14:32,621
If she gets a hand
on one piece of the Loom,
261
00:14:32,705 --> 00:14:34,498
then she can get the next
and then she's that much closer
262
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
to controlling us all.
263
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
And I'd bet my bottom dollar
she's out there now looking for it,
264
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
not standing around having a row
in the middle of the bloody forest.
265
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Damn it, John.
266
00:14:44,174 --> 00:14:45,801
The stupid thing's that way.
267
00:14:46,176 --> 00:14:49,096
By building Heyworld,
we changed the future,
268
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
which caused a bifurcation in the timeline
269
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
radiating from that one moment.
270
00:14:53,726 --> 00:14:55,895
Think of it
as a historical traffic accident,
271
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
and you're the dent.
272
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
Yeah, I'm not thinking of myself
as a dent.
273
00:14:58,731 --> 00:15:01,984
Okay, so what you think of as a haunting
274
00:15:02,067 --> 00:15:03,819
is a temporal echo.
275
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
She is the you before... well, you.
276
00:15:07,323 --> 00:15:10,367
Okay, let's just get something straight,
there is only one Zari Tarazi.
277
00:15:11,201 --> 00:15:12,369
I filed a trademark.
278
00:15:12,453 --> 00:15:13,621
Do you know what this means?
279
00:15:13,704 --> 00:15:14,663
You were a Legend.
280
00:15:15,331 --> 00:15:18,000
From what you said about the hacking,
you were probably our computer expert.
281
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
And the Air Totem responded to you.
282
00:15:20,502 --> 00:15:22,463
-You two probably shared it.
-[both gasp]
283
00:15:22,546 --> 00:15:23,839
-Wonder Twins!
-Wonder Twins!
284
00:15:24,506 --> 00:15:26,800
And we probably had
a really super cute couple name,
285
00:15:26,884 --> 00:15:29,178
just off the top of my head,
probably something like "SteelHacker."
286
00:15:29,261 --> 00:15:32,765
[Behrad] The three of us probably hung out
all the time, getting stoned.
287
00:15:32,848 --> 00:15:35,017
-[Nate] Oh, man.
-Playing ring-toss with donuts.
288
00:15:35,100 --> 00:15:36,936
She probably helped you save the world.
289
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
-More than once.
-Yeah.
290
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
She sounds pretty cool, huh?
291
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Yeah.
292
00:15:42,316 --> 00:15:43,275
Yeah, she does.
293
00:15:45,152 --> 00:15:47,196
We got to move faster.
She could be anywhere.
294
00:15:48,238 --> 00:15:50,240
-[Atropos] Clotho, you can't escape.
-[gasps]
295
00:15:53,327 --> 00:15:54,828
-You okay?
-I'm okay.
296
00:15:54,912 --> 00:15:56,205
We need to keep moving, love.
297
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
[Atropos] Where are you now?
298
00:16:02,544 --> 00:16:03,671
Come to me...
299
00:16:04,463 --> 00:16:07,007
or your friends will die.
300
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
[twig snaps]
301
00:16:12,596 --> 00:16:13,430
Charlie?
302
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
-[Agent Sharpe] Uh-oh. Mick?
-What?
303
00:16:24,525 --> 00:16:26,527
I think Ali was discharged
from the hospital early
304
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
because a taxi cab just pulled up outside.
305
00:16:28,904 --> 00:16:30,656
-Wait, this was supposed to be a...
-Yeah.
306
00:16:31,699 --> 00:16:32,616
...surprise.
307
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
Is that what they're gonna say
at Iron Heights
308
00:16:34,118 --> 00:16:35,744
when they find your empty cell?
309
00:16:36,495 --> 00:16:37,413
What the hell are you doing here, Mick?
310
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Oh, uh, hi, I'm Ava Sharpe.
311
00:16:40,207 --> 00:16:41,917
I'm Mr. Rory's CO.
312
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
Yeah, I arranged for some visitation
in exchange for some information.
313
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
-Really?
-Yeah.
314
00:16:47,214 --> 00:16:50,134
Mr. Rory's helped us bring in some of
history's most dangerous criminals.
315
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
What? I--
316
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Okay, well, visiting hours are over.
Me and my baby are tired.
317
00:16:54,054 --> 00:16:55,180
Right.
318
00:16:56,056 --> 00:16:57,224
Wow.
319
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Uh...
320
00:16:59,643 --> 00:17:01,395
From, um, Victorian England time--
321
00:17:01,478 --> 00:17:03,022
"Collection." Collection...
322
00:17:03,105 --> 00:17:04,231
at... at Pottery Barn.
323
00:17:04,773 --> 00:17:08,569
I don't know much about Victorian England,
but it's really beautiful.
324
00:17:10,112 --> 00:17:11,655
I bet she is, too.
325
00:17:11,739 --> 00:17:12,781
[baby cooing]
326
00:17:16,952 --> 00:17:18,871
Mick, meet your daughter.
327
00:17:23,751 --> 00:17:24,835
Hmm.
328
00:17:26,336 --> 00:17:27,171
Lita.
329
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Hey, how about we all get together
330
00:17:29,131 --> 00:17:31,467
so that Lita can remember this moment
with her dad forever.
331
00:17:31,550 --> 00:17:32,760
Yeah? Let's take a picture.
332
00:17:34,511 --> 00:17:37,347
Aw, Mickey!
333
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
[Mick grunts softly]
334
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Smiles.
335
00:17:45,189 --> 00:17:46,732
Wait a minute.
Did you break into my house?
336
00:17:46,940 --> 00:17:47,816
[camera shutter clicks]
337
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
[rock music playing]
338
00:17:52,154 --> 00:17:53,947
[Mick] "Garima lifted the king's..."
339
00:17:54,031 --> 00:17:56,325
"...decapitated head." [laughs]
340
00:17:57,868 --> 00:17:59,995
Dumb bastard. [laughs]
341
00:18:00,079 --> 00:18:00,913
You like that?
342
00:18:02,247 --> 00:18:03,332
Daddy?
343
00:18:05,084 --> 00:18:05,918
[Mick] Ah.
344
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Do you believe in the Tooth Fairy?
345
00:18:08,170 --> 00:18:09,546
Yes!
346
00:18:12,966 --> 00:18:14,510
Whoa!
347
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
Say, "cheese."
348
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
[grunts]
349
00:18:37,449 --> 00:18:38,992
-[smoke alarm beeping]
-[Mick grunts]
350
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
Say, "cheese."
351
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
Kirk, we can get you new pants.
352
00:18:50,420 --> 00:18:52,756
-How's that for a highlight reel?
-[chuckles]
353
00:18:52,840 --> 00:18:54,174
Pretty good.
354
00:18:58,303 --> 00:18:59,471
[voices whispering]
355
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
Hello, Clotho.
356
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
Look at you.
357
00:19:07,855 --> 00:19:10,524
Alone, after destroying our family.
358
00:19:10,899 --> 00:19:13,110
Look, I didn't do it to hurt you,
all right?
359
00:19:13,193 --> 00:19:16,071
We took care of you,
and you took everything we had.
360
00:19:16,738 --> 00:19:18,282
People deserve to be free.
361
00:19:18,365 --> 00:19:20,325
And what have they done
with this freedom you gave them?
362
00:19:20,409 --> 00:19:21,577
They got women the vote.
363
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
They invented punk rock.
364
00:19:23,036 --> 00:19:24,788
Introduced mass genocide,
365
00:19:24,872 --> 00:19:27,416
nuclear bombs, pollution,
366
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
systematic incarceration.
367
00:19:29,293 --> 00:19:31,795
-No. I didn't--
-And after all you did to help them,
368
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
how did they thank you?
369
00:19:33,422 --> 00:19:34,506
[grunts]
370
00:19:35,340 --> 00:19:36,592
By locking you in prison.
371
00:19:36,675 --> 00:19:37,676
[gasps]
372
00:19:38,969 --> 00:19:41,930
We would never let anyone
hurt you like that, little sister.
373
00:19:45,642 --> 00:19:47,227
Now, lead me to our Loom.
374
00:19:49,062 --> 00:19:51,440
And perhaps, in time, we can forgive you.
375
00:19:59,281 --> 00:20:00,365
[Sara] Hey!
376
00:20:01,033 --> 00:20:03,577
Why don't you pick on someone
your own size?
377
00:20:06,371 --> 00:20:08,665
[Sara grunting]
378
00:20:12,586 --> 00:20:14,004
John, I could use a little help!
379
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Yeah, yeah, yeah. I'm on it. I'm on it.
380
00:20:16,340 --> 00:20:17,925
Let's try, uh...
381
00:20:18,008 --> 00:20:18,842
Hemlock!
382
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
All right, all right. Yes.
383
00:20:21,345 --> 00:20:22,638
Toadstool.
384
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Got it.
385
00:20:26,099 --> 00:20:27,643
Now all I need is a little bit of--
386
00:20:30,062 --> 00:20:31,355
Blood.
387
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
[groans]
388
00:20:36,276 --> 00:20:41,198
[chanting]
389
00:20:49,164 --> 00:20:51,959
Go. Grab Charlie,
get the hell out of here. I'll find you.
390
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
[Sara] You're gonna be okay. Come on.
391
00:21:02,386 --> 00:21:03,303
[grunts]
392
00:21:11,061 --> 00:21:13,605
-Hey, let's wait for John here.
-John's dead, Sara.
393
00:21:14,022 --> 00:21:15,565
Atropos doesn't let people live.
394
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
Come on. We've got to keep going.
395
00:21:17,651 --> 00:21:19,361
-It's okay.
-It's not.
396
00:21:19,444 --> 00:21:21,363
I mean, you saw what happened back there.
I'm one of them.
397
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
No matter what I do,
I'm never gonna be able to escape them.
398
00:21:24,700 --> 00:21:26,285
And now I've gone and got John killed.
399
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
Hey, look, John always finds a way.
400
00:21:28,704 --> 00:21:30,497
Always finds a way to do what?
401
00:21:30,622 --> 00:21:32,916
[sighs] Oh, thank God.
402
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Yeah. I'd rather not, love.
403
00:21:35,627 --> 00:21:38,422
[grunts] Hey, your sister,
she's a nasty piece of work,
404
00:21:38,505 --> 00:21:40,716
but it takes more than
amateur knife tricks to do me in.
405
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
Now, let's get the hell out of here,
shall we,
406
00:21:42,926 --> 00:21:45,220
before she realizes
I'm not bleeding out on the forest floor.
407
00:22:04,865 --> 00:22:06,158
Who... are you?
408
00:22:06,992 --> 00:22:08,076
[Behrad] Talking to donuts now?
409
00:22:08,410 --> 00:22:09,494
LOL.
410
00:22:10,037 --> 00:22:13,290
This alternate-timeline stuff's
got you really shaken up, huh?
411
00:22:14,833 --> 00:22:16,585
Ever since Mithra came into my life,
412
00:22:16,668 --> 00:22:18,795
I've been the center of attention.
413
00:22:19,796 --> 00:22:21,673
It's weird to have to share the spotlight.
414
00:22:21,965 --> 00:22:24,634
Says the older sister
to the younger brother.
415
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
Right. Sorry.
416
00:22:29,056 --> 00:22:31,308
Back to me, it's a lot to take in.
417
00:22:32,184 --> 00:22:34,686
I mean, this other Zari sounds so...
418
00:22:35,145 --> 00:22:37,731
smart and substantive,
419
00:22:37,814 --> 00:22:41,818
like a cool third-wave
feminist superhero that you and...
420
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
Nate seemed to like better than me.
421
00:22:44,946 --> 00:22:48,158
First off, Nate is just a sucker
for doomed romances.
422
00:22:48,241 --> 00:22:50,118
Secondly, of course
I don't like her better than you.
423
00:22:50,535 --> 00:22:52,037
You're my favorite Zari of all time.
424
00:22:52,788 --> 00:22:53,997
But...
425
00:22:55,123 --> 00:22:56,374
But?
426
00:22:56,458 --> 00:22:58,919
You said you wanted to leave
your whole Z-Nation life behind,
427
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
find out what else you're capable of.
428
00:23:01,421 --> 00:23:02,672
This whole situation seems like
429
00:23:02,756 --> 00:23:05,425
a gift-wrapped opportunity
for self-exploration.
430
00:23:05,509 --> 00:23:07,010
"Self-exploration"?
431
00:23:07,094 --> 00:23:08,887
[gasps] I propose...
432
00:23:09,513 --> 00:23:11,348
a totem quest.
433
00:23:11,431 --> 00:23:14,309
Go into the totem, speak to our ancestors.
434
00:23:14,434 --> 00:23:18,063
Mmm-hmm. Uh, how do I "go into the totem"?
435
00:23:18,146 --> 00:23:19,731
With a little psychotropic assistance.
436
00:23:19,856 --> 00:23:21,942
Mmm. I knew this would lead to drugs.
437
00:23:22,025 --> 00:23:23,318
It's totally safe.
438
00:23:23,693 --> 00:23:24,736
I've done it in the past
439
00:23:24,820 --> 00:23:26,613
when I've been wrestling
with a big problem.
440
00:23:29,074 --> 00:23:31,618
It's no crazier than talking to a donut.
441
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
[inhales]
442
00:23:34,371 --> 00:23:35,580
I know that face.
443
00:23:35,664 --> 00:23:37,207
That's the one
where you don't want to admit I'm right.
444
00:23:37,290 --> 00:23:38,667
No, it isn't.
445
00:23:39,668 --> 00:23:41,670
Totem-town, here we come.
446
00:23:46,007 --> 00:23:47,843
[exhales] She played me like a fiddle.
447
00:23:48,969 --> 00:23:50,637
I almost gave her the Loom.
448
00:23:50,720 --> 00:23:52,180
Our family knows all of our weaknesses.
449
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
[Charlie] I don't know. Maybe she's right.
450
00:23:55,934 --> 00:23:57,978
-I belong with them.
-Come on, Charlie.
451
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
Look, I'm a coward, Sara.
I can't even stand up to my own sister.
452
00:24:00,981 --> 00:24:02,357
Hey, listen to me.
453
00:24:02,440 --> 00:24:05,235
No one is responsible
for the family they're born into.
454
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
All that matters is who they decide to be,
455
00:24:08,363 --> 00:24:11,199
and you've decided to be brave
and big-hearted.
456
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
Thanks, boss.
457
00:24:16,288 --> 00:24:17,372
But I am what I am.
458
00:24:25,672 --> 00:24:27,883
[sighs] She's gonna love it.
459
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
-Surprise.
-What's this?
460
00:24:40,854 --> 00:24:42,856
Nice. It's a keepsake album,
461
00:24:43,690 --> 00:24:46,735
so I can never forget
all the times that you bailed on me.
462
00:24:47,277 --> 00:24:48,528
Well, I was in prison.
463
00:24:48,612 --> 00:24:49,905
Not since 2015.
464
00:24:53,074 --> 00:24:54,910
You know, I never actually
went to homecoming.
465
00:24:56,411 --> 00:24:59,456
I went back inside to get my purse,
and when I came back out, you were gone.
466
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
And I kept telling Kirk to wait because
I wanted to say goodbye to you.
467
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
But you had bailed...
468
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
like always.
469
00:25:08,673 --> 00:25:09,841
So, keep it.
470
00:25:12,260 --> 00:25:13,345
Fine.
471
00:25:13,970 --> 00:25:16,640
Oh, and there's that patented
Mick Rory fade.
472
00:25:16,723 --> 00:25:19,601
You know, good old Dad.
Just run away like you always do, yeah?
473
00:25:24,189 --> 00:25:27,067
Wait. Wait, wait, wait... [sighs]
474
00:25:27,150 --> 00:25:28,777
I'm sorry.
475
00:25:29,236 --> 00:25:30,362
Rory, it was a terrible idea
476
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
and I never should have
suggested it, okay?
477
00:25:33,865 --> 00:25:36,534
Rory... Listen to me, we can fix this.
478
00:25:36,618 --> 00:25:37,953
-No, we can't.
-Yes, we can.
479
00:25:38,036 --> 00:25:40,121
Look, I made a mistake
and I feel really bad,
480
00:25:40,205 --> 00:25:41,539
but that doesn't give us the right
to keep hurting Lita
481
00:25:41,623 --> 00:25:43,375
any more than we already have. Right?
482
00:25:44,709 --> 00:25:45,919
Maybe it's not about the gifts
483
00:25:46,002 --> 00:25:49,547
and the money
and the big birthday parties, you know.
484
00:25:49,965 --> 00:25:51,174
I think it's time
that you go back in there
485
00:25:51,258 --> 00:25:53,176
and do what we should have done
from the beginning.
486
00:25:53,260 --> 00:25:54,678
Go back and kick myself in the--
487
00:25:54,761 --> 00:25:56,513
No! No.
488
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
Just go tell her you're sorry.
489
00:26:01,142 --> 00:26:02,310
Mmm.
490
00:26:02,811 --> 00:26:03,812
I guess you're right.
491
00:26:04,688 --> 00:26:05,689
No shortcuts.
492
00:26:15,782 --> 00:26:17,117
[Charlie] What happened to this place?
493
00:26:18,076 --> 00:26:18,910
Whoa.
494
00:26:23,331 --> 00:26:24,332
[exclaims]
495
00:26:25,875 --> 00:26:27,210
Oh, it's the crew.
496
00:26:27,836 --> 00:26:30,964
Wait. If they're dead,
who's shooting Season 15?
497
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
You leave a piece of the Loom of Fate
somewhere long enough,
498
00:26:33,591 --> 00:26:35,552
there's gonna be consequences.
499
00:26:35,635 --> 00:26:36,845
Don't worry about it. I'll nab it.
500
00:26:36,928 --> 00:26:38,305
No, John.
501
00:26:38,388 --> 00:26:41,349
Look, this is my mess, all right?
I'll do it.
502
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
Look, all I got to do is run over there,
503
00:26:43,727 --> 00:26:47,063
put my hand in that hole,
grab the ring, Bob's your uncle.
504
00:26:47,147 --> 00:26:49,774
All right, well, then let's go
before your sister shows up.
505
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
[soft music playing]
506
00:27:01,244 --> 00:27:03,705
[portal opens and closes]
507
00:27:06,416 --> 00:27:08,543
-Uh, what's going on?
-Shh!
508
00:27:08,626 --> 00:27:09,878
Hey, girl.
509
00:27:09,961 --> 00:27:11,629
Zari just took some Lyoga root.
510
00:27:11,713 --> 00:27:13,965
She needs a little totem trip
to figure out her stuff.
511
00:27:14,049 --> 00:27:16,301
Uh, Gideon, what's the status
with the away team?
512
00:27:16,384 --> 00:27:18,553
[Gideon] The Jumpship is not responding.
513
00:27:18,636 --> 00:27:20,263
Gideon, we talked about this.
514
00:27:20,347 --> 00:27:24,476
Unsnooze, you need to tell me about things
before they happen, not after.
515
00:27:24,559 --> 00:27:26,353
Okay, we should help them.
516
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
Ooh. Ooh.
517
00:27:28,396 --> 00:27:30,231
I feel high already.
518
00:27:30,315 --> 00:27:32,025
Is it too late to detox?
519
00:27:32,108 --> 00:27:33,193
That's the fun of drugs.
520
00:27:33,276 --> 00:27:34,444
You can't untake them.
521
00:27:34,569 --> 00:27:36,654
-Hmm.
-Besides, this is important.
522
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
Everything is going to be fine, sis.
523
00:27:38,990 --> 00:27:39,908
Okay.
524
00:27:40,367 --> 00:27:43,119
I surrender. [sighs]
525
00:27:56,257 --> 00:27:57,175
Hello?
526
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
Ancestors?
527
00:28:02,764 --> 00:28:04,474
Where are all the old people at?
528
00:28:04,557 --> 00:28:06,101
Who you calling old?
529
00:28:15,693 --> 00:28:20,490
So, if you're here, does that mean...
Mâmân and Bâbâ... Behrad?
530
00:28:21,199 --> 00:28:23,827
No, B's back on the Waverider.
Who do you think gave me the drugs?
531
00:28:23,910 --> 00:28:24,953
He's alive?
532
00:28:25,578 --> 00:28:27,080
Yeah, of course. Mâmân and Bâbâ, too.
533
00:28:30,875 --> 00:28:32,001
Are you okay?
534
00:28:33,837 --> 00:28:34,963
Yeah.
535
00:28:35,672 --> 00:28:37,006
Yeah.
536
00:28:37,090 --> 00:28:39,467
So, why are you even asking me
about Behrad?
537
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
I thought this was about me and
the strange visions I've been having.
538
00:28:42,929 --> 00:28:44,305
Wow.
539
00:28:44,389 --> 00:28:47,058
New me came out shockingly self-absorbed.
540
00:28:47,142 --> 00:28:48,727
Who are you calling the new you?
541
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
Who even are you?
542
00:28:51,563 --> 00:28:53,440
Well... you...
543
00:28:55,150 --> 00:29:00,488
if the Legends hadn't saved the world,
and you grew up in dystopian Seattle.
544
00:29:01,072 --> 00:29:02,574
Once the timeline crystallized,
545
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
you were out in the real world,
546
00:29:04,659 --> 00:29:07,871
and I was thrown in here
with the rest of the totem bearers.
547
00:29:08,872 --> 00:29:11,082
Wait, does that mean Nate was right?
548
00:29:12,208 --> 00:29:14,919
Are you a cooler me? Ugh.
549
00:29:16,296 --> 00:29:17,672
We have a lot to talk about.
550
00:29:24,345 --> 00:29:26,681
Hey, do carbs count
if you eat them in a totem?
551
00:29:27,348 --> 00:29:28,850
-Nope.
-Oh.
552
00:29:40,195 --> 00:29:41,863
[bird squawking]
553
00:29:42,113 --> 00:29:43,156
[Charlie exhales]
554
00:29:44,324 --> 00:29:45,241
[grunts]
555
00:29:45,784 --> 00:29:46,826
Whoa.
556
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
[sighs]
557
00:29:49,579 --> 00:29:51,122
[growls]
558
00:29:51,998 --> 00:29:53,041
[yells]
559
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
[grunts]
560
00:29:57,337 --> 00:29:58,421
[growls]
561
00:30:01,341 --> 00:30:03,009
[sighs] Thanks.
562
00:30:04,219 --> 00:30:06,846
[growling]
563
00:30:10,725 --> 00:30:11,726
[grunts]
564
00:30:17,482 --> 00:30:18,566
[Charlie] Okay.
565
00:30:26,449 --> 00:30:27,700
-[squelches]
-Ugh.
566
00:30:34,415 --> 00:30:35,500
Yes.
567
00:30:36,209 --> 00:30:37,418
I got it!
568
00:30:40,129 --> 00:30:41,297
Charlie!
569
00:30:44,676 --> 00:30:45,677
Sara, no.
570
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
No!
571
00:30:55,353 --> 00:30:56,354
Sara, go!
572
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
[grunts]
573
00:31:09,868 --> 00:31:11,494
You're bleeding.
574
00:31:11,578 --> 00:31:12,912
You're mortal.
575
00:31:12,996 --> 00:31:14,747
-Just like them.
-[groans]
576
00:31:15,415 --> 00:31:16,875
Pathetic.
577
00:31:17,500 --> 00:31:18,918
Ow! [groans]
578
00:31:19,294 --> 00:31:20,753
Apologize...
579
00:31:21,588 --> 00:31:22,922
and we can heal you.
580
00:31:23,548 --> 00:31:25,800
We can restore order to this madness.
581
00:31:27,427 --> 00:31:28,636
I like the madness.
582
00:31:29,971 --> 00:31:30,930
Sara was right.
583
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
I'm no Fate...
584
00:31:34,517 --> 00:31:35,518
I'm a Legend.
585
00:31:37,312 --> 00:31:39,522
And now she's dead.
Which makes you nothing.
586
00:31:41,774 --> 00:31:44,986
Ow! [groaning]
587
00:31:45,069 --> 00:31:46,279
[gasping]
588
00:31:47,030 --> 00:31:48,865
You'll never find the other pieces.
589
00:31:52,160 --> 00:31:53,286
[ship approaching]
590
00:32:02,211 --> 00:32:03,212
[chiming]
591
00:32:04,088 --> 00:32:05,006
No.
592
00:32:06,966 --> 00:32:08,843
Once again, your humans have let you down.
593
00:32:09,844 --> 00:32:11,137
Goodbye, little sister.
594
00:32:26,402 --> 00:32:27,612
So, um...
595
00:32:28,780 --> 00:32:31,407
how are, uh, things with Nate?
596
00:32:31,491 --> 00:32:32,367
Mmm.
597
00:32:32,700 --> 00:32:34,619
Um, good, you know...
598
00:32:34,702 --> 00:32:36,829
Yeah, super. Super cool.
599
00:32:36,913 --> 00:32:39,290
Weird to feel jealous
of myself. [chuckles]
600
00:32:39,374 --> 00:32:41,292
Well, don't be too jealous.
601
00:32:41,709 --> 00:32:44,128
Sorry. Are you not together?
602
00:32:44,212 --> 00:32:46,297
He's my brother's best friend, it would...
603
00:32:46,756 --> 00:32:47,924
It would be weird.
604
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
Sorry, he and Behrad are friends?
605
00:32:50,468 --> 00:32:52,512
They have this ridiculous handshake.
606
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
It's sweet.
607
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
Behrad a Legend?
608
00:32:58,601 --> 00:32:59,602
I wish I could see that.
609
00:33:00,853 --> 00:33:02,146
You must be disappointed?
610
00:33:02,605 --> 00:33:05,400
Yeah, I was hoping Totem-town
would have a few video games.
611
00:33:05,483 --> 00:33:07,235
No, I mean disappointed in me.
612
00:33:07,318 --> 00:33:08,403
Why?
613
00:33:09,278 --> 00:33:14,659
I mean, you were a superhero who wielded
a totem and saved the world. Twice.
614
00:33:16,202 --> 00:33:18,162
I'm just a failed Cat-Chat celebrity.
615
00:33:21,457 --> 00:33:22,834
My family's alive.
616
00:33:24,794 --> 00:33:27,463
And you actually seem like a lot of fun.
617
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
I'm good with it.
618
00:33:35,596 --> 00:33:37,056
They could be anywhere out here.
619
00:33:37,140 --> 00:33:38,182
Sara?
620
00:33:38,266 --> 00:33:39,225
Charlie?
621
00:33:39,308 --> 00:33:41,269
[breathes heavily]
622
00:33:41,352 --> 00:33:43,396
[growls]
623
00:33:55,366 --> 00:33:56,534
I thought you were dead.
624
00:33:56,659 --> 00:33:57,744
[exhales]
625
00:33:57,827 --> 00:33:58,953
Me, too.
626
00:33:59,412 --> 00:34:01,831
My sister, she's...
she's heading for the ship.
627
00:34:04,375 --> 00:34:06,753
[ring chiming]
628
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Uh, Ava, we have a problem.
629
00:34:25,271 --> 00:34:28,900
There is a very slinky lady
in a red leather pantsuit on the ship.
630
00:34:28,983 --> 00:34:30,735
Which usually I would be into,
631
00:34:30,818 --> 00:34:32,028
but she is giving off a super,
632
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
"I want to kill you
in the worst possible way" vibe.
633
00:34:34,989 --> 00:34:36,783
Oh, my God, that must be Charlie's sister.
634
00:34:36,866 --> 00:34:38,534
Listen, you need to wake up Zari
and get off the ship.
635
00:34:38,618 --> 00:34:39,577
Already on it.
636
00:34:40,036 --> 00:34:41,204
[Nate] Ava! Come quick!
637
00:34:44,165 --> 00:34:46,292
[gasps] Oh, my God.
638
00:34:46,375 --> 00:34:47,627
I think he's dead.
639
00:34:47,752 --> 00:34:50,630
[coughs] Don't count me out
so soon, handsome.
640
00:34:51,422 --> 00:34:54,300
[groans] The forest
is a natural apothecary.
641
00:34:54,383 --> 00:34:55,635
[coughs]
642
00:34:58,763 --> 00:35:00,098
[whispers] Zari, Zari.
643
00:35:03,392 --> 00:35:04,977
Wake up. Wake up!
644
00:35:05,061 --> 00:35:06,938
Zari, wake up.
645
00:35:07,021 --> 00:35:08,481
Zari. Zari!
646
00:35:08,564 --> 00:35:09,565
[Atropos] Where's the ring?
647
00:35:12,193 --> 00:35:13,444
Hey...
648
00:35:13,528 --> 00:35:16,781
Look, since you're Charlie's sister,
can't we just be cool about all this?
649
00:35:32,880 --> 00:35:33,923
You two share blood.
650
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
She's your sister.
651
00:35:37,510 --> 00:35:38,719
Yeah.
652
00:35:39,303 --> 00:35:40,388
Pretty.
653
00:35:40,763 --> 00:35:43,224
I'm taking the ring.
Whether she dies is up to you.
654
00:36:22,722 --> 00:36:23,556
[sword clanks]
655
00:36:30,229 --> 00:36:31,480
You don't belong here.
656
00:36:40,448 --> 00:36:41,699
No more defying fate.
657
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
No!
658
00:36:58,507 --> 00:36:59,800
Behrad!
659
00:37:00,760 --> 00:37:02,970
-Is he...
-[Sara] Get the ship in the air.
660
00:37:03,054 --> 00:37:04,722
-She's still on the ship.
-Just do it!
661
00:37:18,277 --> 00:37:20,238
You're not getting off this ship alive.
662
00:37:22,698 --> 00:37:26,410
You saw my true form and survived.
What are you?
663
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
Your worst nightmare.
664
00:37:34,752 --> 00:37:36,754
[both grunting]
665
00:37:46,180 --> 00:37:47,223
[panting]
666
00:37:59,986 --> 00:38:01,570
You can't kill me.
667
00:38:01,654 --> 00:38:02,863
I'm a god.
668
00:38:02,947 --> 00:38:05,032
Yeah? I've faced worse.
669
00:38:05,700 --> 00:38:08,786
Gideon, you'd better be awake
'cause I need you to open the doors, now.
670
00:38:12,581 --> 00:38:13,499
[grunts]
671
00:38:28,556 --> 00:38:29,974
Fate's a bitch, ain't it?
672
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
[screams]
673
00:38:41,736 --> 00:38:42,653
[sighs]
674
00:38:44,780 --> 00:38:46,115
-[Charlie] Not bad.
-[exhales]
675
00:38:54,582 --> 00:38:55,958
Nice.
676
00:39:03,507 --> 00:39:06,218
Come back soon.
Maybe next time bring Behrad.
677
00:39:07,136 --> 00:39:08,429
I'd like that.
678
00:39:38,709 --> 00:39:42,380
Oh, my God, guys.
I just had the most amazing experience.
679
00:39:42,463 --> 00:39:43,672
Where's Behrad?
680
00:39:44,924 --> 00:39:46,384
Z, um...
681
00:39:47,385 --> 00:39:48,886
What's going on?
682
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
Where is...
683
00:39:53,307 --> 00:39:54,392
Oh, my God.
684
00:39:57,728 --> 00:39:58,896
Behrad...
685
00:39:59,939 --> 00:40:01,148
Behrad...
686
00:40:01,232 --> 00:40:02,733
[murmurs]
687
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
[sobs] Why?
688
00:40:06,987 --> 00:40:09,115
Why? How did this happen?
689
00:40:32,054 --> 00:40:33,347
[imperceptible]
690
00:40:50,739 --> 00:40:51,866
He's dead.
691
00:40:52,324 --> 00:40:53,534
Wait, who's dead?
692
00:40:53,617 --> 00:40:54,577
Behrad.
693
00:40:55,786 --> 00:40:58,414
You got us into this mess
and now he's dead because of you.
694
00:40:59,915 --> 00:41:01,292
Can that Loom bring him back?
695
00:41:01,375 --> 00:41:02,751
If we get the last piece, yeah.
696
00:41:03,210 --> 00:41:04,211
Great. Get up, let's go.
697
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
Hold on a second.
It's not that simple, all right?
698
00:41:07,715 --> 00:41:09,592
We're being hunted
by a pair of bloody gods.
699
00:41:09,675 --> 00:41:11,594
This situation just got
a hell of a lot more dicey.
700
00:41:11,677 --> 00:41:13,095
I can handle dicey!
701
00:41:16,307 --> 00:41:18,392
I can handle whatever it takes
to save my brother.
702
00:41:20,769 --> 00:41:22,396
And until you bring him back,
703
00:41:23,439 --> 00:41:27,485
I am with you every minute
of every damn day.
704
00:41:36,076 --> 00:41:38,078
[theme music playing]
46676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof