Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,668 --> 00:00:03,044
[ship engines roar]
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,594
- Aah! It's been quite a while
since I time-jumped
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
far enough to experience
side effects.
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,181
Fond memories.
5
00:00:14,222 --> 00:00:16,558
- I can't feel my face.
- Fine feel I.
6
00:00:16,600 --> 00:00:19,979
- Linguistic dysplasia,
that should pass shortly.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
- Better it now.
8
00:00:21,605 --> 00:00:24,316
- Am I the only one who can't
feel their face?
9
00:00:24,358 --> 00:00:26,986
- I can't feel my--
I better not say.
10
00:00:27,026 --> 00:00:29,404
- Mr. Rory appears unaffected.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,699
- What's going on?
We time-jump?
12
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
- Yeah, we time-jumped.
13
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
But "where to?"
is the better question.
14
00:00:36,077 --> 00:00:40,624
- The town of Salvation,
the Dakota territory, 1871.
15
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
- I can't believe it--
the Old West.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,713
- This isn't going to work.
- It'll buy us time.
17
00:00:45,754 --> 00:00:47,506
We can hide out here
while the Hunters search
18
00:00:47,548 --> 00:00:48,924
the other Fragmentations.
19
00:00:48,966 --> 00:00:51,385
- What if they decide
to check this place first?
20
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
- You know, feel free to loop us
in whenever it's convenient.
21
00:00:55,138 --> 00:00:57,725
- As you've seen, time doesn't
operate as is generally thought.
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
It wants to happen.
It takes time to harden.
23
00:00:59,852 --> 00:01:03,146
The--the timeline is unclear
on occasion,
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,523
constantly in flux.
25
00:01:04,565 --> 00:01:05,900
- Hence the difficulty
in locating Savage
26
00:01:05,941 --> 00:01:07,526
throughout history.
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,277
- Indeed. And one of the other
interesting notions
28
00:01:09,319 --> 00:01:11,739
of time travel is the existence
of Fragmentations.
29
00:01:11,780 --> 00:01:14,074
- Temporal blind spots,
30
00:01:14,115 --> 00:01:17,369
specific places and times
the Time Masters can't see.
31
00:01:17,411 --> 00:01:19,454
- The town of Salvation
and its surrounding environs
32
00:01:19,496 --> 00:01:21,916
are located within one
of these Fragmentations.
33
00:01:21,957 --> 00:01:24,585
- So, basically,
we're hiding out in the Old West
34
00:01:24,626 --> 00:01:28,213
and hoping your boogeymen
don't find us here.
35
00:01:28,255 --> 00:01:30,382
- The Hunters
are not boogeymen.
36
00:01:30,424 --> 00:01:32,467
And you better hope
they don't find us.
37
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
- Well, at least not until
I get a chance
38
00:01:34,386 --> 00:01:37,806
to "punch a few doggies"
or "bust a bronco" or two.
39
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
Not that I condone
animal cruelty.
40
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
It's just that I watched a lot
of Westerns as a kid.
41
00:01:42,937 --> 00:01:46,189
- Alas, you'll have to enjoy
the Old West from in here,
42
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
I'm afraid.
43
00:01:47,357 --> 00:01:48,859
- Oh, come on.
44
00:01:48,901 --> 00:01:52,029
What's the harm
in us just taking a look around?
45
00:01:52,071 --> 00:01:53,614
- With this group?
46
00:01:53,655 --> 00:01:55,574
Clearly, you haven't been
paying attention.
47
00:01:55,616 --> 00:01:58,201
- Ugh, if I'm in the Old West
and I don't get to look around,
48
00:01:58,243 --> 00:01:59,661
I'm going to kick myself.
49
00:01:59,703 --> 00:02:02,330
- I could help with that.
50
00:02:02,372 --> 00:02:04,416
- I'll keep an eye on them.
Don't worry.
51
00:02:04,458 --> 00:02:06,209
I'll be a good boy.
52
00:02:09,546 --> 00:02:12,507
[lasers squeal]
53
00:02:12,549 --> 00:02:14,969
- [chuckles]
I look just like Wyatt Earp.
54
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
- Now, the fabricator
can make clothing,
55
00:02:18,555 --> 00:02:20,891
but you're also going to need
era-appropriate protection.
56
00:02:20,933 --> 00:02:23,143
This era can get
a little, uh, rough.
57
00:02:23,184 --> 00:02:25,896
- Oh, six shooters?
- Actually, most guns
58
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
of that time period
had hammer blocks,
59
00:02:27,731 --> 00:02:29,108
thus reducing the number
of shots to five.
60
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
- Now, this should go
without saying,
61
00:02:30,776 --> 00:02:32,945
but considering this group,
I am going to say it--
62
00:02:32,987 --> 00:02:34,195
only use these weapons
63
00:02:34,237 --> 00:02:38,492
in the case
of extreme emergencies.
64
00:02:38,533 --> 00:02:40,535
- You make it sound
like you're not coming with.
65
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
- From your duster and revolver,
I'd imagined you
66
00:02:42,913 --> 00:02:45,415
as much an Old West aficionado
as Dr. Palmer.
67
00:02:45,457 --> 00:02:48,209
- Indeed I am. But my time
is best spent back here
68
00:02:48,251 --> 00:02:51,170
on the ship, plotting our next
move against Vandal Savage.
69
00:02:51,212 --> 00:02:53,632
Besides, as Mr. Rory says,
it's only a matter of time
70
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
before the Hunters
find us here.
71
00:02:55,342 --> 00:02:58,012
- Don't worry. We're not
going to put down roots.
72
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
- Yeah, we'll stay
out of trouble.
73
00:02:59,930 --> 00:03:03,475
- Mm, how I hope and pray
that to be true.
74
00:03:03,517 --> 00:03:06,478
[dramatic Western music]
75
00:03:06,520 --> 00:03:14,569
♪ ♪
76
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
- Yahoo!
77
00:03:46,727 --> 00:03:48,227
[indistinct chatter]
78
00:03:48,269 --> 00:03:51,231
[saloon piano music]
79
00:03:51,272 --> 00:03:53,608
- Remember, we're just here
to get the lay of the land.
80
00:03:53,650 --> 00:03:56,236
No trouble.
- Sure that'll happen.
81
00:03:56,277 --> 00:03:57,696
- I need a drink.
82
00:03:57,738 --> 00:04:00,949
- Wow. It's a real
old-timey saloon.
83
00:04:00,991 --> 00:04:02,617
- Oh, I beg your pardon.
84
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
- Not at all, ma'am.
85
00:04:04,285 --> 00:04:12,669
♪ ♪
86
00:04:12,711 --> 00:04:14,295
- That tastes like gasoline.
87
00:04:14,337 --> 00:04:16,673
- Pretty much.
Hit me again.
88
00:04:18,592 --> 00:04:20,886
- Oh, I'm so sorry.
89
00:04:20,928 --> 00:04:23,513
- It's no bother.
90
00:04:29,519 --> 00:04:33,356
- Time doesn't pass normally
in the Vanishing Point.
91
00:04:33,398 --> 00:04:36,401
It's been years since I've seen
the bottom of a glass.
92
00:04:36,443 --> 00:04:38,570
- Years?
93
00:04:38,612 --> 00:04:40,363
How long were you...
94
00:04:40,405 --> 00:04:42,866
- Chronos?
95
00:04:42,908 --> 00:04:45,410
Never counted.
Doesn't matter.
96
00:04:45,452 --> 00:04:48,122
Turns out it was
just another gig anyway.
97
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
- Doesn't seem like it.
98
00:04:52,084 --> 00:04:54,669
You're different now.
99
00:04:54,711 --> 00:04:56,588
- Better or worse?
100
00:05:00,467 --> 00:05:02,010
- Don't know yet.
101
00:05:04,972 --> 00:05:08,225
- You can handle your liquor.
I like that.
102
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
- I've been on more than a few
dates with guys who thought
103
00:05:10,310 --> 00:05:12,229
we'd get wasted
and they'd get lucky,
104
00:05:12,271 --> 00:05:16,650
but somehow they always ended up
the ones under the table.
105
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
- Mm.
106
00:05:17,734 --> 00:05:19,820
You haven't drunk with me.
107
00:05:19,861 --> 00:05:23,282
- Is that
a challenge, Mick?
108
00:05:23,323 --> 00:05:24,658
- Line them up.
109
00:05:27,244 --> 00:05:29,454
- Didn't know
you played cards.
110
00:05:29,496 --> 00:05:32,373
- Like you, Mr. Snart,
I am an enigma.
111
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
Raise.
112
00:05:37,296 --> 00:05:39,338
Aha.
113
00:05:39,380 --> 00:05:42,259
Thank you, gentlemen.
- I'm impressed.
114
00:05:42,301 --> 00:05:44,261
- My father was
what some might call
115
00:05:44,303 --> 00:05:47,764
a degenerate gambler,
others would say criminal.
116
00:05:47,806 --> 00:05:50,309
When I was old enough, he'd pull
me in on some of his schemes.
117
00:05:50,349 --> 00:05:51,768
I picked up a thing or two
118
00:05:51,810 --> 00:05:54,104
at a few of the card tables
he frequented.
119
00:05:54,146 --> 00:05:56,523
Then I took
120
00:05:56,564 --> 00:05:59,193
a different path.
121
00:05:59,234 --> 00:06:02,361
Like father, like son isn't
always inevitable, Mr. Snart.
122
00:06:06,825 --> 00:06:09,577
- I had a full boat.
- As did I.
123
00:06:09,619 --> 00:06:12,331
Full of kings,
which beats your pair of queens.
124
00:06:14,916 --> 00:06:16,251
- Don't I look busy to you?
125
00:06:16,293 --> 00:06:18,045
- I'm sorry.
I--
126
00:06:18,086 --> 00:06:20,379
- You spill another drop of that
whiskey, and you will be.
127
00:06:20,421 --> 00:06:22,049
- Just because you're losing
128
00:06:22,090 --> 00:06:24,843
doesn't mean you have
to pick on the waitstaff.
129
00:06:24,885 --> 00:06:27,095
- Mind your
own business, grandpa.
130
00:06:27,137 --> 00:06:28,930
- Unhand the lady.
131
00:06:28,972 --> 00:06:31,725
- Now, now, boys,
let's just take it easy.
132
00:06:31,766 --> 00:06:33,434
- Oh, when my friend here
is being reasonable,
133
00:06:33,476 --> 00:06:34,895
we know we have a problem.
134
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
- I'm not the one
with the problem.
135
00:06:36,646 --> 00:06:38,190
You are.
136
00:06:38,232 --> 00:06:40,775
[gunshot,
patrons gasp, scream]
137
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
[body thumps]
138
00:06:44,612 --> 00:06:47,032
- You killed him.
139
00:06:47,074 --> 00:06:49,034
- You're welcome.
140
00:06:53,663 --> 00:06:57,084
- Clearly, the deceased
was a friend of yours,
141
00:06:57,125 --> 00:06:58,168
but my friend here--
142
00:06:58,210 --> 00:07:00,087
- Your friend drew first,
143
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
got put down.
144
00:07:01,588 --> 00:07:03,048
It was a clean shot.
145
00:07:03,090 --> 00:07:04,841
- Do we look like we care
about clean?
146
00:07:04,883 --> 00:07:07,552
- He has a point.
147
00:07:07,594 --> 00:07:10,555
[upbeat saloon music]
148
00:07:10,597 --> 00:07:18,479
♪ ♪
149
00:07:23,235 --> 00:07:25,653
[glass shattering]
150
00:07:29,532 --> 00:07:31,076
[music stops]
151
00:07:31,118 --> 00:07:32,493
[gunshot]
152
00:07:32,535 --> 00:07:35,372
- All right!
153
00:07:35,414 --> 00:07:37,124
Playtime's over.
154
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
Anybody's got a problem
with that,
155
00:07:39,626 --> 00:07:41,420
they answer to me.
156
00:07:46,049 --> 00:07:47,592
- Thank you,
157
00:07:47,634 --> 00:07:48,843
Mister...
158
00:07:48,885 --> 00:07:50,553
- Hex.
159
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Jonah Hex.
160
00:07:52,264 --> 00:07:54,557
You're not from around here,
are you?
161
00:07:54,599 --> 00:07:55,809
- No.
162
00:07:55,850 --> 00:07:58,228
My friends and I are, uh...
163
00:07:58,270 --> 00:08:00,021
from out of town.
164
00:08:01,689 --> 00:08:03,400
- Way out of town.
165
00:08:03,442 --> 00:08:06,027
All right.
166
00:08:06,069 --> 00:08:08,405
Why don't you folks tell me
where you're really from?
167
00:08:08,447 --> 00:08:10,949
- I'm not sure that's
any of your business, sir.
168
00:08:10,991 --> 00:08:14,077
- Let me rephrase that.
169
00:08:14,119 --> 00:08:17,289
Tell me when y'all from.
170
00:08:17,331 --> 00:08:19,749
You seven stick out
like a dog in a manger.
171
00:08:19,791 --> 00:08:22,419
- Like he said,
we're not from around here.
172
00:08:22,461 --> 00:08:24,254
- You think you're
the first time travelers
173
00:08:24,296 --> 00:08:25,964
I've ever come across?
174
00:08:26,006 --> 00:08:28,258
- Uh, yes.
175
00:08:28,300 --> 00:08:29,968
- Where is he?
176
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
I got some words
that need saying.
177
00:08:32,387 --> 00:08:33,596
- Where is who?
178
00:08:35,682 --> 00:08:37,558
- Rip Hunter.
179
00:08:41,646 --> 00:08:43,940
[tapping]
180
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
- What is it about you people
181
00:08:45,442 --> 00:08:46,943
that whenever we go
to a new timeline,
182
00:08:46,985 --> 00:08:50,571
you feel the need
to pick up...
183
00:08:50,613 --> 00:08:52,366
strays?
184
00:08:52,407 --> 00:08:54,742
- Nice.
185
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
I didn't get to see it
last time around.
186
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
- Last time?
187
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
- A long story,
which we will not be telling.
188
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
- My coat suits you good.
189
00:09:01,958 --> 00:09:03,210
- What are you
doing here, Jonah?
190
00:09:03,251 --> 00:09:05,753
- Collecting on a bounty,
191
00:09:05,795 --> 00:09:07,672
wetting my whistle,
192
00:09:07,714 --> 00:09:10,591
when your friends here
got in a lot of trouble.
193
00:09:10,633 --> 00:09:13,970
- We might've gotten into
a barroom brawl back in town.
194
00:09:14,012 --> 00:09:16,306
- Well, that was
entirely predictable.
195
00:09:16,348 --> 00:09:19,976
- One of them poured lead into a
member of the Stillwater gang.
196
00:09:20,018 --> 00:09:22,145
- Mr. Rory.
- Snart, actually.
197
00:09:22,187 --> 00:09:23,938
- Oh, that was
gonna be my next guess.
198
00:09:23,980 --> 00:09:25,606
- This guy tried
to kill Grey.
199
00:09:25,648 --> 00:09:27,359
Snart saved him.
200
00:09:27,401 --> 00:09:30,862
- And brought this town a whole
lot of hell in the bargain.
201
00:09:30,904 --> 00:09:33,907
Those boys you were trading
hands with in the saloon--
202
00:09:33,948 --> 00:09:36,159
they're all members
of the Stillwater gang.
203
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
- Why can't a gang ever be
a bunch of good guys?
204
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
- Jeb Stillwater
and his friends
205
00:09:40,163 --> 00:09:42,999
been raiding this town
for the past three months.
206
00:09:43,041 --> 00:09:46,294
Stealing, robbing, killing.
207
00:09:46,336 --> 00:09:48,380
- Well, he'll have to go
through us.
208
00:09:48,422 --> 00:09:51,049
- No, he won't.
209
00:09:51,091 --> 00:09:52,926
No doubt your--
your little ruckus
210
00:09:52,967 --> 00:09:54,469
has already placed
the timeline at risk,
211
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
to say nothing of potentially
alerting the Hunters
212
00:09:56,388 --> 00:09:58,223
to our presence here.
213
00:09:58,265 --> 00:10:01,059
- Sounds like someone's planning
on busting out of town again.
214
00:10:01,101 --> 00:10:02,477
- Leaving already?
215
00:10:02,519 --> 00:10:04,145
- No. No.
216
00:10:04,187 --> 00:10:05,439
Look, this town
is being terrorized
217
00:10:05,480 --> 00:10:07,774
by the Stillwater gang.
218
00:10:07,815 --> 00:10:09,359
And I aim to do something
about it.
219
00:10:09,401 --> 00:10:10,693
- You "aim to"?
220
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
You getting all native on us,
Haircut?
221
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
- Look, we signed on
to this mission--
222
00:10:15,198 --> 00:10:16,783
- To stop Vandal Savage.
223
00:10:16,824 --> 00:10:18,452
- To be heroes.
224
00:10:18,493 --> 00:10:20,828
And saving a town from
a marauding gang of criminals--
225
00:10:20,870 --> 00:10:23,039
that is what heroes do.
226
00:10:23,081 --> 00:10:24,791
- [chuckles]
227
00:10:24,832 --> 00:10:26,334
Quite a posse of saints
228
00:10:26,376 --> 00:10:28,587
you're riding along
with nowadays.
229
00:10:30,464 --> 00:10:32,090
- Hey.
Bridge is, uh, that way.
230
00:10:32,132 --> 00:10:33,841
- Yeah, I'm not going
to the bridge. I'm, uh...
231
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
Where am I going, Gideon?
232
00:10:34,926 --> 00:10:36,303
- The valley you described
233
00:10:36,344 --> 00:10:38,388
is consistent
with Albano Gulch.
234
00:10:38,430 --> 00:10:39,764
- Yeah, there.
235
00:10:39,806 --> 00:10:42,434
- Okay, wait. Why?
236
00:10:42,476 --> 00:10:44,978
- [sighs] Back at the saloon,
I ran into a woman,
237
00:10:45,019 --> 00:10:47,897
and she caused me to have
more memory flashes, so...
238
00:10:47,939 --> 00:10:50,858
I think I might have known her
in one of my past lives.
239
00:10:50,900 --> 00:10:53,487
And if so, she might be able
to help me find Carter.
240
00:10:53,528 --> 00:10:55,447
- Wait. So you're just
gonna run out there
241
00:10:55,489 --> 00:10:56,781
and try and find her?
242
00:10:56,823 --> 00:10:58,950
- Actually, I was planning
on flying.
243
00:10:58,992 --> 00:11:01,411
- You want
a partner in crime?
244
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
- Okay, fine.
245
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
- But you're definitely
not carrying me.
246
00:11:05,457 --> 00:11:07,250
- How do you propose
we get there?
247
00:11:07,292 --> 00:11:10,253
[Western music]
248
00:11:10,295 --> 00:11:12,506
♪ ♪
249
00:11:12,547 --> 00:11:14,882
- [clears throat]
250
00:11:14,924 --> 00:11:16,009
Howdy.
251
00:11:16,050 --> 00:11:18,595
I'm Ray--
John Wayne.
252
00:11:20,263 --> 00:11:22,974
- What do you want,
Mr. Wayne?
253
00:11:23,016 --> 00:11:25,310
- Well, I, uh--
I reckon you could use
254
00:11:25,352 --> 00:11:27,854
another hand
with the Stillwater gang.
255
00:11:29,564 --> 00:11:33,193
- You boys have any experience
with law enforcement?
256
00:11:33,234 --> 00:11:36,904
- Well, I have a fair bit
of experience fighting crime.
257
00:11:36,946 --> 00:11:39,282
- Congratulations, then.
258
00:11:41,201 --> 00:11:43,244
♪ ♪
259
00:11:43,286 --> 00:11:44,787
- You're making me
your deputy?
260
00:11:44,829 --> 00:11:47,915
- Nope. Just made you
the new sheriff.
261
00:11:47,957 --> 00:11:50,210
- Excuse me. What?
- Stillwater gang
262
00:11:50,251 --> 00:11:52,837
has been shooting up this town
for months now.
263
00:11:52,879 --> 00:11:55,131
It's only by the grace
of the good Lord
264
00:11:55,173 --> 00:11:58,552
that I'm not
pushing up daisies myself.
265
00:11:58,593 --> 00:12:02,347
And I am done
with pushing my luck.
266
00:12:02,389 --> 00:12:04,765
- But you're the...
267
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
sheriff.
268
00:12:05,892 --> 00:12:08,562
- Congratulations.
269
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
By the way,
270
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
you might find a warrant
or two out for me
271
00:12:11,981 --> 00:12:13,858
around these parts.
272
00:12:13,900 --> 00:12:16,027
- You know, we have stuff
back on the ship
273
00:12:16,069 --> 00:12:17,862
that can fix your...
you know...
274
00:12:17,904 --> 00:12:20,281
- Fix what?
275
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
- Yep. Nothing.
Never mind.
276
00:12:23,618 --> 00:12:26,871
[hooves clomping]
277
00:12:26,913 --> 00:12:29,874
[saloon music]
278
00:12:29,916 --> 00:12:32,001
♪ ♪
279
00:12:32,043 --> 00:12:33,127
- What can I get you?
280
00:12:33,169 --> 00:12:35,505
- Information.
281
00:12:35,547 --> 00:12:37,549
Some friends of mine
are looking for Jeb Stillwater.
282
00:12:37,591 --> 00:12:39,384
- If they're the same friends
that shot Billy Conlon
283
00:12:39,426 --> 00:12:41,636
and beat on
the Stillwater posse,
284
00:12:41,678 --> 00:12:44,055
I can guarantee you
he'll find you.
285
00:12:44,097 --> 00:12:47,559
- That being said, we'd very
much like to find him first.
286
00:12:47,601 --> 00:12:50,311
- You got any more
of them greenbacks?
287
00:12:54,691 --> 00:12:56,359
Let me go find a map.
288
00:12:56,401 --> 00:13:00,739
- [sniffling, sighs]
289
00:13:00,779 --> 00:13:04,367
- Excuse me, ma'am.
Are you all right?
290
00:13:04,409 --> 00:13:05,784
- I'm fine.
291
00:13:05,826 --> 00:13:07,912
I just want to be alone.
292
00:13:07,954 --> 00:13:09,623
- I understand.
293
00:13:09,664 --> 00:13:11,625
I'm new to these parts.
294
00:13:11,666 --> 00:13:16,421
I didn't think it was customary
for a lady to drink alone.
295
00:13:16,463 --> 00:13:18,172
- Tonic water.
296
00:13:18,214 --> 00:13:20,174
It's for my son.
297
00:13:20,216 --> 00:13:23,970
I just needed
a moment to myself.
298
00:13:24,011 --> 00:13:26,389
- Is everything all right?
299
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
- I should be getting
back to my boy.
300
00:13:28,433 --> 00:13:29,601
- If there's something
wrong with him,
301
00:13:29,643 --> 00:13:31,311
perhaps I can be
of assistance.
302
00:13:31,352 --> 00:13:33,938
I happen to be a scientist.
303
00:13:33,980 --> 00:13:35,982
- That's kind.
304
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
But I'm afraid
there's nothing you can do.
305
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
My boy is going to die.
306
00:13:41,321 --> 00:13:43,239
- What's wrong with him?
307
00:13:48,911 --> 00:13:51,414
- He has the consumption,
they say.
308
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
- Tuberculosis.
309
00:13:53,291 --> 00:13:57,211
- He's been like this on and off
for about a year now.
310
00:13:57,253 --> 00:14:00,590
He always wanted to see
the American West.
311
00:14:00,632 --> 00:14:02,425
Our doctor thought
a constitutional
312
00:14:02,467 --> 00:14:04,511
might do him some good.
313
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
It hasn't, clearly.
314
00:14:06,596 --> 00:14:08,222
- You know,
there are medicines that--
315
00:14:08,264 --> 00:14:10,517
- The doctor here says
he has a day...
316
00:14:10,558 --> 00:14:13,186
maybe two, if he's lucky.
317
00:14:13,227 --> 00:14:16,481
Does he look lucky to you,
Mister...
318
00:14:16,523 --> 00:14:18,899
I don't know your name.
319
00:14:18,941 --> 00:14:20,610
- It's Martin.
320
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
Hello, young man.
321
00:14:24,656 --> 00:14:26,574
- We call him Bertie.
322
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
- Bertie.
323
00:14:28,368 --> 00:14:31,996
Your mother tells me
you wanted to come out west.
324
00:14:32,038 --> 00:14:35,958
Can't imagine
you've seen much of it yet.
325
00:14:36,000 --> 00:14:39,128
- I want to ride
a stagecoach.
326
00:14:39,170 --> 00:14:41,798
- Well, in that case...
327
00:14:41,840 --> 00:14:44,050
I encourage you
to get better.
328
00:14:44,091 --> 00:14:46,886
- My mum--
she's not sure I will.
329
00:14:46,927 --> 00:14:48,596
- [shudders]
330
00:14:48,638 --> 00:14:52,183
- Well, then you must prove
your mother wrong...
331
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
so you can ride
that stagecoach.
332
00:14:55,228 --> 00:14:57,689
[gunshots, shouting outside]
333
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
[gunshots]
334
00:15:00,608 --> 00:15:03,570
[dramatic music]
335
00:15:03,611 --> 00:15:11,244
♪ ♪
336
00:15:11,285 --> 00:15:13,371
- One of mine is dead.
337
00:15:13,413 --> 00:15:15,039
And this here town's gonna pay.
338
00:15:15,081 --> 00:15:18,209
♪ ♪
339
00:15:21,755 --> 00:15:24,424
- Now, who the hell
are you supposed to be?
340
00:15:24,465 --> 00:15:26,426
- John Wayne...
341
00:15:26,467 --> 00:15:28,386
Salvation's new sheriff.
342
00:15:28,428 --> 00:15:32,181
And this here town
is under my protection.
343
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
- Well, you being new and all,
344
00:15:34,684 --> 00:15:37,144
you don't know about
the arrangement that we got.
345
00:15:37,186 --> 00:15:40,231
See, me and my boys,
we ride into town,
346
00:15:40,273 --> 00:15:42,442
we take whatever we want.
347
00:15:42,483 --> 00:15:43,902
- In exchange for what?
348
00:15:43,943 --> 00:15:46,279
- Not killing nobody.
[light laughter]
349
00:15:46,320 --> 00:15:49,741
- Well, that sounds
reasonable and all,
350
00:15:49,783 --> 00:15:52,744
but arrangement's over.
351
00:15:52,786 --> 00:15:56,038
- Arrangement's over, boys.
[light laughter]
352
00:15:56,080 --> 00:15:59,250
They teach you numbers
where it is you're from?
353
00:15:59,292 --> 00:16:00,877
'Cause the way I see it,
354
00:16:00,919 --> 00:16:02,670
there's only one of you
355
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
and a whole mess of us.
356
00:16:04,130 --> 00:16:05,840
[gunshot, horse neighs]
357
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
- You get out of town,
and you don't come back,
358
00:16:11,471 --> 00:16:14,056
or the next bullet goes
in your eye.
359
00:16:14,098 --> 00:16:17,143
I got sharpshooters
all around.
360
00:16:17,184 --> 00:16:19,687
You really want to test me?
361
00:16:19,729 --> 00:16:23,107
[dramatic music]
362
00:16:23,149 --> 00:16:25,443
- Let's ride, boys.
363
00:16:25,485 --> 00:16:28,112
♪ ♪
364
00:16:28,154 --> 00:16:29,113
Hyah!
365
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
[men shouting]
366
00:16:31,324 --> 00:16:34,243
[cheers and applause]
367
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
- Nice, Haircut.
368
00:16:41,375 --> 00:16:43,753
- [chuckles]
Dude, that was badass.
369
00:16:43,795 --> 00:16:45,588
- Let's not oversell it.
370
00:16:45,630 --> 00:16:47,173
- Running a bad guy
out of town's always been
371
00:16:47,214 --> 00:16:49,175
on my bucket list.
- "Bucket list"?
372
00:16:49,216 --> 00:16:52,637
- A list of things one hopes
to accomplish before they die.
373
00:16:52,679 --> 00:16:55,055
- Well, you better hope it's
a real short list, String Bean.
374
00:16:55,097 --> 00:16:57,183
- We can handle
the Stillwater gang.
375
00:16:57,224 --> 00:17:00,770
- Well, you're all just tearing
up the 1870s, aren't you?
376
00:17:00,812 --> 00:17:02,814
- Stillwater and his gang's
like a hornets' nest,
377
00:17:02,856 --> 00:17:05,483
and your friends here keep
poking at it.
378
00:17:05,525 --> 00:17:07,652
- They saved the town
from being raided, man.
379
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
- Today,
but what about tomorrow...
380
00:17:10,363 --> 00:17:12,239
or the day after that?
381
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
For a bunch of time travelers,
382
00:17:14,116 --> 00:17:16,995
you don't seem to understand
the future much.
383
00:17:17,036 --> 00:17:20,999
The day will come
when you'll all leave...
384
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
and Salvation
will end up like Calvert.
385
00:17:24,210 --> 00:17:25,252
- What's a Calvert?
386
00:17:25,294 --> 00:17:27,755
- A closed matter.
387
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
A word, Mr. Hex?
388
00:17:30,508 --> 00:17:33,011
I believe you've all done
enough for one day.
389
00:17:37,515 --> 00:17:40,267
- Well, now I definitely want
to know what a Calvert is.
390
00:17:40,309 --> 00:17:42,020
- Then it's a good thing
we have access
391
00:17:42,061 --> 00:17:44,522
to a supercomputer.
Gideon?
392
00:17:44,564 --> 00:17:47,692
- Calvert was a town
in Oklahoma circa 1868.
393
00:17:47,734 --> 00:17:48,776
- "Was"?
394
00:17:48,818 --> 00:17:51,779
[beeping]
395
00:17:51,821 --> 00:17:54,782
[dramatic music]
396
00:17:54,824 --> 00:17:57,493
♪ ♪
397
00:17:57,535 --> 00:18:00,914
[bird screeches]
398
00:18:00,955 --> 00:18:03,165
- You know, there's something
weird going on with your face.
399
00:18:03,207 --> 00:18:04,584
- What?
400
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
- You're smiling.
- [chuckles]
401
00:18:07,169 --> 00:18:08,713
- I didn't know
you could do that.
402
00:18:08,755 --> 00:18:10,840
- Well, don't tell anyone
my secret.
403
00:18:10,882 --> 00:18:12,675
- [laughs]
404
00:18:12,717 --> 00:18:15,219
- It's just all of this--
405
00:18:15,261 --> 00:18:18,556
it's so pure, so simple.
406
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
I'd say I miss simple,
407
00:18:20,058 --> 00:18:21,893
but I guess you have
to experience something first
408
00:18:21,935 --> 00:18:23,185
to miss it.
409
00:18:23,227 --> 00:18:25,396
- I know what you mean.
410
00:18:25,438 --> 00:18:28,107
I've been having more and more
memory flashes lately,
411
00:18:28,148 --> 00:18:30,902
and I'm not
entirely sure why.
412
00:18:30,944 --> 00:18:34,781
- Well, if this woman was a
friend of yours in a past life,
413
00:18:34,822 --> 00:18:37,617
hopefully she'll have
another piece for your puzzle.
414
00:18:41,662 --> 00:18:44,040
- I feel like I'm being drawn
to this place.
415
00:18:44,082 --> 00:18:45,917
- Which way?
416
00:18:45,959 --> 00:18:47,085
- There.
417
00:18:47,126 --> 00:18:48,795
[smacks lips]
418
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
- You know,
stealing's against the law.
419
00:19:01,099 --> 00:19:02,558
I'm the sheriff
of these here parts.
420
00:19:02,600 --> 00:19:05,394
- How did you know I was
appropriating this medicine?
421
00:19:05,436 --> 00:19:07,521
- That was my fault,
Professor.
422
00:19:07,563 --> 00:19:09,273
- Et tu, Gideon?
423
00:19:09,315 --> 00:19:11,025
I suppose this is
going to earn me a lecture
424
00:19:11,067 --> 00:19:12,902
on the perils
of upsetting the timeline
425
00:19:12,944 --> 00:19:15,696
by introducing futuristic
medicine to the 19th century.
426
00:19:15,738 --> 00:19:17,698
- Well, it seems you've
already given it to yourself.
427
00:19:17,740 --> 00:19:19,700
- Except this isn't
futuristic medicine.
428
00:19:19,742 --> 00:19:22,120
I've had Gideon fabricate
simple streptomycin for me.
429
00:19:22,161 --> 00:19:23,955
Excuse me.
430
00:19:23,997 --> 00:19:26,582
- Which won't be used in medical
treatments for another 70 years.
431
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
- This is about a boy in town
432
00:19:28,167 --> 00:19:30,044
who's dying
of an easily curable disease.
433
00:19:30,086 --> 00:19:32,630
Just as you couldn't turn
your back on Jeb Stillwater
434
00:19:32,672 --> 00:19:35,091
and his gang, I can't turn mine
on this boy and his mother.
435
00:19:35,133 --> 00:19:37,426
- Except Dr. Palmer is using
19th-century technology
436
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
to deal with Stillwater,
whereas you--
437
00:19:39,137 --> 00:19:41,221
- Just spare me the lecture,
Captain Hunter.
438
00:19:41,263 --> 00:19:43,016
You, of all people...
439
00:19:43,057 --> 00:19:45,476
- This isn't
about the mission, Martin!
440
00:19:45,518 --> 00:19:47,311
Do you not recall happened
when Dr. Palmer
441
00:19:47,353 --> 00:19:49,689
left a bit of his suit
back in 1975
442
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
and nearly destroyed
Central City?
443
00:19:51,649 --> 00:19:53,109
- That was an accident.
444
00:19:53,151 --> 00:19:54,485
- I'm not talking
about our mission
445
00:19:54,527 --> 00:19:57,864
or Dr. Palmer's
technological gaffe.
446
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
Calvert...
447
00:19:59,782 --> 00:20:02,409
that town clearly holds some
emotional resonance for you,
448
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
judging from the looks you've
been exchanging with Mr. Hex.
449
00:20:04,829 --> 00:20:06,622
- How do you know it's a town?
450
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
- Gideon?
451
00:20:11,002 --> 00:20:13,713
- Calvert, Oklahoma--
452
00:20:13,754 --> 00:20:15,798
what happened
to you there, Rip?
453
00:20:15,840 --> 00:20:19,217
- And why is it
so important to you?
454
00:20:19,259 --> 00:20:22,429
- Because the past
is prologue.
455
00:20:22,471 --> 00:20:24,765
It's not uncommon
for criminal posses
456
00:20:24,807 --> 00:20:27,560
such as Mr. Stillwater's
to sack and pillage towns
457
00:20:27,601 --> 00:20:30,270
which they find uncooperative.
458
00:20:30,312 --> 00:20:32,773
- So Stillwater's
done this before?
459
00:20:32,815 --> 00:20:37,153
- In the case of Calvert,
it was Quentin Turnbull's doing.
460
00:20:37,195 --> 00:20:38,905
But it was my fault.
461
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
I'd come to Calvert on a mission
from the Time Masters.
462
00:20:41,866 --> 00:20:45,912
This was years
before my son Jonas was born.
463
00:20:45,953 --> 00:20:47,371
- Jonas...
464
00:20:47,413 --> 00:20:50,124
Did you name your son
after Hex?
465
00:20:50,166 --> 00:20:51,458
- After my mission
was completed,
466
00:20:51,500 --> 00:20:53,753
I felt unable to leave.
467
00:20:53,794 --> 00:20:57,339
I'd grown so attached
to this era--
468
00:20:57,381 --> 00:20:59,425
a victim of the same
time drift you experienced
469
00:20:59,466 --> 00:21:01,010
in 1958.
470
00:21:01,052 --> 00:21:02,678
- But obviously you left
at some point.
471
00:21:02,720 --> 00:21:06,099
- Left? I had to
tear myself away
472
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
from the time period
473
00:21:07,934 --> 00:21:11,687
for fear that I would never see
my then-future wife, Miranda,
474
00:21:11,729 --> 00:21:13,480
ever again.
475
00:21:16,650 --> 00:21:20,571
Turnbull attacked Calvert
the very next day.
476
00:21:20,613 --> 00:21:22,448
- So...
477
00:21:22,489 --> 00:21:24,324
you can understand
why I must act.
478
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
- No, Martin, I don't.
479
00:21:25,868 --> 00:21:27,703
As I said before,
this is advanced medicine
480
00:21:27,745 --> 00:21:29,080
unsuitable to the period,
481
00:21:29,122 --> 00:21:30,831
to say nothing
of what this boy's survival
482
00:21:30,873 --> 00:21:32,374
might do to the timeline.
483
00:21:32,416 --> 00:21:34,043
- Be that as it may,
484
00:21:34,085 --> 00:21:36,254
I refuse to live
with the regret
485
00:21:36,294 --> 00:21:39,006
I see on your face right now.
486
00:21:43,094 --> 00:21:46,139
- The information Mr. Stein got
from the barkeep paid out.
487
00:21:46,180 --> 00:21:48,432
I know where
the Stillwater gang's holed up.
488
00:21:48,474 --> 00:21:50,476
- All right.
Let's ride.
489
00:21:50,517 --> 00:21:52,061
Up high.
490
00:21:53,479 --> 00:21:56,023
- You coming, Rip?
491
00:21:56,065 --> 00:21:59,026
[dramatic music]
492
00:21:59,068 --> 00:22:01,320
♪ ♪
493
00:22:01,361 --> 00:22:04,240
That's what I thought.
494
00:22:04,282 --> 00:22:05,241
[beeping]
495
00:22:05,283 --> 00:22:08,035
[door whirs closed]
496
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
- I wonder why she lives alone
all the way out here.
497
00:22:23,592 --> 00:22:25,427
- Because...
498
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
I value my privacy!
499
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
- Wait, wait, wait.
500
00:22:28,764 --> 00:22:30,599
Don't you remember me...
501
00:22:30,641 --> 00:22:32,601
from the saloon
back in Salvation?
502
00:22:32,643 --> 00:22:35,104
- I remembered you,
you wigged-out little girl.
503
00:22:35,146 --> 00:22:36,438
If I'd wanted
to talk to you then,
504
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
I would have talked
to you then.
505
00:22:37,606 --> 00:22:39,357
I ain't fixing
to talk to you now.
506
00:22:39,399 --> 00:22:41,068
Now, get off of my land!
507
00:22:41,110 --> 00:22:43,321
- Listen, we're not trying
to start any trouble.
508
00:22:43,361 --> 00:22:46,115
- Do you want that pretty little
mouth of yours filled with lead?
509
00:22:46,157 --> 00:22:48,826
- Your friend has
a colorful personality.
510
00:22:48,868 --> 00:22:52,997
- I ain't got friends.
I keep to myself.
511
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
- She's right.
512
00:22:57,417 --> 00:23:00,796
She wasn't my friend.
513
00:23:00,838 --> 00:23:03,632
I was her.
514
00:23:07,887 --> 00:23:10,890
- We sat for that picture
at the county fair, 1830.
515
00:23:10,931 --> 00:23:12,975
He looked
like such a gentleman.
516
00:23:13,017 --> 00:23:14,392
- What was his name?
517
00:23:14,434 --> 00:23:15,644
- Hannibal.
518
00:23:15,686 --> 00:23:17,355
Hannibal Hawkes.
519
00:23:17,395 --> 00:23:18,689
- And what happened?
520
00:23:18,731 --> 00:23:20,774
- Was it Savage?
521
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
- What is this?
522
00:23:24,611 --> 00:23:26,530
It looks familiar.
523
00:23:26,572 --> 00:23:29,407
- That was ours
in our first life.
524
00:23:29,449 --> 00:23:32,410
[dramatic music]
525
00:23:32,452 --> 00:23:34,080
♪ ♪
526
00:23:34,121 --> 00:23:35,873
- I remember.
527
00:23:35,915 --> 00:23:37,624
- We crossed with Savage
in Jefferson City.
528
00:23:37,666 --> 00:23:39,210
He had it with him.
529
00:23:39,252 --> 00:23:41,419
We escaped with it
and our lives.
530
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
- Do you still have it?
531
00:23:43,172 --> 00:23:45,299
- We lost it to bandits
about a year later.
532
00:23:45,341 --> 00:23:47,593
We heard that the Pinkertons
were after the same bandits,
533
00:23:47,634 --> 00:23:49,095
but we just...
534
00:23:49,136 --> 00:23:52,348
- Hey.
What is it?
535
00:23:52,390 --> 00:23:54,474
- Objects present
at the moment of my--
536
00:23:54,516 --> 00:23:56,269
our first death
537
00:23:56,310 --> 00:23:58,562
can be used to kill Savage.
538
00:23:58,604 --> 00:24:00,356
So, if I can get my hands
on that bracelet, then--
539
00:24:00,398 --> 00:24:03,192
- You're going to try
to kill Savage with a bracelet?
540
00:24:04,902 --> 00:24:06,528
You need to stop.
541
00:24:06,570 --> 00:24:09,656
- Stop what?
- Fighting our destiny.
542
00:24:09,698 --> 00:24:11,367
Ain't destiny
what brought you here?
543
00:24:11,409 --> 00:24:13,827
- What part of destiny
is she fighting?
544
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
- All of it.
545
00:24:15,537 --> 00:24:17,873
We get reborn.
We find Hannibal--Carter--
546
00:24:17,915 --> 00:24:20,458
then Savage finds us,
and then we die.
547
00:24:20,500 --> 00:24:22,836
That's--that's
the way it is.
548
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
It's the way
it's always gonna be.
549
00:24:24,880 --> 00:24:26,215
- I don't believe that.
550
00:24:26,257 --> 00:24:28,175
- Well, I have
a few more years on you.
551
00:24:28,217 --> 00:24:29,802
You can't break the cycle.
552
00:24:29,843 --> 00:24:31,762
That's why I live
out here, alone.
553
00:24:31,804 --> 00:24:35,182
- For the rest of your life?
554
00:24:35,224 --> 00:24:38,311
- Well, I guess I had
to figure that out the hard way.
555
00:24:38,352 --> 00:24:42,440
I was still a young woman
when Savage left me a widow.
556
00:24:42,522 --> 00:24:45,525
Instead of waiting for him
to find me and kill me
557
00:24:45,567 --> 00:24:48,112
so that I could love my Hannibal
in the next life,
558
00:24:48,154 --> 00:24:50,697
I tried to find love
in this one.
559
00:24:50,739 --> 00:24:53,033
Talk about a curse.
560
00:24:53,075 --> 00:24:55,369
- What happened?
561
00:24:55,411 --> 00:24:58,122
- He was a good man,
but he wasn't a soul mate.
562
00:24:58,164 --> 00:25:00,833
It was like fate was trying
to break us apart.
563
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
Eventually,
fate broke both our hearts.
564
00:25:03,752 --> 00:25:06,172
So I made a promise
to myself
565
00:25:06,213 --> 00:25:09,091
that I wasn't gonna do that
to a person again.
566
00:25:10,426 --> 00:25:12,886
- I'm--
I'm sorry to hear that.
567
00:25:12,928 --> 00:25:16,098
- No, I'm who's sorry...
568
00:25:16,140 --> 00:25:18,851
to have to be the one
to let you know
569
00:25:18,892 --> 00:25:22,021
that you're never going to be
able to love anyone else, ever.
570
00:25:22,062 --> 00:25:25,565
How much do you know
about our previous lives?
571
00:25:25,607 --> 00:25:28,110
I reckon not a lot because
you didn't recognize me,
572
00:25:28,152 --> 00:25:30,821
so let me tell you
that we did love other men--
573
00:25:30,863 --> 00:25:32,572
loved them real and pure,
574
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
but it never ended well,
not ever.
575
00:25:35,284 --> 00:25:38,662
Tragedy or heartbreak...
576
00:25:38,704 --> 00:25:42,458
that's how it always ends
if the man's not Carter.
577
00:25:48,088 --> 00:25:50,383
- We could've used Sara
on this roundup.
578
00:25:50,424 --> 00:25:52,009
- A lady? You crazy?
579
00:25:52,051 --> 00:25:54,136
- Just remember,
we're here to arrest Stillwater,
580
00:25:54,178 --> 00:25:55,471
not kill him.
581
00:25:55,513 --> 00:25:57,473
- He always this much
of a stick in the mud?
582
00:25:57,515 --> 00:25:58,849
- Yes.
583
00:26:03,645 --> 00:26:06,399
- How?
It's a miracle.
584
00:26:06,440 --> 00:26:09,609
- Oh, it's--it's not a miracle,
I can assure you.
585
00:26:09,651 --> 00:26:11,070
Uh, M-Mrs. Neal--
586
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
- Sarah.
587
00:26:12,363 --> 00:26:15,199
- Sarah...
588
00:26:15,241 --> 00:26:18,118
when the illness is gone,
589
00:26:18,160 --> 00:26:20,538
I need you to promise me
that you'll take what's left
590
00:26:20,578 --> 00:26:22,956
of the medicine and burn it,
vials and all.
591
00:26:22,998 --> 00:26:24,041
Do you understand?
592
00:26:24,083 --> 00:26:26,293
- Yes.
Yes, I shall do it.
593
00:26:29,046 --> 00:26:31,715
- Sarah...
594
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
I wish you well.
595
00:26:33,217 --> 00:26:35,428
- Thank you.
596
00:26:35,469 --> 00:26:37,971
- I really must be going.
597
00:26:40,224 --> 00:26:42,351
[door opens, closes]
598
00:26:47,231 --> 00:26:51,068
[horse neighs in the distance,
hooves clomping]
599
00:26:54,405 --> 00:26:55,655
- Oh, damn.
600
00:26:55,697 --> 00:26:58,117
[grunts]
601
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
[gunshots]
602
00:27:02,580 --> 00:27:04,290
- These boys got some stones.
603
00:27:04,331 --> 00:27:05,749
[gunshot]
604
00:27:16,260 --> 00:27:17,219
- [snarls]
605
00:27:17,261 --> 00:27:20,222
[rousing music]
606
00:27:20,264 --> 00:27:28,188
♪ ♪
607
00:27:35,321 --> 00:27:36,614
- Jeb Stillwater,
you are under arrest.
608
00:27:36,654 --> 00:27:37,990
You have the right
to remain silent.
609
00:27:38,031 --> 00:27:39,699
You have the right
to an attorney.
610
00:27:39,741 --> 00:27:42,161
- There won't be Miranda rights
for another 100 years.
611
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
- Fall back! Fall back!
612
00:27:53,631 --> 00:27:54,590
- Jax!
613
00:27:58,636 --> 00:28:01,597
[guns click]
614
00:28:01,639 --> 00:28:03,599
- We got to go!
- Not without Jax!
615
00:28:03,641 --> 00:28:05,559
- Well, we got Stillwater.
It means we got leverage.
616
00:28:05,601 --> 00:28:07,436
Live to fight another day
or die tonight--
617
00:28:07,478 --> 00:28:08,646
your choice.
618
00:28:08,686 --> 00:28:09,729
Hyah!
619
00:28:09,771 --> 00:28:13,859
♪ ♪
620
00:28:15,486 --> 00:28:17,488
- Where is Stillwater?
621
00:28:17,530 --> 00:28:18,947
- He's knocked out cold
in the med bay.
622
00:28:18,989 --> 00:28:20,698
- Well, this is
a simple matter.
623
00:28:20,740 --> 00:28:22,242
We trade Stillwater for
Jefferson as Mr. Hex suggested.
624
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
- It's not that simple.
625
00:28:23,619 --> 00:28:25,245
If we release Stillwater,
we're back to square one
626
00:28:25,287 --> 00:28:26,413
and the town
is still in danger.
627
00:28:26,455 --> 00:28:27,665
- So is the kid.
628
00:28:27,705 --> 00:28:29,583
- And we'll figure out a way
to get him back
629
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
without releasing Stillwater.
630
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
- I got a notion.
631
00:28:33,504 --> 00:28:35,673
Set up a quick draw.
632
00:28:35,713 --> 00:28:37,591
You win,
633
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
get your guy back.
634
00:28:39,510 --> 00:28:40,969
You lose,
635
00:28:41,011 --> 00:28:42,388
you set Stillwater free.
636
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
- And, by "lose,"
you mean...
637
00:28:44,014 --> 00:28:45,807
- Get shot and killed.
638
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
- Oh, great.
Pistols at high noon.
639
00:28:47,184 --> 00:28:49,520
- Finally,
someone's talking sense.
640
00:28:49,562 --> 00:28:51,480
- There has to be another way,
a better way.
641
00:28:51,522 --> 00:28:53,399
- Sure.
642
00:28:53,440 --> 00:28:57,069
Go after Stillwater with all
your gear from the future.
643
00:28:57,110 --> 00:29:00,155
I don't know how that'll sit
with your captain, though.
644
00:29:00,197 --> 00:29:02,032
- Mm, let's assume
it's a bad idea.
645
00:29:02,074 --> 00:29:04,451
- So who's standing
in the middle of Main Street?
646
00:29:04,493 --> 00:29:05,911
- I'll do it.
647
00:29:05,952 --> 00:29:07,496
- Raymond, now is not the time
648
00:29:07,538 --> 00:29:09,039
to indulge
your cowboy fantasies.
649
00:29:09,081 --> 00:29:11,417
- No one else
is stepping forward.
650
00:29:11,458 --> 00:29:13,544
Plus, I'm a decent shot...
651
00:29:13,586 --> 00:29:15,337
at least I was
with an air rifle.
652
00:29:15,379 --> 00:29:17,506
- I can't believe
you're encouraging this.
653
00:29:17,548 --> 00:29:19,174
- You know it's the only way.
654
00:29:19,216 --> 00:29:20,718
- Dr. Palmer's going to get
himself killed.
655
00:29:20,759 --> 00:29:22,678
- I think you forfeited
your right to an opinion
656
00:29:22,720 --> 00:29:24,971
when you refused to leave
the ship since we've been here.
657
00:29:25,013 --> 00:29:26,473
- I had good reason.
658
00:29:26,515 --> 00:29:27,807
- Because of Calvert.
659
00:29:27,849 --> 00:29:29,643
- Yes, but not in the way
you think.
660
00:29:29,685 --> 00:29:33,230
Leaving Calvert,
leaving this...era
661
00:29:33,272 --> 00:29:35,691
is one of the hardest things
I've ever had to do.
662
00:29:35,733 --> 00:29:39,819
- And why is that, Captain?
663
00:29:39,861 --> 00:29:42,906
- A Time Master is trained to do
his work without interference,
664
00:29:42,948 --> 00:29:45,909
which means not helping people
or being a hero.
665
00:29:45,951 --> 00:29:48,786
But as you've seen, Dr. Palmer,
this era offers
666
00:29:48,828 --> 00:29:50,581
many opportunities for heroism.
667
00:29:50,623 --> 00:29:53,584
I found it...
668
00:29:53,626 --> 00:29:55,461
enticing.
669
00:29:55,502 --> 00:29:59,089
- And you still managed
to leave.
670
00:29:59,131 --> 00:30:02,926
Something's been bugging me
all these years.
671
00:30:02,968 --> 00:30:04,553
If you'd have known what
Turnbull was going to do
672
00:30:04,595 --> 00:30:07,389
to Calvert,
would you have left?
673
00:30:09,849 --> 00:30:13,228
- That's the thing, Jonah.
674
00:30:13,270 --> 00:30:14,812
I did know.
675
00:30:14,854 --> 00:30:16,482
[grunts]
676
00:30:16,523 --> 00:30:17,733
[groans]
677
00:30:17,775 --> 00:30:18,984
I deserve that.
678
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
- You deserve a lot worse.
679
00:30:20,402 --> 00:30:21,820
You knew,
and you still left?
680
00:30:21,861 --> 00:30:23,905
- Of course I knew.
I was a Time Master.
681
00:30:23,947 --> 00:30:25,616
And therein lay the problem.
682
00:30:25,658 --> 00:30:27,326
Like Raymond, like Martin,
683
00:30:27,367 --> 00:30:29,202
I felt the pull of heroism,
of this era's penchant
684
00:30:29,244 --> 00:30:30,663
for being rife
with opportunities
685
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
to make a difference.
686
00:30:32,205 --> 00:30:33,873
That's one of the things
that called to me,
687
00:30:33,915 --> 00:30:36,168
and that is why
I had to leave.
688
00:30:37,961 --> 00:30:41,465
Because had I stayed...
689
00:30:41,507 --> 00:30:44,092
I could no longer
have remained a Time Master.
690
00:30:49,723 --> 00:30:52,892
But I'm no longer
a Time Master...
691
00:30:52,934 --> 00:30:54,603
which is why
I'll face Stillwater.
692
00:30:54,645 --> 00:30:56,605
- Wait. I said
that I would do it.
693
00:30:56,647 --> 00:30:58,231
- And get yourself shot
and killed?
694
00:30:58,273 --> 00:31:01,276
It's appreciated,
but I'd rather you stayed alive.
695
00:31:01,318 --> 00:31:04,946
Send word to
Stillwater's posse.
696
00:31:04,988 --> 00:31:07,616
I believe high noon is
in less than three hours.
697
00:31:07,658 --> 00:31:10,619
[dramatic music]
698
00:31:10,661 --> 00:31:12,496
♪ ♪
699
00:31:16,750 --> 00:31:19,294
- You want to talk about it?
700
00:31:19,336 --> 00:31:20,879
- Not really.
701
00:31:24,299 --> 00:31:27,052
- You don't have to listen
to her, you know?
702
00:31:27,093 --> 00:31:29,555
- Is this you
not talking about it?
703
00:31:29,596 --> 00:31:32,474
- No. This is me
ignoring you
704
00:31:32,516 --> 00:31:36,019
saying you don't want
to talk about it.
705
00:31:36,061 --> 00:31:38,355
Look, I get it.
706
00:31:38,397 --> 00:31:41,859
Things may have gone
very wrong for Old West you
707
00:31:41,899 --> 00:31:44,903
and whoever she loved
who wasn't Carter.
708
00:31:44,944 --> 00:31:46,279
- But?
709
00:31:46,321 --> 00:31:50,033
- But Old West you
didn't know Ray Palmer.
710
00:31:50,075 --> 00:31:52,952
She didn't love Ray Palmer.
711
00:31:52,994 --> 00:31:54,747
You do.
712
00:31:54,788 --> 00:31:57,583
And you have
to live your life.
713
00:31:57,624 --> 00:32:00,293
She already lived hers.
714
00:32:09,135 --> 00:32:11,388
- You think Hunter
can pull this off?
715
00:32:11,430 --> 00:32:13,223
- Reasonably.
716
00:32:13,265 --> 00:32:17,561
If not, I got dibs on that
newfangled revolver of his.
717
00:32:17,603 --> 00:32:20,564
[dramatic music]
718
00:32:20,606 --> 00:32:29,531
♪ ♪
719
00:32:29,573 --> 00:32:32,659
- You sure about this?
720
00:32:32,701 --> 00:32:35,245
- Well, if anything, it feels
good to be out here again,
721
00:32:35,287 --> 00:32:37,163
in this era.
722
00:32:37,205 --> 00:32:39,792
- Well, don't get
too attached.
723
00:32:39,833 --> 00:32:43,211
- That is what
I keep telling myself.
724
00:32:43,253 --> 00:32:46,089
I'll be drawing
for Sheriff Palmer.
725
00:32:46,131 --> 00:32:49,301
- How do me and my boys know
you're going to keep your word?
726
00:32:49,342 --> 00:32:51,804
- Sheriff Palmer's
a straight shooter.
727
00:32:51,845 --> 00:32:55,682
- Then he should be
the one in the street.
728
00:32:55,724 --> 00:32:58,685
[tense music]
729
00:32:58,727 --> 00:33:06,652
♪ ♪
730
00:33:33,929 --> 00:33:36,890
[triumphant Western music]
731
00:33:36,932 --> 00:33:44,857
♪ ♪
732
00:33:50,529 --> 00:33:52,447
- Jefferson,
are you all right?
733
00:33:52,489 --> 00:33:53,657
- Yeah.
734
00:33:53,699 --> 00:33:55,534
Did you just shoot
somebody for me?
735
00:33:55,575 --> 00:33:59,955
- Yeah.
You're welcome.
736
00:33:59,997 --> 00:34:02,290
- I don't think
we're done here yet.
737
00:34:02,332 --> 00:34:05,711
[people shouting]
738
00:34:05,752 --> 00:34:06,712
- Oh, no.
739
00:34:06,753 --> 00:34:09,715
[suspenseful music]
740
00:34:09,756 --> 00:34:13,218
♪ ♪
741
00:34:13,259 --> 00:34:15,053
They found us.
742
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
[lasers whirring]
743
00:34:21,894 --> 00:34:23,478
[gunshot]
744
00:34:23,520 --> 00:34:26,272
- Ah, friends!
Welcome.
745
00:34:26,314 --> 00:34:27,983
- I think you'll find this
slightly more effective
746
00:34:28,025 --> 00:34:29,442
than your current sidearm.
747
00:34:29,484 --> 00:34:31,236
Yes, I will be wanting
that back, by the way.
748
00:34:31,277 --> 00:34:32,905
And you'll be needing this.
749
00:34:32,946 --> 00:34:35,699
- What about revealing
our future tech to the locals?
750
00:34:35,741 --> 00:34:38,284
- It doesn't seem
to bother them. Shall we?
751
00:34:38,326 --> 00:34:41,788
[dramatic music]
752
00:34:41,830 --> 00:34:49,755
♪ ♪
753
00:34:50,964 --> 00:34:52,465
- What about our guns?
754
00:34:52,507 --> 00:34:54,927
- Sorry.
Grabbed what I could.
755
00:35:09,024 --> 00:35:10,525
- That's what's up!
756
00:35:10,567 --> 00:35:11,985
Y'all better stay the hell
away from us!
757
00:35:12,027 --> 00:35:14,571
- Calm down, Jefferson.
758
00:35:20,077 --> 00:35:22,120
- Traitor!
- Not possible.
759
00:35:22,161 --> 00:35:24,706
I was never on your side.
I was on my side.
760
00:35:40,889 --> 00:35:44,225
- You'll never win!
- Wake up, pal. We already did.
761
00:35:54,402 --> 00:35:58,782
- Fool. The Time Masters
have initiated Omega Protocol.
762
00:35:58,824 --> 00:36:00,742
The Pilgrim's coming
for you, Chronos.
763
00:36:00,784 --> 00:36:04,746
Your deaths are
just a matter of time.
764
00:36:06,623 --> 00:36:08,333
- Yeah, yeah.
765
00:36:11,628 --> 00:36:13,505
Well, that was easy.
766
00:36:13,546 --> 00:36:21,972
♪ ♪
767
00:36:22,014 --> 00:36:24,891
- You're not staying.
- Are you?
768
00:36:24,933 --> 00:36:27,144
- Me?
You know I can't.
769
00:36:27,185 --> 00:36:30,188
But this town still
needs a sheriff.
770
00:36:30,229 --> 00:36:34,109
- Well, I'm not
the law-and-order type...
771
00:36:34,151 --> 00:36:37,320
nor the staying-in-one-place
type either.
772
00:36:37,362 --> 00:36:41,700
- Well, we have that much
in common at least.
773
00:36:41,741 --> 00:36:43,326
- At least.
774
00:36:45,871 --> 00:36:48,123
- Be well, Jonah.
775
00:36:48,165 --> 00:36:50,416
- Nice thing
about my world--
776
00:36:50,458 --> 00:36:53,628
for you,
it ain't going anywhere.
777
00:36:53,670 --> 00:36:57,465
- Ah, perhaps we will see
each other again, my friend.
778
00:36:57,507 --> 00:36:59,176
- Yeah.
779
00:36:59,217 --> 00:37:00,844
I reckon that'd be okay.
780
00:37:00,886 --> 00:37:02,220
[clicks tongue]
781
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
- Interesting fella.
782
00:37:13,065 --> 00:37:14,524
- Indeed.
783
00:37:14,566 --> 00:37:17,276
- This town's seen
a lot of interesting.
784
00:37:17,318 --> 00:37:19,029
Suppose you got
one of those doohickies
785
00:37:19,071 --> 00:37:22,991
that erases people's memories
or something?
786
00:37:23,033 --> 00:37:25,202
- No. But...
787
00:37:25,243 --> 00:37:28,038
skepticism and disbelief
are a far more effective tool.
788
00:37:28,080 --> 00:37:32,625
- Ah. So, if anybody here talks,
no one will believe them.
789
00:37:32,667 --> 00:37:35,294
- Would you, Mr. Snart?
790
00:37:35,336 --> 00:37:37,047
[indistinct chatter]
791
00:37:37,089 --> 00:37:40,675
- I'm not going to pretend
to understand what I saw.
792
00:37:40,717 --> 00:37:44,512
- I'd prefer that you didn't
tell anyone about it either.
793
00:37:44,554 --> 00:37:47,974
That goes for you too,
young Master Neal.
794
00:37:48,016 --> 00:37:50,894
- My last name's Wells.
- Excuse me?
795
00:37:50,936 --> 00:37:53,063
- His father's surname.
796
00:37:53,105 --> 00:37:56,858
- Herbert George Wells.
797
00:37:56,900 --> 00:37:59,945
- You're H.G. Wells.
798
00:37:59,986 --> 00:38:03,156
- H.G.--
I like that.
799
00:38:03,198 --> 00:38:05,658
- Astonishing.
800
00:38:05,700 --> 00:38:09,370
- God, it feels so good to be
in normal clothes again.
801
00:38:09,412 --> 00:38:12,540
The people here need to invent
fabric softener asap.
802
00:38:12,582 --> 00:38:14,417
- Is that all?
803
00:38:14,459 --> 00:38:16,128
It's just that
you've seemed a little off
804
00:38:16,169 --> 00:38:18,337
ever since you came back
from your walkabout.
805
00:38:18,379 --> 00:38:20,048
- Ray, I told you...
806
00:38:20,090 --> 00:38:23,969
- Something, but I don't
think it's the whole truth.
807
00:38:24,010 --> 00:38:27,222
I thought that we decided to be
honest with each other.
808
00:38:27,264 --> 00:38:29,557
- And I am.
809
00:38:29,599 --> 00:38:32,602
I am being honest
with you, Ray.
810
00:38:32,644 --> 00:38:37,274
Look, I met a woman,
and I learned some things.
811
00:38:37,356 --> 00:38:40,944
I told you
about killing Savage.
812
00:38:40,986 --> 00:38:43,655
And the rest...
813
00:38:43,696 --> 00:38:48,451
the rest is what she thought,
not what I think.
814
00:38:48,493 --> 00:38:50,745
I don't have to
listen to her.
815
00:38:50,787 --> 00:38:53,748
[sentimental music]
816
00:38:53,790 --> 00:38:59,629
♪ ♪
817
00:38:59,671 --> 00:39:02,799
I love you.
818
00:39:02,841 --> 00:39:05,343
- I love you too.
819
00:39:05,384 --> 00:39:07,470
I think they're waiting for us
on the bridge.
820
00:39:07,512 --> 00:39:09,514
We should go.
821
00:39:11,933 --> 00:39:13,935
- So how are you feeling,
given your concerns
822
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
about becoming addicted
to this era once again?
823
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
- [scoffs] The last time
I left, Martin,
824
00:39:18,397 --> 00:39:21,693
I did it to be
with those closest to me.
825
00:39:21,734 --> 00:39:23,320
I'm doing the same again.
826
00:39:23,361 --> 00:39:25,113
- So where to now?
827
00:39:25,155 --> 00:39:27,907
- Or, more
specifically, when?
828
00:39:27,949 --> 00:39:30,493
- Is there another Fragmentation
we can hide out in?
829
00:39:30,535 --> 00:39:34,247
- Unfortunately, matters are
not quite so simple.
830
00:39:34,289 --> 00:39:35,957
- How'd I know you were gonna
say something like that?
831
00:39:35,999 --> 00:39:39,085
- Rip's buddies.
- And yours.
832
00:39:39,127 --> 00:39:42,421
- The Time Masters have issued
Omega Protocols on all of us.
833
00:39:42,463 --> 00:39:44,841
- That sounds
pretty terrible.
834
00:39:44,883 --> 00:39:48,345
- The worst kind of order
they can issue...
835
00:39:48,386 --> 00:39:50,555
they've sent the Pilgrim
after us.
836
00:39:50,596 --> 00:39:51,597
- Who's the Pilgrim?
837
00:39:51,639 --> 00:39:53,099
- The Pilgrim is
838
00:39:53,141 --> 00:39:54,600
the Time Masters'
most deadly assassin,
839
00:39:54,642 --> 00:39:56,019
and she will stop at nothing
840
00:39:56,061 --> 00:39:57,603
until each and
every one of you are dead.
841
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
- Ooh, scary.
842
00:39:59,981 --> 00:40:02,775
Pretty sure
we can handle ourselves.
843
00:40:02,817 --> 00:40:05,278
- Indeed...
844
00:40:05,320 --> 00:40:06,738
which is why
she won't be going after
845
00:40:06,779 --> 00:40:08,990
the present-day versions
of you.
846
00:40:10,408 --> 00:40:13,578
- She's hunting
our younger selves.
847
00:40:13,619 --> 00:40:18,083
And she won't stop until each
and every one of us
848
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
has been erased
from the timeline.
849
00:40:20,626 --> 00:40:23,588
[dramatic music]
850
00:40:23,629 --> 00:40:27,800
♪ ♪
851
00:40:27,842 --> 00:40:28,885
[laser fires]
852
00:40:50,115 --> 00:40:51,532
- Greg, move your head.
60620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof