Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,525 --> 00:01:23,025
Vím, co si myslíte.
2
00:01:23,483 --> 00:01:26,067
Boj není moc elegantní.
3
00:01:26,067 --> 00:01:32,500
Ledaže rádi pijete pivo nebo hltáte kýble smaženého kuřete při sledování filmu.
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,875
A souhlasím s vámi.
5
00:01:33,915 --> 00:01:38,457
V hloubi duše jsem spíš tichý typ.
6
00:01:38,457 --> 00:01:42,600
Někdy ale potřebujete k řízení svého byznysu určitou autoritu.
7
00:01:42,600 --> 00:01:45,517
a ten můj potřebuje hodně.
8
00:01:45,665 --> 00:01:49,498
Nicméně, den začal dobře.
9
00:01:58,834 --> 00:02:01,209
Dáš mi to, co miluji nejvíc?
10
00:25:40,179 --> 00:25:44,763
"The D" je vždy věrný mým večírkům
11
00:25:44,763 --> 00:25:46,938
Je významný hudební producent.
12
00:25:46,938 --> 00:25:49,300
Způsobil revoluci v oboru.
13
00:25:49,300 --> 00:25:51,467
Má talent na objevování nových talentů.
14
00:25:51,467 --> 00:25:56,300
A také má skutečný talent vydělávat peníze.
15
00:26:05,900 --> 00:26:10,667
Joe je velkoobchodní řezník
16
00:26:10,667 --> 00:26:13,533
Jeho peněženka je obzvlášť velká.
17
00:26:13,533 --> 00:26:16,367
A proto ho často zvu.
18
00:26:33,400 --> 00:26:37,600
Nový hráč. Byla mi doporučena.
19
00:26:37,600 --> 00:26:43,933
Bez doporučení se nelze zapojit do žádných her.
20
00:26:51,574 --> 00:26:53,748
Pár lůzrů.
21
00:26:53,748 --> 00:26:57,300
Vždy s sebou bere svou přítelkyni a myslí si, že mu přinese štěstí
22
00:26:57,300 --> 00:26:59,592
Vždy ale prohraje.
23
00:26:59,592 --> 00:27:06,092
A přesně jemu vrazím pěstí do obličeje za 42 minut a 22 sekund.
24
00:27:13,000 --> 00:27:16,633
Moji přítelkyni ne, prosím...
25
00:27:16,633 --> 00:27:20,167
Přestaň nebo ti vrazím pěstí do obličeje.
26
00:27:20,167 --> 00:27:22,600
Oba se uklidněte, nic se nestane.
27
00:27:22,600 --> 00:27:24,333
Ne ne ne. Vysvětlím ti to, Mayo.
28
00:27:24,333 --> 00:27:26,400
Prohrál, a tak vsadil svou přítelkyni.
29
00:27:26,400 --> 00:27:29,167
Teď prohrál znovu, a tak žvaní.
30
00:27:29,167 --> 00:27:30,708
Radši zaplať, brácho.
31
00:27:30,909 --> 00:27:34,117
Proč se nezeptáme jeho přítelkyně na její názor?
32
00:27:35,023 --> 00:27:36,606
Je to na tobě.
33
00:27:37,992 --> 00:27:41,867
Vsadil jsi mě a ztratil jsi mě.
34
00:27:41,867 --> 00:27:44,233
To tě naučí hodnotit věci.
35
00:27:44,233 --> 00:27:49,150
Takže nakonec vyhraju já. Ráda s ním půjdu.
36
00:27:49,150 --> 00:27:52,025
Ale vypadalo to, že vyhraju.
37
00:27:52,700 --> 00:27:57,367
Zlato, jsi tak naivní. Hrál jsi a prohrál jsi.
38
00:27:57,367 --> 00:27:58,617
Teď si nestěžuj.
39
00:28:00,645 --> 00:28:02,854
Nemáte co vsadit, pane
40
00:28:02,969 --> 00:28:04,844
Ukážu vám východ.
41
00:28:17,066 --> 00:28:18,983
To byla pořádná rána!
42
00:28:19,183 --> 00:28:20,433
Dík.
43
00:28:20,433 --> 00:28:22,267
Myslím, že jsem něco rozbila
44
00:28:22,267 --> 00:28:27,017
Oceňuji, že jsi zasáhla. Pomohla jsi uklidnit situaci.
45
00:28:27,088 --> 00:28:31,547
Dám ti radu. Příště namiř tu ránu trochu níž.
46
00:28:34,985 --> 00:28:37,067
Co, proč jsi mu odpověděl?
47
00:28:37,067 --> 00:28:39,767
Číslo bylo skryté. Nevěděl jsem, že je to on.
48
00:28:39,767 --> 00:28:41,017
Sakra!
49
00:28:42,350 --> 00:28:43,600
Halo
50
00:28:43,600 --> 00:28:44,850
Ahoj, Mayo.
51
00:28:44,850 --> 00:28:46,000
Tady je táta.
52
00:28:46,000 --> 00:28:47,167
Nemám čas, musím zavěsit.
53
00:28:47,167 --> 00:28:48,417
Nezavěšuj
54
00:28:48,479 --> 00:28:49,729
Vyslechni mě.
55
00:28:51,228 --> 00:28:53,687
Pro mě je konec, umírám.
56
00:28:56,050 --> 00:28:58,300
Poslouchej, co ti řeknu.
57
00:28:58,300 --> 00:29:00,717
Jaké lži mi chceš říct?
58
00:29:00,717 --> 00:29:07,217
Nemluvili jsme spolu 5 let a teď mi zavoláš, abys mi řekl, že umíráš?
59
00:29:07,217 --> 00:29:10,467
Zase lžeš, jako obvykle. Co chceš?
60
00:29:10,467 --> 00:29:13,550
Mayo, poslouchej mě, prosím.
61
00:29:14,056 --> 00:29:15,639
Přiznávám to.
62
00:29:15,639 --> 00:29:24,056
V minulosti jsem udělal pár chyb, ale chci to napravit.
63
00:29:24,056 --> 00:29:26,767
Nic od tebe nechci.
64
00:29:26,767 --> 00:29:32,767
Mayo, tohle jsme mnohokrát probírali. Nechci tě nechat bez ničeho.
65
00:29:32,767 --> 00:29:35,269
Myslel jsem si, že tyto hry bez omezení nejsou pro tebe.
66
00:29:35,269 --> 00:29:36,867
Ale teď je hraješ, Mayo.
67
00:29:36,867 --> 00:29:38,117
Hraješ je.
68
00:29:38,201 --> 00:29:39,618
Dovol mi, abych ti pomohl.
69
00:29:39,802 --> 00:29:42,635
Jsem ochoten se s tebou podělit o celý svůj adresář.
70
00:29:42,861 --> 00:29:45,320
Pomoct mi? Nechci tvoji pomoc.
71
00:29:45,517 --> 00:29:48,126
Mayo, vážně.
72
00:29:48,710 --> 00:29:50,001
Poslouchej mě.
73
00:29:50,420 --> 00:29:52,045
Tentokrát to bude jiné.
74
00:29:53,533 --> 00:29:55,449
Poslal jsem někoho, aby ti pomohl.
75
00:29:56,804 --> 00:30:00,554
Zná všechny mé kontakty.
76
00:30:00,662 --> 00:30:03,579
Vše jsem ji naučil. Může ti pomoci.
77
00:30:03,579 --> 00:30:05,995
Nikoho nechci vidět.
78
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
Nic od tebe nechci.
79
00:30:08,100 --> 00:30:10,642
Už tam je, Mayo.
80
00:30:15,612 --> 00:30:16,862
Skvělé.
81
00:30:16,862 --> 00:30:22,567
Omlouvám se. Měla jsem něco říct, ale chtěla jsem vidět, jak ti to jde.
82
00:30:22,567 --> 00:30:24,275
Začínáme dobře.
83
00:30:27,883 --> 00:30:32,883
Podívej, nepotřebuji pomoc od tebe ani od nikoho jiného.
84
00:30:33,921 --> 00:30:38,380
Jaký otec, taková dcera. Máš stejnou povahu.
85
00:30:38,540 --> 00:30:39,873
To má pravdu.
86
00:30:40,379 --> 00:30:41,629
Dobře
87
00:30:43,383 --> 00:30:45,800
Hlavně si s ní nezahrávej, ano?
88
00:30:45,800 --> 00:30:48,508
Jsem za to odpovědná.
89
00:30:48,508 --> 00:30:51,717
Znáš mě, Mayo. Vážím si žen.
90
00:30:51,717 --> 00:30:53,434
Ale je tak žhavá
91
00:30:53,434 --> 00:30:59,266
Už jsme měli dvakrát sex a ona pořád chce.
92
00:30:59,696 --> 00:31:02,612
Myslím, že její muž za nic nestal.
93
00:31:03,033 --> 00:31:05,679
Dobře, tak se bavte
94
00:31:05,679 --> 00:31:11,580
Postarej se o ni a zítra ji přiveď zpátky k jejímu příteli.
95
00:31:17,608 --> 00:31:20,733
Večer začal dobře.
96
00:31:20,733 --> 00:31:23,983
Ale skončilo to takovým zvláštním způsobem.
97
00:31:24,033 --> 00:31:27,533
Můj otec, se kterým jsem nemluvila 5 let...
98
00:31:27,533 --> 00:31:29,658
oznámil, že umírá.
99
00:31:29,658 --> 00:31:32,767
a prý mi vše vynahradí
100
00:31:32,767 --> 00:31:39,142
Chce mi předat svůj byznys bez limitů s pomocí nějakého kuřátka, která se nabourala do mé soukromé hry.
101
00:31:39,142 --> 00:31:40,934
Bolí mě hlava.
102
00:31:41,097 --> 00:31:45,430
Ale především... mě bolí srdce.
103
00:31:46,747 --> 00:31:51,788
Šukáš tak dobře, ze už ani nechci domu.
104
00:31:52,262 --> 00:31:53,762
Ještě si to rozmyslím
105
00:32:25,479 --> 00:32:26,729
Sundám ti to.
106
00:48:06,683 --> 00:48:12,641
Vis co? Možná nakonec domů nepůjdu.
107
00:48:25,026 --> 00:48:27,985
Reagovala přesně tak, jak jsi řekl.
108
00:48:27,985 --> 00:48:31,318
A pak po nějaké úvaze ustoupila.
109
00:48:31,750 --> 00:48:35,792
Je jako osina v zadku už od malička.
110
00:48:35,914 --> 00:48:37,622
Bylo to drsné.
111
00:48:37,622 --> 00:48:40,633
Zavoláš jí po 5 letech, abys jí řekl, že umíráš
112
00:48:40,633 --> 00:48:43,967
A ze jí předáváš pochodeň, když jsi to vždycky odmítal.
113
00:48:43,967 --> 00:48:45,300
To je hodně, víš.
114
00:48:47,783 --> 00:48:51,033
Jsem rad, ze se na tebe mohu spolehnout.
115
00:48:51,033 --> 00:48:53,700
Eddy, dlužím ti hodně.
116
00:48:53,943 --> 00:48:56,652
Slíbila jsem, že ti pomohu, jak jen budu moct.
117
00:48:56,652 --> 00:48:57,902
Perfektní.
118
00:48:59,310 --> 00:49:00,601
Jsem vděčný
119
00:49:01,011 --> 00:49:03,403
Víš, Clara.
120
00:49:04,242 --> 00:49:06,033
Už se neuvidíme.
121
00:49:06,889 --> 00:49:08,473
Vím.
122
00:49:09,669 --> 00:49:11,544
Jsi jako osina v zadku.
123
00:49:12,462 --> 00:49:13,962
Budeš mi chybět.
124
00:49:15,717 --> 00:49:17,383
Doufám, že ti budu chybět.
125
00:49:18,296 --> 00:49:20,255
Ale víš, že jsem měl dobrý život.
126
00:49:20,500 --> 00:49:25,533
Ničeho nelituji kromě toho s Mayou.
127
00:49:25,533 --> 00:49:30,133
Dávej na sebe pozor a drž se toho, co jsme řekli.
128
00:49:30,133 --> 00:49:31,383
Sbohem.
129
00:49:37,462 --> 00:49:38,962
Eddy, Eddy...
130
00:50:15,367 --> 00:50:16,784
Končím s tátou
131
00:50:33,789 --> 00:50:36,397
Není to takové, jak sis to představovala, zlato.
132
00:50:40,678 --> 00:50:44,803
Claro, Maya ti chce něco říct.
133
00:50:48,771 --> 00:50:51,563
Přijmu tvoji pomoc, ale...
134
00:50:52,375 --> 00:50:55,333
Jen když mě naučíš všechno, co věděl můj otec.
135
00:50:55,333 --> 00:50:56,800
Chci být lepší než on.
136
00:50:56,800 --> 00:51:01,333
My budeme lepší než on. V tom jsme spolu.
137
00:51:01,333 --> 00:51:02,309
Jsme partneři.
138
00:51:02,309 --> 00:51:03,381
Jo samozřejmě.
139
00:51:05,300 --> 00:51:08,633
Tak jak to uděláme?
140
00:51:08,633 --> 00:51:12,667
Budeme hrát hry bez omezení po celém světě?
141
00:51:12,667 --> 00:51:16,000
Pověz mi, co víš o hrách bez omezení?
142
00:51:16,000 --> 00:51:18,459
Je třeba vydělat tuny peněz.
143
00:51:18,459 --> 00:51:21,500
Profil hráče je velmi specifický.
144
00:51:21,500 --> 00:51:24,567
Jsou nabití, ale jejich peníze nejsou zrovna čisté.
145
00:51:24,567 --> 00:51:27,858
Ztráta jim už prostě nepřinese adrenalin.
146
00:51:28,372 --> 00:51:30,205
Jsou ochotni riskovat všechno.
147
00:51:30,267 --> 00:51:33,300
Jejich dům, jejich ženu, jejich podnikání.
148
00:51:33,300 --> 00:51:34,867
Dokonce i jejich vlastní život.
149
00:51:34,867 --> 00:51:37,200
Tohle znamená bez omezení.
150
00:51:37,200 --> 00:51:39,825
Cíl a plán jsou jednoduché.
151
00:51:39,825 --> 00:51:44,567
Hra je záminkou k tomu, abychom jednoho nebo dva hráče ošálili.
152
00:51:44,567 --> 00:51:47,100
Hrajeme pouze jednu hru bez omezeni.
153
00:51:47,100 --> 00:51:50,400
Přivedeme nějakého lůzra mezi ostatní hráče...
154
00:51:50,400 --> 00:51:53,667
A všichni půjdou proti němu, aby ho porazili a obrali.
155
00:51:53,667 --> 00:51:55,100
My nikoho nezabijeme.
156
00:51:55,100 --> 00:51:58,567
Nebudeme muset schovávat mrtvolu a především nás nechytí policie.
157
00:51:58,567 --> 00:52:01,358
Je to bezpečné a účinné.
158
00:52:02,222 --> 00:52:03,806
Byl to chytrý plán.
159
00:52:04,167 --> 00:52:09,333
Můj otec s matkou nikde dlouho nezůstali, porad se stehovali.
160
00:52:09,333 --> 00:52:11,375
Byli jsme pořád v pohybu.
161
00:52:11,567 --> 00:52:13,567
Moje matka toho měla nakonec dost.
162
00:52:13,567 --> 00:52:15,233
A opustila nás.
163
00:52:15,233 --> 00:52:17,167
V té době mi bylo sedm.
164
00:52:17,167 --> 00:52:19,600
Vždycky jsem z toho vinila svého otce.
165
00:52:19,600 --> 00:52:22,558
Dávala jsem mu vinu za to, že nás opustila.
166
00:52:24,352 --> 00:52:27,894
Zapsal mě do nejlepších škol na světě.
167
00:52:27,955 --> 00:52:30,497
Dokonce do jedné s názvem Ruský institut.
168
00:52:30,497 --> 00:52:32,967
Chtěl, abych měla dobré vzdělání.
169
00:52:32,967 --> 00:52:35,883
A přístup k tomu, co nikdy neměl.
170
00:52:35,883 --> 00:52:43,267
Ale špatné semínko i uprostřed nejkrásnějšího pole, zůstane stále špatným semínkem.
171
00:52:43,267 --> 00:52:46,017
Byla jsem vyloučena z každé školy.
172
00:52:46,510 --> 00:52:50,177
A nechala jsem za sebou několik pohmožděných spolužáků.
173
00:52:50,177 --> 00:52:53,367
Můj otec vstoupil do mého života bez jakéhokoli varování.
174
00:52:53,367 --> 00:52:55,283
A pak zase zmizet.
175
00:52:56,167 --> 00:53:00,300
Ale nikdy mi nic nechybělo, to je jisté.
176
00:53:00,300 --> 00:53:05,008
Škola, taneční, umění, sport.
177
00:53:05,050 --> 00:53:09,092
Co mi chybělo, byla láska.
178
00:53:09,477 --> 00:53:12,086
Cítila jsem se jako když láhev poskakuje v moři.
179
00:53:12,086 --> 00:53:17,467
Někteří lidé bojují s depresí prášky, alkoholem nebo drogami.
180
00:53:17,467 --> 00:53:18,733
A já?
181
00:53:18,733 --> 00:53:20,800
Vždycky jsem byla na sex
182
00:53:20,800 --> 00:53:26,567
A ten byl úžasný.. Sex ve všech podobách.
183
00:53:26,567 --> 00:53:29,275
Tehdy jsem potkala Jimmyho.
184
01:07:13,805 --> 01:07:15,638
Uf, jaký chlap.
185
01:07:15,697 --> 01:07:20,030
A tehdy jsem ucítila něco uvnitř sebe.
186
01:07:20,030 --> 01:07:21,900
Nemyslím jeho ptáka...
187
01:07:21,900 --> 01:07:24,733
I když to s tím asi mělo něco společného.
188
01:07:24,733 --> 01:07:27,400
Ale něco nového.
189
01:07:27,400 --> 01:07:29,967
Něco jiného, co jsem nikdy předtím necítila.
190
01:07:29,967 --> 01:07:32,342
Chtěla jsem ho znovu vidět.
191
01:08:59,271 --> 01:09:05,396
Můj otec svůj plán propracoval do posledního detailu.
192
01:09:05,396 --> 01:09:10,300
Zašel tak daleko, že nám našel dokonalého blbce.
193
01:09:10,300 --> 01:09:15,000
Ve 30 letech už toho chlapa všechno nudilo.
194
01:09:15,000 --> 01:09:17,533
Mel tolik peněz, ze z nich ztrácel rozum.
195
01:09:17,533 --> 01:09:21,033
Můj otec a Clara už s ním zorganizovali několik her.
196
01:09:21,033 --> 01:09:23,633
Takže by ho nikdy nenapadlo, ze se něco děje.
197
01:09:23,633 --> 01:09:27,033
Byl bohatý, mladý a pohledný, ale především...
198
01:09:27,033 --> 01:09:30,533
Přinese nám hodně prachu.
199
01:09:30,533 --> 01:09:31,668
Číslo 36.
200
01:09:31,668 --> 01:09:34,291
Vysoké číslo. Je prázdné.
201
01:09:34,746 --> 01:09:35,996
Nemáš dnes štěstí?
202
01:09:35,996 --> 01:09:38,133
Oh, co tady děláš?
203
01:09:38,133 --> 01:09:39,842
Hraju a co ty?
204
01:09:39,967 --> 01:09:43,500
Asi dnes končím. Prohrávám, mam smůlu.
205
01:09:43,500 --> 01:09:44,833
Oh, ne, ne, ne.
206
01:09:44,833 --> 01:09:47,417
Neboj se, mohu ti s tím pomoct.
207
01:09:47,967 --> 01:09:50,967
Omlouvám se, pane, máte zakázáno hrát.
208
01:09:50,967 --> 01:09:54,217
Já nehraju, tady dáma hraje.
209
01:09:58,100 --> 01:10:01,600
Dobře, pane, můžete pokračovat ve hře
210
01:10:01,600 --> 01:10:02,850
Co bych měla udělat?
211
01:10:03,533 --> 01:10:05,449
Vsaď to na jedno číslo.
212
01:10:05,850 --> 01:10:06,800
Rad riskuješ?
213
01:10:06,800 --> 01:10:07,233
Jo
214
01:10:07,233 --> 01:10:09,442
Tohle určitě vyjde.
215
01:10:11,702 --> 01:10:14,535
Vypadá to, že získal její pozornost.
216
01:10:16,096 --> 01:10:19,971
Ještě se nevzrušuj. Počkejme a uvidíme, co se stane.
217
01:10:20,601 --> 01:10:24,393
15 černá, liché nízké číslo.
218
01:10:24,393 --> 01:10:26,967
No jistě. Šance je 1 ku 36.
219
01:10:26,967 --> 01:10:29,667
Ne, neboj se, tohle vyhraju.
220
01:10:29,667 --> 01:10:32,208
Kup mi místo toho pití.
221
01:10:33,462 --> 01:10:34,962
Nevyšlo to.
222
01:10:36,107 --> 01:10:37,440
Číslo je prázdné
223
01:10:49,012 --> 01:10:50,262
Žádné další sázky.
224
01:10:51,113 --> 01:10:52,363
Sedm.
225
01:10:52,645 --> 01:10:53,895
Deset.
226
01:10:53,974 --> 01:10:55,306
Blackjack.
227
01:11:00,867 --> 01:11:04,567
Jak to, že mi Eddy nikdy nezavolal kvůli jedné ze svých her?
228
01:11:04,567 --> 01:11:05,817
Jsem na černém seznamu?
229
01:11:06,767 --> 01:11:10,433
Ne, nemáme čas. Připravujeme novou hru bez limitu.
230
01:11:10,433 --> 01:11:13,700
Bez limitu? Tohle už nikdo neorganizuje.
231
01:11:13,700 --> 01:11:16,633
Musíš jen znát ty správné lidi. Nech si to pro sebe.
232
01:11:16,633 --> 01:11:18,467
Claro, chci dovnitř.
233
01:11:18,467 --> 01:11:19,867
Už není místo.
234
01:11:19,867 --> 01:11:22,767
Nech mě promluvit si s Eddiem.
235
01:11:22,767 --> 01:11:26,967
To nejde a kromě toho, jsem si jista, že na to nemáš koule.
236
01:11:26,967 --> 01:11:29,550
Samozřejmě, že na to mám koule.
237
01:11:29,550 --> 01:11:34,067
Ale znáš pravidla. Jsi si jistý? Jsi připraven sázet?
238
01:11:34,067 --> 01:11:36,600
Svůj dům, auto, svůj život.
239
01:11:36,600 --> 01:11:41,567
Představ si, že vyhraješ peníze nějakého chlapa a on hraje ruskou ruletu, aby je získal zpět.
240
01:11:41,567 --> 01:11:43,600
Jsi připraven podstoupit riziko?
241
01:11:43,600 --> 01:11:45,725
Vzrušuješ mě.
242
01:11:45,725 --> 01:11:51,133
Takže pokud ti dojdou prachy, jsi připraven vsadit svůj život a přiložit si pistoli k hlavě?
243
01:11:51,133 --> 01:11:53,175
Přestaň, udělám se z tebe.
244
01:11:53,933 --> 01:11:58,000
O to se můžu postarat, ale znám lepší způsob.
245
01:11:58,000 --> 01:12:00,250
Pojď a polib mě.
246
01:12:05,258 --> 01:12:07,300
Zavolej Eddiemu!
247
01:12:07,300 --> 01:12:09,333
Je plno, není tam místo.
248
01:12:09,333 --> 01:12:11,300
Polib mě.
249
01:12:11,300 --> 01:12:13,508
To nebylo součástí plánu.
250
01:12:15,175 --> 01:12:16,966
Ona to zvládne.
251
01:12:16,966 --> 01:12:20,173
Nikdo neříkal, že nesmí s nikým spřátelit.
252
01:12:22,661 --> 01:12:25,120
Pojďme k tobě.
253
01:37:18,067 --> 01:37:20,067
Ahoj Eddie, co se děje?
254
01:37:20,067 --> 01:37:22,983
Je konec. Ten hajzl mě štve.
255
01:37:22,983 --> 01:37:25,317
Co? Ten Libanonec?
256
01:37:25,317 --> 01:37:28,650
Jo, máme týden na to, abychom našli dalšího hráče.
257
01:37:28,650 --> 01:37:30,667
Co si myslíš o tom chirurgovi?
258
01:37:30,667 --> 01:37:34,708
Chceš vyměnit Libanonce za plastického chirurga?
259
01:37:36,567 --> 01:37:39,433
Dej mi týden, zapracuji na tom.
260
01:37:39,433 --> 01:37:43,933
Zkontroluji, jestli je solventní a jestli má všechno, co říká.
261
01:37:43,933 --> 01:37:45,808
Máš tři dny.
262
01:37:45,808 --> 01:37:48,517
Dobře, budu rychlá. Zavolám ti zpět.
263
01:37:52,885 --> 01:37:58,343
Hej, zapomeň na chirurga, to místo mužů vzít já.
264
01:37:58,343 --> 01:38:01,533
Mas dost peněz? Protože budeš potřebovat hodně peněz.
265
01:38:01,533 --> 01:38:05,433
Samozřejmě, mám na účtech 9 milionů.
266
01:38:05,433 --> 01:38:07,700
Moje společnost má hodnotu dalších 12.
267
01:38:07,700 --> 01:38:09,162
Dům v Miami
268
01:38:09,162 --> 01:38:11,418
Tenhle dum.
269
01:38:12,423 --> 01:38:15,423
Ricky, jsi si tím jistý?
270
01:38:15,575 --> 01:38:19,742
Nikdy jsem si nebyl ničím tak jistý
271
01:38:20,262 --> 01:38:26,512
Přestaň. Tohle je byznys. Radši mě nezklam.
272
01:38:26,512 --> 01:38:29,767
Zmrazím veškerý svůj majetek pro tebe a Eddieho.
273
01:38:29,767 --> 01:38:34,400
A když, když prohraju, bude to v pohodě.
274
01:38:34,400 --> 01:38:38,442
Dobře, budu o tom přemýšlet. Promluvím si s Eddiem.
275
01:38:43,208 --> 01:38:45,958
Jestli mě zklameš, jsi mrtvý.
276
01:39:06,133 --> 01:39:10,133
Shalina byla veteránka v hrách bez omezení.
277
01:39:10,133 --> 01:39:14,333
Nakonec hrála hru, když ji šlo o život.
278
01:39:14,333 --> 01:39:23,200
Na druhé straně, o 20 metrů dále, skupina žen s převázanýma očima musela odložit své zbraně, aby si zachránily život.
279
01:39:23,200 --> 01:39:27,300
Pro založeni hry jsme potřebovali zdroje, které jsme zjevně neměli.
280
01:39:27,300 --> 01:39:31,008
Ale Shalina měla vše, co jsme potřebovali.
281
01:39:33,142 --> 01:39:35,392
Proč tě poslala?
282
01:39:35,567 --> 01:39:37,733
Proč nepřišel sám?
283
01:39:37,733 --> 01:39:39,567
Možná se bojí?
284
01:39:39,567 --> 01:39:41,633
Nikdy v životě se nebál.
285
01:39:41,633 --> 01:39:43,500
Zvláště ne teď, když je mrtvý.
286
01:39:43,500 --> 01:39:45,625
Převezmu to za něj.
287
01:39:45,625 --> 01:39:49,633
Vypadá to, že jsi sebejistá.
288
01:39:49,633 --> 01:39:52,600
Máš štěstí, že nechovám zášť.
289
01:39:52,600 --> 01:39:57,400
Podívej, nevím, co se stalo mezi tebou a mým otcem.
290
01:39:57,400 --> 01:40:04,317
Plánoval popravu mého manžela na můj narozeninový večer.
291
01:40:04,600 --> 01:40:08,333
Ale klid, byl to debil.
292
01:40:08,615 --> 01:40:11,876
Všechno posral.
293
01:40:11,967 --> 01:40:17,133
Takže ve hře o všechno přišel.
294
01:40:17,133 --> 01:40:21,233
Kulka, která ho zabila, byla moje spása.
295
01:40:21,233 --> 01:40:26,467
Pokud jde o tvého otce, je mi to líto. Máš mou soustrast.
296
01:40:26,467 --> 01:40:30,733
Dík. Pokud jsi s námi, měli bychom probrat tvůj podíl.
297
01:40:30,733 --> 01:40:32,692
Chci jen své peníze zpět.
298
01:40:33,238 --> 01:40:36,030
A jeho na noc.
299
01:40:37,286 --> 01:40:38,911
Máš dobrý vkus.
300
01:40:39,379 --> 01:40:40,629
Skvěle
301
01:40:43,479 --> 01:40:44,729
Jdi k ní.
302
01:40:49,933 --> 01:40:55,500
Máš pěkného ptáka. Doufám, že víš, co s tím.
303
01:40:55,500 --> 01:40:57,333
Věř mi
304
01:40:57,333 --> 01:40:59,933
Ví, co dělá. On se o tebe postará.
305
01:40:59,933 --> 01:41:02,433
Nevím, co na to říct.
306
01:41:02,433 --> 01:41:04,533
Chceš říct, že s tím nejsi spokojený?
307
01:41:04,533 --> 01:41:05,867
Jsem.
308
01:41:16,337 --> 01:41:18,670
Užij si večer. Uvidíme se zítra.
309
01:41:19,016 --> 01:41:21,641
Postarej se o ni, vím, že to umíš.
310
02:08:32,425 --> 02:08:33,967
Jsi v pořádku?
311
02:08:33,967 --> 02:08:35,467
Nechceš si promluvit?
312
02:08:35,679 --> 02:08:36,929
O čem?
313
02:08:37,133 --> 02:08:40,333
No, o Jimmym. Jste spolu, že?
314
02:08:40,333 --> 02:08:42,583
Myslela jsem, že tě to bude štvát.
315
02:08:43,716 --> 02:08:45,716
Vůbec ne
316
02:08:45,716 --> 02:08:48,383
Dobře, jdu spát.
317
02:08:49,201 --> 02:08:50,618
Spala jsi s Eddiem?
318
02:08:51,046 --> 02:08:52,816
Co to je za otázku?
319
02:08:52,816 --> 02:08:53,963
Ne, proč?
320
02:08:54,631 --> 02:08:56,090
Protože kdyby ano...
321
02:08:56,331 --> 02:08:57,790
Nemohla bych být s tebou
322
02:08:58,235 --> 02:09:00,110
Jste přímá, že?
323
02:09:01,475 --> 02:09:03,100
Zvláštní...
324
02:09:03,100 --> 02:09:05,933
Povzbuzení Jimmyho, aby se vyspal se Shalinou
325
02:09:05,933 --> 02:09:07,183
Mně štvalo.
326
02:09:07,183 --> 02:09:10,808
A potřebovala jsem trochu rozveselit.
327
02:09:11,077 --> 02:09:14,743
Clara byla vášnivá žena.
328
02:09:14,743 --> 02:09:17,833
Její polibky byly jemné a smyslné.
329
02:09:17,833 --> 02:09:20,433
A věděla, co dělá...
330
02:09:20,433 --> 02:09:22,350
Tu noc by mě utěšila.
331
02:20:16,220 --> 02:20:20,220
Jsem tu. Řekni mu, aby sel dolu.
332
02:20:20,220 --> 02:20:22,720
Dobře, řeknu mu, aby šel dolů.
333
02:20:32,764 --> 02:20:34,277
Jsi připraven?
334
02:20:34,277 --> 02:20:36,467
Jo, čekal jsem na tvůj telefonát.
335
02:20:36,467 --> 02:20:38,733
Cítím se jako lev v kleci.
336
02:20:38,733 --> 02:20:41,300
Jdi ven na ulici
337
02:20:41,300 --> 02:20:45,925
Čeká tam motorkář. Nasedni a na nic se neptej.
338
02:20:52,217 --> 02:20:57,217
Náš cucák byl na cestě. Všechno šlo výborně.
339
02:21:01,167 --> 02:21:03,967
K této příležitosti jsem zavolala zpět "The D".
340
02:21:03,967 --> 02:21:06,050
Peníze mu kolují v žilách.
341
02:21:06,050 --> 02:21:08,033
A pak je tu Janice.
342
02:21:08,033 --> 02:21:10,100
Nakonec u něj zůstala.
343
02:21:10,100 --> 02:21:12,867
Podnikatel s hezkou dívkou vedle sebe
344
02:21:12,867 --> 02:21:15,575
Dokonalé klišé.
345
02:21:23,408 --> 02:21:26,033
Shalina se také chtěla přidat.
346
02:21:26,033 --> 02:21:28,633
Mezi zkurvenými sezeními se nudí.
347
02:21:28,633 --> 02:21:30,717
Potřebovala trochu adrenalinu.
348
02:21:40,533 --> 02:21:44,400
Moose se chystal hrát roli milionáře z Dubaje.
349
02:21:44,400 --> 02:21:47,200
To zpestří atmosféru.
350
02:21:47,200 --> 02:21:50,267
Je to můj soused a sní o tom, že bude hercem.
351
02:21:50,267 --> 02:21:52,933
Na konkurzech ale obvykle bývá odmítnut.
352
02:21:52,933 --> 02:21:56,433
A tak se rozhodl nabídnout tuhle roli.
353
02:22:31,100 --> 02:22:37,300
Museli jsme se ujistit, aby se náš cucák cítil sebejistě, a tak vsadil všechno, co měl.
354
02:22:37,300 --> 02:22:43,200
Za prve: Když ho necháte vyhrát, myslí si, že je to jeho šťastný den
355
02:22:43,200 --> 02:22:49,158
Za druhé: Začnou vyhrávat i ostatní hráči.
356
02:22:49,361 --> 02:22:56,111
A za třetí: Dáte tomu cucákovi vědět, že to je vážná věc
357
02:22:56,480 --> 02:23:00,105
A pokud prohrajete, budete muset zaplatit.
358
02:23:01,762 --> 02:23:03,262
Sakra!
359
02:23:08,058 --> 02:23:10,433
Co to provedla?
360
02:23:10,433 --> 02:23:12,725
Sakra! Tohle je příliš!
361
02:23:12,725 --> 02:23:15,475
Proč se na mě rozčiluješ?
362
02:23:16,031 --> 02:23:18,448
Něco ti řeknu
363
02:23:18,448 --> 02:23:21,281
Buď v klidu nebo...
364
02:23:21,979 --> 02:23:23,229
Nebo co?
365
02:23:30,378 --> 02:23:34,503
Moose chtěl hrát roli chlápka, který prohrává a je zabije se.
366
02:23:35,825 --> 02:23:38,867
Chtěl nějakou cenu pro nejlepšího herce.
367
02:23:38,867 --> 02:23:40,908
Nebyli jsme zklamaní.
368
02:24:07,057 --> 02:24:08,271
Vyhráváš?
369
02:24:08,271 --> 02:24:08,974
Jistě.
370
02:24:09,799 --> 02:24:12,674
Pokud jsi chtěl hrát tvrdě, teď je ta chvíle.
371
02:24:13,463 --> 02:24:15,421
Říkal jsem ti, že mám koule.
372
02:24:15,762 --> 02:24:17,262
Teď se dívej!
373
02:24:27,592 --> 02:24:29,134
Vzdej to
374
02:24:29,615 --> 02:24:31,782
Nehraj ruskou ruletu.
375
02:24:31,782 --> 02:24:35,657
Co když tvé štěstí vyprchalo a skončíš s kulkou?.
376
02:24:41,596 --> 02:24:43,555
Ukaž karty!
377
02:24:45,056 --> 02:24:46,639
Promiňte chlapi.
378
02:24:51,000 --> 02:24:53,867
Ztratil jsi hodně, ale jsi naživu.
379
02:24:53,867 --> 02:24:54,867
Usměj se.
380
02:24:54,867 --> 02:24:56,408
Drž hubu.
381
02:24:59,710 --> 02:25:04,335
Vytáhli jsme z toho cucák všechny peníze.
382
02:25:04,335 --> 02:25:10,251
Tu noc jsme slavili a užívali si.
383
02:25:10,251 --> 02:25:12,533
Věděli jsme, že to bude naposledy, co se vidíme.
384
02:25:12,533 --> 02:25:14,800
Jako kapela, která se po velkém hitu rozpadne.
385
02:25:14,800 --> 02:25:16,633
Museli jsme se rozejít.
386
02:46:15,100 --> 02:46:19,391
Pokud jde o mě, miluji Francii a stěhuji se do USA.
387
02:46:19,433 --> 02:46:24,100
Přestavěla jsem si život bez manžela a dětí.
388
02:46:24,100 --> 02:46:25,333
A nyní?
389
02:46:25,333 --> 02:46:27,667
Píšu romány pod aliasem.
390
02:46:28,828 --> 02:46:32,244
Jimmy se nemohl zbavit těch her.
391
02:46:32,267 --> 02:46:37,267
A na Vánoce 2028 byl nalezen v popelnici.
392
02:46:37,267 --> 02:46:41,183
Ruce svázané za zády a přes hlavu igelitový pytel.
393
02:46:41,980 --> 02:46:43,689
Byl mou první láskou.
394
02:46:45,731 --> 02:46:47,190
O tři roky později...
395
02:46:47,190 --> 02:46:51,600
Clara byla odsouzena k 6 letům vězení za těžké ublížení na zdraví.
396
02:46:51,600 --> 02:46:56,058
Našli ji oběšenou v její cele den poté.
397
02:46:59,400 --> 02:47:01,775
Všechny budou navždy vypáleny do mé paměti.
398
02:47:02,002 --> 02:47:03,877
Přátelé navždy.
399
02:47:04,141 --> 02:47:05,933
Všichni byli špatnými semeny.
400
02:47:06,147 --> 02:47:07,855
A bohužel...
401
02:47:07,855 --> 02:47:10,730
Ze špatných semen vyrostou opravdu krásné květy.
402
02:47:11,092 --> 02:47:12,634
Konec.28004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese