All language subtitles for Banished.S01E04.Custom.DKSubs.720p.HDTV.x264-NGSerier

Tekstet af NGserier
www.NXTGN.org

Hold inde!
Hold inde!

Hvis vi g�r dybere ind,
d�r vi.

Affyr nummer to.
Affyr nummer tre.

- Hvad skete der?
- Jeg var ude at sv�mme, boss.

- Jeg kom i vanskeligheder.
- I vanskeligheder?

Ja, boss.

Som han sagde.
Ville De drukne Dem selv?

- Nej, boss.
- Hundrede meter ude? B�lg m�rkt?

De var ved at drukne dig selv,
og mens De var det -

- sv�mmede De ind i vores d�de,
opsvulmede smed.

- Nej, boss.
- Jo, boss.

Ved De, hvad De f�r ud af det,
Katherine McVitie?

100 piskeslag.

De tror m�ske,
at Deres liv er miserabelt nu, -

- men det vil v�re meget v�rre,
efter 100 piskeslag.

Hvordan vover De g�re dette mod mig?
Hvordan vover De foretr�kke d�den?

Ud. Ud nu!

Hvordan kan De foretr�kke d�den
frem for disse?

Hvordan vover De at ydmyge
mig p� denne m�de?

Jeg vil ikke ydmyges af en sk�ge,
hvis dette var Deres m�l -

- har De fejlet grumt,
for jeg giver intet for en sk�ges mening.

Og hvis det var skyld...

Dette er anden gang, De har overvejet at
dr�be mig, og jeg siger Dem, korporal -

- hvis der bliver en tredje gang,
er De d�dsens. Er det forst�et?

Javel, sir.

Og hvis De vil bebyrde mig med skyld -

- og �nsker at f� mig til at tro,
at jeg drev Dem i d�den, tager De fejl.

Vi lever under us�dvanlige forhold.
Mange soldater og f� kvinder.

Ingen kvinde kan kun have en mand,
hun m� deles.

Hvordan t�r De end t�nke det,
dumme, egoistiske k�lling.

- Jeg har noget, jeg skal vise Dem.
- Kom s�, skynd jer!

Sir...!

Hvor mange af Deres m�nd,
sk�d efter Freeman?

Fire.

- Og de missede alle sammen?
- Hvis de havde mere tr�ning...

Men jeg er ikke i tvivl om, at han er d�d.

- Deres ven gjorde dette..
- Gjorde han, boss?

Tror De, han gjorde det alene?

- Ingen ide, boss.
- Kunne De l�fte ham?

Lige til n�d.

Kunne De tr�kke ham
over stranden og ned i en b�d -

- for s� at kaste ham i havet?
- Nej, boss.

- Nej, De skulle bruge hj�lp?
- Ja, boss.

Hans kranium er blevet knust,
af en knippel eller en totenschl�ger.

- Han er blevet hakket med en �kse...
- En spade.

Undskyld?

Jeg ved, jeg sagde �kse,
men ved eftertanke -

- tror jeg, det var en spade.
- En totenschl�ger og en spade.

Det indikerer mere end
en overfaldsmand, ikke?

- Ja.
- Dem?

Nej, boss.

Vores smed. Mere v�rd end ti af jer.
Det er jeg ked af, boss.

- Grav hans grav.
- Ja, boss.

Pastor!

En ung kvinde med navnet Katherine McVitie
fandt liget i havet.

- Ja, og?
- Hun var ved at drukne sig selv.

Nej, hun sv�mmede og kom i problemer..

Det siger hun, men sandheden er,
at hun pr�vede at drukne sig selv.

- Ved De hvorfor?
- Nej.

- Fordi De har tvunget hende til sex.
- Tvunget hende?

Nej, jeg har delt hende
som alle mine m�nd g�r.

Katherine McVitie er ikke
en kvinde, man deler.

- Hun er en sk�ge.
- Hun er ikke en sk�ge.

Lad ikke hendes udseende bl�nde Dem,
hun er en sk�ge.

- Kaptajn Collins?
- Major.

Baseret p� Deres viden om Katherine
McVitie, er hun s� en sk�ge?

- Hun er en sk�ge,
- En sk�ge pr�ver ikke at drukne sig.

Fordi hun bliver forulempet af en mand.
Det m� stoppe.

- Hvad?
- De m� stoppe med at se hende!

- Guvern�r?
- M�ske skulle De finde en anden.

Tilgiv mig f�r stanken af
hykleriet f�r overtaget.

- Vil De stoppe med at se din husholderske?
- Hvad for noget?

- Tror De, at Deborah og jeg er elskende?
- Ja.

- Det er vi ikke.
- Ser man det.

Det er vi ikke!

Major Ross, Jeg vil sp�rge Dem igen,
og t�nk Dem om, f�r De svarer -

- for det vil f� store konsekvenser for
Deres �ndelige velbefindende.

- Vil De lade Katherine McVitie v�re?
- Nej.

I s� fald er De ikke l�ngere
velkommen til mine pr�dikener.

Det er uretf�rdigt.
Han er den eneste pr�st i hele dette land.

- I England...
- Det er et �ndeligt anliggende.

Fair, for der kunne jeg
finde en anden pr�st.

- I en anden kirke...
- Det er et �ndeligt anliggende.

Her har han monopol p� alt �ndeligt -

- og det er forkert at udnytte det.
- Det er et �ndeligt anliggende -

- og vedr�rer ikke guvern�ren

Fanden tage jer alle.

Jeg er opstandelsen og lyset.
Den, der tror p� mig i d�den, skal leve.

Den, der tror p� mig, skal aldrig d�.

Af jorden er du kommet,
af jorden skal du igen opst�!

I sikker forvisning om
opstandelsens komme. Amen

Amen.

Du er en klog kvinde, Anne Meredith.

Du kan s�tte dig i andres sted,
og f�le hvad de f�ler.

Og det skulle g�re dig til deres ven -

- men det g�r dig til deres fjende,
fordi du udnytter -

- den gave, du har f�et? Ikke?
- Ja.

Hvad mener du med ja? Stop...!

- Indr�mmer du det?
- Din mand holder �je med os.

- Du indr�mmer, at du driver g�k med folk?
- Ja.

Her er en kvinde,
der har mistet sine b�rn ved f�dslen.

Hun er gravid igen.
Og hun vil ikke udfordre sk�bnen -

- og navngive sit barn, inden det er f�dt.

Hvilken kvinde ville det?
Simpelt, Anne, ikke?

Jo.

Jeg ved, at du vil have mig til,
at ben�gte det, men det kan jeg ikke.

Jeg l�j.

Du kan ikke komme til at snakke
med dine b�rn og vil aldrig kunne det.

Jeg er ked af det.

- Hvad ville du opn� med det?
- Mad!

F�lg med.

De ville piske Dem. Jeg form�ede at
afskr�kke dem, men det var ikke let.

Selvmord er den v�rste synd af dem alle -

- fordi det kommer fra fortvivlelse,
den manglende tro p� Guds n�de.

- 100 Piskeslag mindst.
- Tak

Jeg tror p� Dem.

Jeg tror p�, at Hans N�de
pr�vede p� at voldtage Dem.

- Tror De p� mig?
- Ja.

- S� send mig hjem.
- Det kan kun guvern�ren g�re.

- M� jeg g� tilbage til arbejdet?
- Er det p� grund af sex?

Hvis det er, s� kunne vi -

- omformuleret. De kunne komme til mig,
ligge med mig, snakke med mig.

N�gen eller p�kl�dt,
hvad end De m�tte �nske.

- Fuldt p�kl�dt?
- S� siger vi det.

- Og ... ingen sex?
- Ingen sex. Ikke f�r De er parat til det.

- Og hvis jeg aldrig bliver det?
- S� m� det v�re s�dan.

Kristus b�rer sit eget kors!

For ham var der ingen gl�de ved en,
ny kirke. Kun smerte ventede ham.

Du alm�gtige Gud,
Vis os vejen til at f�rdigg�re denne kirke.

Dette er vores eneste �nske.

- Amen.
- Amen.

Hvad snakkede I om?

- Du og Anne Meredith.
- Hun fortalte, at hun l�j.

Hun fortalte mig, at jeg aldrig ville
kunne snakke med mine b�rn.

- Det var godt.
- Godt?

Ikke "godt" som i, at du ikke
kan snakke med b�rnene.

Godt som i at hun tog imod min advarsel.

- Din advarsel?
- Jeg advarede hende mod at snakke med dig.

Og hvis hun insisterede p� det?

Hvis hun insisterede?

Hvis hun insisterede p� at snakke
med dig om vores d�de b�rn -

- s� kunne hun blive betragtet som en heks.

Stephen!

- Deborah.
- Guvern�r.

Jeg har noget, jeg vil fort�lle dig...

Du vil ikke kunne lide det,
det kan jeg nemlig ikke.

Er det fisk?

Mr. Bryant fangede nogle i dag.
Jeg spurgte efter en til dig.

- Hvad slags er det?
- Han vidste det ikke.

- Men han sagde at den smagte godt nok.
- Del den med mig.

- Nej, tak.
- Du m� du alts�!

Det vil jeg ikke.

Jeg protesterede over for major Ross -

- ang�ende hans h�ndtering
af den unge dame.

- Ja, og?
- Han beskyldte mig for at have en aff�re.

- Med hvem?
- Dig.

Og hvad sagde du?

Jeg er ikke sikker p�, at jeg sagde noget.
Det slog luften ud af mig.

Det var faktisk en lettelse.

- Ja?
- Ja, din opf�rsel -

- den anden aften...

Du havde muligvis h�rt noget,
og ligegyldigt -

- hvor absurd det har lydt,
har det p�virket dig.

- Det har det ikke.
- Det har det. Det ved jeg.

Vi m� tage det i opl�bet.

Din mand m� ikke komme tilbage...

Beh�ver du ikke.

... h�re s�dan noget sludder.
- Det beh�ver du ikke.

Jeg tror ogs�, at han
vil synes, det er absurd.

Mr. Bryant sagde, at der var mange ben i.

Og da livet blev taget fra ham,
mistede han muligheden for forandring.

Og at blive en bedre �gtemand.
En bedre far.

Jeg ved, hvad min mand sagde til dig, og
hvor bange du m� v�re for at se mig her, -

- men jeg lover dig, jeg n�vner
det aldrig for en levende sj�l.

- Og det vil jeg sv�rge p� bibelen.
- Vil du snakke med dem?

- Hvorfor g�r du det her?
- Ingen kommer her efter m�rkets frembrud.

Vil du snakke med dem?

- Ja.
- S� g�r vi det.

Jeg vil ikke tr�nge mig p�.
Jeg s�tter mig her.

Mrs. Johnson, vi kommer
til at snakke med dine b�rn.

Det burde vi g�re alene.
I hvert fald den f�rste gang.

Pastor? Major Ross.

Kom ind.

Jeg er ked af det.
Min tro er ... alt.

At blive forment adgang til dine pr�dikener,
er for meget for mig. Jeg er -

- ked af det
- Tak.

- Er Mrs. Johnson her ikke?
- Nej.

- Hvordan skrider det frem med kirken?
- Vi har forladt den.

- Det er umuligt for os to alene.
- Hj�lper fangerne ikke?

Guvern�ren vil ikke tillade det.

Det normale arbejde udmatter dem,
mere ville sl� dem ihjel.

Mine m�nd arbejder ikke.
De kunne bygge den.

Og til geng�ld?

Ingenting.

Tilfredsstillelsen ved at have gjort noget
for sin tro, er bel�nning nok i sig selv.

Takker.

Katherine McVitie.
De havde ret.

At tvinge hende var forkert,
og det vil ikke ske igen.

- Tak skal De have.
- Men m� jeg stadig underholde hende?

Fuld p�kl�dt, ingen sex.
Vil De give mig Deres velsignelse til det?

- Hvorn�r starter Deres m�nd med kirken?
- Med det samme.

Ja, s� har De min velsignelse.

- Er der fire af dem her?
- Ja.

Ser du dem?

Jeg m�rker dem.

Vil du gerne, sige noget til dem?

Hvad vil du gerne sige?

Jeg er ked af...
Jeg lod jer d�

De har aldrig bebrejdet dig.

I London ...
levede vi blandt prostituerede.

Grimme, rapk�ftede, fordrukne stive sk�ger.

Men de kunne f�de, -

- amme, pleje, v�re mor, mens jeg...

Du gav kun to af dem navne.

- Ja.
- Vil du gerne navngive de andre to?

Drengen skulle hedde Thomas,
som min mands far.

- Og pigen?
- Joan.

Efter min mor.

Jeg har forbindelse til to verdener,
Mrs. Johnson -

- dem, der er g�et bort,
og dem, som ikke er f�dt.

Der er en sj�l, som venter p�,
du f�der den.

- Det vil d�.
- M�ske.

Men vi er i New South Wales,
alt er vendt rundt.

Hvad, der d�r i England,
kunne m�ske trives her.

Ja?

Ja.

En gang til.

- Giv mig den anden.
- Er det sandt?

Du pr�vede at dr�be dig selv,
hellere det end...

Ja.

Jeg kan lugte havet.

Jeg gik p� Minehead...

En kostskole.

Den frembringer ...
gode soldater og s�m�nd.

Min far gik der, og hans far gik der.

Der var en dreng i klassen,
som hed Carrington.

Jeg troede, der var noget galt med ham,
for han snakkede sj�ldent.

En dag...

Dobson ... slog ham.

Og hvis Dobson slog dig, r�g du ned og
blev nede, ellers slog han dig ihjel.

Men...

Carrington gik ikke ned.

Jeg glemmer aldrig hans ansigtsudtryk.

R�dsel...

Og forvirring.

Skr�kslagen over at Dobson
gjorde det mod ham...

Og forvirret over hvorfor.

Jeg tror, det var r�dslen og
forvirringen, som stoppede ham i -

- at g�re som alle andre ville g�re,
ryge ned og blive nede.

S� Dobson forts�tter med at sl�.

Jeg l�b efter en l�rer.

Der er slagsm�l i Alphag�rden.

Han ... slentrede mod Alpha.

Jeg ville have, han skulle l�be, fordi
Dobson stadig slog p� Carrington -

- men han slentrede.

Og da vi kom derhen,
r�bte han.

I det mindste stoppede Dobson med at sl�.

Og l�reren sagde s� til Dobson...

Carrington...

Og enhver anden dreng i g�rden...

"Det var Ross her, som sladrede om jer."

Mange gange siden har jeg f�lt
trangen til at vise medf�lelse, -

- men jeg har altid form�et at modst� det.

Hvad er det?

Cikader, tror jeg. De er sm�, men der
er millioner af dem, deraf st�jen.

Elsk med mig.

Hvad?

Elsk med mig.

- Vi blev enige om ikke at g�re det.
- Jeg er ligeglad.

- Elsk med mig
- Og hvis du bliver gravid?

- Jeg vil gerne v�re gravid.
- Og g� igennem alt det igen?

Nej, vi vil ikke se dig i
den slags smerte igen.

Det vil ikke d�.

- De er alle d�de.
- Dette g�r ikke.

- Hvordan kan du vide det?
- Fordi...

Dette er den omvendte verden.

Hvad, der d�r i England,
vil trives her.

- Det er nonsens.
- Nej, det er ej.

Elsk med mig.

M� jeg g� nu?

Hvis De �nsker det.

Der er nogle ris p� bordet.

Tak.

Jeg plejede at skrifte ved Saint Cecilia's.

Der var en statue af jomfru Maria.
Jeg kiggede op, og sagde min bod.

Hun vaklede.

Jo mere sandf�rdig og angerfuld min
bekendelse var, jo mere vaklede hun.

- God nat.
- God nat.

- Vil du med ned til havet?
- Han holdte sit ord.

Vi snakkede bare.

Nogle ris.

Jeg g�r det.

- Fik han dig til at kl�de dig af?
- Nej.

- Hvad sagde han?
- Han fortalte mig om sin skoletid.

- Og du?
- Jeg lyttede.

- Du talte ikke?
- Nej.

Jeg lyttede kun.

Hvad sagde han
om dengang, han gik i skole?

Han fortalte mig en historie.

Han pr�vede at hj�lpe en dreng,
men det gik galt.

Hvad?

Jeg ville hellere, du havde...

Nej.

Jefferson.

Vi... Vi troede, du var d�d!

Freeman...!

Freeman.

Fulgte du lugten af k�det?
De indf�dte kalder det k�nguru.

Kom og del det med mig!

Hvor l�nge er det siden,
du har spist og drukket?

Jeg ved, hvad du t�nker.

Du vil kommer tilbage i nat.

Og ber�ve os!

Du ved, at der ikke er vand i
flere mils omkreds, Freeman.

Floden viser sig her
og forsvinder s� igen.

Freeman.
Jeg ryger dig ud!

Det er s�dan de indf�dte fanger en k�nguru.
De s�tter ild i bushen.

K�nguruerne kommer l�bende fra ilden,
direkte p� de indf�dtes spyd.

Kom frem eller bliv br�ndt.

Freeman.

Freeman.

- Hej, Stubbins.
- Kaptajn.

- Er De vores smed nu?
- Det er jeg bange for.

Mr. Molloy fortalte mig om det
dejlige brev fra Deres kone.

- Ja?
- Tror De, jeg m� l�se det?

Det kom dagen f�r, vi forlod England.

Jeg var fortvivlet, jeg f�lte mig forladt
Jeg bad til Kristus.

Fordi han f�lte det samme,
da han hang p� korset.

Hvorfor, min Fader, har du forladt mig?

Inden jeg var f�rdig med at bede, -

- var min b�n besvaret med det brev.

- Det er dejligt.
- Tak.

Jeg kunne opbevare det i min mappe,
passe p� det for dig.

Jeg kan lide at have det p� mig.

- Tak.
- De har travlt.

Ja.

Meget mere travlt end da De var bonde?

Ja.

S� De vil m�ske glemme alt om
at l�re at l�se nu?

- Hvorfor ikke?
- Fordi Deres arbejde her er s� vigtigt.

Og der er s� meget af det,
s� hvor vil De finde tiden til andet?

Jeg vil finde tiden.

Kaptajn Collins, jeg dr�mmer om
at skrive et brev med mine egne ord, -

- der fort�ller min elskede kone,
hvor meget jeg savner hende, -

- og hvor meget jeg l�nges efter at holde
hende i mine arme, endnu engang.

Af en dr�m at v�re,
er den beskeden, kaptajn Collins, -

- men ved Gud, hvor den fylder mig ud.

Udm�rket.
Jeg skal...

Vi ses senere til endnu en lektion.

Tak, kaptajn.

Du er Peter og p� denne klippe
skal jeg bygge min kirke.

T�rken i marts har nedbrudt r�dderne, -

- og badet hver �re med v�ske,
der har styrke nok til at genere der i.

Og avle blomsten.

- Fire.
- Fire.

Hvor er den anden?

- Du har den.
- Nej, jeg har ikke.

- Du har den. Det har du.
- Nej jeg har ikke. H�nder. H�nder.

H�nder. H�nder.

- Vent.
- Ja?

Jeg tror...

Jeg har m�ske ... fundet noget heroppe.

Hvordan gjorde du det?

Hvordan kunne du overhovedet g�re det?

- James.
- Freeman.

James.

Fjols!

- Dit fjols. De vil h�nge dig for dette.
- Vand. Find noget vand til ham.

- James?
- James? James?

F� fart p�!

- S� det er sandt, at han er tilbage.
- Jeg savnede Dem for meget, major.

- De fortalte mig, at De sk�d ham.
- Javel, sir.

- Pints og pints og pints af blod.
- Ja.

Vi taler om dette senere.

- Giv mig det.
- G� ad helvede til.

- Giv mig det.
- Hvad kan De g�re mod mig?

Bortset fra det?

- Hvem gav ham det?
- Det gjorde vi.

Han er en d�d mand.
Spild ikke mad p� en d�d mand.

- S�rede mine m�nd Dem ikke p� nogen m�der?
- Ikke det der ligner.

De fort�ller guvern�ren,
at deres skud susede forbi dine �rer.

Lov mig det.

Sv�rg ved den alm�gtige gud, at De vil
fort�lle ham det og s� kan De spise.

Jeg sv�rger ved den alm�gtige Gud...

At jeg vil fort�lle guvern�ren,
at deres skud susede forbi mine �rer.

Hvilket �re i �vrigt?

Lad os se, hvor sjov De er
med et reb rundt om halsen.

Spiste De i bushen?

- Nej, boss.
- Drak?

Ja, boss, men det var d�rligt,
det gav mig diarr�.

Hvordan gjorde De det?

- Undskyld, boss?
- Hvordan dr�bte De smeden?

- Med en knippel.
- Og hvor fik De den fra?

Jeg lavede den, guvern�r.
Jeg kom sm�sten i en kanvastaske.

- Nogen hjalp Dem.
- Nej, guvern�r.

- Hvem var det?
- Ingen hjalp mig.

Skafottet er et ensomt sted,
De vil mangle selskab.

- S� fort�l mig, hvem hjalp Dem?
- Ingen.

- Tommy Barrett?
- Nej ... boss.

- De blev ikke s�ret under flugten?
- Nej, boss.

Kuglerne fl�j forbi mit �re,
men ingen ramte.

De bliver h�ngt lige f�r daggry.
Nogle indvendinger?

- Jeg protesterer!
- Det er jeg sikker p�.

- Desv�rre g�r det ikke...
- Jeg handlede i selvforsvar.

Han stjal min mad,
sultede mig til d�de.

Jeg pr�vede at snakke med ham,
det mislykkedes.

Jeg pr�vede at k�mpe mod ham,
det mislykkedes.

Jeg pr�vede endda at stikke om ham.
Men det mislykkedes, fordi I ikke agerede.

- Hvad kunne jeg ellers g�re?
- Vi kan ikke have at fangerne -

- tager loven i deres egne h�nder...
- Der var ingen lov!

I satte smeden over den!

Jeg beklager...

De har dr�bt en mand,
og for det m� De h�nges.

- Tag ham v�k.
- Jeg vil hjems�ge jer.

Jeg kommer tilbage og hjems�ger jer.
Det sv�rger jeg. Jeg vil hjems�ge jer.

Jeg vil hjems�ge jer alle til graven!

- Hvem vil h�nge ham?
- Jeg g�r det.

Nej, milit�ret har intet med det at g�re.
En civil m� g�re det.

En anden fange? Hvor finder vi en?

En? Hundreder. De ville h�nge
deres m�dre for en smule rom.

Jeg mente, hvad jeg sagde
om at holde loven her... Klart og tydeligt.

Jeg vil have, at vi alle f�lger loven,
fordi vi respekterer loven.

Men det er for tidligt til det.

Respekt skal fortjenes
over en lang periode af tid.

Indtil da m� vi n�jes med frygt for loven.

Frygt kr�ver en b�ddel.

Hvem vil g�re det?
Hvem vil v�re vores b�ddel?

Hvad tror De, der vil ske her?
V�rsgo.

Der bliver et blodbad.

Ikke nok kvinder, ikke nok mad.

- M�ndene vil vende sig mod hinanden.
- Og derfor har vi brug for en b�ddel.

- Ja.
- Vil De g�re det?

- Jeg kunne ikke g�re en flue fortr�d.
- Det ved jeg.

Hvad f�r Dem til at tro
jeg vil h�nge en mand?

N�r man er b�ddel,
h�ndh�ver man lov og orden.

Der er folk, som vil hade Dem for det.
T�ber, udskud, de vil �nske dig ondt.

Men de vil ikke r�re Dem.

De vil have en bev�bnet vagt med Dem,
hvor end De g�r -

- hvad De end laver, sover,
v�gner, spiser, -

- vil De have en bev�bnet vagt med Dem
p� alle tidspunkter.

Ingen vil v�re mere sikker
end vores b�ddel.

- S� tr�d frem.
- Hvad vil der ske med b�dlen?

- Nogen vil sk�re hans hals over.
- Ja.

Medmindre det er en mand,
der fortjener sympati og respekt.

En mand, der finder det
umuligt at h�nge en mand, -

- en mand, der bliver syg
hver gang han bliver n�dt til det.

En mand, der finder det s� frast�dende,
at han kun g�r det fordi...

Vi har brug for, han g�r det.

S�dan en b�ddel ville f� lov til at leve.

- Men jeg er ikke den slags mand.
- B�ddelen har krav p� mere mad.

Endda ekstra svinek�d.

Og det er ikke bestikkelse, det er
vores m�de at holde ham stor og st�rk, -

- for vi vil ikke have han d�r
og tvinger os til at g� igennem dette igen.

S� ekstra svinek�d til b�ddelen.
Og en smule rom.

- En eller anden skal g�re det.
- Ja.

- De er enig?
- Ja.

Og De har st�et der, m�rket l�kken
om Deres hals, De ved hvordan det f�les.

- Ja.
- Og De har principper.

De har bevist at De
er parat til at d� for dem.

Ingen vil sige "Tommy Barrett g�r
det for det ekstra svinek�d."

De vil sige, "Tommy Barrett g�r det
fordi det skal g�res."

- Tommy Barrett g�r det ikke.
- De er den eneste der kan -

- Fordi De minder om Kristus.
- Jeg minder ikke om Kristus.

Tro mig!

Jeg har lavet nogle forf�rdelige ting
i mit liv, jeg er ikke som Kristus.

- Hvem skulle ellers g�re det?
- Drag til helvede, pastor.

Jeg har magt til at neds�tte jeres straf.

Hvis man har f�et fjorten �r,
vil jeg reducere den til syv.

Hvis det er syv, neds�tter jeg den
til tre og et halvt.

Lige s� snart De stiller op -

- vil kaptajn Collins finde dine papirer,
og s� halverer vi tiden.

Det andet er...
M�ske er du flov, -

- over at st� frem,
foran dine venner.

Hvis det er tilf�ldet...

Bes�g kaptajn Collins telt og meld Dem der.

I hemmelighed.
I al hemmelighed.

Ingen b�ddel, ingen lov.

Nej.

De vil ikke stikke nogen,
og de vil ikke h�nge nogen.

P� de to punkter har de integritet.

Hvis man kunne bruge den integritet
til andre dele af deres liv...

- Ville denne koloni trives.
- Jeg er ikke sikker p� det er integritet.

- Nej?
- Nej.

Hvis de stikker, eller h�nger nogen
bliver de dr�bt.

- S� simpelt er det.
- Tror De?

N�r jeg bliver imponeret af en fange,-

- en �del gerning, en gener�s gestus,
g�r jeg ind og l�ser hans papirer.

Hans papirer, og det har altid v�ret
sandheden indtil nu, guvern�r.

Hans papirer minder mig om, at han ikke er
i stand til at v�re �del eller gener�s.

Og hvad han end gjorde, der
imponerede mig, var for hans egen skyld.

S� lad v�re med at l�se dem.

Tror De ... at der kommer nogen?

Nej.

- Er han her?
- Ja.

Og han venter p� Dem, sergent.

Sergent Timmins, sir.

- De skud vi h�rte, de blev skudt i luften?
- Javel, sir.

- Javel?
- De adl�d ikke min lodrette ordre.

Freeman ville d� i bushen
eller komme tilbage hertil og blive h�ngt.

- Jeg s� ingen grund til at f�lge efter.
- Ingen grund?!

Han var en d�d mand.

Hvorfor f�lge en d�d mand,
hvis andre bringes i fare?

Fare for hvad?

- Angreb fra de indf�dte.
- I var sv�rt bev�bnede!

- M� jeg tale frit?
- Selvf�lgelig.

Da vi gik i land, lovede De m�ndene
at f� dem alle sikkert hjem.

Deres ... sunde fornuft ville opveje
guvern�rens fejlsk�n.

Jeg gav et lignende l�fte, min sunde
fornuft skulle opveje Deres fejlsk�n.

- Mine fejlsk�n?!
- De gav mig tilladelse til at tale frit.

At v�re bev�bnet til t�nderne
vil ikke hj�lpe dig i bushen.

De indf�dte har aldrig set hvad skydev�ben
kan g�re, s� de frygter dem ikke.

Man g�r ind i bushen med flere dusin m�nd
ellers g�r man ikke derind.

Jeg beordrer Dem til at piske en sk�ge
og De g�r det modvilligt.

- Sir...
- Jeg siger Dem, at n�ste gang -

- De t�ver med at adlyde mine ordre,
f�r jeg Dem skudt.

De tror nok, det er tomme trusler
ud fra Deres �benlyse ligegyldighed.

- Jeg tror ikke, det er tomme trusler.
- S� De forventer at blive skudt?

Javel, sir.

Er der noget, De vil sige, -

- som vil kunne f� mig fra det?
- Kun dette.

Jeg sv�rger ... at jeg aldrig vil
mods�tte mig Deres ordrer igen.

Hvad nu hvis De igen tror,
at det er "et fejlsk�n?"

Jeg vil adlyde.
Ligegyldigt hvad.

Det regner jeg s� med.

- Er Jean din kone?
- S�ster.

Jeg har ikke en kone.

- K�re Jean.
- K�reste.

K�reste Jean.

Jeg skal h�nges ved daggry.

Hvad er der?

Jeg har skrevet mange breve
for m�nd der skulle h�nges.

Tommy Barrett var faktisk den sidste.

Og de vil alle starte s�dan.

- Er det forkert?
- Det synes jeg.

Hun f�r tidligst dette brev
om seks m�neder.

Du vil v�re d�d l�nge f�r det.
Hun vil t�nke p� m�den, du d�de.

H�tten over hovedet,
l�kken rundt om halsen.

Din frygt, din r�dsel.

Det vil hjems�ge hende
resten af hendes dage.

Det er bedre for hende at tro.
at du bare d�de en stille d�d.

- Ja.
- M�ske af feber.

K�reste Jean.

- Jeg har en slem feber.
- Godt.

Har de en b�ddel?

- Det siger de.
- Hvem?

- Det ved jeg ikke.
- Hvem end han er, er han en d�d mand.

Jeg har fortjent det her.

For et par n�tter siden, forst�r du.
Var Tommy her og jeg var der.

Min bedste ven skulle h�nges.
Og jeg ville ikke se ham h�ngt.

Det kan jeg helt �rligt sige.

Jeg t�nkte dog, at hvis han blev h�ngt, -

- ville det ikke kun v�re d�rlige nyheder -

- for du ville v�re ledig.

P� grund af vores venskab,
ville du m�ske blive min kvinde.

Ikke lige nu, mens du s�rger
over Tommy, men m�ske engang.

Og det ville v�re en dr�m
der gik i opfyldelse.

For du er s� smuk.
St�rk.

Du har gode v�rdier.
Gener�s og bare...

Bare fantastisk!

Tak!

M� jeg kysse dig?

- Ja.
- M� jeg?

Ja.

�ben.

Major, giv ham Deres pistol.

- Tilbage. H�nder.
- Han fandt paradisets have, boss.

Hundrede af t�nder gr�nt gr�s.
Ingen sten, tr�er, perfekt til landbrug.

- Ben�d ham, og han f�rer Dem derhen.
- Har han holdt det hemmeligt indtil nu?

Sig farvel til Deres venner, Freeman.

- Vi tager med ham, guvern�r.
- Nej, I g�r ej.

- Hold dem her.
- Sig jeres farvel.

Tag min mad.

- Lad os g�.
- Flyt jer!

Fadervor, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn, komme dit rige.

- Hvem skal h�nge mig?
- Det skal jeg.

- Giv os i dag vort daglige br�d.
- Jeg s� Jefferson, chef.

Paradisets have og Jefferson?

Jeg s� ikke paradisets have,
men jeg s� Jefferson.

- Hvor?
- I en lysning i junglen.

Et stort land som dette og i
st�der tilf�ldigt ind i hinanden?

Jeg fulgte en udt�rret flod
i h�bet om at finde vand.

Jeg s� r�g, jeg fulgte det,
og jeg fandt ham.

- Selvf�lgelig.
- Jeg kan f�re Dem til ham.

Han er d�d, Freeman.
De slutter Dem til ham snart.

Nej!

Herren giver rigelig forl�sning.

Farvel, Freeman.

- Helvedes flammer.
- Vil De gerne leve?

- Ja!
- Hvad?

Ja! Ja! Ja!

- Hvad vil De g�re for Deres liv?
- Hvad som helst.

- Vil De v�re vores b�ddel?
- Dem vi siger, De skal h�nge, h�nger De.

Hvis ikke De g�r det,
s� h�nger vi Dem. Forst�r De det?

- Ja.
- Vil De g�re det?

Ja.

Slip ham fri.

- Hvad nu?
- De kan g�.

- Kan jeg bare smutte?
- Ja.

Pisk mig. Ellers vil alle vide,
at vi har lavet en aftale.

Nej.

Tobak til b�dlen.

Tekstet af NGserier
www.NXTGN.org