Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:53,470
God will say to those on the left,
2
00:00:53,520 --> 00:00:57,230
"Depart from me, ye cursed,
into everlasting life
3
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
"that was prepared for
the Devil and his angels.
4
00:01:00,360 --> 00:01:03,950
"For I was hungry and you
gave me nothing to eat.
5
00:01:04,000 --> 00:01:07,150
"I was thirsty and you
gave me nothing to drink.
6
00:01:07,200 --> 00:01:10,500
"I was a stranger and
you did not take me in.
7
00:01:10,640 --> 00:01:13,070
"I was naked and you
did not clothe me.
8
00:01:13,120 --> 00:01:15,990
"I was sick and you did not tend me.
9
00:01:16,040 --> 00:01:19,240
"I was in prison and
you did not visit me."
10
00:01:20,240 --> 00:01:24,710
And they will say "Lord, when
did we fail to do these things?"
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,030
And the Lord will reply,
12
00:01:27,080 --> 00:01:31,390
"Whatever you fail to do for the least
of men, you fail to do for me."
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,390
And they will go away
into everlasting fire,
14
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
while the righteous will
have eternal life.
15
00:01:38,160 --> 00:01:39,590
Thank you, Letters.
16
00:01:39,640 --> 00:01:41,270
Are they where we dumped the body?
17
00:01:41,320 --> 00:01:42,990
It was dark.
18
00:01:44,400 --> 00:01:46,350
God Almighty...
19
00:01:46,400 --> 00:01:50,760
Shall I tell you what
I love about this place?
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,470
They've seen Marston.
21
00:01:54,520 --> 00:01:55,750
Shall I?
22
00:01:55,800 --> 00:01:57,710
There is nothing to see.
23
00:01:57,760 --> 00:01:59,750
Yes.
24
00:01:59,800 --> 00:02:03,310
God hears our prayers!
25
00:02:03,360 --> 00:02:06,750
He's 20 fathoms down, on
the seabed - invisible.
26
00:02:06,800 --> 00:02:09,670
On the Sabbath Day, in England,
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,590
millions of people,
28
00:02:11,640 --> 00:02:15,670
in hundreds, if not
thousands of churches,
29
00:02:15,720 --> 00:02:17,110
all praying -
30
00:02:17,160 --> 00:02:19,560
all God hears is a babble.
31
00:02:20,160 --> 00:02:22,560
He can distinguish nothing.
32
00:02:23,400 --> 00:02:26,350
But here, not one church -
33
00:02:26,400 --> 00:02:29,790
just a few hundred Christian voices -
34
00:02:29,840 --> 00:02:32,670
and God hears every...
35
00:02:32,720 --> 00:02:34,670
single...
36
00:02:34,720 --> 00:02:37,030
~ word!
~ Oh, God...
37
00:02:37,080 --> 00:02:38,710
Did I hear an "Amen" to that?
38
00:02:38,760 --> 00:02:40,670
ALL: Amen.
39
00:02:40,720 --> 00:02:43,070
And a "hallelujah".
40
00:02:43,120 --> 00:02:44,870
ALL: Hallelujah!
41
00:02:44,920 --> 00:02:46,990
Who will help me build a church, who?
42
00:02:47,040 --> 00:02:48,390
Letters Molloy, Lord.
43
00:02:48,440 --> 00:02:50,790
Letters Molloy, Lord!
44
00:02:50,840 --> 00:02:55,510
And the thing which you
most desire, Letters?
45
00:02:55,560 --> 00:02:58,510
To see Tashan Lake once
more, before I die.
46
00:02:58,560 --> 00:03:01,830
And you shall - because God
will grant your dearest wish.
47
00:03:01,880 --> 00:03:03,510
He will hear you, loud and clear.
48
00:03:03,560 --> 00:03:04,910
We're finished.
49
00:03:04,960 --> 00:03:06,870
Who else? Who else will
help me build a church?
50
00:03:06,920 --> 00:03:08,030
We?
51
00:03:08,080 --> 00:03:10,910
~ William Stubbins, Lord.
~ I...
52
00:03:10,960 --> 00:03:13,390
~ William Stubbins, Lord!
~ ..I am finished.
53
00:03:13,440 --> 00:03:16,150
And the thing that you
most desire, William?
54
00:03:16,200 --> 00:03:19,910
To be back home in England,
with the woman I love.
55
00:03:19,960 --> 00:03:21,910
And you shall.
56
00:03:21,960 --> 00:03:24,790
Gentlemen, if you could
lower the body, please?
57
00:03:24,840 --> 00:03:27,950
"I am the resurrection and the light.
58
00:03:28,000 --> 00:03:32,750
"He who believes in me even
though he dies shall live.
59
00:03:32,800 --> 00:03:37,630
"Whoever lives and believes
in me shall never die."
60
00:03:37,680 --> 00:03:39,190
Cannot hear you!
61
00:03:39,240 --> 00:03:41,790
Ashes to ashes, dust to dust.
62
00:03:41,840 --> 00:03:43,830
Be sure of certain
knowledge of the...
63
00:03:43,880 --> 00:03:46,150
We cannot hear you!
64
00:03:46,200 --> 00:03:47,910
He's telling them to come.
65
00:03:47,960 --> 00:03:49,500
ALL: Amen.
66
00:04:04,680 --> 00:04:06,480
Get Major Ross!
67
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
Corporal! I said, get
me Major Ross - now!
68
00:04:25,440 --> 00:04:27,310
Major Ross, sir!
69
00:04:28,880 --> 00:04:30,750
Shoulder...
70
00:04:30,800 --> 00:04:32,670
advance... arms.
71
00:04:35,800 --> 00:04:38,910
If I see that again, you'll be
on a charge. Do you understand?
72
00:04:38,960 --> 00:04:42,110
~ Sorry, Sarge.
~ Fetch Timmins.
~ Sir.
73
00:04:42,160 --> 00:04:43,310
Shoulder...
74
00:04:43,360 --> 00:04:44,790
Sir.
75
00:04:44,840 --> 00:04:46,790
~ You found her, then?
~ Yes, sir.
76
00:04:46,840 --> 00:04:48,190
Where were you yesterday?
77
00:04:48,240 --> 00:04:51,070
~ Here and there, boss.
~ I was looking for you all day.
78
00:04:51,120 --> 00:04:52,550
I'm sorry, boss.
79
00:04:52,600 --> 00:04:54,310
I sent soldiers to look for you.
80
00:04:54,360 --> 00:04:56,030
Did you, boss?
81
00:04:56,080 --> 00:04:58,430
I told convicts I was
looking for you -
82
00:04:58,480 --> 00:05:00,590
and if they saw you, they
were to tell you that.
83
00:05:00,640 --> 00:05:02,110
Nobody did, boss.
84
00:05:02,160 --> 00:05:03,870
Sergeant Timmins, sir.
85
00:05:03,920 --> 00:05:05,190
Come.
86
00:05:08,320 --> 00:05:10,110
Sir.
87
00:05:10,160 --> 00:05:13,950
I have pride, Katherine McVitie.
I demand respect...
88
00:05:14,000 --> 00:05:16,310
Go. And with the help of
Sergeant Timmins here...
89
00:05:16,360 --> 00:05:17,430
I am a soldier, woman.
90
00:05:17,480 --> 00:05:20,190
~ A soldier does what his commanding
officer tells him to do...
~ Go!
91
00:05:20,240 --> 00:05:22,350
Going, sir!
92
00:05:22,400 --> 00:05:25,550
With the help of Sergeant Timmins
here, I will get your respect.
93
00:05:25,600 --> 00:05:27,510
~ Sergeant Timmins.
~ Sir.
94
00:05:27,560 --> 00:05:29,470
What number were you on the list?
95
00:05:29,520 --> 00:05:30,670
19, sir.
96
00:05:30,720 --> 00:05:32,870
~ You had 19th choice of a woman?
~ Yes, sir.
97
00:05:32,920 --> 00:05:34,310
Whom did you choose?
98
00:05:34,360 --> 00:05:35,910
Sarah Parkinson, sir.
99
00:05:35,960 --> 00:05:38,990
Why did you prefer Sarah Parkinson,
an ugly, foul-mouthed hag,
100
00:05:39,040 --> 00:05:41,440
to Katherine McVitie here?
101
00:05:42,080 --> 00:05:44,790
I did not see Katherine McVitie, sir.
102
00:05:44,840 --> 00:05:46,710
Would you swear to
that at court martial?
103
00:05:46,760 --> 00:05:47,910
If I had to, sir.
104
00:05:47,960 --> 00:05:50,670
But it would suggest
she hid herself away,
105
00:05:50,720 --> 00:05:53,670
to reappear only when it was
her lover's turn to choose.
106
00:05:53,720 --> 00:05:56,190
It would get her lover shot.
107
00:05:57,000 --> 00:05:58,470
Yes, sir.
108
00:06:00,960 --> 00:06:02,750
Shall we arrest him, Katherine?
109
00:06:02,800 --> 00:06:04,350
Corporal Macdonald, sir!
110
00:06:04,400 --> 00:06:05,670
Oh...
111
00:06:10,880 --> 00:06:12,590
Sir.
112
00:06:12,640 --> 00:06:13,830
Yes?
113
00:06:13,880 --> 00:06:16,820
~ Captain Collins needs you, sir.
~ Oh.
114
00:06:23,640 --> 00:06:25,180
Katherine?
115
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
I will come to you tonight, boss.
116
00:06:29,640 --> 00:06:31,180
Thank you.
117
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
Do not come sullen.
118
00:06:34,840 --> 00:06:37,880
I will expect to see
a smile upon your face.
119
00:06:48,240 --> 00:06:49,710
Sergeant.
120
00:06:51,400 --> 00:06:53,140
~ Sir!
~ Come on.
121
00:06:55,720 --> 00:06:57,190
Corporal.
122
00:07:07,480 --> 00:07:10,190
I only have an hour
or so left to live -
123
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
and I am going to enjoy it.
124
00:07:37,200 --> 00:07:39,830
I'm sorry. Please do
not be frightened.
125
00:07:39,880 --> 00:07:42,150
What are you doing here?
126
00:07:42,480 --> 00:07:44,950
~ Where does he keep his rum?
~ Has he sent you for it?
127
00:07:45,000 --> 00:07:46,830
In a way. Where is it?
128
00:07:46,880 --> 00:07:48,480
Over there.
129
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
~ Who is that for?
~ Er...
130
00:08:12,360 --> 00:08:14,910
~ Me.
~ You intend to drink the Governor's rum?
131
00:08:14,960 --> 00:08:17,830
~ Yes.
~ He will hang you for it.
~ Hm.
132
00:08:19,600 --> 00:08:21,230
Is it true, what they say?
133
00:08:21,280 --> 00:08:23,190
What do they say?
134
00:08:23,240 --> 00:08:24,910
You and the Governor.
135
00:08:24,960 --> 00:08:26,310
Who says it?
136
00:08:26,360 --> 00:08:27,590
Everybody.
137
00:08:27,640 --> 00:08:29,230
~ Everybody?
~ Yes.
138
00:08:29,280 --> 00:08:32,350
They all say that he sent
your husband to Cape Town,
139
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
~ so that you and he...
~ No, it is not true.
140
00:08:36,520 --> 00:08:38,790
Would you like it to be?
141
00:08:39,600 --> 00:08:41,140
Please go.
142
00:08:46,280 --> 00:08:49,150
I will make sure you get this back.
143
00:08:51,000 --> 00:08:53,540
I am sorry for startling you.
144
00:09:28,840 --> 00:09:30,470
~ Rum?
~ The Governor's.
145
00:09:30,520 --> 00:09:31,790
What?
146
00:09:34,920 --> 00:09:37,550
~ They've found something.
~ The body?
147
00:09:37,600 --> 00:09:39,000
Perhaps.
148
00:09:43,680 --> 00:09:45,480
The Governor's.
149
00:09:51,760 --> 00:09:53,190
You stole the Governor's rum?
150
00:09:53,240 --> 00:09:55,380
Can he hang me twice?
151
00:09:58,200 --> 00:09:59,390
Captain Collins.
152
00:09:59,440 --> 00:10:01,380
Good morning, sir.
153
00:10:05,480 --> 00:10:08,550
Our nets, sir - they've
been ripped to shreds.
154
00:10:08,600 --> 00:10:12,990
~ Sharks?
~ Natives. They must think we
take too much fish with them.
~ Yes!
155
00:10:13,040 --> 00:10:14,910
Too much? We hardly catch anything.
156
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Nevertheless...
157
00:10:22,200 --> 00:10:23,600
Shit!
158
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Oh, no!
159
00:10:41,800 --> 00:10:43,540
KNOCKS AT DOOR
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,470
So cocky before.
161
00:10:56,520 --> 00:10:57,950
So timid now.
162
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
I thought I had nothing to lose...
163
00:11:01,080 --> 00:11:02,470
.. but I have.
164
00:11:02,520 --> 00:11:06,620
Please do not tell the Governor.
Please do not hang me.
165
00:11:10,040 --> 00:11:12,710
What did you do to end up here?
166
00:11:14,160 --> 00:11:16,950
Will that affect your decision?
167
00:11:17,000 --> 00:11:18,510
Yes.
168
00:11:18,560 --> 00:11:20,550
In that case...
169
00:11:20,600 --> 00:11:22,630
I am doomed.
170
00:11:22,680 --> 00:11:26,310
I am not a man of honour who stood
up to the Lord of the manor.
171
00:11:26,360 --> 00:11:30,390
I am not a farmer who turned
poacher to feed his 14 children.
172
00:11:30,440 --> 00:11:34,790
I am not a dashing
highwayman, either.
173
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
I... am...
174
00:11:39,760 --> 00:11:41,630
.. a pickpocket.
175
00:11:44,760 --> 00:11:48,670
If I agree, will you do
something for me in return?
176
00:11:48,720 --> 00:11:49,710
Yes.
177
00:11:49,760 --> 00:11:52,430
Whenever you hear anyone talk
about me and the Governor,
178
00:11:52,480 --> 00:11:53,870
will you put them straight?
179
00:11:53,920 --> 00:11:54,990
I will.
180
00:11:55,040 --> 00:11:58,670
The Governor did not send my husband
to Cape Town - he volunteered -
181
00:11:58,720 --> 00:12:00,590
and I would never betray him.
182
00:12:00,640 --> 00:12:03,580
I will put them straight, I promise.
183
00:12:04,120 --> 00:12:05,660
Very well.
184
00:12:06,240 --> 00:12:08,980
I agree not to tell the Governor.
185
00:12:10,800 --> 00:12:12,340
Thank you.
186
00:12:13,680 --> 00:12:15,870
I have never been pick-pocketed.
187
00:12:15,920 --> 00:12:17,870
Is there such a word, in fact?
188
00:12:17,920 --> 00:12:19,230
Er...
189
00:12:19,280 --> 00:12:22,470
"Had your pocket picked," I think.
190
00:12:22,520 --> 00:12:25,320
I have never had my pocket picked.
191
00:12:26,320 --> 00:12:27,860
Could you?
192
00:12:29,600 --> 00:12:32,470
Could you see if you can take it...
193
00:12:36,240 --> 00:12:38,380
.. without my knowing?
194
00:12:42,600 --> 00:12:44,270
I have done.
195
00:12:47,360 --> 00:12:49,700
How were you ever caught?
196
00:13:12,120 --> 00:13:14,200
VIOLIN PLAYS
197
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
CHATTERING
198
00:13:22,560 --> 00:13:25,870
Freeman - where is he?
199
00:13:25,920 --> 00:13:27,270
It is taken care of.
200
00:13:27,320 --> 00:13:29,750
~ You dug up Marston again?
~ That is none of your concern.
201
00:13:29,800 --> 00:13:32,150
We are in this together.
Have you dug him up?
202
00:13:32,200 --> 00:13:34,270
We had to, or the dogs
would have done it for us.
203
00:13:34,320 --> 00:13:36,860
We could not dig him in deep.
204
00:13:37,280 --> 00:13:39,150
Where is he now?
205
00:13:42,480 --> 00:13:46,430
The bottom of the sea, weighed
down with his own chains.
206
00:13:46,480 --> 00:13:48,070
We, er...
207
00:13:48,120 --> 00:13:50,350
We all swore an oath of silence.
208
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
Was that necessary?
209
00:13:55,480 --> 00:13:57,150
Would you grass on us?
210
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
No.
211
00:14:00,640 --> 00:14:01,830
Stubby?
212
00:14:01,880 --> 00:14:03,230
No.
213
00:14:03,280 --> 00:14:05,110
~ Letters?
~ No.
214
00:14:05,160 --> 00:14:06,830
~ Anyone? Anyone?
~ No.
215
00:14:06,880 --> 00:14:09,150
No. So why the oath,
216
00:14:09,200 --> 00:14:11,670
if I am already sure of you?
217
00:14:11,920 --> 00:14:13,320
Stubby.
218
00:14:16,200 --> 00:14:19,140
We want you to speak to the Governor.
219
00:14:19,320 --> 00:14:20,630
What about?
220
00:14:20,680 --> 00:14:22,270
This cut in the rations.
221
00:14:22,320 --> 00:14:24,830
In return for your silence?
222
00:14:24,880 --> 00:14:26,830
Our silence is a given, Elizabeth.
223
00:14:26,880 --> 00:14:29,190
You complain to the Governor,
you are a marked man.
224
00:14:29,240 --> 00:14:33,030
He has already marked you - a man
ready to die for a principle.
225
00:14:33,080 --> 00:14:34,670
He has respect for you.
226
00:14:34,720 --> 00:14:36,990
You're the only one
that can tell him.
227
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
You know what he will say?
228
00:14:39,240 --> 00:14:42,870
"You're getting above yourself, Barrett,
because I did not hang you.
229
00:14:42,920 --> 00:14:44,230
"So now I will,
230
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
"you big-mouthed, big-headed,
rabble-rousing fool."
231
00:14:47,200 --> 00:14:49,710
No, no, no. He will thank you for it.
232
00:14:49,760 --> 00:14:51,670
You tell him that this
cut in the rations
233
00:14:51,720 --> 00:14:54,230
~ endangers him and all the soldiers.
~ How?
234
00:14:54,280 --> 00:14:57,470
We are governed because we allow
ourselves to be governed.
235
00:14:57,520 --> 00:14:59,350
1,000 of us and 100 of them?
236
00:14:59,400 --> 00:15:01,870
They wouldn't stand a chance
if we chose to rebel.
237
00:15:01,920 --> 00:15:03,230
He will see that as a threat.
238
00:15:03,280 --> 00:15:05,790
He will see it as a word of warning
239
00:15:05,840 --> 00:15:08,110
from a man that he respects.
240
00:15:08,160 --> 00:15:10,430
~ You think so?
~ Yes, I do.
241
00:15:10,480 --> 00:15:12,420
Then you tell him.
242
00:15:15,080 --> 00:15:16,750
Elizabeth...
243
00:15:17,680 --> 00:15:19,110
.. you tell them our plans?
244
00:15:19,160 --> 00:15:21,750
We cannot go back to England.
245
00:15:21,800 --> 00:15:26,870
We have to believe that this really
could be a chance for all of us -
246
00:15:26,920 --> 00:15:29,260
a chance for a new start.
247
00:15:29,720 --> 00:15:31,950
We intend to keep our heads
down, our noses clean
248
00:15:32,000 --> 00:15:35,300
and start a new life
for ourselves, one day.
249
00:15:37,240 --> 00:15:39,310
That is all that matters -
250
00:15:39,360 --> 00:15:43,510
me, Elizabeth, our children
if we have any,
251
00:15:43,560 --> 00:15:45,390
and our future.
252
00:15:45,440 --> 00:15:47,110
Nothing else.
253
00:15:50,680 --> 00:15:52,310
You want me, Reverend?
254
00:15:52,360 --> 00:15:53,600
Yes.
255
00:16:04,080 --> 00:16:05,790
If my wife comes,
256
00:16:05,840 --> 00:16:08,780
you're here to take our laundry. Yes?
257
00:16:11,640 --> 00:16:13,270
Yes.
258
00:16:13,320 --> 00:16:16,420
How did you find out
about our babies?
259
00:16:18,880 --> 00:16:21,020
How did you find out?
260
00:16:22,920 --> 00:16:25,060
I read it in her eyes.
261
00:16:28,880 --> 00:16:30,670
Anne...
262
00:16:30,720 --> 00:16:32,710
people here...
263
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
are unsophisticated.
264
00:16:37,880 --> 00:16:41,590
Talk like that can get you burnt
at the stake, do you understand?
265
00:16:41,640 --> 00:16:44,180
Best not to hear it any more.
266
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
Yes.
267
00:16:48,160 --> 00:16:51,400
And stay away from my wife please,
Anne. Will you do that?
268
00:16:52,920 --> 00:16:54,910
~ Yes.
~ Good.
269
00:16:54,960 --> 00:16:57,630
Not a word to anyone about this.
270
00:16:58,480 --> 00:17:00,020
Of course.
271
00:17:02,760 --> 00:17:04,030
Good.
272
00:17:05,560 --> 00:17:07,100
Thank you.
273
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
VIOLIN PLAYS
274
00:18:00,280 --> 00:18:03,750
Oh, Lord, we ask you to bless
275
00:18:03,800 --> 00:18:06,270
all who labour on this church.
276
00:18:06,320 --> 00:18:11,070
May the end result
be a thing of beauty -
277
00:18:11,120 --> 00:18:15,680
and may it be the first of many
churches in New South Wales.
278
00:18:17,040 --> 00:18:19,430
We ask you also, Lord,
279
00:18:19,480 --> 00:18:24,270
to bless the marriage of Elizabeth
Quinn and Thomas Barrett.
280
00:18:24,320 --> 00:18:29,280
May you look kindly upon the
circumstances of their union.
281
00:18:31,960 --> 00:18:33,500
Excuse me.
282
00:18:35,640 --> 00:18:36,830
What is going on here?
283
00:18:36,880 --> 00:18:40,710
We are blessing the marriage of
Elizabeth Quinn and Thomas Barrett.
284
00:18:40,760 --> 00:18:43,510
I mean this - who has done this?
285
00:18:43,560 --> 00:18:45,550
These men.
286
00:18:45,600 --> 00:18:47,350
In their own time?
287
00:18:47,400 --> 00:18:50,030
~ In the heat of the afternoon?
~ Yes.
288
00:18:50,080 --> 00:18:52,950
We... we are attempting
to raise the crucifix
289
00:18:53,000 --> 00:18:55,470
by the end of the afternoon.
290
00:18:56,640 --> 00:18:58,430
Today is your day of rest!
291
00:18:58,480 --> 00:19:01,630
When this service is over, you will
find some shelter from the sun
292
00:19:01,680 --> 00:19:02,950
and you will rest.
293
00:19:03,000 --> 00:19:05,590
~ You must do no more work today.
~ ALL: Yes, boss.
294
00:19:05,640 --> 00:19:07,310
Is there something the matter?
295
00:19:07,360 --> 00:19:08,550
No, no, boss.
296
00:19:08,600 --> 00:19:10,350
Thank you.
297
00:19:10,400 --> 00:19:12,510
Will you come and see
me tonight, please?
298
00:19:12,560 --> 00:19:15,750
Of course. Have we
done something wrong?
299
00:19:15,800 --> 00:19:17,940
We will talk tonight.
300
00:19:24,480 --> 00:19:26,230
Dear Lord,
301
00:19:26,280 --> 00:19:30,560
may you look kindly upon the
circumstances of their union...
302
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
What is it?
303
00:19:34,920 --> 00:19:36,230
Are you unwell, Elizabeth?
304
00:19:36,280 --> 00:19:39,390
I am fine, fine. Please,
please continue.
305
00:19:39,440 --> 00:19:43,070
A union brought about by their
great love for each other,
306
00:19:43,120 --> 00:19:47,110
as demonstrated by Thomas Barrett's
willingness to forsake his own...
307
00:19:47,160 --> 00:19:49,550
GASPS
308
00:19:49,600 --> 00:19:52,120
Hey, hey, hey... What is it?
309
00:19:53,440 --> 00:19:55,580
I think I am pregnant.
310
00:20:04,440 --> 00:20:06,760
LAUGHTER CHATTER
311
00:20:08,520 --> 00:20:10,670
I am to be a father!
312
00:20:10,720 --> 00:20:12,510
CHEERING
313
00:20:12,560 --> 00:20:14,470
The boy's still got it!
314
00:20:14,520 --> 00:20:17,190
This boy's still got it!
315
00:20:17,240 --> 00:20:18,520
Yes!
316
00:21:06,200 --> 00:21:09,070
This is William Stubbins, Governor.
317
00:21:10,560 --> 00:21:13,390
~ How do you do?
~ How do you do, Governor?
318
00:21:13,440 --> 00:21:14,990
He thinks he can help us.
319
00:21:15,040 --> 00:21:16,240
Yes?
320
00:21:17,840 --> 00:21:19,870
I know my way around
the forge, Governor.
321
00:21:19,920 --> 00:21:21,910
I did one year as an apprentice.
322
00:21:21,960 --> 00:21:23,990
I would have done it all,
but I went to prison.
323
00:21:24,040 --> 00:21:26,390
~ Can you make anything?
~ Nails.
324
00:21:26,440 --> 00:21:27,670
Nails?
325
00:21:27,720 --> 00:21:30,350
~ Yes, Governor.
~ Nothing else? Hammers, or...?
326
00:21:30,400 --> 00:21:33,230
No, Governor. But
I can repair things.
327
00:21:33,280 --> 00:21:35,430
I will practise, practise, practise.
328
00:21:35,480 --> 00:21:38,670
In a year or two, I will be able
to make anything you need.
329
00:21:38,720 --> 00:21:41,710
Till then, I will fix
everything that gets broken.
330
00:21:41,760 --> 00:21:44,670
Good. Find yourself an apprentice
331
00:21:44,720 --> 00:21:46,590
and show him everything.
332
00:21:46,640 --> 00:21:48,380
Yes, Governor.
333
00:21:53,360 --> 00:21:56,160
May I ask for something in return?
334
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
Yes.
335
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
I have a wife, back home...
336
00:22:02,680 --> 00:22:05,070
.. and she means the world to me.
337
00:22:05,120 --> 00:22:07,670
She has written here that
she will wait for me.
338
00:22:07,720 --> 00:22:10,630
But I am doing 14 years, Governor...
339
00:22:10,680 --> 00:22:14,320
and I cannot ask her
to wait for 14 years.
340
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
Work hard, serve us well...
341
00:22:19,440 --> 00:22:21,630
And you will be together
in four or five.
342
00:22:21,680 --> 00:22:23,420
HE STIFLES SOB
343
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
~ You may go.
~ Thank you.
344
00:22:37,160 --> 00:22:39,360
We have our blacksmith.
345
00:22:47,080 --> 00:22:48,640
Yes! Yes!
346
00:22:51,840 --> 00:22:53,710
Congratulations.
347
00:22:55,720 --> 00:22:58,590
~ What's wrong?
~ We've been told to stop.
348
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
~ By whom?
~ The Governor.
349
00:23:02,440 --> 00:23:04,110
But it works!
350
00:23:04,920 --> 00:23:06,590
God hears us!
351
00:23:11,040 --> 00:23:12,480
Captain.
352
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
Can I help you with something, Major?
353
00:23:26,040 --> 00:23:29,140
Katherine McVitie
says she's innocent.
354
00:23:30,160 --> 00:23:31,270
Really?
355
00:23:31,320 --> 00:23:33,790
She told me she was working
in His Lordship's bedroom.
356
00:23:33,840 --> 00:23:36,350
He entered and forced
himself upon her.
357
00:23:36,400 --> 00:23:38,990
~ Yes?
~ She could be telling the truth.
358
00:23:39,040 --> 00:23:41,830
~ I am afraid not, Major, no.
~ No?
359
00:23:41,880 --> 00:23:44,950
She was the downstairs
maid, Major Ross.
360
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
She should not have been anywhere
near His Lordship's bedroom.
361
00:23:49,080 --> 00:23:51,230
~ Ah. I see.
~ I am sorry.
362
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
There's no need to apologise.
She's only a whore.
363
00:23:57,080 --> 00:23:58,680
Good night.
364
00:24:00,160 --> 00:24:01,760
Good night.
365
00:24:03,200 --> 00:24:05,070
How do you know that?
366
00:24:05,120 --> 00:24:06,430
It is in her file.
367
00:24:06,480 --> 00:24:09,270
You have a thousand files. Would
you know what is in them all?
368
00:24:09,320 --> 00:24:11,630
~ No.
~ Then why Katherine McVitie's?
369
00:24:11,680 --> 00:24:14,150
Because she is so
beautiful, Major Ross -
370
00:24:14,200 --> 00:24:17,500
and I heard you were
getting... rather close.
371
00:24:17,960 --> 00:24:20,360
Ah. Well, thank you.
372
00:24:30,280 --> 00:24:31,510
LAUGHTER
373
00:24:31,560 --> 00:24:33,430
Come back to me.
374
00:24:51,680 --> 00:24:53,550
What do you want?
375
00:24:54,720 --> 00:24:56,630
It could be mine.
376
00:24:56,680 --> 00:24:58,880
~ What could?
~ Your baby.
377
00:24:59,560 --> 00:25:01,550
Your baby could be mine.
378
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
I doubt it.
379
00:25:04,000 --> 00:25:06,870
It needs a man, not a shirt button.
380
00:25:07,960 --> 00:25:09,870
~ Should I tell him?
~ Tommy?
381
00:25:09,920 --> 00:25:11,190
Yeah.
382
00:25:13,360 --> 00:25:15,190
That would not be a good idea.
383
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
~ I should stay silent?
~ Yes.
384
00:25:18,400 --> 00:25:20,140
And in return?
385
00:25:21,000 --> 00:25:23,070
What do you suggest?
386
00:25:24,760 --> 00:25:26,430
I want you...
387
00:25:27,640 --> 00:25:29,190
.. again.
388
00:25:29,240 --> 00:25:31,510
Five men to every woman.
389
00:25:32,680 --> 00:25:34,430
A man must do whatever it takes.
390
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
~ And you would enjoy that, would you?
~ Yes.
391
00:25:38,640 --> 00:25:41,350
Shagging a woman who
you know despises you?
392
00:25:41,400 --> 00:25:42,510
Yes.
393
00:25:42,560 --> 00:25:44,790
You would get pleasure
from such a thing?
394
00:25:44,840 --> 00:25:48,830
It seems there is no-one here
that does not despise me...
395
00:25:48,880 --> 00:25:51,980
so, yes, I would get
pleasure from it!
396
00:25:57,440 --> 00:25:59,840
Let us talk to Tommy, then.
397
00:26:02,880 --> 00:26:04,350
What?
398
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
You can tell all this to Tommy.
399
00:26:09,680 --> 00:26:11,710
~ You are joking.
~ I am not.
400
00:26:11,760 --> 00:26:14,230
~ You are bluffing.
~ I am not.
401
00:26:15,720 --> 00:26:17,660
He would kill you.
402
00:26:19,640 --> 00:26:21,110
He might.
403
00:26:22,000 --> 00:26:24,600
He would definitely kill you.
404
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
~ Private Buckley!
~ Yes, sir!
405
00:26:47,840 --> 00:26:49,790
You did not salute.
406
00:26:49,840 --> 00:26:51,710
I am sorry, sir.
407
00:26:54,120 --> 00:26:55,950
What is wrong?
408
00:26:56,000 --> 00:26:57,670
Nothing, sir!
409
00:26:59,520 --> 00:27:01,790
Bring Katherine McVitie to me.
410
00:27:01,840 --> 00:27:04,070
~ Yes, sir.
~ Drag her, if you must.
411
00:27:04,120 --> 00:27:05,320
Sir!
412
00:27:10,960 --> 00:27:12,830
We could run away together.
413
00:27:12,880 --> 00:27:14,550
To where?
414
00:27:14,600 --> 00:27:15,750
The bush.
415
00:27:15,800 --> 00:27:17,270
We would die there.
416
00:27:17,320 --> 00:27:18,710
Jefferson did not die.
417
00:27:18,760 --> 00:27:20,550
~ How do you know?
~ He has not returned.
418
00:27:20,600 --> 00:27:22,870
Jefferson did not return,
because he died in the bush.
419
00:27:22,920 --> 00:27:24,950
Or he has not returned
because he was right -
420
00:27:25,000 --> 00:27:26,270
you can live in the bush.
421
00:27:26,320 --> 00:27:28,710
~ Katherine McVitie, please.
~ We could go now.
422
00:27:28,760 --> 00:27:29,830
~ In darkness?
~ Yes.
423
00:27:29,880 --> 00:27:32,190
I scream at the sight of a mere
mouse - a cockroach, even.
424
00:27:32,240 --> 00:27:34,430
How would I cope with the things
that live in the bush?
425
00:27:34,480 --> 00:27:36,190
I will look after you,
I promise I will...
426
00:27:36,240 --> 00:27:38,790
~ Katherine McVitie, you
are to come with me...
~ We are talking!
427
00:27:38,840 --> 00:27:42,150
~ I have orders to escort you
to Major Ross immediately...
~ We are talking!
428
00:27:42,200 --> 00:27:45,750
~ ..so if you do not come with me
right now, I will drag you to him...
~ We are talking, man!
429
00:27:45,800 --> 00:27:51,150
~ ..because my orders include the
right to use force, if I have to!
~ Private Buckley!
430
00:27:51,200 --> 00:27:52,990
He has to share his woman -
431
00:27:53,040 --> 00:27:54,710
but at least he has one to share.
432
00:27:54,760 --> 00:27:57,550
You do not. You never
will, Major Ross' pimp,
433
00:27:57,600 --> 00:27:59,510
because you're a very ugly man.
434
00:27:59,560 --> 00:28:01,230
What are you?
435
00:28:02,400 --> 00:28:04,710
~ A very ugly man, Sarge.
~ Inside and out.
436
00:28:04,760 --> 00:28:06,030
Now go back to Major Ross
437
00:28:06,080 --> 00:28:09,150
and tell him that Katherine McVitie
will be with him in half an hour.
438
00:28:09,200 --> 00:28:12,430
Tell him that Sergeant Timmins
has given his word on that.
439
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
~ Sarge.
~ Go.
440
00:28:17,320 --> 00:28:18,660
Sarge!
441
00:28:24,280 --> 00:28:26,350
~ Half an hour.
~ Sir.
442
00:28:26,400 --> 00:28:28,540
Take off your stripes!
443
00:28:30,240 --> 00:28:32,230
Take off your sash.
444
00:28:32,280 --> 00:28:35,220
I am sick of being treated like shit!
445
00:28:36,920 --> 00:28:40,220
Take off your sash and
fight me, man to man.
446
00:28:40,480 --> 00:28:41,870
No.
447
00:28:41,920 --> 00:28:45,720
Take off your sash and fight
me, you bloody coward!
448
00:28:47,440 --> 00:28:48,780
Right.
449
00:29:06,960 --> 00:29:08,360
Proceed.
450
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
BUCKLEY BREATHES HEAVILY
451
00:29:38,520 --> 00:29:40,190
HE CRIES OUT
452
00:29:41,600 --> 00:29:43,360
HE WHIMPERS
453
00:30:01,960 --> 00:30:03,360
Enough?
454
00:30:39,040 --> 00:30:40,670
Private Buckley again, sir.
455
00:30:40,720 --> 00:30:43,950
Sir. Sergeant Timmins
says Katherine McVitie
456
00:30:44,000 --> 00:30:46,550
will be here in half an hour,
sir. He gives his word on that.
457
00:30:46,600 --> 00:30:49,900
~ What happened to your face?
~ I fell over, sir.
458
00:30:53,600 --> 00:30:55,340
May I go, sir?
459
00:30:59,800 --> 00:31:01,630
Are you crying?
460
00:31:01,680 --> 00:31:03,080
No, sir.
461
00:31:05,360 --> 00:31:07,910
Tears, sir, yes, sir - but...
462
00:31:07,960 --> 00:31:10,900
tears of anger, sir. Not crying, sir.
463
00:31:11,920 --> 00:31:13,860
Why are you angry?
464
00:31:15,840 --> 00:31:18,180
Because I fell over, sir.
465
00:31:21,280 --> 00:31:22,880
You may go.
466
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Sir.
467
00:31:32,560 --> 00:31:34,960
HE SOBS
468
00:31:53,160 --> 00:31:54,910
Teach me to box.
469
00:31:54,960 --> 00:31:56,190
Why?
470
00:31:56,240 --> 00:32:00,190
Lots of reasons. The main reason
being to defend myself.
471
00:32:00,240 --> 00:32:02,840
They all saw you humiliate me.
472
00:32:04,320 --> 00:32:07,550
They won't put that down to you
being good, but to me being bad.
473
00:32:07,600 --> 00:32:11,190
They'll think they have nothing to
fear from me and they'll attack.
474
00:32:11,240 --> 00:32:13,790
You should have thought of
that before you challenged me.
475
00:32:13,840 --> 00:32:15,590
I had to challenge you.
476
00:32:15,640 --> 00:32:18,940
There's only so much
contempt a man can take.
477
00:32:33,760 --> 00:32:36,560
If people have contempt for you...
478
00:32:37,960 --> 00:32:40,360
.. there must be a reason.
479
00:32:41,520 --> 00:32:43,390
No.
480
00:32:43,440 --> 00:32:46,470
I duck and dive no more than any man.
481
00:32:46,520 --> 00:32:49,460
I sniff around no more than any man.
482
00:32:49,600 --> 00:32:53,270
I am no worse than any man here...
483
00:32:53,320 --> 00:32:56,230
but when people are
in a place like this,
484
00:32:56,280 --> 00:32:58,950
they need someone to shit upon.
485
00:33:01,560 --> 00:33:04,640
Why a soldier and not a convict,
I do not understand...
486
00:33:07,680 --> 00:33:09,950
.. but I am that person.
487
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
I am the shat-upon.
488
00:33:19,840 --> 00:33:21,710
Teach me to box.
489
00:33:23,320 --> 00:33:27,020
~ And all that I teach
will be used against me?
~ No.
490
00:33:27,160 --> 00:33:29,830
I promise I'll never attack you.
491
00:33:30,440 --> 00:33:33,180
What did you expect to find here?
492
00:33:35,120 --> 00:33:37,070
Shall I tell you the truth?
493
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
Yes.
494
00:33:41,040 --> 00:33:42,710
Native women.
495
00:33:46,880 --> 00:33:48,550
All naked...
496
00:33:50,560 --> 00:33:53,430
.. all carrying armfuls of fruit...
497
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
.. all wanting to fuck me.
498
00:34:09,680 --> 00:34:11,550
Teach me to box.
499
00:34:14,040 --> 00:34:15,980
You like yourself.
500
00:34:16,200 --> 00:34:20,310
I don't mean that in a bad way.
I mean that in a good way.
501
00:34:20,360 --> 00:34:22,150
You like yourself -
502
00:34:22,200 --> 00:34:24,940
you like the kind of man you are.
503
00:34:26,800 --> 00:34:27,990
Yes.
504
00:34:28,040 --> 00:34:31,440
And boxing helps to make
you that kind of man?
505
00:34:31,600 --> 00:34:32,870
Yes.
506
00:34:32,920 --> 00:34:34,590
I need that.
507
00:34:41,280 --> 00:34:43,150
Teach me to box.
508
00:34:46,520 --> 00:34:48,660
Make me a better man.
509
00:34:53,320 --> 00:34:55,460
We'll start tomorrow.
510
00:35:14,840 --> 00:35:20,000
"So maybe your Stubby will be
home in four or five... years."
511
00:35:21,680 --> 00:35:23,420
Anything else?
512
00:35:24,640 --> 00:35:25,950
Yes.
513
00:35:26,000 --> 00:35:27,540
"I hope...
514
00:35:28,800 --> 00:35:29,830
"I hope..."
515
00:35:29,880 --> 00:35:33,180
"To be able to write
my next letter myself."
516
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Captain Collins is teaching
me to read and write.
517
00:35:40,400 --> 00:35:44,360
Only half an hour or so each day,
so it'll take a long time, but...
518
00:35:45,600 --> 00:35:49,030
And even when I no longer
need you, others will.
519
00:35:49,080 --> 00:35:51,750
Hundreds will go on needing you.
520
00:35:57,280 --> 00:35:58,820
I'm sorry.
521
00:36:00,840 --> 00:36:03,440
I am sorry if I have hurt you.
522
00:36:06,000 --> 00:36:07,540
"I hope...
523
00:36:09,680 --> 00:36:13,080
"to be able..."
524
00:36:25,280 --> 00:36:27,640
FOOTSTEPS
525
00:36:29,360 --> 00:36:30,960
May I help?
526
00:36:34,160 --> 00:36:37,600
Elizabeth Quinn... Elizabeth
Barrett is pregnant.
527
00:36:40,680 --> 00:36:44,640
In England, that would not be good
news. It would be a scandal.
528
00:36:46,960 --> 00:36:49,500
Why is it not a scandal here?
529
00:36:50,120 --> 00:36:51,320
Hmm?
530
00:36:52,840 --> 00:36:55,310
Well, they are married here.
531
00:36:55,480 --> 00:36:58,150
They are 10,000 miles from home.
532
00:37:00,520 --> 00:37:04,520
If it were ten miles from
home, would it be a scandal?
533
00:37:04,840 --> 00:37:06,380
Of course.
534
00:37:07,080 --> 00:37:09,400
100 miles? 1,000 miles?
535
00:37:11,920 --> 00:37:15,020
How far must we be
for rules to change?
536
00:37:19,400 --> 00:37:22,340
I think I can manage now, thank you.
537
00:37:23,040 --> 00:37:25,380
I am only thinking aloud.
538
00:37:26,760 --> 00:37:28,830
Yes, I realise that.
539
00:37:30,360 --> 00:37:31,830
BELL RINGS
540
00:37:31,880 --> 00:37:33,550
Ah. Come in.
541
00:37:35,560 --> 00:37:37,910
You wish to see...
Oh, hello, Deborah.
542
00:37:37,960 --> 00:37:39,830
Hello, Reverend.
543
00:37:40,200 --> 00:37:41,350
You wish to see me?
544
00:37:41,400 --> 00:37:43,670
Yes, yes - about the church.
545
00:37:43,720 --> 00:37:45,230
I know what you are about to say.
546
00:37:45,280 --> 00:37:47,630
~ You do?
~ Yes. "Have I thought of a name?"
547
00:37:47,680 --> 00:37:49,270
And the answer is "yes" -
548
00:37:49,320 --> 00:37:51,390
we want to name it after you.
549
00:37:51,440 --> 00:37:55,430
That is not what I was about to say.
It is very good of you, yes, but...
550
00:37:55,480 --> 00:37:58,480
I wish you'd spoken
to me about it first.
551
00:37:59,240 --> 00:38:03,550
It is a spiritual matter. I need not
discuss spiritual matters, Governor.
552
00:38:03,600 --> 00:38:05,270
Will you join me in a tot of rum?
553
00:38:05,320 --> 00:38:07,190
~ You have rum?
~ Yes.
~ Oh...
554
00:38:07,240 --> 00:38:11,830
Yes, I abstain for a month, so I can
spoil myself the following month.
555
00:38:11,880 --> 00:38:13,630
Would you, Deborah?
556
00:38:13,680 --> 00:38:15,270
Of course.
557
00:38:15,320 --> 00:38:18,510
Better not to drink at all than
to drink and feel no benefit.
558
00:38:18,560 --> 00:38:20,270
Reverend...
559
00:38:20,320 --> 00:38:25,310
this is difficult, because I know
how much the church means to you.
560
00:38:25,360 --> 00:38:28,550
But I do not think the convicts
should be building it.
561
00:38:28,600 --> 00:38:30,670
~ Why is that?
~ Ah, thank you.
562
00:38:30,720 --> 00:38:34,420
They are half-starved. They
are not strong enough.
563
00:38:36,240 --> 00:38:38,580
Someone has been at this.
564
00:38:39,440 --> 00:38:41,580
~ Yes.
~ Do you know who?
565
00:38:43,600 --> 00:38:45,470
Me.
566
00:38:45,520 --> 00:38:47,230
You?
567
00:38:47,280 --> 00:38:48,590
Yes.
568
00:38:48,640 --> 00:38:50,510
You do not drink.
569
00:38:51,080 --> 00:38:53,750
~ I thought I would try it.
~ Why?
570
00:38:54,360 --> 00:38:57,950
I was feeling nervous and tense...
571
00:38:58,000 --> 00:38:59,550
and I thought...
572
00:38:59,600 --> 00:39:03,030
~ I will replace it.
~ No, no, no, no, no. It is fine.
573
00:39:03,080 --> 00:39:05,790
~ Two small ones, then.
~ No, save it for yourself.
574
00:39:05,840 --> 00:39:08,150
No. Two small ones.
575
00:39:08,200 --> 00:39:09,670
Now, where was I?
576
00:39:09,720 --> 00:39:12,310
You were saying that the
men are not strong enough.
577
00:39:12,360 --> 00:39:13,550
Yes.
578
00:39:13,600 --> 00:39:17,110
What you take in must
equal what you put out.
579
00:39:17,160 --> 00:39:19,950
If it is more, you go fat.
580
00:39:20,000 --> 00:39:22,440
If it is less, you die.
581
00:39:28,200 --> 00:39:30,390
There is physical strength
582
00:39:30,440 --> 00:39:32,630
and there is spiritual strength.
583
00:39:32,680 --> 00:39:34,710
In this case, the men
are building a church,
584
00:39:34,760 --> 00:39:38,160
so their spiritual strength
will sustain them.
585
00:39:39,600 --> 00:39:42,340
There is just strength, Reverend.
586
00:39:43,960 --> 00:39:45,560
Good night.
587
00:39:46,240 --> 00:39:47,630
Are you going?
588
00:39:47,680 --> 00:39:48,750
Yes.
589
00:39:48,800 --> 00:39:51,350
~ So early?
~ Yes.
590
00:39:51,400 --> 00:39:53,710
~ Good night, Reverend.
~ Good night, Deborah.
591
00:39:53,760 --> 00:39:55,550
Are you not well?
592
00:39:55,600 --> 00:39:58,480
No, I am fine. Good night.
593
00:40:00,440 --> 00:40:02,510
I am sorry - where was I, again?
594
00:40:02,560 --> 00:40:04,550
"There is just strength."
595
00:40:04,600 --> 00:40:07,910
Yes, yes - and what
strength they have
596
00:40:07,960 --> 00:40:10,630
is needed for clearing
the land, building -
597
00:40:10,680 --> 00:40:13,510
things on which their
very survival hangs -
598
00:40:13,560 --> 00:40:17,150
and I am sorry, I cannot allow
them to do anything else.
599
00:40:17,200 --> 00:40:20,750
Then my wife and I
will do it ourselves.
600
00:40:20,800 --> 00:40:22,310
That is beyond any couple.
601
00:40:22,360 --> 00:40:25,190
I would like to show you
what spiritual strength
602
00:40:25,240 --> 00:40:27,380
can achieve, Governor.
603
00:40:28,640 --> 00:40:29,990
I have offended you.
604
00:40:30,040 --> 00:40:33,140
No, not at all. Do you
have any objection?
605
00:40:33,880 --> 00:40:35,630
No.
606
00:40:35,680 --> 00:40:37,220
Thank you.
607
00:40:39,160 --> 00:40:40,910
Oh, please - finish your drink.
608
00:40:40,960 --> 00:40:43,870
I would sooner not. I do
not usually drink, you see.
609
00:40:43,920 --> 00:40:46,120
I do not feel the need.
610
00:40:47,400 --> 00:40:49,540
Good night, Reverend.
611
00:41:08,800 --> 00:41:10,910
I will not speak to him.
612
00:41:10,960 --> 00:41:14,270
He made me speak last time,
but this time I will not.
613
00:41:14,320 --> 00:41:17,350
He can have my body, yes - there
is nothing I can do about that.
614
00:41:17,400 --> 00:41:20,070
But he will not have my mind...
615
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
.. or my heart.
616
00:41:30,800 --> 00:41:33,000
I will go on from here.
617
00:41:37,000 --> 00:41:39,670
Katherine McVitie for you, sir.
618
00:41:41,760 --> 00:41:43,990
He is ten times the man that he is -
619
00:41:44,040 --> 00:41:46,380
and 20 times the soldier.
620
00:42:31,000 --> 00:42:33,670
His Lordship walked into
the room, you said.
621
00:42:33,720 --> 00:42:35,950
Threw you onto the bed
and would have raped you,
622
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
but for his wife happening
on the scene.
623
00:42:39,440 --> 00:42:42,830
I put that to Captain Collins,
624
00:42:42,880 --> 00:42:45,510
because he has files on you all
625
00:42:45,560 --> 00:42:48,070
and he said it is lies.
626
00:42:48,120 --> 00:42:50,590
You were the downstairs maid.
627
00:42:50,640 --> 00:42:53,180
What were you doing upstairs?
628
00:42:57,640 --> 00:42:59,510
You enticed him.
629
00:43:00,640 --> 00:43:03,920
You planned to wait until he slept
and walk off with his wallet.
630
00:43:05,360 --> 00:43:07,900
What have you to say to that?
631
00:43:18,960 --> 00:43:20,630
Not talking?
632
00:43:22,240 --> 00:43:25,750
Now, is that because
you have no defence,
633
00:43:25,800 --> 00:43:28,710
nothing to offer in mitigation?
634
00:43:28,760 --> 00:43:32,270
Or is it a tactic of some sort?
635
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
Hmm?
636
00:43:35,320 --> 00:43:37,120
I am a soldier.
637
00:43:39,040 --> 00:43:42,590
Naked and dumb is exactly
how I like my women,
638
00:43:42,640 --> 00:43:45,800
so if this is meant to disconcert
me, I can assure you it does not.
639
00:43:47,080 --> 00:43:48,750
So, please...
640
00:43:49,600 --> 00:43:52,870
Tell me why...
641
00:43:52,920 --> 00:43:55,280
you are not speaking.
642
00:44:00,960 --> 00:44:03,700
What food would you like tonight?
643
00:44:05,440 --> 00:44:07,550
I have some dried peas.
644
00:44:07,600 --> 00:44:09,670
Would you like some?
645
00:44:15,680 --> 00:44:17,820
He does not love you.
646
00:44:20,040 --> 00:44:23,910
He might lust after you, yes,
647
00:44:23,960 --> 00:44:26,760
but that is all - lust.
648
00:44:28,320 --> 00:44:32,150
Sharing you cannot possibly hurt
him, for you are a whore -
649
00:44:32,200 --> 00:44:34,740
and men always share a whore.
650
00:44:37,600 --> 00:44:39,990
This is rather silly, Katherine,
651
00:44:40,040 --> 00:44:43,510
because I know how much you like to
get it over with and get back to him
652
00:44:43,560 --> 00:44:47,260
and sadly, I will not start
until you have spoken.
653
00:44:50,200 --> 00:44:52,800
We could be here till morning.
654
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
What would you like me to say?
655
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
Something truthful.
656
00:45:34,640 --> 00:45:36,840
You think I hate you...
657
00:45:37,800 --> 00:45:39,750
.. and you are right.
658
00:45:39,800 --> 00:45:41,070
I do.
659
00:45:42,560 --> 00:45:46,630
But you think I have nothing
but contempt for you -
660
00:45:46,680 --> 00:45:48,620
and you are wrong.
661
00:45:50,840 --> 00:45:53,040
Because occasionally...
662
00:45:54,840 --> 00:45:57,040
.. just occasionally...
663
00:45:59,520 --> 00:46:01,790
.. I feel sorry for you.
664
00:46:12,720 --> 00:46:15,060
I think I will begin now.
665
00:46:21,360 --> 00:46:22,510
Why bother?
666
00:46:22,560 --> 00:46:25,590
Are you seriously asking why a man
should be able to read and write?
667
00:46:25,640 --> 00:46:27,150
Yes, yes.
668
00:46:27,200 --> 00:46:29,870
You left a letter for
Elizabeth - am I right?
669
00:46:29,920 --> 00:46:31,590
~ A letter?
~ Clown!
670
00:46:31,640 --> 00:46:34,350
When I thought they were hanging
me, yeah. Thanks for that.
671
00:46:34,400 --> 00:46:37,270
You had to get Letters Molloy
to write it for you.
672
00:46:37,320 --> 00:46:39,670
~ What did it say?
~ Nothing.
673
00:46:39,720 --> 00:46:42,070
Are you picking that king up?
674
00:46:42,120 --> 00:46:44,470
Is it right for another man
675
00:46:44,520 --> 00:46:46,750
to know the contents of
such a precious letter?
676
00:46:46,800 --> 00:46:49,390
Letters Molloy is one of the
most trustworthy men amongst us.
677
00:46:49,440 --> 00:46:53,150
~ Nevertheless...
~ Are you picking that king up, or not?
~ I am deliberating.
678
00:46:53,200 --> 00:46:54,550
What did it say?
679
00:46:54,600 --> 00:46:56,590
It said, "To be read in
the event of my death"
680
00:46:56,640 --> 00:46:59,580
and as you can see, I am still alive.
681
00:47:00,400 --> 00:47:02,510
~ Are you having that bloody king?
~ Yes, I am -
682
00:47:02,560 --> 00:47:05,100
because I know you wanted it!
683
00:47:07,920 --> 00:47:09,990
Thank you very much.
684
00:47:10,040 --> 00:47:11,870
I am out.
685
00:47:11,920 --> 00:47:14,200
~ HE LAUGHS
~ Look at that!
686
00:47:18,400 --> 00:47:20,740
It's Letters Molloy, sir.
687
00:47:21,320 --> 00:47:22,720
Come in.
688
00:47:24,760 --> 00:47:26,230
I finished it.
689
00:47:26,280 --> 00:47:28,230
Ah. Did you enjoy it?
690
00:47:28,280 --> 00:47:31,150
~ Yes, very much.
~ Would you like another?
691
00:47:31,200 --> 00:47:32,710
If it's not too much trouble.
692
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
No, not at all.
693
00:47:36,280 --> 00:47:37,550
Er...
694
00:47:39,240 --> 00:47:42,840
The Annual Register of 1762.
695
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Ah. Yes... Thank you.
696
00:47:50,080 --> 00:47:52,350
Is there something else?
697
00:47:53,440 --> 00:47:56,180
You're teaching Stubbins to read.
698
00:47:56,800 --> 00:47:59,470
Stubbins and a few others, yes.
699
00:48:00,000 --> 00:48:03,910
There's no need. I'm more than happy
to go on doing it for them, yes...
700
00:48:03,960 --> 00:48:08,030
They are very grateful for
all that you do, Letters,
701
00:48:08,080 --> 00:48:11,280
but they would sooner
do it for themselves.
702
00:48:11,480 --> 00:48:12,790
What is wrong?
703
00:48:12,840 --> 00:48:16,680
Captain Collins, if Stubbins learns
to read, he will kill himself.
704
00:48:18,360 --> 00:48:21,630
~ How can that be?
~ He carries around a letter
from his wife, yes?
705
00:48:21,680 --> 00:48:23,390
Yes.
706
00:48:23,440 --> 00:48:25,510
~ Have you ever read it?
~ No.
707
00:48:25,560 --> 00:48:29,390
He got it on the prison ship in the
Thames, two days before we sailed.
708
00:48:29,440 --> 00:48:32,040
He asked me to read it to him.
709
00:48:32,760 --> 00:48:34,230
He was...
710
00:48:35,200 --> 00:48:36,950
He was very down -
711
00:48:37,000 --> 00:48:39,630
terrified it might be
a "Dear John", you know?
712
00:48:39,680 --> 00:48:40,950
So...
713
00:48:42,880 --> 00:48:44,830
.. where she had written,
714
00:48:44,880 --> 00:48:47,280
"I have met another man"...
715
00:48:47,640 --> 00:48:49,950
I read...
716
00:48:50,000 --> 00:48:53,190
"I will always be true
to you, my darling."
717
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
What?
718
00:48:54,480 --> 00:48:56,830
He was sailing to the other
side of the world, you see -
719
00:48:56,880 --> 00:48:59,430
and almost certain never
to see her again.
720
00:48:59,480 --> 00:49:01,550
So... why crush him?
721
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
You see my dilemma?
722
00:49:08,400 --> 00:49:11,800
I'm afraid you have now
made it mine, as well.
723
00:49:13,800 --> 00:49:15,400
I am sorry.
724
00:49:16,440 --> 00:49:18,310
I am truly sorry.
725
00:49:27,120 --> 00:49:29,870
I am a Major. I'm a
Major in the marines.
726
00:49:29,920 --> 00:49:33,830
I have shown courage in battle.
I have wealth and power.
727
00:49:33,880 --> 00:49:35,150
And you?
728
00:49:35,200 --> 00:49:39,550
Do you... do you think I would even
look at you, back home in England?
729
00:49:39,600 --> 00:49:43,600
I would have a woman just as beautiful
as you, but decent, too.
730
00:49:45,240 --> 00:49:47,680
Educated... refined...
731
00:49:48,760 --> 00:49:51,230
It is only this place that
has brought us together -
732
00:49:51,280 --> 00:49:53,950
and yet, you treat me like this.
733
00:50:00,800 --> 00:50:03,140
~ May I go, please...?
~ No.
734
00:50:03,720 --> 00:50:07,030
No, I will have you three
nights a week, in future.
735
00:50:07,080 --> 00:50:11,280
I will make the necessary arrangements
with Corporal Macdonald.
736
00:50:14,280 --> 00:50:16,350
Your peas are there.
737
00:50:17,000 --> 00:50:19,140
You do not want them?
738
00:50:20,640 --> 00:50:22,240
You may go.
739
00:50:37,560 --> 00:50:40,300
The chambermaid was off that day.
740
00:50:41,240 --> 00:50:43,670
She was getting an abortion,
741
00:50:43,720 --> 00:50:46,060
arranged by His Lordship.
742
00:50:47,680 --> 00:50:49,750
I was doing her job.
743
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
Goodbye.
744
00:51:26,960 --> 00:51:29,630
He wants me three nights a week.
745
00:51:32,640 --> 00:51:34,780
And what did you say?
746
00:51:38,440 --> 00:51:40,310
What could I say?
747
00:52:39,080 --> 00:52:40,620
Katherine?
748
00:52:43,360 --> 00:52:44,900
Katherine!
749
00:52:47,480 --> 00:52:49,120
Katherine!
750
00:52:57,920 --> 00:52:59,590
Katherine!
751
00:52:59,640 --> 00:53:01,180
Katherine!
752
00:53:18,760 --> 00:53:20,480
Katherine!
753
00:53:30,800 --> 00:53:33,000
SHE SCREAMS
754
00:53:46,000 --> 00:53:48,430
It's all right.
755
00:53:48,480 --> 00:53:49,880
Come on.
756
00:54:00,400 --> 00:54:02,470
Corporal Macdonald.
757
00:54:02,520 --> 00:54:04,310
~ Sir.
~ She swam to here?
758
00:54:04,360 --> 00:54:06,150
~ Yes, sir.
~ 100 yards from shore?
759
00:54:06,200 --> 00:54:08,510
~ Yes, sir.
~ In the dark?
760
00:54:08,560 --> 00:54:09,950
Yes, sir.
761
00:54:10,000 --> 00:54:12,590
~ She was trying to drown herself.
~ No, sir.
762
00:54:12,640 --> 00:54:14,310
How dare she?
763
00:54:15,000 --> 00:54:16,670
How dare she!
764
00:54:49,960 --> 00:54:51,500
I'm sorry.
765
00:54:52,760 --> 00:54:55,300
They're bringing in his body.
766
00:55:00,320 --> 00:55:01,470
How do you know?
767
00:55:01,520 --> 00:55:03,920
I swam into it, last night.
768
00:55:04,360 --> 00:55:05,960
So far out?
769
00:55:07,280 --> 00:55:09,750
I was trying to kill myself.
770
00:55:11,840 --> 00:55:14,720
Yes. But sadly, I did not succeed.
771
00:55:15,960 --> 00:55:18,310
I saw Marston and
he looked horrible -
772
00:55:18,360 --> 00:55:21,300
and I did not want to look like that.
773
00:55:23,200 --> 00:55:25,600
He looked like that alive.
774
00:55:26,880 --> 00:55:28,550
I'm so sorry!
775
00:55:31,520 --> 00:55:32,790
James!
776
00:55:32,840 --> 00:55:36,310
Listen, you stay and fight
your corner, or you run.
777
00:55:36,360 --> 00:55:38,710
~ If it is "run" he will need fresh water...
~ I will get some.
778
00:55:38,760 --> 00:55:40,150
He was starving you to death
779
00:55:40,200 --> 00:55:43,070
and they would not lift a finger to
help you, so what else could you do?
780
00:55:43,120 --> 00:55:46,950
It will not work, Tommy. He has
announced to everyone he will
hang me once the body is found
781
00:55:47,000 --> 00:55:50,350
and he will not go back on that.
I am finished, so I must run!
782
00:55:50,400 --> 00:55:51,470
Go!
783
00:55:51,520 --> 00:55:54,030
~ To where?
~ The bush.
~ You will not survive in the bush.
784
00:55:54,080 --> 00:55:55,830
~ I will find Jefferson.
~ Jefferson is dead.
785
00:55:55,880 --> 00:55:58,670
Yeah, well, I'll find the natives,
I throw myself upon their mercy.
786
00:55:58,720 --> 00:56:02,350
~ They will not help you.
~ I know. But it is a shame
to waste a good meal.
787
00:56:02,400 --> 00:56:04,400
Till we meet again.
788
00:56:08,520 --> 00:56:11,430
I was cooped up in that hell-hole
of a ship for six months,
789
00:56:11,480 --> 00:56:13,870
tossed up here to burn,
starve, work until I drop.
790
00:56:13,920 --> 00:56:15,510
And do you know what, Elizabeth?
791
00:56:15,560 --> 00:56:18,150
I would do it all again
- because by doing it,
792
00:56:18,200 --> 00:56:19,740
I met you.
793
00:56:33,720 --> 00:56:35,470
Where's Freeman?
794
00:56:35,520 --> 00:56:36,830
Chain that man!
795
00:56:36,880 --> 00:56:38,710
Go!
796
00:56:38,760 --> 00:56:40,750
~ Shoot that man.
~ Go on!
797
00:56:40,800 --> 00:56:42,670
~ Down!
~ Fire!
798
00:56:42,720 --> 00:56:44,150
GUNFIRE
799
00:56:44,200 --> 00:56:46,390
~ Fire!
~ After him!
800
00:56:46,440 --> 00:56:48,640
Come on! On the double!
801
00:57:15,800 --> 00:57:18,640
If you see him, fire at will!
802
00:57:20,640 --> 00:57:22,440
Stick together.
803
00:57:28,600 --> 00:57:31,600
~ You two, search down there!
~ Yes, sir.
804
00:57:32,280 --> 00:57:33,950
God Almighty!
805
00:57:35,240 --> 00:57:36,830
Oh, no!
806
00:57:36,880 --> 00:57:38,400
HE YELPS
807
00:57:40,440 --> 00:57:42,040
GUNFIRE
808
00:57:45,280 --> 00:57:46,640
Take him!
56221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof