Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,910 --> 00:00:12,350
What's important is to know well who you are.
2
00:00:14,010 --> 00:00:16,700
Going to work with those content faces...
3
00:00:17,620 --> 00:00:19,240
That's no good.
4
00:00:19,610 --> 00:00:21,500
I think that's wonderful.
5
00:00:22,030 --> 00:00:25,250
They're all just decent people!
6
00:00:27,540 --> 00:00:31,160
What am I doing? What I do every day.
7
00:00:31,160 --> 00:00:33,010
Something special.
8
00:00:33,290 --> 00:00:37,980
I start every day with a puff of
Natural American Spirit and people watching.
9
00:00:37,980 --> 00:00:40,010
And then it's over...
10
00:02:09,980 --> 00:02:13,980
"A Season for Encounters"
11
00:02:14,770 --> 00:02:18,930
It's been half a month since
All Might retired after the fight
12
00:02:18,930 --> 00:02:20,470
in Kamino Ward in Kanagawa Prefecture.
13
00:02:21,740 --> 00:02:25,160
On TV and on the internet,
they've just been letting loose idle gossip
14
00:02:25,160 --> 00:02:26,910
meant to stir up people's
unease day after day.
15
00:02:26,910 --> 00:02:38,970
"Special: Where is hero society headed?"
16
00:02:27,160 --> 00:02:32,040
However, there haven't been many
big changes to our lives, right?
17
00:02:32,710 --> 00:02:36,340
I believe we should investigate
how they'll change in a practical way
18
00:02:36,340 --> 00:02:38,920
and consider countermeasures.
19
00:02:39,340 --> 00:02:41,090
--You're different.
--Please tell us about how you think
hero society will change in the future.
20
00:02:41,090 --> 00:02:43,680
--I approve of you Newscaster Miyagi.
--Please tell us about how you think
hero society will change in the future.
21
00:02:43,680 --> 00:02:45,060
I don't.
22
00:02:45,060 --> 00:02:48,810
It's really just that the presence
of All Might got too big--
23
00:02:48,810 --> 00:02:51,230
so big that we couldn't see it anymore.
24
00:02:51,760 --> 00:02:56,280
The biggest change for regular
people's gotta be this guy, right?
25
00:02:57,140 --> 00:03:01,140
The hero who advanced to
the number one spot, Endeavor.
26
00:03:00,070 --> 00:03:03,990
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
27
00:03:01,810 --> 00:03:05,040
A big part of the unease lays on him.
28
00:03:05,650 --> 00:03:06,700
That's not surprising.
29
00:03:07,230 --> 00:03:09,370
He's not really the
kind of guy that everyone likes.
30
00:03:09,800 --> 00:03:13,130
It's not that I don't like Endeavor,
31
00:03:13,170 --> 00:03:16,380
"Japan without All Might"
"Businessman (36)"
32
00:03:13,460 --> 00:03:16,340
it's just that I can't help
comparing him to All Might!
33
00:03:16,580 --> 00:03:19,340
In a word, he's "rough."
34
00:03:20,010 --> 00:03:23,220
To me, he looks like a regular person
pretending to be a superhero.
35
00:03:23,220 --> 00:03:24,760
He is a superhero.
36
00:03:24,760 --> 00:03:27,810
"Endeavor"
"Endeavor hero"
"Endeavor hate" "Endeavor scary"
37
00:03:25,180 --> 00:03:28,640
Through circumstances beyond his control,
he received a rank unsuited for him.
38
00:03:27,810 --> 00:03:31,060
"Endeavor resolving crime"
"Endeavor cool"
"Endeavor kids"
39
00:03:28,640 --> 00:03:31,020
It's unfortunate for him, too.
40
00:03:31,560 --> 00:03:36,400
To be the symbol of the
weakening of heroes? No, thank you!
41
00:03:36,400 --> 00:03:40,030
Although Endeavor has resolved
a large number of cases,
42
00:03:40,030 --> 00:03:43,570
he is prone to anger,
and many times, he has gone overboard.
43
00:03:43,570 --> 00:03:47,470
In addition, in the base supporters
of men ages twenty to forty,
44
00:03:47,470 --> 00:03:50,040
there is a lot of bias against him
when compared with All Might.
45
00:03:50,620 --> 00:03:55,040
For us in the media, we need to
stop trying to just passively protect,
46
00:03:55,040 --> 00:03:57,840
but actively raise excitement for heroes.
47
00:03:58,240 --> 00:04:02,760
We should not keep bringing up the minuses
but see how we can turn them into pluses--
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,220
"Weakening" isn't about physical power.
49
00:04:09,220 --> 00:04:10,810
Miyagi knows what he's talking about.
50
00:04:11,270 --> 00:04:12,850
It's about the heart.
51
00:04:12,850 --> 00:04:15,270
It's about power.
52
00:04:15,270 --> 00:04:17,730
Be quiet... Shut up...!
53
00:04:19,690 --> 00:04:24,070
"I am here"... is what that
man says when he saves people.
54
00:04:24,570 --> 00:04:27,070
For those who lived normally,
that was reassuring.
55
00:04:27,070 --> 00:04:30,570
But for everyone else, that was a curse.
56
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
No way, no way!
57
00:04:35,830 --> 00:04:38,960
I've already done it! I've already done it!
58
00:04:39,750 --> 00:04:41,010
Villains...
59
00:04:41,010 --> 00:04:43,050
Those who are only faithful to themselves.
60
00:04:43,420 --> 00:04:45,760
Once the curse is removed,
this is naturally what would happen.
61
00:04:45,760 --> 00:04:48,300
Jeez, give me a break!
62
00:04:48,640 --> 00:04:50,600
Hero! Over here!
63
00:04:50,600 --> 00:04:54,800
Even so, it's tempting for people who
don't know what to do with their Quirks...
64
00:04:55,390 --> 00:04:57,690
This is the usual scene.
65
00:04:58,270 --> 00:05:01,480
You bastard, acting so boldly
like this in the middle of the day!
66
00:05:01,480 --> 00:05:04,280
However, this is where
it's slightly different.
67
00:05:07,700 --> 00:05:09,240
Yellow, hurry up!
68
00:05:09,240 --> 00:05:12,080
Idiot! You brought the whole counter!
69
00:05:14,460 --> 00:05:16,550
Too bad, hero!
70
00:05:16,550 --> 00:05:18,540
There's more than one of us!
71
00:05:18,540 --> 00:05:19,750
We are...
72
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
...Team Reservoir Dogs!
73
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
And don't you forget it!
74
00:05:25,300 --> 00:05:29,180
If we all walk across together
at a red light, it's not scary.
75
00:05:30,010 --> 00:05:32,640
The guys who've formed factions
and started moving in a systematic way
76
00:05:32,640 --> 00:05:34,310
have started to come into the spotlight.
77
00:05:35,100 --> 00:05:39,190
The thing is, what we're looking
for are those who're more--
78
00:05:43,150 --> 00:05:46,150
What is it, Giran? Have you been well?
79
00:05:46,150 --> 00:05:49,160
"Villain - Giran"
80
00:05:46,390 --> 00:05:49,620
Long time no talk! How've you been?
81
00:05:49,620 --> 00:05:53,330
I don't know. I don't know
if I'm doing well or not.
82
00:05:53,330 --> 00:05:55,290
I see. That's tough.
83
00:05:55,290 --> 00:05:57,120
Hey, answer my question.
84
00:05:57,540 --> 00:05:59,380
Have you been well?
85
00:05:59,540 --> 00:06:01,290
Sure I have.
86
00:06:01,290 --> 00:06:03,700
I've been so busy
I'm just shrieking with delight.
87
00:06:03,710 --> 00:06:05,590
In the past week or two,
88
00:06:05,590 --> 00:06:09,550
there's been a surge
in the black market for suits and items.
89
00:06:09,550 --> 00:06:11,140
Demand's growing exponentially.
90
00:06:11,490 --> 00:06:15,350
The League of Villains!
It's the darling of the idiots right now.
91
00:06:15,350 --> 00:06:18,270
--That's nice.
--No, it's not.
92
00:06:18,270 --> 00:06:20,150
Shut up... damn it!
93
00:06:20,350 --> 00:06:24,150
And? What do you want? I'm a busy man.
94
00:06:24,150 --> 00:06:25,280
I'm not busy.
95
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
I can't get in contact with Dabi.
96
00:06:27,440 --> 00:06:29,320
You know where he is?
97
00:06:29,320 --> 00:06:31,570
Apparently, Shigaraki
wants to meet up briefly.
98
00:06:31,820 --> 00:06:34,160
He'll probably contact you again later.
99
00:06:34,160 --> 00:06:35,200
I know where he is.
100
00:06:35,200 --> 00:06:38,120
No, I don't!
Don't go saying whatever you want!
101
00:06:38,540 --> 00:06:42,000
Okay, looks like you're having a hard time.
102
00:06:42,000 --> 00:06:43,210
Don't overdo it.
103
00:06:44,840 --> 00:06:48,630
Damn it, I'm... me...
104
00:06:51,430 --> 00:06:54,820
The League of Villains is currently
scattered in different areas.
105
00:06:55,470 --> 00:06:57,680
It's to get the investigation off our trails
106
00:06:57,850 --> 00:07:00,810
and also to find new comrades.
107
00:07:02,020 --> 00:07:04,540
It's to make the organization even bigger.
108
00:07:05,440 --> 00:07:08,400
What the hell, bastard?
Your face looks gross!
109
00:07:08,400 --> 00:07:10,740
What're you looking at? I'm gonna kill you!
110
00:07:11,070 --> 00:07:13,700
We don't need guys like this...
111
00:07:20,040 --> 00:07:20,750
Get down.
112
00:07:21,370 --> 00:07:25,190
If you're trash, at least burn
and be kindling for me.
113
00:07:27,920 --> 00:07:30,760
This is no good... I need
to wrap myself up...
114
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
I'm gonna tear apart...
115
00:07:34,260 --> 00:07:35,400
...split in two...!
116
00:07:40,060 --> 00:07:42,730
Once I'm wrapped up, I become one.
117
00:07:49,400 --> 00:07:50,680
Here's my story.
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,960
In the past, I was one of those
who had fun making mischief.
119
00:07:54,780 --> 00:07:56,990
My Quirk is Twice.
120
00:07:56,990 --> 00:07:59,910
It's a simple power
that turns one thing into two.
121
00:08:00,620 --> 00:08:05,290
I can make a clone of myself,
and then make clones from the clone.
122
00:08:05,290 --> 00:08:07,500
I can make a full team of just myself.
123
00:08:08,130 --> 00:08:12,340
I made my clones do everything,
and I was the king of all of us.
124
00:08:13,340 --> 00:08:17,810
But the mes weren't satisfied
with me being the king.
125
00:08:19,350 --> 00:08:21,590
I was almost killed by myself.
126
00:08:22,350 --> 00:08:26,810
The things that I make won't disappear
without receiving a certain amount of damage.
127
00:08:26,810 --> 00:08:32,010
Before long, all of us were arguing
with each other, saying we were the real me.
128
00:08:32,820 --> 00:08:34,530
Can you imagine it?
129
00:08:34,530 --> 00:08:38,660
This crazy situation continued
for a week and two days.
130
00:08:39,540 --> 00:08:43,790
In the end, we killed
each other and disappeared.
131
00:08:44,670 --> 00:08:48,040
Ever since, I haven't been able
to be certain that I'm the real one.
132
00:08:49,000 --> 00:08:51,960
I didn't know anymore.
133
00:08:51,960 --> 00:08:54,970
There isn't anywhere
a crazy person can belong.
134
00:08:54,970 --> 00:08:58,350
Heroes only save good people.
135
00:08:59,510 --> 00:09:03,180
By helping the league
that accepted me as I am,
136
00:09:03,180 --> 00:09:05,850
I want to be able to think
that I'm okay the way I am, too.
137
00:09:06,470 --> 00:09:10,610
What I'm looking for are people
who are crazy like me.
138
00:09:11,570 --> 00:09:12,440
Oh...
139
00:09:13,360 --> 00:09:16,590
Crazy bastards wandering
in search of a place to belong...
140
00:09:17,740 --> 00:09:20,090
A bunch of adults got together,
141
00:09:20,090 --> 00:09:23,380
and all they stole was a
small convenience store register?
142
00:09:23,870 --> 00:09:25,080
I think that's weird...
143
00:09:25,830 --> 00:09:30,590
If you've got this many people,
you should have a bigger goal.
144
00:09:31,840 --> 00:09:33,590
You guys are sick.
145
00:09:34,840 --> 00:09:36,940
You need to get better.
146
00:09:37,500 --> 00:09:39,260
We got the money,
147
00:09:39,260 --> 00:09:43,210
so we should skedaddle
before the heroes get here, Overhaul.
148
00:09:43,720 --> 00:09:48,170
They're all sick, every last one of them.
149
00:09:48,980 --> 00:09:53,780
It looks like the crazy ones have started
to make their own place to belong.
150
00:09:54,360 --> 00:09:58,660
Both the hero side and
our side have started changing sordidly.
151
00:09:59,240 --> 00:10:02,830
What's important is
to know well who you are.
152
00:10:03,240 --> 00:10:05,410
Knowing what you want to become...
153
00:10:05,410 --> 00:10:06,890
Knowing what you want to do...
154
00:10:07,580 --> 00:10:09,790
That is very important...
155
00:10:11,500 --> 00:10:12,340
All right...
156
00:10:13,670 --> 00:10:15,880
What shall I do...?
157
00:10:20,010 --> 00:10:24,060
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
158
00:10:20,010 --> 00:10:24,060
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
159
00:10:26,810 --> 00:10:28,810
"Midoriya"
"Under house arrest!"
160
00:10:28,810 --> 00:10:32,270
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
161
00:10:29,600 --> 00:10:32,270
There's almost no pain or weird sensations...
162
00:10:32,440 --> 00:10:37,860
If you keep getting injured in the
same way two or three more times or so,
163
00:10:38,320 --> 00:10:40,900
I think you'll have to live
without being able to use your arms.
164
00:10:41,570 --> 00:10:45,330
I was really careful about holding back
when I used it yesterday,
165
00:10:45,980 --> 00:10:48,410
but when I'm not fully under
control of myself because of my emotions,
166
00:10:48,410 --> 00:10:50,750
I should still try not to use them.
167
00:10:51,040 --> 00:10:54,210
I need to keep concentrating
on my Shoot Style!
168
00:10:56,630 --> 00:10:59,630
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
169
00:10:56,790 --> 00:10:57,840
Listen up, everyone!
170
00:10:57,840 --> 00:11:01,640
Stay in line and move
promptly to the grounds!
171
00:11:01,920 --> 00:11:04,510
You're the one who's not in line.
172
00:11:04,510 --> 00:11:06,350
The dilemma of a class rep!
173
00:11:06,580 --> 00:11:09,230
I heard, Class A--
174
00:11:09,270 --> 00:11:12,230
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
175
00:11:09,610 --> 00:11:13,690
Two people! You had two people
fail the provisional licensing exam!
176
00:11:13,730 --> 00:11:16,690
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
177
00:11:13,990 --> 00:11:15,150
Class B's Monoma!
178
00:11:15,150 --> 00:11:17,150
He's crazy, as usual!
179
00:11:17,360 --> 00:11:21,070
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
180
00:11:17,480 --> 00:11:19,610
So were you the only one to fail again?
181
00:11:19,610 --> 00:11:21,070
Like with the final?
182
00:11:24,030 --> 00:11:25,370
Which is it?!
183
00:11:26,660 --> 00:11:28,080
We...
184
00:11:28,940 --> 00:11:30,510
...all passed!
185
00:11:30,510 --> 00:11:32,580
We've pulled ahead of you, Class A.
186
00:11:32,580 --> 00:11:35,630
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
187
00:11:33,490 --> 00:11:35,530
Sorry... everyone...
188
00:11:35,920 --> 00:11:38,800
They're turning it into a competition
on their own, so don't worry about it.
189
00:11:38,800 --> 00:11:44,510
According to Vlad Teacher,
we'll have classes together this semester!
190
00:11:43,340 --> 00:11:46,180
"Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
191
00:11:44,510 --> 00:11:46,140
I'm looking forward to it!
192
00:11:46,140 --> 00:11:48,230
Oh, I can't wait to test out my skills!
193
00:11:48,230 --> 00:11:50,180
Anyway, you're an exchange student, right?
194
00:11:50,710 --> 00:11:53,560
I'll beat you up so bad
you won't be able to get back up!
195
00:11:56,570 --> 00:11:58,810
Don't teach her weird phrases!
196
00:11:59,360 --> 00:12:01,740
Hey, we're trying to get through back here.
197
00:12:01,740 --> 00:12:02,780
I'm sorry!
198
00:12:02,950 --> 00:12:05,450
Come now, everyone,
save your chitchat for later.
199
00:12:05,450 --> 00:12:06,990
You're causing problems for other people!
200
00:12:06,990 --> 00:12:09,450
Don't show me how uncool you are.
201
00:12:09,450 --> 00:12:12,500
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
202
00:12:09,710 --> 00:12:10,830
Shinso.
203
00:12:10,830 --> 00:12:13,540
He's the person who fought
Midoriya at the sports festival.
204
00:12:13,540 --> 00:12:14,960
That guy looks...
205
00:12:15,420 --> 00:12:18,550
...like he's bulked up a bit...
206
00:12:22,550 --> 00:12:25,550
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
207
00:12:22,630 --> 00:12:27,470
Hey! It's the small mammal
you all love, the principal!
208
00:12:27,470 --> 00:12:31,340
Recently, the fur I'm so proud
of has deteriorated in quality...
209
00:12:31,340 --> 00:12:32,980
It's hard for me to take care of it.
210
00:12:33,490 --> 00:12:36,250
This is something you
can say about humans, too.
211
00:12:36,250 --> 00:12:40,280
Even if you have a balanced diet
with zinc and vitamins,
212
00:12:40,280 --> 00:12:44,320
the most important thing has to be sleep.
213
00:12:44,320 --> 00:12:47,910
Disturbing your lifestyle
is the worst for your fur.
214
00:12:47,910 --> 00:12:50,000
So if you're trying to
improve your hair quality,
215
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
--I really don't care...
--you should make sure to get enough sleep!
216
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
--I can't believe how long
he's talking about this...
--you should make sure to get enough sleep!
217
00:12:54,500 --> 00:12:59,380
The cause of the disturbance in lifestyle
is incidents from this summer vacation
218
00:12:59,380 --> 00:13:01,630
I'm sure you all already know about--
219
00:13:01,630 --> 00:13:04,550
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
220
00:13:02,380 --> 00:13:04,510
The loss of a pillar.
221
00:13:04,880 --> 00:13:09,430
The effects of that incident have
appeared faster than I could have imagined.
222
00:13:09,430 --> 00:13:13,640
There will probably be great chaos
in society in the near future.
223
00:13:14,060 --> 00:13:18,650
In particular, this will be most apparent
to those of you in the hero course.
224
00:13:18,650 --> 00:13:21,280
You must approach
activities outside of school,
225
00:13:21,280 --> 00:13:24,440
like the hero work studies that mainly
second and third years participate in,
226
00:13:24,450 --> 00:13:29,120
--with a greater sense of
caution and crisis than before.
227
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
228
00:13:27,450 --> 00:13:29,120
--Hero work studies?
229
00:13:29,120 --> 00:13:32,410
Is it like the next level
of the internships we did?
230
00:13:32,750 --> 00:13:35,910
The air always feels heavy when we
talk about gloomy things like this, huh?
231
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
232
00:13:36,740 --> 00:13:41,090
The adults are working hard to do
something about that heaviness.
233
00:13:41,130 --> 00:13:44,090
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
234
00:13:41,500 --> 00:13:47,720
We'd like you all to learn that hard work
from them and develop into capable people.
235
00:13:48,110 --> 00:13:51,430
All of you in the business course, general
studies, support course, and hero course--
236
00:13:51,430 --> 00:13:56,190
I don't want you to forget that
you're all successors of this society.
237
00:13:56,500 --> 00:13:58,690
Thank you, Principal Nezu.
238
00:14:00,230 --> 00:14:02,190
If you're looking for a successor,
239
00:14:02,600 --> 00:14:06,110
there's no place more blessed
with young talent than U.A.
240
00:14:06,520 --> 00:14:08,780
How about it? Will you come teach for us?
241
00:14:08,780 --> 00:14:12,650
Taking your condition into account,
as well, I don't think it's a bad idea.
242
00:14:13,160 --> 00:14:16,500
Oh, I'm not just saying this
with a vague idea in mind.
243
00:14:17,000 --> 00:14:20,750
I have no doubt that someone suitable
to be your successor will be here.
244
00:14:23,800 --> 00:14:29,540
And now, we have a few warnings from the
non-curricular guidance teacher, Mr. Hound Dog.
245
00:14:30,720 --> 00:14:35,680
"Hunting Dog Hero: Hound Dog
(Non-Curricular Guidance)"
246
00:14:30,760 --> 00:14:35,680
Grrr... Yesterday... grrrrrr...
247
00:14:35,810 --> 00:14:38,410
At the dorms! Grrrrr... growl...!
248
00:14:38,410 --> 00:14:40,750
Unused to grrr... life--
249
00:14:44,020 --> 00:14:48,160
Let's see. There were
students fighting last night.
250
00:14:44,980 --> 00:14:47,990
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
251
00:14:48,160 --> 00:14:50,290
You might be unused to life at the dorms,
252
00:14:50,290 --> 00:14:53,200
but let's live a life of moderation,
is what he means.
253
00:14:53,730 --> 00:14:56,000
What was Mr. Hound Dog there for?
254
00:14:56,040 --> 00:14:58,290
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
255
00:14:56,380 --> 00:14:59,080
Does he forget human speech
when he gets angry?
256
00:14:59,080 --> 00:15:02,540
There's still so much I
don't know about U.A....
257
00:15:02,540 --> 00:15:07,380
Midoriya and Bakugo are being treated
as problem children, aren't they?
258
00:15:07,720 --> 00:15:11,430
And now, return to your classrooms,
starting with the third years.
259
00:15:12,680 --> 00:15:14,760
Hey, hey, hey! I know!
260
00:15:14,760 --> 00:15:16,020
Hey, listen to what I heard!
261
00:15:14,930 --> 00:15:19,770
"slap slap"
262
00:15:16,020 --> 00:15:18,850
It was a couple of first years! First years
from Class 1-A who were fighting!
263
00:15:18,850 --> 00:15:21,060
Hey, do you know them?
They're so energetic!
264
00:15:21,060 --> 00:15:23,230
--Hey, hey, hey!
--Oh?
265
00:15:27,010 --> 00:15:31,280
Okay, then, we'll be continuing
regular classes starting today.
266
00:15:27,440 --> 00:15:30,490
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
267
00:15:31,900 --> 00:15:33,960
A lot of unprecedented things happened,
268
00:15:33,880 --> 00:15:37,740
but you'll need to switch gears
and focus on your duties as students.
269
00:15:38,280 --> 00:15:39,900
We'll be staying inside the classroom today,
270
00:15:39,900 --> 00:15:42,420
but this semester, you'll have
even harsher training than before.
271
00:15:43,050 --> 00:15:44,630
He's not talking about it...
272
00:15:45,000 --> 00:15:46,420
What's that, Ashido?
273
00:15:47,330 --> 00:15:48,920
I haven't felt this in a while!
274
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
I'm sorry, can I ask a question?
275
00:15:51,380 --> 00:15:56,640
Can you tell us what the
"hero work studies" that came up earlier
276
00:15:56,640 --> 00:15:58,060
during the opening ceremonies are about?
277
00:15:58,240 --> 00:16:00,770
Oh yeah, the principal
said something about that.
278
00:16:00,770 --> 00:16:02,270
I was wondering, as well.
279
00:16:02,730 --> 00:16:05,730
He said it was something many
of the upperclassmen are engaged in...
280
00:16:07,300 --> 00:16:10,170
I was planning to talk more
about those at a later date, but...
281
00:16:10,170 --> 00:16:13,700
I guess telling you guys now is more logical.
282
00:16:14,030 --> 00:16:17,700
To put it simply,
they're hero activities outside of school.
283
00:16:17,700 --> 00:16:21,160
Like the internships
you did under heroes before...
284
00:16:21,160 --> 00:16:22,580
...only closer to the real thing.
285
00:16:22,750 --> 00:16:25,560
Oh, there was a system like that?
286
00:16:28,590 --> 00:16:31,220
Then why did I work
so hard at the sports festival?!
287
00:16:31,470 --> 00:16:33,890
That's true. If we have work studies,
288
00:16:33,890 --> 00:16:35,560
then even those who didn't
get scouted at the sports festival
289
00:16:35,560 --> 00:16:36,970
would have paths open up for them.
290
00:16:36,970 --> 00:16:39,970
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
291
00:16:36,970 --> 00:16:40,140
Now, calm down. You're not being yourself.
292
00:16:40,140 --> 00:16:41,390
But--!
293
00:16:41,790 --> 00:16:46,770
The hero work studies use the scouting
from the sports festival as connections.
294
00:16:46,770 --> 00:16:50,990
This isn't part of a class, but an activity
done at the discretion of the student.
295
00:16:51,570 --> 00:16:54,680
So those who weren't
scouted at the sports festival
296
00:16:54,680 --> 00:16:56,780
would have a hard time
lining one up to begin with.
297
00:16:56,780 --> 00:16:59,910
Originally, individual
agencies recruited on their own,
298
00:17:00,170 --> 00:17:03,250
but there were many complications
with trying to get U.A. students to join,
299
00:17:03,250 --> 00:17:05,620
so it ended up being like this.
300
00:17:06,230 --> 00:17:07,670
If you understand, sit down.
301
00:17:07,670 --> 00:17:10,750
I'm sorry I jumped to conclusions...
302
00:17:11,730 --> 00:17:13,600
Now that you have your provisional licenses,
303
00:17:13,600 --> 00:17:17,030
you can assist in more real ways
for longer periods of time.
304
00:17:17,590 --> 00:17:21,060
But there haven't been many cases where
first years have received their provisional licenses.
305
00:17:21,520 --> 00:17:23,350
With the increased activity of villains,
306
00:17:23,350 --> 00:17:27,040
we are currently thinking
seriously about your participation.
307
00:17:27,900 --> 00:17:31,470
Well, we'll have you hear
more about what it's like
308
00:17:31,470 --> 00:17:33,130
and explain in further
detail at a later date.
309
00:17:33,740 --> 00:17:35,610
We've got our own circumstances to consider.
310
00:17:35,900 --> 00:17:38,670
Well then, sorry to keep you waiting, Mic.
311
00:17:39,830 --> 00:17:41,830
First period is English!
312
00:17:41,830 --> 00:17:43,510
In other words, my time!
313
00:17:43,370 --> 00:17:46,330
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
314
00:17:43,510 --> 00:17:45,450
It's been an age
since I stood on this stage!
315
00:17:45,450 --> 00:17:46,620
Did you miss me, bro?
316
00:17:46,710 --> 00:17:48,650
We've got a lot to cover today!
317
00:17:48,650 --> 00:17:51,550
Let's fire it up! Yeah!
318
00:17:55,260 --> 00:17:59,930
Hm? What's this dust, Bakugo?
319
00:17:59,930 --> 00:18:02,350
Deku was supposed to clean that!
Stop messing around!
320
00:18:02,510 --> 00:18:05,110
Hey, can't you even clean properly?!
321
00:18:05,110 --> 00:18:05,930
I-I'm sorry!
322
00:18:06,140 --> 00:18:08,480
Man, I'm beat.
323
00:18:08,480 --> 00:18:12,480
Oh, everyone, put the trash from your
rooms out. I'll take them out together.
324
00:18:12,480 --> 00:18:14,990
Hey, Mic's class today...
325
00:18:15,250 --> 00:18:16,820
Don't tell me, you too?
326
00:18:16,820 --> 00:18:19,740
Grammar we didn't learn
just came out naturally, huh?
327
00:18:19,740 --> 00:18:23,080
Oh yeah, that! Right? I was surprised, too!
328
00:18:23,080 --> 00:18:25,000
I forgot to prepare for class...
329
00:18:25,000 --> 00:18:28,960
If I get stuck once, I can't process
anything that comes after that.
330
00:18:28,960 --> 00:18:30,580
About the work studies,
331
00:18:30,580 --> 00:18:33,630
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
332
00:18:30,580 --> 00:18:33,960
I didn't get scouted, so I wonder
if I'll be able to participate...
333
00:18:33,960 --> 00:18:38,380
Maybe they'll have us go to
the places where we did our internships.
334
00:18:38,380 --> 00:18:39,800
I wanna participate. Don't you?
335
00:18:40,680 --> 00:18:43,760
In just one day,
I feel like I'm being left behind!
336
00:18:44,010 --> 00:18:45,930
That's the face you're
making, Mr. House Arrest.
337
00:18:45,930 --> 00:18:48,190
Don't call me "Mr. House
Arrest"! That's mean!
338
00:18:48,660 --> 00:18:51,060
Um, Iida, what's a work study?
339
00:18:51,060 --> 00:18:52,650
I am angry!
340
00:18:52,860 --> 00:18:56,530
We have been forbidden to tell you
anything about our classes by the teachers.
341
00:18:56,530 --> 00:18:59,950
Sorry, but you two will need to fully
experience that feeling you have right now.
342
00:19:00,360 --> 00:19:01,870
Are you listening, Bakugo?
343
00:19:01,870 --> 00:19:05,080
Shut up! I get it, Damn Four-Eyes!
344
00:19:06,250 --> 00:19:07,790
I want to know...
345
00:19:07,790 --> 00:19:09,790
What's a "work study"?
346
00:19:09,790 --> 00:19:11,880
We're clearly being left behind.
347
00:19:12,080 --> 00:19:16,050
For normal classes of course, but thinking
objectively, these three days of house arrest
348
00:19:16,050 --> 00:19:17,970
will really hit hard.
349
00:19:17,970 --> 00:19:20,050
There's hero basic training tomorrow, too.
350
00:19:20,050 --> 00:19:23,260
Everyone's going to
learn new things and improve.
351
00:19:23,640 --> 00:19:24,890
There's gonna be a difference!
352
00:19:24,890 --> 00:19:26,300
I'm falling behind!
353
00:19:26,300 --> 00:19:27,930
I need to catch up!
354
00:19:32,690 --> 00:19:33,730
Trash, right?
355
00:19:33,730 --> 00:19:38,320
"Garbage Dump"
356
00:19:34,860 --> 00:19:38,280
You can throw away the
food trays with the burnables.
357
00:19:39,900 --> 00:19:41,870
Uh... right.
358
00:19:42,410 --> 00:19:43,180
Good.
359
00:19:46,830 --> 00:19:49,280
What was that just now...?
360
00:19:51,040 --> 00:19:53,580
You're the energetic first year, right?
361
00:19:54,710 --> 00:19:56,220
You're surprised, right?
362
00:19:56,220 --> 00:19:57,440
Sorry about that!
363
00:19:57,440 --> 00:20:00,090
I did it because I thought
you'd be surprised, though!
364
00:20:00,090 --> 00:20:02,140
What in the world are you?
365
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
I wonder...
366
00:20:04,640 --> 00:20:08,820
I wonder what I'm doing, too,
once in a blue moon.
367
00:20:09,980 --> 00:20:12,600
You'll find out who I am soon, right?
368
00:20:12,600 --> 00:20:14,940
I'm just glad you're doing well!
369
00:20:15,190 --> 00:20:19,690
All I can say is that people are
talking about you, so I came to see--
370
00:20:23,530 --> 00:20:26,120
What... just happened?
371
00:20:26,620 --> 00:20:28,890
I feel like I've seen him somewhere before...
372
00:20:30,750 --> 00:20:34,000
In my discomfort,
with my feelings of impatience,
373
00:20:34,250 --> 00:20:36,040
three days passed,
and I turned in my written apology.
374
00:20:37,040 --> 00:20:39,840
My house arrest was over
a little before Kacchan's.
375
00:20:40,960 --> 00:20:41,840
I was back!
376
00:20:42,420 --> 00:20:44,470
I'm sorry for all the trouble I caused!
377
00:20:44,470 --> 00:20:46,680
Deku, thanks for all your hard work!
378
00:20:46,680 --> 00:20:50,180
"Hard work"? Why does
he look so angry, anyway?
379
00:20:50,180 --> 00:20:53,370
Iida, I'm sorry for disappointing you!
380
00:20:53,370 --> 00:20:55,850
Right... I'm just glad you
know what you did wrong.
381
00:20:55,850 --> 00:20:57,110
But what's the matter?
382
00:20:57,520 --> 00:21:00,400
I'm going to catch up with everything
I fell behind in these past three days!
383
00:21:00,400 --> 00:21:02,610
Oh, that's great! I love stuff like that!
384
00:21:03,650 --> 00:21:05,240
In your seats, everyone.
385
00:21:08,580 --> 00:21:09,830
Morning.
386
00:21:09,830 --> 00:21:14,540
Now that Midoriya is back, we'll go
into more detail about the work studies.
387
00:21:15,250 --> 00:21:16,380
Please come in.
388
00:21:18,540 --> 00:21:21,490
We'll have people who
experienced it first hand
389
00:21:22,760 --> 00:21:26,010
tell you about how these
are different from the internships.
390
00:21:26,010 --> 00:21:27,390
Listen carefully.
391
00:21:30,510 --> 00:21:35,940
The three third years at U.A. who
stand at the top of all U.A. students--
392
00:21:37,400 --> 00:21:41,040
Also known as the Big Three.
393
00:21:43,860 --> 00:21:46,570
The Big Three...
394
00:23:20,040 --> 00:23:22,000
"Preview"
395
00:23:20,670 --> 00:23:21,830
Here's the preview!
396
00:23:21,830 --> 00:23:25,170
Work studies where we'll be
able to work like real heroes.
397
00:23:25,170 --> 00:23:28,170
Those tasked with teaching us
about them are the Big Three,
398
00:23:28,170 --> 00:23:31,050
who stand at the top of U.A.
399
00:23:31,050 --> 00:23:36,180
One of those three, Mirio Togata,
suddenly offers to fight us.
400
00:23:36,600 --> 00:23:38,520
The top of U.A. and the me now.
401
00:23:38,520 --> 00:23:40,520
I'll experience it firsthand!
402
00:23:40,770 --> 00:23:42,650
Next time, "Unrivaled"!
403
00:23:42,650 --> 00:23:46,400
That ability is really close
to the number one hero's!
404
00:23:46,070 --> 00:23:51,290
"Next time: Unrivaled"
405
00:23:46,400 --> 00:23:47,930
Go beyond!
406
00:23:47,930 --> 00:23:49,390
Plus Ultra!
33530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese