Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:03,730
I've been thinking about it this whole time.
2
00:00:04,060 --> 00:00:06,480
You got it from All Might, didn't you?
3
00:00:06,480 --> 00:00:07,610
Your power.
4
00:00:10,480 --> 00:00:14,050
Since you're not denying it, it must be true.
5
00:00:14,530 --> 00:00:15,570
Damn it...
6
00:00:16,910 --> 00:00:19,160
What're you going to do with the answer?
7
00:00:21,410 --> 00:00:24,700
You and I both wanted to be like All Might.
8
00:00:25,290 --> 00:00:27,380
Right... That's how it was...
9
00:00:28,210 --> 00:00:31,170
Someone I'd always thought was just a pebble
10
00:00:31,170 --> 00:00:34,360
was acknowledged by the person
I admired without me realizing it...
11
00:00:33,010 --> 00:00:36,760
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
12
00:00:35,380 --> 00:00:36,760
That's why...
13
00:00:36,760 --> 00:00:39,470
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
14
00:00:38,220 --> 00:00:39,470
Let's fight.
15
00:00:40,010 --> 00:00:42,180
Right here, right now.
16
00:00:42,520 --> 00:00:46,270
Huh?! Wait, why does it
have to end up like that?
17
00:00:46,270 --> 00:00:49,940
No, this is bad...
We're not even supposed to be here.
18
00:00:50,070 --> 00:00:52,630
If we're going to fight, at least do it
during free practice or something...
19
00:00:53,150 --> 00:00:55,610
We should reserve
a training room and do it there!
20
00:00:55,610 --> 00:00:57,530
There's no reason it has to be now, is there?
21
00:00:57,870 --> 00:00:59,740
If we fight seriously, we'll be stopped.
22
00:01:02,040 --> 00:01:05,520
What part of you made All
Might do what he did?
23
00:01:06,000 --> 00:01:07,290
Let me see for myself.
24
00:01:08,040 --> 00:01:11,060
If the way you admired him was correct,
25
00:01:11,800 --> 00:01:15,730
then does that mean my admiration was wrong?
26
00:01:17,510 --> 00:01:18,630
Kacchan...
27
00:01:19,780 --> 00:01:20,930
Did you see that just now?
28
00:01:21,430 --> 00:01:24,020
All Might really is cool, isn't he?
29
00:01:25,140 --> 00:01:28,980
He saves everyone with a smile,
no matter what trouble they're in...
30
00:01:29,230 --> 00:01:33,980
No matter how much trouble he's in,
he always wins in the end!
31
00:01:34,440 --> 00:01:36,990
He's such a cool hero...
32
00:01:38,240 --> 00:01:41,370
Can I... be a hero, too?
33
00:03:11,960 --> 00:03:14,710
"Deku vs. Kacchan, Part 2"
34
00:03:13,880 --> 00:03:16,750
A-Are you really planning on fighting?
35
00:03:16,750 --> 00:03:18,630
If you don't wanna get hurt, get ready.
36
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
Oh yeah, you switched
to mainly using kicks, right?
37
00:03:22,050 --> 00:03:22,930
I said, wait!
38
00:03:23,090 --> 00:03:24,180
We can't do this!
39
00:03:25,050 --> 00:03:25,990
Kacchan!
40
00:03:26,430 --> 00:03:27,560
His right?!
41
00:03:27,770 --> 00:03:29,730
No, I got him like this before.
42
00:03:29,730 --> 00:03:30,430
That's not it.
43
00:03:30,730 --> 00:03:32,140
His right is a feint...
44
00:03:36,320 --> 00:03:39,070
You like to read a lot into things, huh?
45
00:03:39,360 --> 00:03:40,440
Come on!
46
00:03:40,900 --> 00:03:42,950
Are you serious, Kacchan?
47
00:03:48,240 --> 00:03:49,950
Two students from Class 1-A
identified breaking curfew!
48
00:03:50,500 --> 00:03:53,290
Their homeroom teacher...
49
00:03:53,750 --> 00:03:55,290
Hey, Eraser Head!
50
00:03:55,710 --> 00:03:58,090
Your students are at Ground Beta!
51
00:03:58,250 --> 00:04:00,590
You are responsible for them. Go scold them!
52
00:04:00,590 --> 00:04:03,260
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
53
00:04:01,170 --> 00:04:02,490
Seriously?
54
00:04:04,430 --> 00:04:06,210
What in the world...?
55
00:04:08,560 --> 00:04:09,520
I said, wait!
56
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
Do we really have to fight?!
57
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
There's no way you were wrong!
58
00:04:16,060 --> 00:04:18,110
No one said your admiration was wron--
59
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
Wait, I said!
60
00:04:21,860 --> 00:04:23,360
Wait for me, Kacchan!
61
00:04:23,740 --> 00:04:25,260
Kacchan!
62
00:04:25,860 --> 00:04:28,370
Even though you were always behind me...
63
00:04:29,330 --> 00:04:30,580
Are you all right?
64
00:04:32,500 --> 00:04:37,960
No matter how much I beat you up,
you were always stuck to my back like glue...!
65
00:04:38,380 --> 00:04:40,210
Kacchan!
66
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Don't run! Fight!
67
00:04:48,640 --> 00:04:51,310
Even though we both
admired the same person...!
68
00:04:52,770 --> 00:04:56,940
Just so you know, pride is important.
69
00:04:56,940 --> 00:05:00,340
You definitely have the
abilities needed to become a pro.
70
00:05:00,980 --> 00:05:03,540
I know why you're so angry.
71
00:05:04,190 --> 00:05:06,630
It's because of Young Midoriya's
sudden improvement, right?
72
00:05:07,870 --> 00:05:08,950
But you know,
73
00:05:08,950 --> 00:05:14,460
there's no way Level 1 power and
Level 50 power can improve at the same rate.
74
00:05:15,410 --> 00:05:16,620
Why...?!
75
00:05:20,880 --> 00:05:22,130
Why...?!
76
00:05:26,130 --> 00:05:27,430
Why...?!
77
00:05:33,850 --> 00:05:35,390
A-Are you okay?
78
00:05:36,690 --> 00:05:38,830
Don't worry about me!
79
00:05:39,610 --> 00:05:42,730
Fight! What the hell's wrong with you?
80
00:05:42,730 --> 00:05:43,690
Why...
81
00:05:44,230 --> 00:05:48,410
Why did I end up having to chase after
the back of someone who was always behind me?
82
00:05:48,820 --> 00:05:51,660
Why did a damn small fry
like you get strong...
83
00:05:51,660 --> 00:05:53,540
and become acknowledged by All Might...?
84
00:05:53,540 --> 00:05:57,370
Why is it that you became strong...
85
00:05:57,370 --> 00:05:58,750
...but I...
86
00:05:59,250 --> 00:06:00,300
Why was I...
87
00:06:02,170 --> 00:06:05,420
Why was I the one who ended All Might?!
88
00:06:06,920 --> 00:06:10,680
If I'd been stronger and
if I hadn't been kidnapped by villains,
89
00:06:10,680 --> 00:06:13,060
then that wouldn't have happened...
90
00:06:14,770 --> 00:06:17,480
All Might tried to keep it a secret...
91
00:06:17,850 --> 00:06:19,690
I couldn't tell anyone!
92
00:06:19,690 --> 00:06:21,730
Even if I try not to think about it...
93
00:06:21,730 --> 00:06:24,190
...it just comes to mind unexpectedly!
94
00:06:24,190 --> 00:06:26,860
I don't know what to do!
95
00:06:27,740 --> 00:06:30,260
He's been carrying this
with him this whole time...!
96
00:06:31,030 --> 00:06:33,650
More than me... this whole time...
97
00:06:34,870 --> 00:06:36,210
He's been worrying about it...
98
00:06:36,870 --> 00:06:38,270
Thinking about it...
99
00:06:41,380 --> 00:06:44,420
There might not be any meaning in this fight.
100
00:06:44,960 --> 00:06:48,370
There might not be any
meaning in winning or losing.
101
00:06:49,680 --> 00:06:52,930
Even so, I thought that
I had to go through with it.
102
00:06:54,390 --> 00:06:59,350
Because right now, I'm the only one
who can accept Kacchan's feelings.
103
00:07:04,690 --> 00:07:06,280
This is perfect...
104
00:07:06,280 --> 00:07:09,740
I can see whether or not
my Shoot Style works on you...
105
00:07:10,990 --> 00:07:12,110
If I'm gonna do this,
106
00:07:12,450 --> 00:07:13,410
I'm going all out.
107
00:07:14,160 --> 00:07:17,830
I'm not planning on being a sandbag, Kacchan!
108
00:07:19,960 --> 00:07:24,840
He might've just wanted to release these feelings
he couldn't do anything about by fighting.
109
00:07:25,500 --> 00:07:26,840
Even if that was the case,
110
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
I couldn't just completely reject him.
111
00:07:30,260 --> 00:07:31,840
It was kind of twisted
if you thought about it.
112
00:07:32,590 --> 00:07:36,350
From kindergarten to elementary school,
middle school, and high school...
113
00:07:36,760 --> 00:07:38,430
We've known each other for a long time,
114
00:07:38,810 --> 00:07:43,710
but until now, we've never
talked about how we really felt.
115
00:07:45,690 --> 00:07:47,480
From above!
116
00:07:48,190 --> 00:07:49,360
That was close...
117
00:07:50,570 --> 00:07:51,700
Don't make me think!
118
00:07:52,910 --> 00:07:54,660
He's gonna get here before I land!
119
00:07:55,160 --> 00:07:56,070
This is bad!
120
00:07:57,490 --> 00:07:58,700
Repel his hand!
121
00:08:10,920 --> 00:08:12,010
I don't even have time to catch my breath!
122
00:08:19,310 --> 00:08:23,310
My way of fighting by predicting my
opponent's moves before acting takes too long!
123
00:08:24,270 --> 00:08:26,310
My speed reacting after seeing the move...
124
00:08:27,060 --> 00:08:29,320
It's gotten better than before...
125
00:08:30,070 --> 00:08:34,150
It's only natural, but
I've gotten stronger...
126
00:08:34,620 --> 00:08:36,370
What're you smiling about?!
127
00:08:37,830 --> 00:08:40,640
I thought you weren't gonna be a sandbag!
128
00:08:40,950 --> 00:08:41,830
I won't be one!
129
00:08:42,200 --> 00:08:44,250
I'm sure you're up to something!
130
00:08:46,500 --> 00:08:49,080
That's what makes me sick!
131
00:08:51,340 --> 00:08:53,760
I can't tell what you're thinking!
132
00:08:54,050 --> 00:08:57,180
No matter how much
I beat you up, you stick close!
133
00:08:57,470 --> 00:09:02,470
Even though you were nothing,
it's like you're looking down on me!
134
00:09:03,350 --> 00:09:06,190
That attitude you have
like you're better than me,
135
00:09:06,190 --> 00:09:09,690
like you're seriously gonna surpass me--
136
00:09:10,110 --> 00:09:12,400
It's an eyesore!
137
00:09:13,490 --> 00:09:18,320
Is... Is that what you thought?
138
00:09:20,080 --> 00:09:23,830
I mean, normally,
if someone keeps looking down on you,
139
00:09:23,830 --> 00:09:25,750
you won't want anything
to do with them anymore.
140
00:09:26,670 --> 00:09:32,000
But like I said before,
because I had nothing at first,
141
00:09:33,170 --> 00:09:38,010
along with the parts I hated about you,
I saw vividly all the amazing things you could do!
142
00:09:39,720 --> 00:09:42,810
You, who had so much that I didn't have,
143
00:09:44,270 --> 00:09:47,980
were an amazing person much
closer to me than All Might!
144
00:09:47,980 --> 00:09:49,750
He's much faster than earlier!
145
00:09:50,610 --> 00:09:53,980
Since I was so emotional,
I lost control a bit.
146
00:09:54,900 --> 00:09:58,800
I'd been paying attention to keeping my
Full Cowling at 5% power this whole time.
147
00:09:59,490 --> 00:10:04,370
Surprisingly, I didn't realize
how much stronger my body had gotten.
148
00:10:04,620 --> 00:10:06,120
I won't make it. Guard!
149
00:10:06,410 --> 00:10:10,050
Continuous whole body limit, raised to 8%.
150
00:10:11,970 --> 00:10:14,590
It's because I thought you were amazing...
151
00:10:14,590 --> 00:10:16,470
That's why...
152
00:10:19,890 --> 00:10:23,350
...I kept chasing after you!
153
00:10:24,010 --> 00:10:28,020
"Katsuki Bakugo"
"Quirk: Explosion"
"He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
154
00:10:24,010 --> 00:10:28,020
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
155
00:10:29,100 --> 00:10:31,480
This is faster than I
thought I could do, too.
156
00:10:34,780 --> 00:10:39,230
From a continuous 5% to 8%
is not a dramatic change.
157
00:10:39,820 --> 00:10:43,230
But with that slight
difference, for an instant...
158
00:10:43,990 --> 00:10:47,000
...I kept chasing after you!
159
00:10:48,710 --> 00:10:50,640
You passed me...!
160
00:11:09,440 --> 00:11:11,310
My direct hit didn't make it in time.
161
00:11:11,850 --> 00:11:13,520
You suddenly kicked in another gear--
162
00:11:13,940 --> 00:11:16,120
Is that all you've got?!
163
00:11:17,400 --> 00:11:21,700
This is gross, so I can't
tell you to your face, but...
164
00:11:22,240 --> 00:11:26,370
I want to win and surpass you, you idiot!
165
00:11:26,660 --> 00:11:31,270
When my feeling of "I have to beat you"
is stronger than "I have to save you,"
166
00:11:31,870 --> 00:11:35,290
I inadvertently start spouting more insults.
167
00:11:36,250 --> 00:11:39,930
That's the part of you that I hate,
168
00:11:40,380 --> 00:11:44,010
but the image of "victory" I have inside me
169
00:11:44,010 --> 00:11:45,180
is of you.
170
00:11:46,680 --> 00:11:48,470
I've got the upper hand in the air!
171
00:11:48,770 --> 00:11:50,890
I didn't jump for no reason.
172
00:11:51,250 --> 00:11:54,980
Inside Kacchan's head, he's got
a strong imprint of my Shoot Style!
173
00:11:55,710 --> 00:12:00,900
I'm not a nice enough guy to just go
along with your stress-relieving fight.
174
00:12:01,530 --> 00:12:05,370
Shoot Style was just to keep
my arms from getting too abused.
175
00:12:06,030 --> 00:12:08,200
I never said I couldn't use them at 5%!
176
00:12:11,060 --> 00:12:15,960
I want to beat you, the
incarnation of victory!
177
00:12:16,750 --> 00:12:19,360
Next, it's your turn.
178
00:12:20,300 --> 00:12:25,220
In order to meet the expectations
of All Might, who chose me!
179
00:12:27,580 --> 00:12:31,990
One day, I will make this Quirk my own
180
00:12:32,600 --> 00:12:35,270
and beat you with my own power!
181
00:12:36,520 --> 00:12:41,570
Li... Like I'll lose...!
182
00:13:03,170 --> 00:13:05,470
I win...
183
00:13:08,050 --> 00:13:09,940
All Might's power...
184
00:13:10,700 --> 00:13:15,510
Even with that power...
even if you made that your own...
185
00:13:15,510 --> 00:13:18,030
You still lost to me...
186
00:13:22,030 --> 00:13:23,190
Hey...
187
00:13:24,150 --> 00:13:26,610
Why did you lose...?
188
00:13:29,620 --> 00:13:31,860
Stop there, you two.
189
00:13:32,870 --> 00:13:34,870
Sorry, but I overheard.
190
00:13:36,500 --> 00:13:37,290
All...
191
00:13:38,000 --> 00:13:39,170
...Might...
192
00:13:39,170 --> 00:13:42,880
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
193
00:13:43,710 --> 00:13:47,020
I'm sorry I didn't notice...
194
00:13:47,420 --> 00:13:49,080
It's too late...
195
00:13:52,100 --> 00:13:53,490
Why Deku...?
196
00:13:54,520 --> 00:13:56,290
It started when the sludge
villain came, right?
197
00:13:57,140 --> 00:13:58,770
Why this guy...?
198
00:13:59,770 --> 00:14:03,780
He was powerless,
but more heroic than anyone else.
199
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
I thought you were strong.
200
00:14:07,710 --> 00:14:09,780
You were someone who could already compete.
201
00:14:10,490 --> 00:14:13,320
I decided that he should
also be able to stand in the ring.
202
00:14:16,080 --> 00:14:18,170
I'm weak, too, you know...!
203
00:14:18,670 --> 00:14:22,430
I always wanted to be strong, like you!
204
00:14:23,000 --> 00:14:24,370
It's because I'm weak...
205
00:14:25,260 --> 00:14:27,130
...that I made you turn into that...!
206
00:14:29,890 --> 00:14:32,030
This isn't your fault.
207
00:14:32,850 --> 00:14:35,030
Either way, my limit was close.
208
00:14:35,810 --> 00:14:37,890
I was always going to end up like this.
209
00:14:38,840 --> 00:14:40,330
You're strong.
210
00:14:40,810 --> 00:14:44,530
But I focused too much on your strength.
211
00:14:45,570 --> 00:14:47,150
I ended up making you bear that burden...
212
00:14:48,990 --> 00:14:52,440
I'm sorry, even though
you're still young, too...
213
00:14:58,850 --> 00:15:02,210
After being a hero for a long time,
214
00:15:02,670 --> 00:15:06,000
I've seen that being fixated
on victory like you, Young Bakugo
215
00:15:06,710 --> 00:15:10,760
and wanting to save those in
trouble like you, Young Midoriya...
216
00:15:11,760 --> 00:15:13,510
If either of those feelings is missing,
217
00:15:13,510 --> 00:15:17,680
then a hero won't be able to carry out
the justice he wants to carry out.
218
00:15:18,430 --> 00:15:22,530
Like how you, Young Midoriya,
admired Young Bakugo's strength,
219
00:15:23,360 --> 00:15:27,690
and how you, Young Bakugo,
feared Young Midoriya's heart...
220
00:15:28,530 --> 00:15:31,010
Now that your feelings are out in the open,
221
00:15:31,910 --> 00:15:33,640
I think you both understand.
222
00:15:34,700 --> 00:15:36,330
If you both recognize each other
223
00:15:36,330 --> 00:15:39,040
and can focus on making each other stronger,
224
00:15:39,040 --> 00:15:42,250
then you can save people
to win and win to save people,
225
00:15:42,250 --> 00:15:44,380
becoming the greatest heroes.
226
00:15:50,010 --> 00:15:54,350
That's not... what I wanted to hear...
227
00:15:58,770 --> 00:15:59,930
You...
228
00:16:01,140 --> 00:16:04,310
...had the strongest guy
lay the groundwork for you.
229
00:16:04,310 --> 00:16:05,650
Don't lose.
230
00:16:08,650 --> 00:16:09,760
I'll get stronger,
231
00:16:10,740 --> 00:16:12,160
so I can beat you.
232
00:16:17,910 --> 00:16:20,870
Who knows about you and Deku?
233
00:16:21,540 --> 00:16:23,790
Recovery Girl and the principal...
234
00:16:23,790 --> 00:16:26,270
Of the students, it's just you.
235
00:16:27,500 --> 00:16:30,340
You don't want this to get out,
do you, All Might?
236
00:16:30,760 --> 00:16:34,540
Since it sounds like you're trying
to hide this, I won't tell anyone.
237
00:16:35,180 --> 00:16:37,550
I won't expose your secret
like damn Deku here.
238
00:16:38,100 --> 00:16:39,970
I'll keep it between us.
239
00:16:41,350 --> 00:16:42,380
Kacchan...
240
00:16:43,480 --> 00:16:48,880
I should be bowing and
begging you to keep this secret.
241
00:16:49,730 --> 00:16:52,360
Just how much will I need you
to be considerate for my sake...?
242
00:16:52,650 --> 00:16:53,720
Sorry, thanks.
243
00:16:54,570 --> 00:16:56,240
I'm not being considerate.
244
00:16:56,240 --> 00:16:59,200
It's just too big a risk with too many
drawbacks to spread this around.
245
00:16:59,990 --> 00:17:04,210
Now that it's come to this, I must explain
enough to satisfy you, as well, Young Bakugo.
246
00:17:04,620 --> 00:17:06,010
That is only reasonable.
247
00:17:07,380 --> 00:17:10,310
All Might told Kacchan--
248
00:17:10,960 --> 00:17:15,700
About the power passed down from one generation
to the next to stand against a great evil.
249
00:17:16,390 --> 00:17:20,840
About how he became the number one hero
and Symbol of Peace with that power.
250
00:17:21,600 --> 00:17:24,230
About how he was gravely
injured and neared his limit.
251
00:17:25,140 --> 00:17:26,020
And...
252
00:17:26,730 --> 00:17:28,470
...about how he selected his successor.
253
00:17:29,650 --> 00:17:33,570
Basically, if this is exposed, there'd be confusion
about where the power is and stuff, huh?
254
00:17:34,240 --> 00:17:37,350
Jeez, damn Deku,
why'd you have to go and tell me for?
255
00:17:39,120 --> 00:17:42,700
My using up all my power was my own choice.
256
00:17:42,700 --> 00:17:43,830
I said this earlier,
257
00:17:44,500 --> 00:17:46,320
but it was not your fault.
258
00:17:47,710 --> 00:17:48,830
In the end...
259
00:17:49,710 --> 00:17:51,870
...it doesn't change what I have to do.
260
00:17:52,550 --> 00:17:55,800
I'll become a hero that surpasses even you!
261
00:17:56,300 --> 00:17:58,380
Yeah, you're right.
262
00:17:59,180 --> 00:18:02,470
But unlike what I've been
doing until now, Deku--
263
00:18:03,020 --> 00:18:07,900
"Hero Analysis for the Future"
264
00:18:04,100 --> 00:18:06,020
Like how you've been watching me and
265
00:18:06,020 --> 00:18:07,900
everything around you and
absorbing it to get stronger,
266
00:18:08,600 --> 00:18:12,400
I'll also make everything my own to go higher.
267
00:18:12,400 --> 00:18:14,690
Higher than even you, the chosen one.
268
00:18:16,740 --> 00:18:19,620
Th... Then, I'll go even higher than that!
269
00:18:21,160 --> 00:18:22,450
I have to get higher than you!
270
00:18:23,540 --> 00:18:26,660
I said, I'm gonna surpass you!
271
00:18:26,790 --> 00:18:29,830
And I'm saying that I need
to go higher than that!
272
00:18:29,830 --> 00:18:30,730
What?!
273
00:18:32,170 --> 00:18:36,080
They've become proper
rivals now, unlike before.
274
00:18:38,840 --> 00:18:41,260
The secret I had with All Might
275
00:18:41,260 --> 00:18:43,010
became a secret three of us shared.
276
00:18:47,420 --> 00:18:48,560
And--
277
00:18:49,400 --> 00:18:53,230
To fight the night you finish
the preliminary hero licensing exam--
278
00:18:53,360 --> 00:18:56,740
I'm glad you two are so energetic.
279
00:18:57,030 --> 00:19:00,990
Aizawa, wait, hold up
with the restraints. I'm the cause.
280
00:19:01,410 --> 00:19:02,300
Huh?
281
00:19:02,950 --> 00:19:07,410
What, All Might? It's
Midoriya and Bakugo again.
282
00:19:07,410 --> 00:19:09,160
I heard they were fighting
in the practice field...
283
00:19:09,510 --> 00:19:11,920
Yes, about that--
284
00:19:12,960 --> 00:19:16,800
I've known those two since
before they came to U.A.,
285
00:19:16,800 --> 00:19:18,050
and I've thought about them a lot.
286
00:19:18,630 --> 00:19:20,490
Will you leave them to me?
287
00:19:21,180 --> 00:19:22,840
I'll bring them back right away.
288
00:19:23,160 --> 00:19:24,970
Cause? Of what?
289
00:19:26,930 --> 00:19:30,850
Young Bakugo felt responsible
for my retirement.
290
00:19:30,850 --> 00:19:34,020
He had to face the exam
with those pent-up feelings,
291
00:19:34,020 --> 00:19:36,970
and in the end,
his inferiority complex exploded.
292
00:19:37,480 --> 00:19:40,320
It was because I didn't realize
and was negligent in his mental care...
293
00:19:40,320 --> 00:19:43,170
It was a fight brought about
by the failure of adults...
294
00:19:46,540 --> 00:19:49,490
So they had no choice but to break the rules.
295
00:19:50,120 --> 00:19:52,540
But I can't just let it go.
296
00:19:52,540 --> 00:19:54,780
I will give a suitable punishment.
297
00:19:55,500 --> 00:19:57,000
Who hit first?
298
00:19:57,300 --> 00:19:58,050
Me.
299
00:19:58,840 --> 00:20:01,300
I also went in pretty hard.
300
00:20:01,630 --> 00:20:05,180
Four days of house arrest for Bakugo!
Three days for Midoriya!
301
00:20:05,470 --> 00:20:08,520
During that time, you must clean all the
common areas in the dorm, morning and night!
302
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Plus, you have to turn in a written apology!
303
00:20:10,850 --> 00:20:14,310
For your injuries, if the pain gets worse
or doesn't go away, go to the infirmary!
304
00:20:14,310 --> 00:20:16,820
But don't rely on the old lady's Quirk!
305
00:20:16,820 --> 00:20:18,780
Injuries you got on your own
should be healed that way!
306
00:20:21,610 --> 00:20:23,420
That's all! Go to sleep!
307
00:21:54,540 --> 00:21:56,170
What?!
308
00:21:56,420 --> 00:21:57,540
You guys fought...
309
00:21:57,540 --> 00:21:58,920
...and now you're under house arrest?!
310
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
That's dumb!
311
00:21:59,920 --> 00:22:00,790
It's nonsense.
312
00:22:00,790 --> 00:22:01,880
Are you stupid?
313
00:22:01,880 --> 00:22:03,010
The pinnacle of stupidity.
314
00:22:04,670 --> 00:22:06,880
So, did you guys make up?
315
00:22:05,590 --> 00:22:08,590
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
316
00:22:06,880 --> 00:22:09,790
It wasn't so much "make up," as...
317
00:22:10,220 --> 00:22:13,100
Hmm... It's hard to put into words...
318
00:22:13,390 --> 00:22:15,600
You're lucky you got away with house arrest.
319
00:22:15,600 --> 00:22:18,560
That means you two will miss the
opening ceremony we're going to now.
320
00:22:18,560 --> 00:22:21,070
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
321
00:22:19,190 --> 00:22:21,940
Bakugo, what're you doing about the
extra classes for the provisional license?
322
00:22:21,940 --> 00:22:24,360
Shut up! It has nothing to do with you!
323
00:22:24,490 --> 00:22:26,450
Thanks for cleaning, then!
324
00:22:39,250 --> 00:22:40,980
About my Shoot Style...
325
00:22:42,960 --> 00:22:44,750
How was it...?
326
00:22:54,720 --> 00:22:56,570
The motions when you're
preparing to do a move are too big.
327
00:22:58,060 --> 00:23:00,430
Even when you got faster,
I was able to just barely react in time.
328
00:23:01,150 --> 00:23:02,960
It's not good for a slugfest.
329
00:23:04,940 --> 00:23:05,960
I see...
330
00:23:08,320 --> 00:23:11,200
When you used it with
your punch, it made me mad.
331
00:23:17,790 --> 00:23:18,640
I see...!
332
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
333
00:23:20,800 --> 00:23:22,000
Here's the preview!
334
00:23:22,000 --> 00:23:24,170
U.A. High's second semester has begun.
335
00:23:24,380 --> 00:23:27,380
After the Hosu incident, the training camp,
and the provisional licensing exam,
336
00:23:27,380 --> 00:23:29,800
we have grown a lot.
337
00:23:29,800 --> 00:23:32,470
We'll use the results of
that growth in our work studies!
338
00:23:33,220 --> 00:23:35,000
But I didn't realize
339
00:23:35,000 --> 00:23:38,790
that with the retirement of All Might,
the villains who had been hiding
340
00:23:38,790 --> 00:23:40,300
started to become more active.
341
00:23:40,770 --> 00:23:42,730
Next time, "A Season for Encounters"!
342
00:23:43,190 --> 00:23:46,540
This is the story of how I met the
Big Three who stand at the top of U.A.
343
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: A Season for Encounters"
344
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Go beyond!
345
00:23:48,160 --> 00:23:49,770
Plus Ultra!
26698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese