Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,890
The provisional hero licensing exam ended,
2
00:00:03,890 --> 00:00:06,480
and it was finally time
for the results to be revealed...
3
00:00:07,150 --> 00:00:11,610
The names of those who passed
are listed in syllabary order.
4
00:00:11,860 --> 00:00:13,830
Please check the list.
5
00:00:13,900 --> 00:00:17,370
"List of Passing Candidates for
the Provisional Hero Licensing Exam"
6
00:00:15,610 --> 00:00:17,370
A lot of people passed, huh?
7
00:00:17,620 --> 00:00:19,830
--Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi...
--Mi... Mi... Mi...
8
00:00:19,830 --> 00:00:20,330
Ba--!
9
00:00:21,830 --> 00:00:23,000
It's there...!
10
00:00:24,730 --> 00:00:27,330
My name's there, All Might!
11
00:01:58,470 --> 00:02:00,890
It's there! "Minoru Mineta"!
12
00:01:59,510 --> 00:02:00,890
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
13
00:02:00,890 --> 00:02:02,140
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
14
00:02:01,220 --> 00:02:02,470
It's there...
15
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
16
00:02:02,470 --> 00:02:03,470
I see it!
17
00:02:03,140 --> 00:02:04,060
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
18
00:02:03,470 --> 00:02:04,060
All right.
19
00:02:04,060 --> 00:02:05,310
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
20
00:02:04,390 --> 00:02:05,640
"Uraraka"!
21
00:02:05,310 --> 00:02:06,560
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
22
00:02:05,640 --> 00:02:06,900
Whew...
23
00:02:06,560 --> 00:02:07,310
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
24
00:02:07,310 --> 00:02:08,600
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
25
00:02:07,640 --> 00:02:08,600
I'm so glad...
26
00:02:08,600 --> 00:02:09,730
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
27
00:02:09,100 --> 00:02:10,060
Merci!
28
00:02:09,730 --> 00:02:10,980
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
29
00:02:10,060 --> 00:02:11,310
It's there!
30
00:02:10,980 --> 00:02:12,230
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
31
00:02:11,310 --> 00:02:13,110
Yay!
32
00:02:12,230 --> 00:02:13,110
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
33
00:02:13,110 --> 00:02:15,110
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
34
00:02:13,440 --> 00:02:15,430
Little strokes fell great oaks.
35
00:02:15,110 --> 00:02:15,990
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
36
00:02:15,430 --> 00:02:16,320
Ribbit...
37
00:02:15,990 --> 00:02:17,240
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
38
00:02:16,320 --> 00:02:17,440
I did it!
39
00:02:17,240 --> 00:02:18,610
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
40
00:02:17,440 --> 00:02:18,610
Aw, yes!
41
00:02:18,610 --> 00:02:20,780
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
42
00:02:18,900 --> 00:02:21,140
I'm there! But...
43
00:02:20,860 --> 00:02:23,240
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
44
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
It's not there!
45
00:02:23,240 --> 00:02:24,990
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
46
00:02:23,490 --> 00:02:25,540
Yo... Yoarashi!
47
00:02:25,540 --> 00:02:29,000
Yo...! There's nothing after "Yu"...
48
00:02:31,710 --> 00:02:33,450
It's not there after all, huh?
49
00:02:36,380 --> 00:02:38,840
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
50
00:02:38,840 --> 00:02:42,850
"A Talk about Your Quirk"
51
00:02:44,390 --> 00:02:45,890
--Todoroki...
--Todoroki!
52
00:02:53,360 --> 00:02:54,570
Sorry!
53
00:02:54,570 --> 00:02:57,030
It's my fault that you didn't pass!
54
00:02:57,650 --> 00:02:59,450
It's because I was too narrow-minded!
55
00:02:59,950 --> 00:03:00,780
I'm sorry!
56
00:03:02,360 --> 00:03:06,200
The path I was on until
now as that man's son...
57
00:03:06,700 --> 00:03:09,460
It's something I must bear
as I aim to become a hero...
58
00:03:11,620 --> 00:03:14,500
I started it in the first place.
Don't worry about it.
59
00:03:14,500 --> 00:03:15,130
But--!
60
00:03:15,750 --> 00:03:19,380
There were things I realized thanks
to you confronting me directly, too.
61
00:03:19,800 --> 00:03:22,380
Todoroki... didn't pass?
62
00:03:22,380 --> 00:03:25,260
Both of our top two failed?
63
00:03:25,260 --> 00:03:26,850
You should rethink your abusive language.
64
00:03:26,850 --> 00:03:28,140
Words are important, you know.
65
00:03:29,770 --> 00:03:32,020
Shut up. I'll kill you.
66
00:03:32,770 --> 00:03:35,560
Because they are both highly skilled,
67
00:03:35,560 --> 00:03:38,570
they end up fighting
against their own egotism.
68
00:03:39,940 --> 00:03:42,910
The hierarchy's collapsing...!
69
00:03:45,410 --> 00:03:46,560
Todoroki...
70
00:03:47,030 --> 00:03:48,410
Todoroki...
71
00:03:51,960 --> 00:03:55,420
Um, next we will pass out your results.
72
00:03:55,750 --> 00:03:58,550
They will have the breakdown of your scores,
73
00:03:58,550 --> 00:04:01,260
so please look over them carefully.
74
00:04:01,670 --> 00:04:02,530
Kirishima.
75
00:04:02,930 --> 00:04:03,950
Thanks so much!
76
00:04:04,220 --> 00:04:06,010
Hand it over...
77
00:04:06,010 --> 00:04:07,890
That's not how this works.
78
00:04:08,140 --> 00:04:09,890
Kaminari, lemme see!
79
00:04:09,890 --> 00:04:11,390
Wait a sec, I haven't looked at it yet.
80
00:04:11,730 --> 00:04:13,850
The cutoff score was 50 points.
81
00:04:13,850 --> 00:04:16,400
We scored based on a demerit system.
82
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
You can see how many points were taken off
83
00:04:18,640 --> 00:04:20,900
for which actions all listed
out on the printouts.
84
00:04:21,360 --> 00:04:23,490
61 points... I barely passed...
85
00:04:23,490 --> 00:04:26,160
I got 84! Look, isn't it amazing?
86
00:04:26,160 --> 00:04:28,450
I'm kind of good at this, huh?
87
00:04:28,450 --> 00:04:30,910
Wait, Yao-momo, you got 94 points?!
88
00:04:31,330 --> 00:04:33,040
Iida, how'd you do?
89
00:04:33,040 --> 00:04:34,790
I got 80 points.
90
00:04:34,790 --> 00:04:37,630
Overall, I think I had trouble
with practical application.
91
00:04:38,170 --> 00:04:39,380
What about you, Midoriya?
92
00:04:39,380 --> 00:04:40,920
I got 71 points.
93
00:04:40,920 --> 00:04:43,920
I didn't lose points for my actions,
but mostly for my conduct before I acted
94
00:04:43,920 --> 00:04:46,300
and for standing around and stuff.
95
00:04:46,640 --> 00:04:50,390
I'm thankful that they tell us
what we need to improve on!
96
00:04:50,390 --> 00:04:51,180
Yeah.
97
00:04:52,600 --> 00:04:54,170
But, I wonder...
98
00:04:54,690 --> 00:04:57,440
If it was a demerit system
with no chance to add points,
99
00:04:57,440 --> 00:05:01,900
and no hope of passing
after falling below 50 points...
100
00:05:02,230 --> 00:05:05,360
Then why didn't they remove those
who dropped below 50 points--
101
00:05:05,360 --> 00:05:07,610
why allow them to stay until the end?
102
00:05:07,990 --> 00:05:12,040
Um, for those of you who passed,
from now on, during emergency situations only,
103
00:05:12,040 --> 00:05:15,870
you may exercise authority
the same as that of pro heroes.
104
00:05:15,870 --> 00:05:20,170
In other words, fighting villains,
saving people from criminal acts or accidents--
105
00:05:20,170 --> 00:05:24,880
You may act on your own judgment in
these cases without the direction of a hero.
106
00:05:25,090 --> 00:05:28,670
However, this means that
each and every one of your actions
107
00:05:27,970 --> 00:05:30,970
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
108
00:05:28,670 --> 00:05:33,140
carries with it a responsibility
toward society.
109
00:05:33,600 --> 00:05:39,150
I'm sure you all know that the great hero,
All Might, has used up all of his power.
110
00:05:39,310 --> 00:05:43,820
His existence played a
large part in suppressing crime.
111
00:05:44,190 --> 00:05:49,490
With that deterrent gone,
impudent people will definitely appear.
112
00:05:49,740 --> 00:05:53,450
The balance will be destroyed,
and as the world changes greatly,
113
00:05:53,450 --> 00:05:58,210
you young people will someday
become the center of society.
114
00:05:58,540 --> 00:06:01,750
Next, you all must become exemplar heroes
115
00:06:01,750 --> 00:06:05,090
and become great enough
to suppress crime yourselves.
116
00:06:05,340 --> 00:06:09,680
This time, all you have received is your
provisional license to perform hero activities.
117
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
I would like you to think
of yourselves as fledglings
118
00:06:12,600 --> 00:06:15,900
and be even more diligent in
your studies at your respective schools.
119
00:06:16,890 --> 00:06:20,310
And for those of you who did not pass--
120
00:06:20,560 --> 00:06:24,150
There is no time for you to feel dejected
that you didn't have enough points.
121
00:06:24,150 --> 00:06:27,160
There is still a chance left for you all.
122
00:06:27,700 --> 00:06:30,780
After you attend a
3-month-long special course
123
00:06:30,780 --> 00:06:32,780
and pass an individual test,
124
00:06:32,780 --> 00:06:36,450
we plan to issue a provisional
license to you all, as well.
125
00:06:37,410 --> 00:06:40,880
In order to deal with this
"future" that I just spoke of,
126
00:06:40,880 --> 00:06:44,420
we need as many good heroes as we can get.
127
00:06:45,130 --> 00:06:48,260
The first test was one to weed people out,
128
00:06:48,260 --> 00:06:51,800
but we would like to grow the hundred
selected in that test as much as possible.
129
00:06:52,180 --> 00:06:54,890
That is why we watched
all of you until the end.
130
00:06:54,890 --> 00:06:57,890
As a result, we saw that it wasn't
that you didn't have promise.
131
00:06:57,890 --> 00:07:00,850
Rather, once your inadequacies are corrected,
132
00:07:00,850 --> 00:07:04,270
all of you have the potential to be
even greater than those who passed.
133
00:07:05,070 --> 00:07:09,320
I think it will keep you pretty busy
doing this concurrently with your studies,
134
00:07:09,570 --> 00:07:13,320
and you may also choose to retake
the exam in April instead, but--
135
00:07:13,450 --> 00:07:14,620
Of course!
136
00:07:14,620 --> 00:07:15,890
Please!
137
00:07:16,370 --> 00:07:17,870
Isn't this great, Todoroki?
138
00:07:17,870 --> 00:07:21,460
Stop that. You don't have to take it.
Just take it easy.
139
00:07:21,460 --> 00:07:22,770
The hierarch--
140
00:07:24,880 --> 00:07:25,840
We're waiting for you.
141
00:07:25,840 --> 00:07:26,630
Yeah.
142
00:07:27,670 --> 00:07:29,670
I'll... catch up soon.
143
00:07:30,510 --> 00:07:34,810
And so, the provisional licensing exam ended.
144
00:07:35,350 --> 00:07:39,270
And we are one step closer
to becoming heroes!
145
00:07:39,270 --> 00:07:41,020
"Provisional License Authorizing Hero Activities"
"Izuku Midoriya"
146
00:07:42,880 --> 00:07:44,150
Deku, are you crying?
147
00:07:44,860 --> 00:07:47,230
Well, it's... you know...
148
00:07:47,860 --> 00:07:52,240
I was helped by so many...
and caused trouble for so many...
149
00:07:52,660 --> 00:07:54,740
So... how do I put it?
150
00:07:55,240 --> 00:07:57,990
It's like proof that I've matured,
151
00:07:57,990 --> 00:07:59,710
and it makes me so happy.
152
00:08:00,660 --> 00:08:03,710
I want to show it to Mom
and All Might as soon as possible!
153
00:08:05,380 --> 00:08:07,270
Yeah, that makes sense.
154
00:08:08,090 --> 00:08:08,950
Eraser!
155
00:08:09,800 --> 00:08:12,800
"Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
156
00:08:10,130 --> 00:08:14,050
Since we've got this chance,
do you want to do a joint practice sometime?
157
00:08:14,050 --> 00:08:15,800
Yeah, that might be good.
158
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
Hey! Hey!
159
00:08:17,760 --> 00:08:19,180
Oh my, even Shiketsu's here.
160
00:08:19,470 --> 00:08:21,680
Todoroki, I'll see you at the special course!
161
00:08:21,680 --> 00:08:24,100
But you know, honestly,
I still don't like you!
162
00:08:24,100 --> 00:08:25,190
I'll apologize in advance!
163
00:08:25,650 --> 00:08:26,690
Sorry!
164
00:08:26,940 --> 00:08:28,650
That's all!
165
00:08:28,650 --> 00:08:30,280
Was that supposed to be considerate?
166
00:08:30,990 --> 00:08:32,600
I'll make the best of it, too.
167
00:08:33,030 --> 00:08:34,150
Merci...
168
00:08:34,610 --> 00:08:39,770
He's someone who's both
bold and sensitive, isn't he?
169
00:08:43,290 --> 00:08:45,210
Excuse me! U-Um...!
170
00:08:45,960 --> 00:08:48,880
What kind of training do you
do to erase your presence?
171
00:08:49,710 --> 00:08:51,680
We don't have any training like that...
172
00:08:52,420 --> 00:08:55,840
But, um, the girl with big lips said...
173
00:08:56,340 --> 00:08:59,510
And she seemed like she wanted to talk more,
174
00:08:59,510 --> 00:09:01,810
so I was hoping to talk to her, but...
175
00:09:01,810 --> 00:09:03,600
Big lips...?
176
00:09:03,600 --> 00:09:04,890
Oh, Camie?
177
00:09:05,390 --> 00:09:09,400
She said she wasn't feeling well
and took a taxi to the station first.
178
00:09:09,400 --> 00:09:11,280
Oh, uh, I see...
179
00:09:11,280 --> 00:09:12,610
I feel bad for not finishing
our conversation...
180
00:09:13,240 --> 00:09:16,110
Now that you mention it, she's been
weird for the past three days or so.
181
00:09:16,530 --> 00:09:19,450
A little different from usual, I think...
182
00:09:22,950 --> 00:09:24,750
You finally picked up!
183
00:09:24,750 --> 00:09:26,040
Where are you, and what are you doing?
184
00:09:26,040 --> 00:09:27,000
Toga!
185
00:09:27,000 --> 00:09:29,460
I had the most wonderful fun.
186
00:09:29,460 --> 00:09:31,420
Don't slack off on your regular check-ins.
187
00:09:31,420 --> 00:09:33,920
If they catch one of us, we're all in danger.
188
00:09:33,920 --> 00:09:35,550
Don't worry.
189
00:09:35,880 --> 00:09:38,760
I've never been caught in my life.
190
00:09:39,640 --> 00:09:41,810
And I've got something to show for it.
191
00:09:41,810 --> 00:09:43,820
Tomura's gonna be happy.
192
00:09:44,480 --> 00:09:47,940
I got some of Izuku's blood!
193
00:09:47,940 --> 00:09:52,780
"Himiko Toga - Quirk: Transform"
194
00:09:48,310 --> 00:09:51,020
Himiko Toga. Quirk: Transform.
195
00:09:51,020 --> 00:09:52,780
By ingesting someone else's blood,
196
00:09:52,780 --> 00:09:55,090
she can transform to look like that person.
197
00:09:56,610 --> 00:09:59,240
"A few hours earlier"
198
00:09:59,280 --> 00:10:04,750
"Special Prison For Villain Criminals -
Tartarus"
199
00:09:59,990 --> 00:10:02,410
The second semester is starting soon, right?
200
00:10:02,410 --> 00:10:04,260
Or has it already started?
201
00:10:04,910 --> 00:10:08,570
I thought you were going
to devote yourself to teaching...
202
00:10:09,580 --> 00:10:11,750
What do you want from me?
203
00:10:12,750 --> 00:10:14,880
I just want to make things clear...
204
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
All For One.
205
00:10:18,090 --> 00:10:21,010
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
206
00:10:21,010 --> 00:10:25,020
"All For One"
"Quirk: All For One"
"He can steal the Quirks of others for himself or give them to others."
207
00:10:21,010 --> 00:10:25,020
"Affiliation: Unknown"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: B" "Likes: Unknown"
208
00:10:25,020 --> 00:10:29,020
"All Might (True Form)"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
209
00:10:25,020 --> 00:10:29,020
"Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
210
00:10:31,730 --> 00:10:34,650
This place is stifling, All Might.
211
00:10:35,400 --> 00:10:39,270
For example, if my back starts to itch,
and I scratch it with the back of the chair,
212
00:10:40,070 --> 00:10:44,160
all the gun muzzles instantly point at me.
213
00:10:44,620 --> 00:10:48,740
In addition to my vital signs, even my brain
waves are constantly being monitored.
214
00:10:49,540 --> 00:10:52,380
One thought about activating my Quirk
215
00:10:52,380 --> 00:10:54,810
and my life is in danger.
216
00:10:55,460 --> 00:10:59,720
I'm imprisoned deep underground,
covered by layers of security,
217
00:10:59,720 --> 00:11:02,800
with the thorough removal
of anything irregular.
218
00:11:03,220 --> 00:11:08,180
The world likens this place to
Greek mythology, calling it "Tartarus."
219
00:11:08,180 --> 00:11:10,980
It is the name of the god that
represents the underworld.
220
00:11:10,980 --> 00:11:15,610
Even I would have some
trouble rebelling against a god.
221
00:11:16,190 --> 00:11:18,520
No, you can't get out.
222
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
I'll let you think that.
223
00:11:22,490 --> 00:11:25,620
So, what do you want?
224
00:11:25,620 --> 00:11:26,880
Where's Gran Torino?
225
00:11:27,410 --> 00:11:28,370
You acting alone?
226
00:11:28,830 --> 00:11:31,830
What's with that costume that looks
like you don't know when to give up?
227
00:11:31,830 --> 00:11:35,850
Don't tell me you're still working as a hero?
228
00:11:36,420 --> 00:11:37,840
You've got a lot to say.
229
00:11:37,840 --> 00:11:39,260
Try to understand!
230
00:11:39,260 --> 00:11:42,040
It's the first decent conversation
I've had in a while.
231
00:11:43,220 --> 00:11:44,300
Shigaraki...
232
00:11:45,300 --> 00:11:48,350
Where is Tomura Shigaraki right now?
233
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
I don't know.
234
00:11:50,520 --> 00:11:54,360
Unlike yours, he's already left the nest.
235
00:11:55,690 --> 00:11:57,900
What are you trying to achieve?
236
00:11:57,900 --> 00:11:59,740
What did you want to do?
237
00:11:59,740 --> 00:12:03,110
Preserving that body beyond
human reason to live on for a long time,
238
00:12:03,660 --> 00:12:08,660
devoting all of that time to exploiting,
controlling, and toying with people...
239
00:12:08,660 --> 00:12:10,260
What did you hope to accomplish?
240
00:12:10,790 --> 00:12:13,120
That's not a very productive topic.
241
00:12:13,460 --> 00:12:16,610
You wouldn't be satisfied
with my answer even if I told you.
242
00:12:17,210 --> 00:12:20,990
There will always be people
who can't understand each other.
243
00:12:22,220 --> 00:12:25,590
I'm the same, you know. The same as you.
244
00:12:25,590 --> 00:12:28,430
Just like you longed
to become a hero of justice,
245
00:12:28,430 --> 00:12:31,430
I longed to be like an evil devil king.
246
00:12:31,890 --> 00:12:33,140
Isn't it simple?
247
00:12:33,340 --> 00:12:37,650
I had an ideal and the power to give it form.
248
00:12:38,470 --> 00:12:41,490
If I could live forever in my ideal,
249
00:12:41,490 --> 00:12:44,150
then I wouldn't begrudge
the effort to make that happen.
250
00:12:44,530 --> 00:12:46,620
Then why do you need a successor?
251
00:12:46,620 --> 00:12:48,530
You're one to ask!
252
00:12:49,450 --> 00:12:50,950
That's funny!
253
00:12:51,330 --> 00:12:54,160
It's because you took everything from me!
254
00:12:54,160 --> 00:12:55,750
Look at my body.
255
00:12:56,000 --> 00:12:59,920
I am just barely able to remain
alive with the help of this tube.
256
00:13:00,550 --> 00:13:06,430
After you appeared,
my seemingly infinite ideal became finite.
257
00:13:06,430 --> 00:13:09,890
When a person realizes the end is coming,
he passes his work on to someone else.
258
00:13:10,260 --> 00:13:12,270
That's true for anything--
259
00:13:12,270 --> 00:13:14,270
the houses and buildings you see everywhere,
260
00:13:14,270 --> 00:13:17,350
the food you casually put in your mouth...
261
00:13:17,350 --> 00:13:20,760
All of it developed as it was passed
from person to person.
262
00:13:21,190 --> 00:13:25,950
I'm just trying to do
what everyone else is doing.
263
00:13:26,740 --> 00:13:28,780
All Might, you have about three minutes left.
264
00:13:28,780 --> 00:13:31,790
Wait, don't say that.
265
00:13:31,790 --> 00:13:33,530
I want to talk... more...
266
00:13:34,200 --> 00:13:39,840
I know, the world's probably
pretty shaken up by your retirement,
267
00:13:39,840 --> 00:13:41,460
but how are things looking?
268
00:13:41,460 --> 00:13:43,550
He must be isolated from outside news.
269
00:13:43,550 --> 00:13:46,340
Please refrain from saying
anything carelessly.
270
00:13:46,340 --> 00:13:47,500
You heard him.
271
00:13:47,890 --> 00:13:49,720
That's too bad...
272
00:13:51,120 --> 00:13:53,820
I'm sure... it's like this...
273
00:13:54,640 --> 00:13:57,650
Right about now,
the media's unease by you being gone
274
00:13:57,650 --> 00:14:01,820
coupled with their worry
about Endeavor as the new leader
275
00:14:01,820 --> 00:14:05,690
is causing them to complain
about the unity of hero society as a whole.
276
00:14:05,690 --> 00:14:09,570
Meanwhile, sensing the growing instability,
277
00:14:09,570 --> 00:14:13,740
those who do not listen to heroes,
in other words, the people of the shadows,
278
00:14:13,740 --> 00:14:14,770
have started to act.
279
00:14:15,290 --> 00:14:18,080
They think they might have
a chance to change society
280
00:14:18,080 --> 00:14:20,330
and have started to move in an organized way.
281
00:14:20,840 --> 00:14:24,840
I think Tomura and his group
will continue to hide for a while...
282
00:14:24,840 --> 00:14:28,810
...in order to be sure of which
organization will rise to the top.
283
00:14:25,300 --> 00:14:29,220
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
284
00:14:29,550 --> 00:14:32,600
Everyone will want to
increase their influence,
285
00:14:32,600 --> 00:14:35,980
so there will likely be quite a bit of
fighting among the villains themselves.
286
00:14:36,580 --> 00:14:40,380
If the scenario I wrote functions properly,
287
00:14:40,380 --> 00:14:43,480
then that's probably how it'll turn out.
288
00:14:43,940 --> 00:14:46,900
Supposing that does happen,
289
00:14:46,900 --> 00:14:52,620
then it would have all been because
of your fake form and your retirement.
290
00:14:54,490 --> 00:14:56,950
From now on, you will not be able
to save people as you wish to.
291
00:14:56,950 --> 00:14:59,790
All you can do is look on at the villains
you yourself caused to increase
292
00:14:59,790 --> 00:15:06,870
and be stricken by your powerlessness
as you pass the rest of your days.
293
00:15:08,090 --> 00:15:10,360
But won't you tell me...
294
00:15:10,930 --> 00:15:13,160
...how you feel?
295
00:15:14,720 --> 00:15:16,600
All Might, please stand back.
296
00:15:16,890 --> 00:15:20,850
When their feelings are guessed correctly,
people often get angry.
297
00:15:21,400 --> 00:15:25,860
Too bad, you can't punch me in here.
298
00:15:29,110 --> 00:15:33,320
Don't think that you alone know everything.
299
00:15:33,960 --> 00:15:37,290
I kept thinking about
what you would hate the most.
300
00:15:38,410 --> 00:15:41,500
I understand very well
what you were thinking.
301
00:15:41,500 --> 00:15:44,340
To have my master's blood
relation, Shigaraki,
302
00:15:44,340 --> 00:15:47,590
kill me, or kill me and Young Midoriya...
303
00:15:48,170 --> 00:15:49,820
That was what you plotted, right?
304
00:15:50,760 --> 00:15:51,590
And?
305
00:15:53,300 --> 00:15:56,430
You're not looking at him
as a villain anymore.
306
00:15:56,430 --> 00:15:57,930
You will definitely hesitate.
307
00:15:57,930 --> 00:16:01,010
No matter who he's related
to, he is a criminal.
308
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
I will not die.
309
00:16:06,230 --> 00:16:08,780
I will not let Shigaraki kill me.
310
00:16:09,780 --> 00:16:11,760
I can't be killed!
311
00:16:12,280 --> 00:16:15,260
I won't let the future
you imagine come to pass!
312
00:16:16,740 --> 00:16:19,200
You said you came to make things clear...
313
00:16:19,200 --> 00:16:21,290
Did you come to say that?
314
00:16:22,460 --> 00:16:24,290
All Might, it's time.
315
00:16:24,290 --> 00:16:25,250
Please exit.
316
00:16:26,290 --> 00:16:29,180
I will smash your future to pieces.
317
00:16:29,670 --> 00:16:30,820
As many times as it takes.
318
00:16:31,380 --> 00:16:34,860
You're the one who will look on
as you pass the rest of your days here.
319
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
The rest of my days, huh?
320
00:16:47,690 --> 00:16:48,730
Excuse me.
321
00:16:50,440 --> 00:16:53,280
"Young Midoriya"
"I was able to take another
step forward thanks to you!!!!!"
322
00:16:51,320 --> 00:16:52,780
Young Midoriya!
323
00:17:02,300 --> 00:17:04,580
We've got regular classes
starting tomorrow, huh?
324
00:17:04,750 --> 00:17:06,920
There is no rest for heroes.
325
00:17:06,920 --> 00:17:09,460
But man, a lot sure has happened!
326
00:17:09,460 --> 00:17:11,840
I will never forget this summer
for the rest of my life.
327
00:17:11,920 --> 00:17:13,170
--Oh, what a cutie.
--I wonder if All Might got my message!
328
00:17:13,170 --> 00:17:15,340
--So cute!
--I wonder if All Might got my message!
329
00:17:15,340 --> 00:17:18,510
Hey, go out front later.
330
00:17:20,370 --> 00:17:22,520
Let's have a talk about your Quirk.
331
00:17:25,350 --> 00:17:27,130
Kac... chan...
332
00:17:40,910 --> 00:17:41,700
Kacchan...
333
00:17:42,450 --> 00:17:44,200
How far are we going?
334
00:17:44,200 --> 00:17:46,440
We shouldn't be walking around
in the middle of the night like this.
335
00:17:48,710 --> 00:17:49,480
Hey...
336
00:17:52,670 --> 00:17:54,720
You're so lucky, Kacchan.
337
00:17:54,720 --> 00:17:57,090
Your Quirk's so cool!
338
00:17:57,090 --> 00:17:59,090
I hope I get mine soon, too.
339
00:17:59,430 --> 00:18:03,930
No matter what Quirk you get,
you'll never beat me.
340
00:18:06,100 --> 00:18:08,810
This is... Ground Beta...
341
00:18:08,810 --> 00:18:12,150
This is the place where
we had our first combat training,
342
00:18:12,150 --> 00:18:13,190
where I fought and lost to you.
343
00:18:14,230 --> 00:18:16,820
You've always made me sick.
344
00:18:17,740 --> 00:18:20,420
I could tell, somehow...
345
00:18:21,200 --> 00:18:24,700
You were Quirkless and useless,
346
00:18:24,700 --> 00:18:27,460
so how'd you get into U.A.,
347
00:18:27,460 --> 00:18:30,710
and how'd you get a Quirk?
348
00:18:31,210 --> 00:18:35,760
My Quirk is something
I received from someone else.
349
00:18:37,260 --> 00:18:42,030
One day, I will make this Quirk my own
350
00:18:42,640 --> 00:18:45,010
and beat you with my own power!
351
00:18:45,980 --> 00:18:49,850
I didn't understand this guy that
said some stuff that made no sense
352
00:18:49,850 --> 00:18:52,300
and then looked satisfied with himself and
353
00:18:52,300 --> 00:18:54,940
just kept on climbing
up, higher and higher...
354
00:18:56,570 --> 00:18:58,200
Ever since the sludge villain...
355
00:18:58,360 --> 00:19:02,130
No, since All Might came to town...
356
00:19:02,740 --> 00:19:05,830
Higher and higher...
until finally for the provisional license,
357
00:19:05,830 --> 00:19:08,870
you passed, but I failed.
358
00:19:08,870 --> 00:19:11,080
What the hell? Huh?
359
00:19:11,080 --> 00:19:12,630
That's not a matter of ability, but--
360
00:19:12,630 --> 00:19:14,500
Shut up and listen, damn scum!
361
00:19:15,380 --> 00:19:15,960
Sorry...
362
00:19:16,670 --> 00:19:19,970
You've always made me sick and pissed me off.
363
00:19:20,510 --> 00:19:24,880
But that thing in Kamino
helped me understand, kind of.
364
00:19:25,810 --> 00:19:29,190
You've made what you borrowed your own, huh?
365
00:19:30,980 --> 00:19:31,730
Here it comes.
366
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
I've been thinking about it this whole time.
367
00:19:35,820 --> 00:19:38,110
You got it from All Might, didn't you?
368
00:19:38,110 --> 00:19:39,360
Your power.
369
00:19:41,990 --> 00:19:43,910
The boss villain,
370
00:19:43,910 --> 00:19:48,500
apparently he could steal people's
Quirks and give them to other people.
371
00:19:48,500 --> 00:19:49,910
It's hard to believe,
372
00:19:49,910 --> 00:19:54,210
but one of those old cat ladies
lost her Quirk and can't work anymore.
373
00:19:54,630 --> 00:19:58,300
After you met All Might, you changed,
374
00:19:58,300 --> 00:20:00,720
and then All Might lost his power.
375
00:20:02,840 --> 00:20:06,890
What All Might said
after he beat the boss villain...
376
00:20:07,400 --> 00:20:10,270
Next, it's your turn.
377
00:20:10,270 --> 00:20:15,020
Back then, you were the
only one who took it differently.
378
00:20:15,940 --> 00:20:19,650
Thinking about how those
Nomu scum had multiple Quirks,
379
00:20:19,650 --> 00:20:21,490
it seems pretty credible.
380
00:20:22,360 --> 00:20:23,490
Besides...
381
00:20:23,780 --> 00:20:26,490
You've gotten weaker, All Might.
382
00:20:27,160 --> 00:20:29,830
This time, I will throw
you in prison for sure!
383
00:20:30,660 --> 00:20:34,540
...All Might and that
boss bastard knew each other.
384
00:20:34,790 --> 00:20:37,630
Quirks could move from one person to another,
385
00:20:37,630 --> 00:20:40,460
and All Might knew the guy who could do it,
386
00:20:40,460 --> 00:20:44,550
so it all connected to what you said
about receiving your Quirk from someone.
387
00:20:47,470 --> 00:20:50,310
I asked All Might about it.
388
00:20:50,810 --> 00:20:53,690
But he wouldn't answer me.
389
00:20:55,230 --> 00:20:57,310
That's why I'm asking you.
390
00:20:59,150 --> 00:21:02,990
Fortunately, Young Bakugo
did not seem to take it seriously,
391
00:21:02,990 --> 00:21:05,110
so I'll let it go this time.
392
00:21:05,110 --> 00:21:06,870
But please don't do it again.
393
00:21:07,830 --> 00:21:11,380
Since you're not denying it, it must be true.
394
00:21:11,760 --> 00:21:12,910
Damn it...
395
00:21:13,750 --> 00:21:18,300
When he said he wanted
to talk about my Quirk, I knew.
396
00:21:19,090 --> 00:21:21,490
It was the price I paid for not
following All Might's instructions.
397
00:21:23,550 --> 00:21:25,510
What're you going to do with the answer?
398
00:21:27,800 --> 00:21:31,390
You and I both wanted to be like All Might.
399
00:21:31,930 --> 00:21:33,730
Right... That's how it was...
400
00:21:34,440 --> 00:21:37,730
Someone I'd always thought was just a pebble
401
00:21:37,730 --> 00:21:41,090
was acknowledged by the person
I admired without me realizing it...
402
00:21:41,550 --> 00:21:43,110
That's why...
403
00:21:44,400 --> 00:21:45,820
Let's fight.
404
00:21:46,320 --> 00:21:48,570
Right here, right now.
405
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
406
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Here's the preview!
407
00:23:22,270 --> 00:23:24,550
The number one hero, All Might.
408
00:23:24,550 --> 00:23:27,920
The person Kacchan and I
have admired since we were young.
409
00:23:27,920 --> 00:23:30,010
We both admired him the same.
410
00:23:30,320 --> 00:23:33,760
That's why there might not
be any meaning in this fight.
411
00:23:33,760 --> 00:23:36,890
There might not be any
meaning in winning or losing.
412
00:23:36,890 --> 00:23:39,310
Even so, I thought that
I had to go through with it.
413
00:23:40,270 --> 00:23:42,720
Next time, "Deku vs. Kacchan, Part 2."
414
00:23:43,110 --> 00:23:46,850
Right now, I'm the only one
who can accept Kacchan's feelings!
415
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: Deku vs. Kacchan, Part 2"
416
00:23:47,310 --> 00:23:48,550
Go beyond!
417
00:23:48,550 --> 00:23:50,290
Plus Ultra!
32700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese