Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:04,210
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,210 --> 00:00:09,840
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,840 --> 00:00:14,220
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,220 --> 00:00:17,850
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:51,020 --> 00:01:52,980
"Three Weeks Earlier"
6
00:01:52,980 --> 00:01:54,990
"Planning Meeting for Provisional Licensing Exam"
"Heroes Public Safety Commission"
7
00:01:53,900 --> 00:01:55,490
Ball throwing?
8
00:01:55,490 --> 00:01:58,320
That seems too much like a game...
9
00:01:58,320 --> 00:01:59,530
Is it really all right?
10
00:01:59,530 --> 00:02:04,290
The real test will be how they deal
with the chaos caused by it.
11
00:02:04,290 --> 00:02:07,660
We want to see if they will be able
to use their Quirks and make decisions
12
00:02:07,660 --> 00:02:09,460
quickly and correctly in a crisis.
13
00:02:09,460 --> 00:02:11,500
And it's the same for the second exam?
14
00:02:11,500 --> 00:02:14,090
At this rate, we'll be evaluating
not their individual abilities,
15
00:02:14,090 --> 00:02:17,550
but their ability to work in a group.
16
00:02:17,550 --> 00:02:20,220
This was a proposal from
the National Police Agency--
17
00:02:20,220 --> 00:02:23,930
A revision of the evaluation criteria
and requirements for granting licenses.
18
00:02:23,930 --> 00:02:26,270
It's effectively an order.
19
00:02:26,270 --> 00:02:32,060
Assuming that all examinees have knowledge
of basic emergency procedures and first-aid,
20
00:02:32,060 --> 00:02:37,740
we were told to focus on
their attitudes toward cooperation.
21
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Cooperation, huh?
22
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
This has become necessary.
23
00:02:42,660 --> 00:02:46,620
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
24
00:02:42,700 --> 00:02:47,540
All Might was at the top in
everything--strength and charisma.
25
00:02:47,540 --> 00:02:52,170
There was always a large gap
between him and the number two hero.
26
00:02:48,830 --> 00:02:51,670
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
27
00:02:52,170 --> 00:02:56,550
It will be hard to find someone
else as charismatic as him.
28
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
Rather than waiting for the next All Might,
29
00:02:58,800 --> 00:03:04,550
we should fill that hole with an army
of heroes with a strong sense of unity.
30
00:03:04,390 --> 00:03:07,390
"Heroes Public Safety Commission - Yokumiru Mera"
31
00:03:04,550 --> 00:03:09,100
The proposal this time
is like a foothold into that.
32
00:03:09,100 --> 00:03:12,940
The second test of the
provisional hero licensing exam...
33
00:03:12,940 --> 00:03:16,360
Rescuing people who were
in a large-scale terrorist attack
34
00:03:16,360 --> 00:03:19,690
and dealing with the villain behind the attack.
35
00:03:21,660 --> 00:03:23,200
What's that?!
36
00:03:24,780 --> 00:03:27,830
Rescuing and fighting!
37
00:03:27,830 --> 00:03:31,290
Can you do everything at the same time?
38
00:03:31,620 --> 00:03:34,460
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
39
00:03:32,580 --> 00:03:35,130
Gang Orca...!
40
00:03:35,130 --> 00:03:38,760
During the League of Villains
search-and-destroy operation in Kamino Ward,
41
00:03:38,760 --> 00:03:43,550
he was brought out among the ranks
of heroes like Endeavor and Best Jeanist.
42
00:03:43,550 --> 00:03:45,720
He's strong, you know.
43
00:03:48,770 --> 00:03:51,980
Villains have appeared
and started their pursuit!
44
00:03:51,730 --> 00:03:55,190
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
45
00:03:51,980 --> 00:03:55,110
Hero candidates at the scene
should continue their rescue efforts
46
00:03:55,110 --> 00:03:57,650
while also suppressing the villains.
47
00:03:55,190 --> 00:03:58,190
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
48
00:03:57,650 --> 00:03:59,860
Continue rescue efforts while fighting?!
49
00:03:59,860 --> 00:04:02,280
Jeez, are they serious?!
50
00:04:02,280 --> 00:04:04,870
Aren't they expecting a little too much?!
51
00:04:04,530 --> 00:04:08,540
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
52
00:04:04,870 --> 00:04:07,990
This situation would be
difficult even for a pro.
53
00:04:07,990 --> 00:04:10,870
To go this far for the provisional license...
54
00:04:11,960 --> 00:04:13,460
Now...
55
00:04:13,460 --> 00:04:15,880
What'll you do?
56
00:04:14,960 --> 00:04:17,710
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
57
00:04:15,880 --> 00:04:18,460
Fight, or protect?
58
00:04:17,710 --> 00:04:21,090
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
59
00:04:18,460 --> 00:04:21,510
Help, or run?
60
00:04:21,510 --> 00:04:23,340
What will you do, heroes?!
61
00:04:23,970 --> 00:04:27,970
"What's the Big Idea?"
62
00:04:27,970 --> 00:04:30,100
"Mountain Zone"
63
00:04:29,180 --> 00:04:30,220
Villains?
64
00:04:30,100 --> 00:04:32,640
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
65
00:04:30,220 --> 00:04:32,850
Look, right in front of the first-aid station!
66
00:04:32,850 --> 00:04:33,730
Oh, no!
67
00:04:33,730 --> 00:04:36,190
I can't believe they'd
send out villains so close!
68
00:04:36,190 --> 00:04:37,770
They're so mean!
69
00:04:37,440 --> 00:04:39,940
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
70
00:04:37,770 --> 00:04:40,440
There are still a lot of people to rescue here,
71
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
but we can't just ignore
what's going on over there...
72
00:04:43,320 --> 00:04:45,570
Yeah...
73
00:04:45,570 --> 00:04:49,080
For this second test, everyone starts
off with a certain number of points,
74
00:04:49,080 --> 00:04:52,290
and then they're graded based
on how many they lose.
75
00:04:52,290 --> 00:04:55,290
H.U.C. evaluates whether or not
they are acting properly in their rescue,
76
00:04:55,290 --> 00:04:56,790
and besides that,
77
00:04:56,790 --> 00:04:57,880
for example--
78
00:04:57,880 --> 00:05:01,800
whether or not you've put yourself
in a position to best use your own Quirk--
79
00:05:01,800 --> 00:05:06,300
looking at the big picture comprised of
the scoring manual and the examinees' data
80
00:05:06,300 --> 00:05:08,470
are one hundred employees
of the Public Safety Commission
81
00:05:08,470 --> 00:05:11,850
scoring each person individually.
82
00:05:11,850 --> 00:05:17,560
Examinees fail when their
total score falls below fifty points.
83
00:05:14,230 --> 00:05:15,140
"Fail"
84
00:05:17,560 --> 00:05:21,480
Please do your best to make the right decisions.
85
00:05:23,820 --> 00:05:25,320
Get everyone to safety!
86
00:05:25,320 --> 00:05:26,610
Shindo?!
87
00:05:26,610 --> 00:05:27,530
Toward the back!
88
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
"Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
89
00:05:27,530 --> 00:05:29,570
Get them as far away
from the villains as possible!
90
00:05:29,570 --> 00:05:30,910
R-Right!
91
00:05:30,910 --> 00:05:35,330
I'll keep hammering away at them
with tremors at one-second intervals!
92
00:05:36,540 --> 00:05:38,920
I won't let them get close!
93
00:05:38,920 --> 00:05:40,540
Not good enough.
94
00:05:42,050 --> 00:05:43,800
Gang Orca...!
95
00:05:43,800 --> 00:05:45,130
Is he going all out?
96
00:05:45,130 --> 00:05:46,970
I wonder...
97
00:05:46,970 --> 00:05:48,550
Shindo!
98
00:05:49,550 --> 00:05:52,720
Only a single rear guard when
there's this much of a difference in ability?
99
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Looks like you were underestimating us.
100
00:05:54,350 --> 00:05:59,310
"Gang Orca - Quirk: Orcinus"
101
00:05:54,720 --> 00:05:57,100
Gang Orca! Quirk: Orcinus.
102
00:05:57,100 --> 00:05:59,650
He can do things an orca can do even on land.
103
00:05:59,650 --> 00:06:03,610
One of those is an ultrasonic
wave attack that can paralyze!
104
00:06:12,740 --> 00:06:14,080
Todoroki!
105
00:06:14,080 --> 00:06:15,910
Midoriya, are you evacuating?
106
00:06:15,910 --> 00:06:16,910
We'll help!
107
00:06:16,910 --> 00:06:18,080
Todoroki's so fast!
108
00:06:18,080 --> 00:06:19,870
Where were you guys?
109
00:06:19,870 --> 00:06:21,750
By the water over there!
110
00:06:21,750 --> 00:06:24,800
Everyone headed to the city first,
so we went where they didn't have enough people.
111
00:06:24,800 --> 00:06:28,470
But after seeing the villains come out
in full force over here, we came to help!
112
00:06:28,470 --> 00:06:31,600
Yaoyorozu and Asui are still
back there continuing the rescue.
113
00:06:34,060 --> 00:06:36,390
An attack like this is nothing!
114
00:06:36,390 --> 00:06:39,190
As expected of the number ten hero.
115
00:06:40,560 --> 00:06:41,810
Wind...
116
00:06:41,810 --> 00:06:45,900
Blow away...!
117
00:06:48,280 --> 00:06:49,990
A villain attack?
118
00:06:49,990 --> 00:06:53,330
You guys have prepared
some pretty hot developments!
119
00:06:55,990 --> 00:06:58,620
That's the guy who turned down U.A.!
120
00:06:58,620 --> 00:07:02,420
This is good. We should keep evacuating now
that the strong attackers have gathered!
121
00:07:02,420 --> 00:07:04,090
Right!
122
00:07:04,090 --> 00:07:10,470
Prioritizing the first-aid station--the
cornerstone of the rescue efforts--
123
00:07:10,470 --> 00:07:12,590
That was very wise...
124
00:07:12,590 --> 00:07:15,180
In fact, with their strong
all-encompassing Quirks,
125
00:07:15,180 --> 00:07:17,640
Yoarashi and Todoroki were the best for the job.
126
00:07:17,470 --> 00:07:19,230
"Provisional Licensing Exam"
"Second Test Scoring Sheet"
127
00:07:17,640 --> 00:07:19,140
Good job!
128
00:07:21,810 --> 00:07:24,190
To arrive at the same time as you...
129
00:07:24,190 --> 00:07:27,530
I hate you guys.
130
00:07:28,230 --> 00:07:30,320
That's my line.
131
00:07:30,320 --> 00:07:33,160
Everything you say is a distraction.
132
00:07:33,160 --> 00:07:36,450
Why don't you go help
with evacuating the first-aid station?
133
00:07:36,450 --> 00:07:38,580
That works with your Quirk, right?
134
00:07:38,580 --> 00:07:41,410
I'll take care of this.
135
00:07:45,130 --> 00:07:46,840
Here they come.
136
00:07:53,010 --> 00:07:55,550
Huh? What're they aiming at?
137
00:07:55,550 --> 00:07:57,010
Why'd you use your flames?!
138
00:07:57,010 --> 00:07:59,020
The heat makes the wind rise!
139
00:07:59,020 --> 00:08:01,560
Because the ice was blocked earlier!
140
00:08:01,560 --> 00:08:04,100
Didn't you do that on purpose?
141
00:08:04,100 --> 00:08:07,190
Your wind blew away my flames!
142
00:08:07,190 --> 00:08:09,650
You're the one who did it on purpose
to keep me from getting all the glory!
143
00:08:09,650 --> 00:08:12,150
Huh? Why would I do that?!
144
00:08:12,150 --> 00:08:13,240
Why wouldn't you?
145
00:08:13,240 --> 00:08:17,330
I mean, you're the son of that Endeavor!
146
00:08:18,240 --> 00:08:21,000
What the hell's been wrong
with you this whole time?!
147
00:08:21,000 --> 00:08:23,870
My old man has nothing to do with it--
148
00:08:23,870 --> 00:08:25,250
Cement Gun!
149
00:08:25,250 --> 00:08:28,000
It'll harden up real fast and
make it hard for you to move.
150
00:08:28,000 --> 00:08:32,050
This is outrageous! I can't believe
you two would start arguing here.
151
00:08:35,260 --> 00:08:37,550
What do you mean,
it has nothing to do with him?
152
00:08:37,550 --> 00:08:40,680
It definitely does!
153
00:08:40,680 --> 00:08:44,020
To me, heroes are passionate!
154
00:08:44,020 --> 00:08:48,570
With their passionate hearts,
they bring hope and inspiration to people!
155
00:08:48,570 --> 00:08:50,650
Their passion comes through!
156
00:08:51,480 --> 00:08:53,280
You're in the way.
157
00:08:53,280 --> 00:08:56,030
Don't get in my way.
158
00:08:57,160 --> 00:09:00,370
That's why it was a shock!
159
00:09:00,370 --> 00:09:07,290
Because nothing came through
in those eyes except a cold, cold anger!
160
00:09:10,380 --> 00:09:12,300
And then, at the entrance exam,
161
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
I saw you, and I knew
who you were immediately.
162
00:09:16,800 --> 00:09:19,470
Because you...
163
00:09:19,470 --> 00:09:21,100
You're in the way.
164
00:09:21,100 --> 00:09:23,770
...had the exact same eyes!
165
00:09:25,850 --> 00:09:28,190
The same...?
166
00:09:28,190 --> 00:09:30,270
That's ridiculous.
167
00:09:32,190 --> 00:09:35,240
I'm not the same as him.
168
00:09:36,450 --> 00:09:39,700
That's enough. Stop listening to him.
169
00:09:39,700 --> 00:09:44,290
What it comes down to is
that he's an Endeavor hater.
170
00:09:44,290 --> 00:09:46,000
Focus on the test...
171
00:09:48,080 --> 00:09:50,540
Don't lose your cool.
172
00:09:50,540 --> 00:09:53,300
You've already overcome
your relationship with the old man.
173
00:09:54,880 --> 00:09:57,090
No...
174
00:09:57,090 --> 00:10:00,720
There's still some hate toward him...
175
00:10:00,720 --> 00:10:03,850
This is no good... Focus on the test!
176
00:10:06,100 --> 00:10:09,980
What are you doing
with a villain in front of you?
177
00:10:09,980 --> 00:10:11,610
Man...
178
00:10:11,610 --> 00:10:14,530
You and your dad are the only heroes
179
00:10:14,530 --> 00:10:17,450
I won't accept no matter what!
180
00:10:17,450 --> 00:10:19,030
The end!
181
00:10:19,030 --> 00:10:20,620
Focus...
182
00:10:21,870 --> 00:10:22,780
Again?!
183
00:10:22,780 --> 00:10:24,620
You really are...
184
00:10:26,080 --> 00:10:28,670
The wind's sending the flames...!
185
00:10:33,670 --> 00:10:37,030
What... are you doing?!
186
00:10:37,050 --> 00:10:41,050
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
187
00:10:37,050 --> 00:10:41,050
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
188
00:10:41,050 --> 00:10:45,060
"Gang Orca"
"Quirk: Orcinus"
"He can use his orca traits whether on land or in water."
189
00:10:41,050 --> 00:10:45,060
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 10/29"
"Height: 202 cm" "Blood Type: B" "Likes: Strong People, Sea Bathing"
190
00:10:47,350 --> 00:10:52,360
I've never been afraid of
anything, ever since I was a kid.
191
00:10:52,980 --> 00:10:55,480
Oh, it's so fast and cool!
192
00:10:56,900 --> 00:10:59,150
I like this bug!
193
00:10:59,150 --> 00:11:02,490
I liked anything and everything.
194
00:11:02,490 --> 00:11:09,460
That's why, the minute I knew
what a hero was, I was fired up.
195
00:11:09,460 --> 00:11:12,830
Tackling crises in front of them
with everything they had--
196
00:11:12,830 --> 00:11:15,670
That passion!
197
00:11:16,800 --> 00:11:19,590
That's why I didn't like that hero.
198
00:11:19,590 --> 00:11:21,630
Just that hero...
199
00:11:21,630 --> 00:11:25,310
...with those eyes that seemed
to hate something far ahead of him.
200
00:11:25,310 --> 00:11:28,600
He was the only thing that I hated.
201
00:11:30,640 --> 00:11:34,480
Okay, the written test of the
recommendation entrance exam is over!
202
00:11:34,480 --> 00:11:37,570
Next is the practical exam,
and last will be the interview!
203
00:11:37,570 --> 00:11:40,320
You'll go six at a time for the practical.
204
00:11:40,320 --> 00:11:42,700
Go to the exam location
when your number's called!
205
00:11:42,700 --> 00:11:45,030
The exam will be a 3-kilometer race.
206
00:11:45,030 --> 00:11:48,040
But it's a course that you won't
be able to finish if you just run.
207
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
Use your Quirks freely to reach the finish line!
208
00:11:51,040 --> 00:11:54,960
The best hero school in Japan...
209
00:11:55,790 --> 00:11:59,300
The most passionate high school
life in Japan is waiting for me!
210
00:12:02,550 --> 00:12:06,430
Making a path of ice to move! He's fast!
211
00:12:06,430 --> 00:12:08,970
I really didn't like his eyes,
212
00:12:08,970 --> 00:12:11,640
but his abilities are super hot!
213
00:12:11,640 --> 00:12:14,400
He'll probably be accepted.
214
00:12:14,400 --> 00:12:17,190
Well, if I use this chance
to make friends with him,
215
00:12:17,190 --> 00:12:19,480
maybe his eyes won't bother me anymore!
216
00:12:23,200 --> 00:12:27,780
By a hair! Number 41 finishes first!
217
00:12:30,410 --> 00:12:33,250
And it's three minutes faster
than the average for a normal year!
218
00:12:33,250 --> 00:12:35,330
All right! I won!
219
00:12:35,330 --> 00:12:36,920
But who knows what'll happen next time!
220
00:12:36,920 --> 00:12:38,670
You're amazing!
221
00:12:38,670 --> 00:12:40,880
Are you Endeavor's kid or something?
222
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
That's amazing!
223
00:12:41,840 --> 00:12:43,680
Shut up.
224
00:12:44,510 --> 00:12:47,510
I just have to pass this test.
225
00:12:47,510 --> 00:12:51,430
I wasn't competing with you or anything.
226
00:12:54,060 --> 00:12:56,600
He's not looking.
227
00:12:56,600 --> 00:12:58,520
You're in the way.
228
00:12:58,520 --> 00:13:03,320
It's like he hates something...
far ahead of him...
229
00:13:04,900 --> 00:13:08,370
What... are you doing?!
230
00:13:11,740 --> 00:13:13,830
Hard to believe they're from top schools.
231
00:13:13,830 --> 00:13:18,130
It's too bad, but those two are probably...
232
00:13:20,300 --> 00:13:23,380
A Quirk using wind...
233
00:13:23,380 --> 00:13:26,800
That's right... He was in my way...
234
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
It was him... I'm sure of it...
235
00:13:29,800 --> 00:13:32,310
Why didn't I remember him right away?
236
00:13:32,310 --> 00:13:34,520
He's so loud and obnoxious...
237
00:13:36,230 --> 00:13:40,440
I didn't really see him...
238
00:13:40,440 --> 00:13:43,150
In order to reject that bastard...
239
00:13:43,150 --> 00:13:45,030
I couldn't think about anything else...
240
00:13:46,820 --> 00:13:49,200
...I forgot about you.
241
00:13:50,530 --> 00:13:52,950
Whether that is a good thing or a bad thing...
242
00:13:52,950 --> 00:13:55,460
Whether it is correct or not...
243
00:13:55,460 --> 00:13:58,830
I just let it go without knowing for sure...
244
00:13:58,830 --> 00:14:01,880
Is this where it comes back?
245
00:14:01,880 --> 00:14:04,550
My past... and my blood...
246
00:14:06,970 --> 00:14:10,760
I can't just bury it and forget about it, huh?
247
00:14:11,510 --> 00:14:13,310
First...
248
00:14:13,310 --> 00:14:15,430
I'll take care of the wind that's in the way!
249
00:14:15,430 --> 00:14:16,770
Shoot!
250
00:14:18,940 --> 00:14:19,940
Impact!
251
00:14:19,940 --> 00:14:22,520
It's a teamwork play between us and the boss!
252
00:14:22,520 --> 00:14:25,860
I'll harden up all the examinees nice and solid!
253
00:14:26,400 --> 00:14:28,860
Oh, no! My control's...!
254
00:14:28,860 --> 00:14:30,360
Hey!
255
00:14:30,360 --> 00:14:32,740
You reap what you sow.
256
00:14:41,670 --> 00:14:44,630
There was some distance between us,
so it wasn't as effective, huh?
257
00:14:44,630 --> 00:14:48,800
While the boss is at it,
let's go mess up the evacuation shelter!
258
00:14:48,800 --> 00:14:50,180
All right!
259
00:14:50,180 --> 00:14:51,760
Shit...
260
00:14:51,760 --> 00:14:54,260
Damn it...
261
00:14:54,260 --> 00:14:57,890
What... are you doing?!
262
00:14:57,890 --> 00:15:00,560
Seriously!
263
00:15:00,560 --> 00:15:04,110
I've become what I hated.
264
00:15:04,110 --> 00:15:08,440
The things I did in the past
caused this situation...
265
00:15:08,440 --> 00:15:09,820
I...
266
00:15:09,820 --> 00:15:11,990
...have to fix this!
267
00:15:11,990 --> 00:15:13,990
Oh no, they're going to get through!
268
00:15:13,990 --> 00:15:15,740
They're coming this way!
269
00:15:15,740 --> 00:15:18,450
At this distance,
it'll be bad if I don't make a front line!
270
00:15:18,450 --> 00:15:20,040
Get out of the way!
271
00:15:22,790 --> 00:15:24,000
Shindo!
272
00:15:24,000 --> 00:15:26,300
I thought you couldn't move
because of the orca's ultrasonic waves!
273
00:15:26,300 --> 00:15:29,760
Well, my extremities are still pretty numb,
274
00:15:29,760 --> 00:15:31,720
but sound waves and vibrations...
275
00:15:31,720 --> 00:15:36,310
My brains get shaken pretty much
every day from the recoil of my own Quirk.
276
00:15:36,310 --> 00:15:39,100
So I've built up some tolerance to them...
277
00:15:39,100 --> 00:15:39,980
Anyway...
278
00:15:39,980 --> 00:15:43,100
I was trying to get a surprise attack
in with that to begin with!
279
00:15:43,100 --> 00:15:45,980
And then those two first years...!
280
00:15:45,980 --> 00:15:47,020
His personality's...
281
00:15:47,020 --> 00:15:48,780
I've stopped them.
282
00:15:48,780 --> 00:15:50,530
Put 'em out of action!
283
00:15:50,530 --> 00:15:53,450
Split up and get the
remaining injured to shelter!
284
00:15:53,450 --> 00:15:55,160
Right!
285
00:15:55,160 --> 00:15:56,120
Now...
286
00:15:56,120 --> 00:15:57,660
Shall I take down that wind-user
287
00:15:57,660 --> 00:16:00,410
and go help those guys?
288
00:16:01,160 --> 00:16:03,830
Competing with each other in vain...
289
00:16:03,830 --> 00:16:06,090
We're not compatible at all...
290
00:16:06,090 --> 00:16:08,170
And we've got zero teamwork...
291
00:16:08,170 --> 00:16:13,130
There's no way we could
beat a top hero like this.
292
00:16:13,130 --> 00:16:17,100
If you feel the same way I do...
293
00:16:17,100 --> 00:16:20,680
The heat makes the wind rise!
294
00:16:20,680 --> 00:16:22,100
From the bottom...
295
00:16:22,100 --> 00:16:23,940
...scoop it out!
296
00:16:23,940 --> 00:16:26,980
I'm so numb that
I can't put any strength in it...
297
00:16:26,980 --> 00:16:28,020
But...
298
00:16:28,020 --> 00:16:30,900
...I have to do this!
299
00:16:36,450 --> 00:16:37,160
With flames...
300
00:16:37,160 --> 00:16:38,080
...and wind...
301
00:16:38,080 --> 00:16:40,160
...we'll trap you!
302
00:16:44,330 --> 00:16:47,290
Even though he didn't move his body...!
303
00:16:47,290 --> 00:16:50,050
His power and accuracy have decreased,
304
00:16:50,050 --> 00:16:52,970
but the paralysis didn't have enough effect.
305
00:16:52,970 --> 00:16:56,510
He's able to just barely control his Quirk.
306
00:16:56,510 --> 00:17:00,060
On the other hand,
Todoroki, who can't move at all,
307
00:17:00,060 --> 00:17:03,810
is covering for Yoarashi's lack
of strength by adding his flames...
308
00:17:03,810 --> 00:17:07,730
This won't make their
foolishness earlier disappear...
309
00:17:07,730 --> 00:17:11,610
...but it's not bad.
310
00:17:11,610 --> 00:17:14,030
The ground gets packed down after a storm.
311
00:17:14,030 --> 00:17:15,490
They realized their mistake,
312
00:17:15,490 --> 00:17:17,570
and they're trying to make up for it.
313
00:17:17,570 --> 00:17:20,910
I don't dislike that kind of struggling.
314
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Hey, behind you!
315
00:17:21,910 --> 00:17:24,500
The boss is trapped by a spiral of flame!
316
00:17:24,500 --> 00:17:25,620
Isn't this bad?
317
00:17:25,620 --> 00:17:28,670
The boss is like an orca,
so he's super weak to drying out!
318
00:17:28,670 --> 00:17:32,380
Forget the wind! Stop the flames!
319
00:17:32,380 --> 00:17:33,260
What?!
320
00:17:33,260 --> 00:17:36,880
Todoroki! He's using both his left and right...!
321
00:17:36,880 --> 00:17:39,180
Simultaneous activation of left and right...
322
00:17:39,180 --> 00:17:41,180
I need to practice more.
323
00:17:41,180 --> 00:17:43,220
It slows me down.
324
00:17:43,220 --> 00:17:45,100
If I can't move...
325
00:17:45,100 --> 00:17:47,230
...then it doesn't matter!
326
00:17:47,230 --> 00:17:48,310
Should we go back and help?
327
00:17:48,310 --> 00:17:49,400
No, wait!
328
00:17:49,400 --> 00:17:52,230
Smash...!
329
00:17:52,230 --> 00:17:53,400
Defeat the villains!
330
00:17:53,400 --> 00:17:54,610
Shoot! Shoot!
331
00:17:56,240 --> 00:17:57,570
I'll borrow this!
332
00:17:59,820 --> 00:18:00,910
Ojiro!
333
00:18:00,910 --> 00:18:02,870
All the injured have been evacuated!
334
00:18:02,870 --> 00:18:05,620
Reinforcements will be here soon!
335
00:18:07,210 --> 00:18:10,130
The rescue of the H.U.C., who were on standby...
336
00:18:10,130 --> 00:18:13,960
They just have three people
left before they're done...
337
00:18:13,960 --> 00:18:17,470
The test will end at that point.
338
00:18:17,470 --> 00:18:20,590
Do your best to hold them off until then.
339
00:18:22,140 --> 00:18:24,600
I can sleep soon...!
340
00:18:25,890 --> 00:18:27,270
Ojiro! Midoriya!
341
00:18:27,270 --> 00:18:28,640
We're here to help!
342
00:18:28,640 --> 00:18:29,810
Mow them all down at once!
343
00:18:29,810 --> 00:18:31,230
Freeze them all in place!
344
00:18:31,230 --> 00:18:32,770
Ribbit!
345
00:18:34,150 --> 00:18:35,650
Asui--I mean, Tsu!
346
00:18:35,650 --> 00:18:37,110
When'd you get there?!
347
00:18:37,110 --> 00:18:41,370
I polished up my frog skills and finally
reached a level I could use in combat--
348
00:18:41,370 --> 00:18:43,870
Camouflage! It's my new move.
349
00:18:43,870 --> 00:18:47,410
Asui! Are you done with
the search and rescue already?
350
00:18:47,410 --> 00:18:48,540
Pretty much.
351
00:18:48,540 --> 00:18:50,500
Ribbit! Look out!
352
00:18:53,590 --> 00:18:56,590
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
353
00:18:53,840 --> 00:18:56,210
Shiketsu High School!
354
00:18:56,210 --> 00:18:58,670
I sent Inasa here,
355
00:18:58,670 --> 00:19:03,800
but it's a disgrace on the Shiketsu
name for there to be so many left!
356
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
So strong!
357
00:19:05,810 --> 00:19:06,810
Yes.
358
00:19:06,810 --> 00:19:08,560
Let's go, too!
359
00:19:15,940 --> 00:19:18,610
A hot wind prison of flame and wind, huh?
360
00:19:18,610 --> 00:19:20,490
It's a good idea.
361
00:19:20,490 --> 00:19:22,950
A normal villain would give up,
362
00:19:22,950 --> 00:19:25,370
cry, and beg for forgiveness.
363
00:19:25,370 --> 00:19:28,910
But what if they didn't?
364
00:19:28,910 --> 00:19:32,960
After playing a hand, you need
to already be planning the next one.
365
00:19:43,260 --> 00:19:45,930
Well? What's next?
366
00:19:47,390 --> 00:19:49,430
Nothing.
367
00:19:52,770 --> 00:19:54,520
Please get away from those two!
368
00:19:56,770 --> 00:19:58,610
Midoriya!
369
00:19:59,690 --> 00:20:02,740
You're... always...
370
00:20:06,410 --> 00:20:09,120
Um, at this moment,
371
00:20:09,120 --> 00:20:14,130
all the H.U.C. who were deployed
have been rescued from the danger zone.
372
00:20:14,130 --> 00:20:15,540
Huh? Right now?
373
00:20:15,540 --> 00:20:17,290
That was us, then!
374
00:20:17,290 --> 00:20:19,710
It may seem arbitrary,
375
00:20:19,710 --> 00:20:24,720
but with this, all the provisional licensing
exam procedures have been completed.
376
00:20:24,720 --> 00:20:26,430
We're done?!
377
00:20:26,430 --> 00:20:28,140
After we tally the scores,
378
00:20:28,140 --> 00:20:30,640
we will announce the results here.
379
00:20:30,640 --> 00:20:33,020
Those who were injured
should go to the infirmary.
380
00:20:33,020 --> 00:20:37,730
The rest of you should change and then stand by.
381
00:20:37,730 --> 00:20:39,780
Boss, sorry, we couldn't do our job...
382
00:20:39,780 --> 00:20:46,070
These restraining protectors
really make it hard to move, huh?
383
00:20:46,070 --> 00:20:49,580
No, even without the protectors,
384
00:20:49,580 --> 00:20:53,040
the spiral of flame was excellent.
385
00:20:53,040 --> 00:20:57,750
And with Midoriya's surprise attack
after the damage from drying out...
386
00:20:57,750 --> 00:21:00,380
If the test had gone on longer...
387
00:21:00,380 --> 00:21:02,210
Or...
388
00:21:06,300 --> 00:21:10,930
Okay... Everyone,
thanks for all your hard work...
389
00:21:10,930 --> 00:21:13,430
Now, I will announce the results,
390
00:21:13,430 --> 00:21:17,440
but before that, I will tell
you about the scoring system.
391
00:21:17,440 --> 00:21:21,400
Between those of us at the
Heroes Public Safety Commission and H.U.C,
392
00:21:21,400 --> 00:21:25,910
we had a two-fold demerit system
we used while watching you.
393
00:21:23,940 --> 00:21:26,990
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
394
00:21:25,910 --> 00:21:31,080
In other words, we were evaluating you
on how few mistakes you made
395
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
in a crisis situation.
396
00:21:33,160 --> 00:21:38,420
Anyway, the names of those
who passed are listed in syllabary order.
397
00:21:38,420 --> 00:21:43,090
Please check the list
keeping those words in mind.
398
00:21:44,340 --> 00:21:50,050
"ba-dump ba-dump ba-dump"
399
00:21:44,550 --> 00:21:47,010
Mi... Mi...
400
00:21:47,010 --> 00:21:48,800
Mi...
401
00:23:20,140 --> 00:23:22,150
"Preview"
402
00:23:20,640 --> 00:23:21,940
Here's the preview!
403
00:23:21,940 --> 00:23:24,110
The exam ended, and that night,
404
00:23:24,110 --> 00:23:27,150
I was suddenly called out by Kacchan.
405
00:23:27,150 --> 00:23:29,400
What in the world does he want to talk about...?
406
00:23:29,400 --> 00:23:32,030
Next time, "A Talk about Your Quirk."
407
00:23:31,160 --> 00:23:35,160
"Next time: A Talk about Your Quirk"
408
00:23:32,030 --> 00:23:33,240
Go beyond!
409
00:23:33,240 --> 00:23:34,620
Plus Ultra!
31126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese