Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:03,230
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,480
I am here...
3
00:00:02,890 --> 00:00:07,010
...wearing yellow clothes
to match Young Midoriya's!
4
00:00:03,350 --> 00:00:05,850
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
5
00:00:07,010 --> 00:00:09,070
All Might, what's going on?
6
00:00:09,420 --> 00:00:11,400
Those of us in Class 1-A of U.A. High
7
00:00:11,400 --> 00:00:14,570
are supposed to be in the middle
of our provisional licensing exam.
8
00:00:14,570 --> 00:00:18,410
That's right! Can't wait to find
out what's going to happen next, right?
9
00:00:18,410 --> 00:00:20,450
But why don't we forget about that for now?
10
00:00:20,580 --> 00:00:21,280
Why?
11
00:00:21,580 --> 00:00:24,500
You know, we have to save people, right?
12
00:00:24,710 --> 00:00:25,500
With love!
13
00:00:25,580 --> 00:00:26,750
Yeah, but why?
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,500
You're no good at this.
15
00:00:28,500 --> 00:00:31,170
You've gotta have fun while you can!
16
00:00:31,170 --> 00:00:33,720
Go beyond existing procedure!
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,140
Plus Ultra!
18
00:00:36,380 --> 00:00:39,260
This episode of
My Hero Academia is a special story!
19
00:00:39,510 --> 00:00:42,470
We will bring you "Save the World with Love!"
20
00:00:42,470 --> 00:00:46,020
And now, let's start the opening!
21
00:02:15,990 --> 00:02:18,990
"End of July Before Training Camp"
22
00:02:20,610 --> 00:02:21,320
Morning.
23
00:02:21,320 --> 00:02:24,450
"Pro Hero - Cementoss - Quirk: Cement"
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
24
00:02:21,740 --> 00:02:23,160
Good morning.
25
00:02:23,160 --> 00:02:27,080
They're airing a special
on you on TV right now.
26
00:02:27,080 --> 00:02:28,040
On me?
27
00:02:28,710 --> 00:02:34,020
How did the Symbol of Peace,
All Might, become the number one hero?
28
00:02:33,130 --> 00:02:39,680
"Special: What is the yet unknown
past of the invincible All Might?"
29
00:02:34,880 --> 00:02:37,970
To find out, we look back on
his time studying abroad in America...
30
00:02:37,970 --> 00:02:40,010
I am here!
31
00:02:40,010 --> 00:02:41,720
That takes me back.
32
00:02:41,720 --> 00:02:43,180
How many years ago was that?
33
00:02:44,640 --> 00:02:47,100
Hiding your age with coughing?
What are you, a maiden?
34
00:02:47,100 --> 00:02:51,020
That costume's from
your Young Age period, isn't it?
35
00:02:51,020 --> 00:02:52,350
Y-Yes...
36
00:02:52,600 --> 00:02:53,940
You sure know a lot.
37
00:02:53,940 --> 00:02:58,280
Of course. I've been a fan
of All Might's since I was little.
38
00:02:58,860 --> 00:03:01,080
As expected of the Symbol of Peace...
39
00:03:02,160 --> 00:03:03,370
Oh, not at all!
40
00:03:03,740 --> 00:03:05,370
He says with a really smug look!
41
00:03:05,740 --> 00:03:11,960
While he was abroad, the sidekick who
supported him was the young David Shield.
42
00:03:11,960 --> 00:03:14,290
--Is he talking about the
super famous Professor Shield?
43
00:03:11,960 --> 00:03:14,290
--The genius scientist who would
later win the Nobel Quirk Prize...
44
00:03:14,290 --> 00:03:16,380
--The genius scientist who would
later win the Nobel Quirk Prize...
45
00:03:14,290 --> 00:03:16,380
--Birds of a feather flock together,
46
00:03:16,380 --> 00:03:19,340
--and those at the top draw
others of the same level, huh?
47
00:03:16,380 --> 00:03:19,340
--The genius scientist who would
later win the Nobel Quirk Prize...
48
00:03:20,670 --> 00:03:21,970
Dave...
49
00:03:21,970 --> 00:03:24,580
Oh, it really takes me back...
50
00:03:24,890 --> 00:03:28,190
An email is here! An email is here!
51
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
It's about time to start the special class.
52
00:03:30,890 --> 00:03:32,940
Oh, already?
53
00:03:32,940 --> 00:03:34,810
The preparations are ready.
54
00:03:35,150 --> 00:03:38,820
Then, let's go train those zygotes.
55
00:03:38,820 --> 00:03:42,820
"Special Episode: Save the World with Love!"
56
00:03:43,450 --> 00:03:49,440
U.A. High holds a special class for those
who want to train even during summer vacation.
57
00:03:49,950 --> 00:03:51,450
Today is the first day of that class.
58
00:03:52,210 --> 00:03:55,830
We're running this course with a small
number of students, holding it multiple times.
59
00:03:56,340 --> 00:03:58,000
This time, it's you six.
60
00:03:58,500 --> 00:04:01,720
Just so you know,
this will be harder than a regular class.
61
00:04:01,720 --> 00:04:03,010
Prepare yourselves.
62
00:04:03,010 --> 00:04:04,930
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
63
00:04:03,260 --> 00:04:04,930
I wonder what we'll do?
64
00:04:05,300 --> 00:04:08,430
If we fail, will he threaten
to expel us again?
65
00:04:08,430 --> 00:04:10,810
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
66
00:04:09,010 --> 00:04:14,830
In this class, you will fight
and capture a hypothetical villain.
67
00:04:10,810 --> 00:04:12,810
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
68
00:04:12,810 --> 00:04:15,600
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
69
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
70
00:04:15,850 --> 00:04:18,910
It's a really hero-like class!
71
00:04:21,150 --> 00:04:22,570
This should be obvious,
72
00:04:22,570 --> 00:04:25,530
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
73
00:04:22,900 --> 00:04:25,530
but villains commit
many different types of crimes.
74
00:04:26,240 --> 00:04:30,490
You all will go to the scene of the crime
and determine what happened there,
75
00:04:30,490 --> 00:04:35,140
whether or not it was caused by a villain,
whether or not you should fight,
76
00:04:35,540 --> 00:04:40,060
and train your ability to assess the situation
and your ability to deal with the situation.
77
00:04:40,840 --> 00:04:42,210
Your special instructors will be...
78
00:04:43,340 --> 00:04:46,090
I am here coming through the back door!
79
00:04:46,340 --> 00:04:47,390
All Might!
80
00:04:47,720 --> 00:04:50,470
You're really muscular today, too! Muscle!
81
00:04:53,060 --> 00:04:54,940
It's not just All Might.
82
00:04:54,940 --> 00:05:01,050
Cementoss, Midnight, and Present Mic
will also participate as special instructors.
83
00:05:01,820 --> 00:05:03,260
Now, let us begin the training.
84
00:05:03,900 --> 00:05:06,070
Everyone, meet at Ground Beta.
85
00:05:09,030 --> 00:05:10,940
I see cardboard cutouts of the police.
86
00:05:11,330 --> 00:05:13,360
This must be where the crime scene is.
87
00:05:13,830 --> 00:05:15,820
I will tell you the situation
at the crime scene.
88
00:05:16,500 --> 00:05:18,580
There has been a
villain attack at a jewelry store.
89
00:05:19,000 --> 00:05:22,810
The employees and customers have been taken
hostage and everyone is barricaded inside.
90
00:05:23,460 --> 00:05:26,130
The number of villains
and hostages is unknown.
91
00:05:26,590 --> 00:05:32,380
You all have been asked by the police as
pro heroes to come and resolve the incident.
92
00:05:32,970 --> 00:05:34,020
Mr. Aizawa!
93
00:05:34,390 --> 00:05:36,980
The teachers inside the store playing
the roles of hostages and villai--
94
00:05:36,980 --> 00:05:38,480
I will not be answering any questions.
95
00:05:39,100 --> 00:05:42,320
Verify the situation yourselves
and resolve the case.
96
00:05:43,870 --> 00:05:44,570
Yes, sir!
97
00:05:44,940 --> 00:05:47,540
Then, let the capture training begin!
98
00:05:50,740 --> 00:05:53,080
Now, what should we do...?
99
00:05:53,370 --> 00:05:57,870
First, we need to see how
many villains and hostages there are.
100
00:05:57,870 --> 00:05:59,630
Uraraka, you go.
101
00:05:59,630 --> 00:06:01,290
By myself?
102
00:06:01,290 --> 00:06:03,840
If we all stream in, the villains'll notice.
103
00:06:04,380 --> 00:06:06,720
You can just look inside through that window.
104
00:06:06,880 --> 00:06:09,130
O-Okay, got it.
105
00:06:09,130 --> 00:06:10,800
Isn't it dangerous?
106
00:06:10,800 --> 00:06:13,490
Then, we should distract the villains.
107
00:06:17,230 --> 00:06:19,280
Who's this? The police?
108
00:06:19,650 --> 00:06:21,480
All Might's playing a villain.
109
00:06:22,280 --> 00:06:24,940
I'm a pro hero. You're
the culprit, aren't you?
110
00:06:24,940 --> 00:06:27,190
I wonder about that.
111
00:06:27,570 --> 00:06:30,070
--Tell us how many villains on your right hand,
and how many hostages on your left.
112
00:06:27,570 --> 00:06:30,070
--Are the hostages okay?
113
00:06:30,070 --> 00:06:30,910
--I wonder.
114
00:06:30,070 --> 00:06:30,910
--Tell us how many villains on your right hand,
and how many hostages on your left.
115
00:06:30,910 --> 00:06:31,660
--Okay!
--I wonder.
116
00:06:32,030 --> 00:06:33,830
Release the hostages.
117
00:06:33,830 --> 00:06:34,910
You can tell me your demands.
118
00:06:35,490 --> 00:06:37,040
I have only one demand.
119
00:06:37,450 --> 00:06:41,380
I want all the police and
pro heroes to leave the scene.
120
00:06:41,380 --> 00:06:45,130
If you don't follow my demands,
then the hostages will get hurt.
121
00:06:48,010 --> 00:06:48,880
Very well.
122
00:06:49,380 --> 00:06:52,480
But first, tell me about the hostages.
123
00:06:52,850 --> 00:06:53,890
Is anyone injured?
124
00:06:54,140 --> 00:06:56,600
Someone will be if you
all keep taking your sweet time!
125
00:06:56,590 --> 00:06:59,140
Hurry up and disappear!
126
00:07:01,650 --> 00:07:03,520
One villain, three hostages.
127
00:07:03,810 --> 00:07:07,400
Uraraka, stand by there!
128
00:07:09,700 --> 00:07:10,430
Hide!
129
00:07:10,570 --> 00:07:11,220
Ribbit!
130
00:07:12,030 --> 00:07:13,070
It's All Migh--
131
00:07:13,070 --> 00:07:15,030
I mean, the villain.
132
00:07:15,030 --> 00:07:17,290
He's checking to see if we've left.
133
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
Everyone, make sure you hide well.
134
00:07:19,370 --> 00:07:21,420
If he sees us, the hostages
will be in danger.
135
00:07:21,580 --> 00:07:22,580
What should we do?
136
00:07:23,040 --> 00:07:24,440
Should we go around to the back of the store?
137
00:07:24,790 --> 00:07:27,420
Here's the first decision they have to make.
138
00:07:27,420 --> 00:07:30,760
Should they attempt
to contact the villain again?
139
00:07:30,760 --> 00:07:31,720
Or...
140
00:07:33,260 --> 00:07:34,640
This is stupid!
141
00:07:34,640 --> 00:07:35,390
Kacchan?!
142
00:07:35,680 --> 00:07:37,470
Bakugo, don't tell me--?!
143
00:07:37,470 --> 00:07:39,140
You're planning on charging straight in?
144
00:07:39,310 --> 00:07:40,560
Of course!
145
00:07:40,980 --> 00:07:44,000
While I'm firing off explosions
at that damn villain,
146
00:07:44,000 --> 00:07:46,820
you guys go save the hostages or something!
147
00:07:46,820 --> 00:07:49,070
You're being too impetuous, Bakugo.
148
00:07:49,070 --> 00:07:50,490
What are you saying?
149
00:07:50,740 --> 00:07:54,410
This is our chance, while he's by the window!
150
00:07:56,280 --> 00:07:58,660
I knew it would turn out this way...
151
00:07:58,990 --> 00:08:00,290
We have no choice but to go, too!
152
00:08:00,290 --> 00:08:01,660
R-Right!
153
00:08:01,960 --> 00:08:06,590
Sorry, but this training
isn't so you can fight.
154
00:08:07,720 --> 00:08:09,050
The villain's gone...!
155
00:08:09,050 --> 00:08:11,630
Damn it, I won't let you have the hostages!
156
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
Oh, no! Hurry!
157
00:08:18,970 --> 00:08:20,940
Why...?
158
00:08:21,770 --> 00:08:23,310
You see, you guys...
159
00:08:25,400 --> 00:08:29,210
...here's where the special
class really begins.
160
00:08:33,620 --> 00:08:36,200
This is where the special
class really begins.
161
00:08:36,820 --> 00:08:40,070
It'll be interesting to
see how you deal with this.
162
00:08:41,080 --> 00:08:43,420
The villain is... dead...
163
00:08:48,840 --> 00:08:49,630
Oh...
164
00:08:49,920 --> 00:08:54,760
He's not actually dead,
but it looks like he's supposed to be.
165
00:08:55,260 --> 00:08:58,350
Did he die from Bakugo's Explosion?
166
00:08:58,510 --> 00:09:00,760
It wasn't that strong!
167
00:09:00,970 --> 00:09:03,850
Anyway, weren't you watching from up there?!
168
00:09:03,850 --> 00:09:06,650
I couldn't see anything because
of the smoke from the explosion.
169
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
The murder weapon is
this knife covered in blood.
170
00:09:10,690 --> 00:09:12,960
The scene of the crime
was surrounded by police,
171
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
so if we assume that no one went in or out...
172
00:09:17,660 --> 00:09:19,450
Then whoever killed the villain...
173
00:09:19,830 --> 00:09:21,480
...is among the hostages!
174
00:09:25,540 --> 00:09:27,080
Wait, Iida.
175
00:09:27,080 --> 00:09:29,130
It's too soon to decide that.
176
00:09:29,130 --> 00:09:32,550
Let's listen to what the
hostages have to say first.
177
00:09:32,550 --> 00:09:35,510
He's right. We need to know
what happened at the scene.
178
00:09:35,800 --> 00:09:37,510
"U.A. Jewelry Employee"
179
00:09:36,630 --> 00:09:39,430
I am an employee of this jewelry store.
180
00:09:39,800 --> 00:09:42,310
I was threatened by the villain
who suddenly appeared
181
00:09:42,310 --> 00:09:45,430
and after I gave him the jewels,
he tied me up with a rope.
182
00:09:45,730 --> 00:09:47,440
"Big Advertising Agency Employee"
183
00:09:46,730 --> 00:09:51,020
I came to buy some accessories,
but when I came in, the villain was here
184
00:09:51,020 --> 00:09:53,430
and he caught me when I was
still too surprised to do anything.
185
00:09:54,190 --> 00:09:54,690
"Musician"
186
00:09:54,650 --> 00:09:55,970
Yo, I came to find
187
00:09:55,970 --> 00:09:56,950
an engagement ring, yo,
188
00:09:56,950 --> 00:10:01,440
for my girl, and then the villain appeared!
189
00:10:01,440 --> 00:10:04,410
He hit me with a lariat,
and I was knocked out, yo!
190
00:10:05,040 --> 00:10:06,660
When the villain came,
191
00:10:06,660 --> 00:10:08,370
was he inside the store?
192
00:10:08,690 --> 00:10:10,250
Yes, he was.
193
00:10:10,250 --> 00:10:13,590
He was knocked unconscious
and didn't wake up for a while.
194
00:10:13,960 --> 00:10:17,510
When you came into the store,
were the two of them here?
195
00:10:17,720 --> 00:10:19,930
I didn't look right when I came in,
196
00:10:19,930 --> 00:10:21,510
but when he was tying me up,
197
00:10:21,970 --> 00:10:25,520
I saw the two of them had been made
to sit in different parts of the store.
198
00:10:26,600 --> 00:10:28,770
There aren't any discrepancies
in what they're saying.
199
00:10:29,020 --> 00:10:33,020
Excuse me, but may
we see inside your wallets?
200
00:10:34,980 --> 00:10:36,500
How's it look inside Midnight's?
201
00:10:36,900 --> 00:10:39,320
There are a bunch of credit cards.
202
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Present Mic's is full, too.
203
00:10:41,410 --> 00:10:44,120
They both had enough funds to buy jewelry.
204
00:10:44,120 --> 00:10:44,790
Yeah.
205
00:10:44,990 --> 00:10:47,000
The damn villain was killed.
206
00:10:47,250 --> 00:10:49,210
The culprit is one of them!
207
00:10:49,500 --> 00:10:50,420
And the motive?
208
00:10:50,420 --> 00:10:51,250
Huh?
209
00:10:51,250 --> 00:10:54,460
The stolen jewelry, of course!
210
00:10:54,460 --> 00:10:59,470
Even if that were the case, wasn't it a little
too reckless to kill the villain right here?
211
00:10:59,840 --> 00:11:02,300
They'd be obvious suspects.
212
00:11:02,300 --> 00:11:04,470
Besides, the villain was holding the jewelry.
213
00:11:05,140 --> 00:11:06,850
No one took them.
214
00:11:07,100 --> 00:11:09,690
If the motive wasn't theft, then...
215
00:11:09,690 --> 00:11:11,100
Maybe some kind of internal conflict?
216
00:11:11,100 --> 00:11:13,150
If there were two villains...
217
00:11:13,150 --> 00:11:16,150
And during the attack, they argued
over how to split the loot or something...
218
00:11:16,150 --> 00:11:17,440
So in retaliation--
219
00:11:17,440 --> 00:11:20,740
If that were the case, then the hostages
should've heard their conversation.
220
00:11:21,110 --> 00:11:23,320
I didn't hear anything like that, yo!
221
00:11:23,320 --> 00:11:24,330
I didn't either.
222
00:11:24,330 --> 00:11:25,200
Me, neither.
223
00:11:25,530 --> 00:11:27,080
Was the villain alone?
224
00:11:27,290 --> 00:11:28,080
Yes.
225
00:11:28,620 --> 00:11:30,530
I looked in every corner of the store,
226
00:11:30,870 --> 00:11:33,330
but there's no back exit,
and all the windows were closed.
227
00:11:33,790 --> 00:11:35,840
There's no doubt that he was acting alone.
228
00:11:36,050 --> 00:11:38,590
Then, the culprit must be here--
229
00:11:38,630 --> 00:11:40,010
I didn't do it!
230
00:11:40,010 --> 00:11:41,220
I didn't, either!
231
00:11:41,220 --> 00:11:44,730
It wasn't me, yo! I swear, yo!
232
00:11:45,100 --> 00:11:48,770
They haven't been able to find
definitive evidence of who the killer is.
233
00:11:49,520 --> 00:11:51,770
Here is their second choice...
234
00:11:52,190 --> 00:11:56,860
Wouldn't it be best to tell the police
the situation and leave it to them?
235
00:11:56,860 --> 00:11:58,280
You do have a point.
236
00:11:58,360 --> 00:12:03,030
But it's frustrating,
since we know the culprit is here...
237
00:12:03,700 --> 00:12:05,140
Then...
238
00:12:05,700 --> 00:12:08,160
We should just make them confess!
239
00:12:08,440 --> 00:12:08,990
Bakugo!
240
00:12:08,990 --> 00:12:09,870
Stop that!
241
00:12:09,950 --> 00:12:13,870
If you do that, then the
police will arrest you.
242
00:12:14,210 --> 00:12:16,130
I know that!
243
00:12:19,670 --> 00:12:23,130
Hey, damn Deku. You've thought
of something, haven't you?
244
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
Yeah, something's been bothering me.
245
00:12:26,640 --> 00:12:27,450
What?
246
00:12:28,010 --> 00:12:31,350
Why did the villain barricade
himself in the jewelry store?
247
00:12:31,770 --> 00:12:34,690
Right? Because if he was after the jewelry,
248
00:12:34,690 --> 00:12:36,860
then he should've just escaped
right after he stole them.
249
00:12:37,310 --> 00:12:38,780
So then, why?
250
00:12:39,150 --> 00:12:43,950
That's because while I was putting
the jewelry into the bag like he ordered me to,
251
00:12:43,950 --> 00:12:46,160
the police arrived.
252
00:12:46,160 --> 00:12:47,630
Did you call them?
253
00:12:48,030 --> 00:12:49,580
It wasn't me.
254
00:12:49,740 --> 00:12:54,080
Someone from outside the
store saw it and called the police...
255
00:12:54,790 --> 00:12:57,130
If that's the case,
then the one who called was...
256
00:12:57,460 --> 00:12:59,500
Midnight, it was you, wasn't it?
257
00:12:59,500 --> 00:13:01,800
M-Me?!
258
00:13:02,050 --> 00:13:05,800
Because you were the only one
to come in after the villain entered.
259
00:13:06,220 --> 00:13:07,470
Wait a minute, Midoriya.
260
00:13:07,590 --> 00:13:09,720
Idiot, don't make it worse.
261
00:13:10,160 --> 00:13:15,640
Why would the person who called the
police come inside to get caught on purpose?!
262
00:13:15,640 --> 00:13:16,810
That's because...
263
00:13:19,020 --> 00:13:22,760
That's because I think that was the
reason why the villain barricaded himself.
264
00:13:24,700 --> 00:13:29,620
Midnight, you knew
the villain before this, didn't you?
265
00:13:31,370 --> 00:13:34,750
On top of that, you knew
that he committed crimes.
266
00:13:35,500 --> 00:13:39,130
Knowing ahead of time that
he was going to rob a jewelry store,
267
00:13:39,130 --> 00:13:42,210
you called the police
right after he attacked.
268
00:13:42,880 --> 00:13:44,970
And then, before the police arrived...
269
00:13:47,680 --> 00:13:49,600
...you entered the jewelry store yourself.
270
00:13:53,350 --> 00:13:55,530
The villain was shaken
to see an acquaintance appear,
271
00:13:56,060 --> 00:13:59,740
but he also understood your real intention.
272
00:14:00,610 --> 00:14:03,210
Even so, the villain continued the robbery,
273
00:14:03,610 --> 00:14:04,860
tying you up...
274
00:14:05,690 --> 00:14:07,670
While he was doing that, the police arrived,
275
00:14:08,070 --> 00:14:11,030
and he was forced to barricade himself.
276
00:14:11,600 --> 00:14:15,330
Wh-Why would I need to
do a thing like that--?
277
00:14:15,330 --> 00:14:17,370
Isn't it because you wanted to stop him?
278
00:14:18,790 --> 00:14:19,440
The villain.
279
00:14:22,000 --> 00:14:25,810
No matter how many times you tried
to convince him to stop, he wouldn't.
280
00:14:26,300 --> 00:14:30,170
That's why you acted in a way
to get the villain caught by the police.
281
00:14:30,890 --> 00:14:31,890
Wait, Deku.
282
00:14:32,180 --> 00:14:34,560
Even if things happened the way you said,
283
00:14:34,770 --> 00:14:36,850
why was the villain killed?
284
00:14:36,850 --> 00:14:39,350
She just wanted to stop the villain, right?
285
00:14:39,350 --> 00:14:42,920
Yeah, that's right.
She doesn't have a motive to kill him.
286
00:14:43,390 --> 00:14:45,480
Yeah, she has no motive.
287
00:14:47,240 --> 00:14:48,320
That's why the villain...
288
00:14:50,990 --> 00:14:52,330
...isn't among them.
289
00:14:52,870 --> 00:14:53,870
What did you say?
290
00:14:53,870 --> 00:14:55,330
What do you mean, Deku?
291
00:14:56,080 --> 00:14:57,260
Could it have been...
292
00:14:57,790 --> 00:14:59,540
...suicide?
293
00:15:01,420 --> 00:15:02,540
Probably.
294
00:15:02,880 --> 00:15:05,710
After figuring out Midnight's intention,
295
00:15:05,710 --> 00:15:08,300
he still thought to escape.
296
00:15:09,010 --> 00:15:11,520
But because we, pro heroes,
came to the scene...
297
00:15:11,970 --> 00:15:13,930
He resigned himself to his fate
and committed suicide?
298
00:15:14,100 --> 00:15:15,050
That's not it.
299
00:15:16,180 --> 00:15:18,080
This is what the villain was thinking:
300
00:15:18,930 --> 00:15:24,990
If I get caught, then my relationship
with Midnight might be exposed.
301
00:15:25,480 --> 00:15:29,290
If that happened, then a
dark shadow would fall over her life.
302
00:15:34,370 --> 00:15:35,670
That's why the villain...
303
00:15:36,830 --> 00:15:39,500
...sealed his mouth with his own hands.
304
00:15:41,540 --> 00:15:44,670
Midnight didn't tell us the truth
305
00:15:44,670 --> 00:15:48,810
because she realized what he was
thinking as he gave up his life for her.
306
00:15:52,800 --> 00:15:54,940
That's why she couldn't say anything.
307
00:15:57,770 --> 00:16:01,390
Deku... were Midnight and the villain...?
308
00:16:02,850 --> 00:16:08,400
That's so sad. Midnight was trying to save
the villain because she loved him...
309
00:16:08,400 --> 00:16:13,320
And the villain was trying to save
Midnight because he loved her.
310
00:16:13,910 --> 00:16:16,420
For that to end like this...
311
00:16:17,200 --> 00:16:18,580
How ironic.
312
00:16:19,080 --> 00:16:23,000
This is the truth behind
the villain jewelry store attack.
313
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Ribbit...
314
00:16:25,330 --> 00:16:27,840
What the hell is this joke?
315
00:16:28,130 --> 00:16:29,670
Okay, that's it.
316
00:16:29,920 --> 00:16:31,970
Oh, that was so fun!
317
00:16:32,090 --> 00:16:33,430
She's back to herself already?!
318
00:16:34,050 --> 00:16:37,810
Thanks, you three. You can go back now.
319
00:16:38,310 --> 00:16:39,380
How was my acting?
320
00:16:39,930 --> 00:16:41,770
It was a little over-the-top...
321
00:16:42,230 --> 00:16:43,190
Midoriya.
322
00:16:43,480 --> 00:16:44,350
Yes, sir.
323
00:16:44,350 --> 00:16:48,190
Your deductions were exactly the same
as the scenario we prepared for this.
324
00:16:48,900 --> 00:16:51,820
The villain cut himself with his own knife.
325
00:16:52,530 --> 00:16:57,660
Good job getting all the way here from
wondering why the villain barricaded himself.
326
00:16:57,660 --> 00:17:00,290
Oh, Mr. Aizawa's praising you!
327
00:17:00,290 --> 00:17:01,950
Good job, Midoriya!
328
00:17:01,950 --> 00:17:03,250
Thanks...
329
00:17:03,250 --> 00:17:06,920
But, you guys overlooked one major thing.
330
00:17:06,920 --> 00:17:07,670
Huh?
331
00:17:07,750 --> 00:17:09,670
Therefore, your score
for this capture training is...
332
00:17:10,630 --> 00:17:11,840
Zero points.
333
00:17:11,840 --> 00:17:12,970
What?!
334
00:17:12,970 --> 00:17:14,340
What's the meaning of this?!
335
00:17:15,180 --> 00:17:15,760
Look.
336
00:17:16,800 --> 00:17:17,760
What?
337
00:17:17,760 --> 00:17:19,680
The villain's corpse is gone!
338
00:17:22,020 --> 00:17:23,930
He's alive...!
339
00:17:23,930 --> 00:17:26,630
I'm fleeing toward freedom!
340
00:17:29,270 --> 00:17:31,080
You were all under the assumption that
341
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
the villain was a corpse and
didn't tie him up, so you lose.
342
00:17:34,110 --> 00:17:35,530
You didn't follow through at the end.
343
00:17:35,780 --> 00:17:36,700
No way...
344
00:17:36,700 --> 00:17:38,530
That's allowed?
345
00:17:39,280 --> 00:17:43,750
Didn't you notice when All Might gave you
a hint while he was playing the villain?
346
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
When Asui tickled him...
347
00:17:46,290 --> 00:17:47,040
Ribbit!
348
00:17:47,370 --> 00:17:48,330
Oh...
349
00:17:48,330 --> 00:17:49,610
...he reacted, didn't he?
350
00:17:50,250 --> 00:17:53,240
Corpses do not move. He was alive.
351
00:17:53,840 --> 00:17:56,090
That's it for this time's special class.
352
00:17:56,090 --> 00:17:56,930
Dismissed!
353
00:17:58,050 --> 00:17:59,320
No...
354
00:17:59,680 --> 00:18:01,610
That's dirty!
355
00:18:02,350 --> 00:18:05,600
Wait a minute. If the villain is alive,
356
00:18:06,090 --> 00:18:11,070
then he pretended to kill himself but was
looking for a chance to escape, right?
357
00:18:11,230 --> 00:18:16,240
Midnight misunderstood
and thought he did it for her, huh?
358
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
Then, what about their love?!
359
00:18:17,840 --> 00:18:18,700
What about their love?
360
00:18:18,990 --> 00:18:19,950
Their love...?
361
00:18:20,820 --> 00:18:25,060
There was no love!
362
00:18:26,790 --> 00:18:28,040
The wall!
363
00:18:36,970 --> 00:18:39,640
Keeping muscle form for
so long is exhausting...
364
00:18:41,100 --> 00:18:43,350
Oh yeah, I had an email...
365
00:18:44,350 --> 00:18:45,470
It's from Melissa...?
366
00:18:48,270 --> 00:18:49,740
"Dear Uncle Might"...
367
00:18:50,100 --> 00:18:51,860
It's been such a long time.
368
00:18:51,860 --> 00:18:53,150
It's Melissa Shield.
369
00:18:53,650 --> 00:18:55,980
Are you surprised to see my email?
370
00:18:56,570 --> 00:19:01,700
I am writing to you because I-Expo will
be held on I-Island, where Papa and I live.
371
00:19:01,990 --> 00:19:05,790
Schools in Japan are on
summer vacation right now, right?
372
00:19:05,790 --> 00:19:07,740
I will be sending you an
invitation to I-Expo later.
373
00:19:07,740 --> 00:19:09,710
Please come and see Papa.
374
00:19:10,210 --> 00:19:13,290
A Japanese hero who fought
with villains while studying abroad,
375
00:19:13,290 --> 00:19:15,890
and his reunion with an American scientist
for the first time in so many years...
376
00:19:16,590 --> 00:19:18,730
Don't you think it'll be dramatic?
377
00:19:19,630 --> 00:19:24,180
P.S. Papa will be so shocked if you visit us.
378
00:19:24,600 --> 00:19:27,830
I'm looking forward to
seeing his surprised face!
379
00:19:31,560 --> 00:19:32,980
The Symbol of Peace?
380
00:19:33,690 --> 00:19:37,610
What I'm aiming for is a world
where everyone can live and laugh.
381
00:19:38,360 --> 00:19:42,540
I want to become the Symbol of Peace
that shines a light on that world.
382
00:19:43,990 --> 00:19:44,820
Dave...
383
00:19:47,370 --> 00:19:49,120
I...
384
00:19:49,120 --> 00:19:53,750
...am here waiting to ambush
Young Midoriya on his way home!
385
00:19:53,750 --> 00:19:55,460
A-All Might?!
386
00:19:57,880 --> 00:20:01,840
Young Midoriya, you know
about I-Island, right?
387
00:20:02,010 --> 00:20:04,760
I-Island? Of course I do!
388
00:20:04,850 --> 00:20:16,730
"mutter mutter mutter"
389
00:20:04,930 --> 00:20:07,260
All the companies in the world
in the hero business invested
390
00:20:07,260 --> 00:20:10,560
to create a city for the research and
development of Quirks and hero items!
391
00:20:10,560 --> 00:20:15,440
It's an artificial island that was
made mobile and it's total land area is...
392
00:20:15,440 --> 00:20:16,730
Do you want to go there with me?
393
00:20:18,320 --> 00:20:21,020
Me... and you?
394
00:20:21,740 --> 00:20:23,490
You wouldn't be going for fun.
395
00:20:23,910 --> 00:20:28,990
Now that you're my successor, I was thinking
of having you develop more discernment.
396
00:20:29,910 --> 00:20:33,290
He's doing all this for me...
397
00:20:36,830 --> 00:20:37,480
Definitely!
398
00:20:38,380 --> 00:20:41,880
Then go back to your room
and get ready for the trip.
399
00:20:41,880 --> 00:20:43,370
We're leaving immediately.
400
00:20:44,760 --> 00:20:46,100
Right now?!
401
00:20:46,410 --> 00:20:48,140
Hurry, Young Midoriya!
402
00:20:48,140 --> 00:20:51,230
Ahh, I'll pack right away!
403
00:22:22,520 --> 00:22:28,070
Young Midoriya! Was the special episode
of My Hero Academia fun?!
404
00:22:28,280 --> 00:22:30,990
We saved the world with love, didn't we?
405
00:22:30,990 --> 00:22:33,200
Well, there didn't seem to be any love...
406
00:22:33,200 --> 00:22:37,210
Oh, more importantly,
we're going to I-Island, aren't we?
407
00:22:37,210 --> 00:22:38,560
What's over there?
408
00:22:38,560 --> 00:22:41,210
You'll see if you watch the movie!
409
00:22:41,540 --> 00:22:43,460
I see, the movie!
410
00:22:43,460 --> 00:22:47,220
Those who haven't seen it yet need
to go watch it in theaters right away, huh?
411
00:22:47,220 --> 00:22:50,430
Oh yeah, that was a
great response, Young Midoriya!
412
00:22:51,600 --> 00:22:54,720
Now, next time will continue
from the last episode!
413
00:22:54,720 --> 00:22:58,350
Can Young Midoriya and
his classmates defeat Gang Orca,
414
00:22:58,350 --> 00:23:00,900
who has barged into the middle of the second
test of the provisional licensing exam?!
415
00:23:00,900 --> 00:23:04,190
Will they, or will they not be able
to get their provisional hero licenses?!
416
00:23:04,190 --> 00:23:05,860
Or not?!
417
00:23:05,860 --> 00:23:07,530
You said "not" twice!
418
00:23:07,860 --> 00:23:11,120
So, please keep supporting...
419
00:23:11,120 --> 00:23:13,780
...My Hero Academia!
420
00:23:13,780 --> 00:23:14,990
Ready, set...
421
00:23:14,990 --> 00:23:16,830
Go beyond!
422
00:23:16,830 --> 00:23:19,460
Plus Ultra!
423
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
424
00:23:20,530 --> 00:23:21,540
Here's the preview!
425
00:23:21,540 --> 00:23:25,550
In the program for the final screening
of the exam, they included a villain attack.
426
00:23:25,550 --> 00:23:26,800
Fight, or run...?
427
00:23:26,800 --> 00:23:29,880
We all have to work together
to get out of this situation!
428
00:23:29,880 --> 00:23:32,050
Next time, "What's the Big Idea?"
429
00:23:30,970 --> 00:23:36,520
"Next time: What's the Big Idea?"
430
00:23:32,050 --> 00:23:33,250
Go beyond!
431
00:23:33,250 --> 00:23:34,640
Plus Ultra!
32925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese