Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,190
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,190 --> 00:00:09,860
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,860 --> 00:00:14,150
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,150 --> 00:00:17,620
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:50,500 --> 00:01:53,670
Those of us in Class 1-A of
U.A. High School's hero course
6
00:01:52,460 --> 00:01:57,340
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
7
00:01:53,670 --> 00:01:56,590
take on the provisional hero licensing exam.
8
00:01:56,590 --> 00:02:00,300
Well, for all hundred of
you who passed the first test,
9
00:02:00,300 --> 00:02:02,220
please watch this.
10
00:02:03,350 --> 00:02:04,600
It's the field...
11
00:02:04,600 --> 00:02:05,980
I wonder what's going to happen?
12
00:02:15,400 --> 00:02:16,650
Why?!
13
00:02:17,070 --> 00:02:18,820
Th-This is...
14
00:02:19,360 --> 00:02:21,910
The next test will be the last one.
15
00:02:21,910 --> 00:02:29,330
We will have you all perform rescue
exercises as bystanders in this disaster site.
16
00:02:29,330 --> 00:02:32,710
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
17
00:02:30,120 --> 00:02:31,710
"Bysliders"?
18
00:02:31,710 --> 00:02:33,040
"Bystanders."
19
00:02:32,710 --> 00:02:35,210
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
20
00:02:33,040 --> 00:02:35,170
They're people who happen to be at the scene.
21
00:02:35,170 --> 00:02:36,630
We learned this in class, remember?
22
00:02:36,630 --> 00:02:39,970
It can also refer to
ordinary citizens, though.
23
00:02:36,960 --> 00:02:39,970
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
24
00:02:40,550 --> 00:02:42,720
We will assume that those of
you who have passed the first test
25
00:02:42,720 --> 00:02:45,350
have received your provisional licenses
26
00:02:45,350 --> 00:02:50,480
and test how well you can carry
out suitable rescue procedures.
27
00:02:45,930 --> 00:02:48,930
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
28
00:02:54,770 --> 00:02:56,190
Rescue...
29
00:02:56,190 --> 00:02:58,190
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
30
00:02:57,150 --> 00:02:58,320
There are people in there.
31
00:02:58,320 --> 00:02:59,280
Huh?
32
00:02:58,650 --> 00:02:59,950
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
33
00:03:00,320 --> 00:03:01,990
Elderly and children?!
34
00:03:01,990 --> 00:03:03,950
That's so dangerous! What are they doing?
35
00:03:04,120 --> 00:03:07,540
They are people who have undergone training
to be professional people-in-need-of-rescue
36
00:03:07,540 --> 00:03:09,300
and are in high demand right now--
37
00:03:08,330 --> 00:03:09,620
"Blood"
38
00:03:09,620 --> 00:03:14,170
The "Help Us Company," or "H.U.C." for short!
39
00:03:14,920 --> 00:03:17,920
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
40
00:03:15,210 --> 00:03:16,960
Professional people-in-need-of-rescue?
41
00:03:16,960 --> 00:03:19,050
There are a lot of jobs out there, huh?
42
00:03:19,050 --> 00:03:22,470
It's one adapted to this world
where heroes are so popular.
43
00:03:21,930 --> 00:03:25,680
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
44
00:03:22,470 --> 00:03:25,390
The people from H.U.C. have
dressed up as injured victims
45
00:03:25,390 --> 00:03:27,890
and are on standby throughout
the disaster site.
46
00:03:27,890 --> 00:03:32,140
We will now have you all
carry out their rescue.
47
00:03:32,140 --> 00:03:35,230
In addition, we will score
your rescue based on points
48
00:03:32,730 --> 00:03:38,030
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
49
00:03:35,230 --> 00:03:40,150
and if you have more points than
the benchmark at the end of the exercises,
50
00:03:38,030 --> 00:03:42,450
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
51
00:03:40,150 --> 00:03:42,100
then you pass.
52
00:03:42,450 --> 00:03:43,990
We will start in ten minutes,
53
00:03:42,450 --> 00:03:47,240
"Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
"Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
54
00:03:43,990 --> 00:03:46,950
so please use the restroom and take care
of any other necessary business right now.
55
00:03:48,040 --> 00:03:49,160
Midoriya.
56
00:03:49,160 --> 00:03:54,820
Yeah... I wonder if this disaster site
is based on Kamino Ward...
57
00:03:54,820 --> 00:03:56,840
It's true that the situations are similar.
58
00:03:57,840 --> 00:04:01,880
Back then, we were focused on getting
Bakugo far away from the villains...
59
00:04:01,880 --> 00:04:04,090
...and staying out of the way of the pros.
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,850
There were many casualties
in the midst of all that.
61
00:04:09,140 --> 00:04:10,260
Let's do our best.
62
00:04:10,600 --> 00:04:14,600
"Rescue Exercises"
63
00:04:15,900 --> 00:04:19,150
Hey, something amazing happened!
Listen to this--
64
00:04:19,150 --> 00:04:20,150
What's the rating?
65
00:04:20,150 --> 00:04:20,990
R-18!
66
00:04:21,780 --> 00:04:22,650
I'll listen.
67
00:04:22,990 --> 00:04:26,120
You know that bodysuit girl
from Shiketsu over there?
68
00:04:26,120 --> 00:04:26,700
Yeah.
69
00:04:26,700 --> 00:04:28,910
If you're just going to say
she's hot, that's not good enough.
70
00:04:29,160 --> 00:04:31,330
I've been watching her this whole time, and--
71
00:04:31,330 --> 00:04:35,620
Well, I saw her completely naked in
the shadows by the rocks with Midoriya.
72
00:04:35,870 --> 00:04:37,670
Midoriya!
73
00:04:37,670 --> 00:04:39,170
--Huh?
--What were you doing, bastard?!
74
00:04:39,170 --> 00:04:41,170
When the rest of us were working so hard!
75
00:04:41,170 --> 00:04:43,420
Were you making light of life
just because it was during a test?!
76
00:04:43,420 --> 00:04:45,550
O-Ow, stop that! What?!
77
00:04:45,550 --> 00:04:47,300
Don't play dumb!
78
00:04:47,300 --> 00:04:51,060
What did you do with that
person over there...?
79
00:04:48,760 --> 00:04:51,060
"Camie Utsushimi"
80
00:04:56,060 --> 00:04:58,860
That's a greeting exchanged
secretly by a man and a woman
81
00:04:58,860 --> 00:05:01,230
after they've progressed to
a certain point in their relationship!
82
00:05:01,230 --> 00:05:03,940
I misjudged you, you
smooth-talking, curly-haired bastard!
83
00:05:03,940 --> 00:05:06,700
Oh, I see... It was Sero!
84
00:05:06,700 --> 00:05:09,370
No, I'm telling you, that's not how it is!
85
00:05:09,370 --> 00:05:10,870
It was because of her Quirk.
86
00:05:10,870 --> 00:05:14,080
Actually, I didn't know what
was going on, and it was super scary!
87
00:05:14,080 --> 00:05:15,460
But you saw her naked, didn't you?
88
00:05:15,460 --> 00:05:16,710
W-Well...
89
00:05:16,710 --> 00:05:17,880
You saw, didn't you?!
90
00:05:18,400 --> 00:05:20,590
And she's still waving at you!
91
00:05:20,590 --> 00:05:22,800
Just how far did you two go?!
92
00:05:22,460 --> 00:05:24,630
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
93
00:05:22,800 --> 00:05:26,010
I told you, that's not how it is!
94
00:05:24,630 --> 00:05:27,130
"pull pull"
95
00:05:24,630 --> 00:05:27,680
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
96
00:05:26,010 --> 00:05:27,680
Shiketsu's coming this way.
97
00:05:27,680 --> 00:05:28,890
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
98
00:05:29,850 --> 00:05:31,310
Bakugo.
99
00:05:31,310 --> 00:05:31,970
Huh?
100
00:05:32,560 --> 00:05:36,480
Did you see Shishikura--the guy
whose eyes look like slits?
101
00:05:36,480 --> 00:05:37,810
There's so much hair.
102
00:05:39,610 --> 00:05:41,400
Yeah. I knocked him out.
103
00:05:41,400 --> 00:05:42,690
That's what I thought.
104
00:05:43,320 --> 00:05:45,490
I think he probably acted rudely.
105
00:05:45,490 --> 00:05:46,950
He must have caused offense.
106
00:05:47,910 --> 00:05:51,410
He has the tendency to impose
his own values on others.
107
00:05:51,410 --> 00:05:54,700
He probably couldn't help himself
after seeing you, since you're pretty famous.
108
00:05:55,370 --> 00:05:58,420
I would like to build
a good relationship with U.A.
109
00:05:58,420 --> 00:05:59,670
I apologize on his behalf.
110
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
--"Good relationship"...?
--"Good relationship"...
111
00:06:03,500 --> 00:06:05,760
It doesn't really seem that way at all...
112
00:06:06,840 --> 00:06:08,550
"Good relationship"...
113
00:06:09,430 --> 00:06:11,180
But that face...
114
00:06:12,510 --> 00:06:13,370
Well then.
115
00:06:14,600 --> 00:06:16,100
Hey, you with the shaved head.
116
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
Did I do something to you?
117
00:06:20,310 --> 00:06:21,360
Oh?
118
00:06:27,780 --> 00:06:32,830
Well, I'm sorry, son of Endeavor..
119
00:06:34,370 --> 00:06:37,290
...but I hate you guys.
120
00:06:37,290 --> 00:06:41,000
You've changed a bit since back then,
121
00:06:41,210 --> 00:06:44,670
but your eyes are the same as Endeavor's.
122
00:06:47,840 --> 00:06:49,220
Yoarashi, what's wrong?
123
00:06:49,220 --> 00:06:50,260
Nothing, sir!
124
00:06:51,760 --> 00:06:54,050
The old man's... eyes?
125
00:06:54,050 --> 00:06:55,100
Todoroki.
126
00:06:55,680 --> 00:06:56,890
See ya.
127
00:06:56,890 --> 00:06:58,220
R-Right!
128
00:06:59,600 --> 00:07:01,850
What do you mean, "R-Right"?!
129
00:07:01,850 --> 00:07:02,860
You sexual maniac...
130
00:07:02,860 --> 00:07:04,360
I told you, it's not what you think!
131
00:07:04,360 --> 00:07:06,530
She's super scary!
132
00:07:06,530 --> 00:07:08,530
Oh dear, you're acting disgraceful.
133
00:07:08,990 --> 00:07:11,070
What are you doing? We
still have another test.
134
00:07:11,070 --> 00:07:12,740
But--!
135
00:07:12,740 --> 00:07:14,210
You must focus properly!
136
00:07:19,500 --> 00:07:21,370
I don't like this.
137
00:07:21,370 --> 00:07:24,000
Why do I feel so stirred up?
138
00:07:24,000 --> 00:07:26,380
I was fine when I was fighting...
139
00:07:28,420 --> 00:07:29,760
I don't like this...
140
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
Dek--
141
00:07:37,310 --> 00:07:39,680
Villains have begun
a large-scale terrorist attack!
142
00:07:39,680 --> 00:07:41,890
This is occurring in all
areas of "City Name Here."
143
00:07:41,890 --> 00:07:45,190
Due to buildings collapsing,
there are many injured.
144
00:07:45,190 --> 00:07:48,530
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
145
00:07:45,440 --> 00:07:47,110
This is the scenario for the exercises, huh?
146
00:07:47,110 --> 00:07:48,530
Huh? Then...
147
00:07:49,030 --> 00:07:50,400
It's starting.
148
00:07:50,990 --> 00:07:56,370
Due to heavily damaged roads, the first
group of rescue workers have been delayed!
149
00:07:56,370 --> 00:07:57,830
This opens up, too?
150
00:07:57,830 --> 00:08:03,620
Until they arrive, the heroes in
the area will lead the rescue efforts.
151
00:08:03,620 --> 00:08:07,090
Save as many lives as you can.
152
00:08:07,090 --> 00:08:08,750
Well, then...
153
00:08:09,590 --> 00:08:10,920
Start!
154
00:08:11,670 --> 00:08:14,640
Saving lives... That is the
greatest ambition of a hero!
155
00:08:14,640 --> 00:08:16,890
We have to do this properly! Properly...!
156
00:08:17,100 --> 00:08:20,980
He mentioned points, but he didn't
say anything about how we'd be scored...
157
00:08:21,350 --> 00:08:24,270
Since we don't know,
all we can do is follow our training.
158
00:08:24,270 --> 00:08:27,550
Let's do this! Let's do this! Let's do this!
159
00:08:28,270 --> 00:08:31,360
Let's start by going to
the closest urban area!
160
00:08:31,360 --> 00:08:32,950
We'll work as a team as much as possible!
161
00:08:32,950 --> 00:08:33,740
Right!
162
00:08:34,990 --> 00:08:36,030
Bakugo, again?
163
00:08:36,620 --> 00:08:40,200
Why are you guys following
me, you damn extras?!
164
00:08:40,200 --> 00:08:41,870
We just felt like it!
165
00:08:41,870 --> 00:08:46,920
Okay now, please wrap up the
second test as quickly as possible, too.
166
00:08:46,920 --> 00:08:48,230
Rescue exercises, huh?
167
00:08:48,920 --> 00:08:52,550
Even if this is just an exercise,
this is pretty crazy.
168
00:08:52,550 --> 00:08:55,300
Everyone, be careful of falling debris!
169
00:08:57,640 --> 00:08:59,140
What's wrong, Midoriya?
170
00:08:59,140 --> 00:09:00,470
I hear a child's voice!
171
00:09:02,810 --> 00:09:04,600
--Help!
--There! He's over there!
172
00:09:04,890 --> 00:09:08,110
My grandpa! He's been crushed...!
173
00:09:08,110 --> 00:09:10,320
What? This is bad! Where?!
174
00:09:10,610 --> 00:09:13,490
What's up with that? Minus points!
175
00:09:13,490 --> 00:09:14,070
Huh?!
176
00:09:14,400 --> 00:09:18,490
First, you need to check
whether or not I can walk!
177
00:09:18,490 --> 00:09:20,580
My breathing was weird, too, right?
178
00:09:20,580 --> 00:09:22,830
And I'm bleeding pretty badly on my head!
179
00:09:23,040 --> 00:09:26,460
Those with provisional licenses should be able
to take in the victim's condition in an instant
180
00:09:26,460 --> 00:09:27,670
and act based on that!
181
00:09:27,670 --> 00:09:30,790
Will the members of H.U.C. be
the ones scoring us for these exercises?!
182
00:09:31,170 --> 00:09:33,960
This will show how much you've trained!
183
00:09:33,960 --> 00:09:36,510
Look all around you and pay attention!
184
00:09:38,090 --> 00:09:41,430
Okay, let's rope this off
temporarily as a danger area!
185
00:09:41,720 --> 00:09:44,350
No, go wider! This is a terrorist attack!
186
00:09:44,350 --> 00:09:45,890
There might be a lot more damage!
187
00:09:46,520 --> 00:09:49,230
I'll make a road and a
helicopter landing area for now.
188
00:09:49,230 --> 00:09:50,410
Move!
189
00:09:53,440 --> 00:09:58,240
"Nagamasa Mora - Quirk: Extend-o-Hair"
190
00:09:53,980 --> 00:09:56,860
Shiketsu High School, second
year, Nagamasa Mora!
191
00:09:56,860 --> 00:09:58,240
Quirk: Extend-o-Hair!
192
00:09:58,860 --> 00:10:01,330
He can extend all the hair on
his body and manipulate it at will.
193
00:10:01,330 --> 00:10:03,830
The only bad thing about it
is that it gets tangled easily.
194
00:10:04,790 --> 00:10:07,120
As expected of Mora! You're amazing, sir!
195
00:10:07,120 --> 00:10:09,330
I'll set up the first-aid station here!
196
00:10:09,330 --> 00:10:12,880
There's a lot of space. Let's set up
a temporary evacuation area here.
197
00:10:09,380 --> 00:10:13,500
"Shikkui Makabe - Quirk: Stiffening"
198
00:10:12,880 --> 00:10:13,500
Okay!
199
00:10:13,800 --> 00:10:17,220
I'll be in charge of triage!
200
00:10:17,220 --> 00:10:19,590
When it comes to saving lives,
201
00:10:17,930 --> 00:10:22,050
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
202
00:10:19,590 --> 00:10:21,970
experience really makes a difference.
203
00:10:22,850 --> 00:10:24,890
You're not just providing rescue and aid.
204
00:10:24,890 --> 00:10:30,270
Until the firefighters and police arrive,
you need to exercise authority in their place
205
00:10:30,270 --> 00:10:33,940
and do your best to make sure everything
goes smoothly to hand off to them.
206
00:10:34,440 --> 00:10:39,110
In order to save people,
heroes must do many things.
207
00:10:39,110 --> 00:10:40,410
Above all, you...
208
00:10:40,990 --> 00:10:44,330
We're all scared, hurting,
and worried out of our minds.
209
00:10:44,620 --> 00:10:47,450
The first thing you say
is "What? This is bad!"?
210
00:10:47,450 --> 00:10:48,930
That's no good.
211
00:10:51,330 --> 00:10:55,090
It's fine now. Why?
212
00:10:56,590 --> 00:10:58,340
Because I am here.
213
00:11:02,760 --> 00:11:06,310
Calm down! What am I doing?
214
00:11:06,310 --> 00:11:07,890
I've gotta turn it on.
215
00:11:07,890 --> 00:11:10,940
The provisional license and
this test aren't just points on the way.
216
00:11:11,350 --> 00:11:13,270
All of it is for what I want to become--
217
00:11:13,270 --> 00:11:15,320
The shape of my dream!
218
00:11:15,320 --> 00:11:17,570
Do what I should be doing
with everything I've got!
219
00:11:19,490 --> 00:11:21,660
I-It's... fine!
220
00:11:25,740 --> 00:11:30,040
--Over there! My grandpa...!
--Don't worry, we'll definitely save him!
221
00:11:30,040 --> 00:11:32,330
I'll carry this kid to the first-aid area.
222
00:11:32,330 --> 00:11:33,830
You guys go on ahead!
223
00:11:33,830 --> 00:11:34,630
All right!
224
00:11:34,630 --> 00:11:35,540
Let's do this!
225
00:11:35,790 --> 00:11:36,720
Yeah!
226
00:11:37,800 --> 00:11:39,670
It'll be all right! It'll be all right!
227
00:11:39,670 --> 00:11:41,550
Can't you say anything else?
You're terrible at this!
228
00:11:41,550 --> 00:11:43,970
I'll save you! I'll definitely save you!
229
00:11:43,970 --> 00:11:45,140
Enough already!
230
00:11:47,850 --> 00:11:50,680
What am I doing...?
231
00:11:51,050 --> 00:11:52,020
Do you...
232
00:11:52,350 --> 00:11:54,190
...like him?
233
00:11:54,520 --> 00:11:55,350
It's love!
234
00:11:58,410 --> 00:12:01,490
I'll put this feeling away.
235
00:12:02,320 --> 00:12:07,790
Because I thought Deku looked
cool giving his all to reach his goal,
236
00:12:07,790 --> 00:12:09,700
with no room for anything else.
237
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
There's someone you like, right?
238
00:12:13,790 --> 00:12:18,740
And you feel like you want
to be like that person, right?
239
00:12:20,260 --> 00:12:23,260
I'll put this feeling away...
240
00:12:23,260 --> 00:12:26,390
Because I think I have
to work hard like that, too.
241
00:12:27,680 --> 00:12:29,390
I'll put it away!
242
00:12:35,850 --> 00:12:37,330
It's been ten minutes since it started.
243
00:12:37,730 --> 00:12:40,730
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
244
00:12:37,980 --> 00:12:42,700
Everyone seems to be doing well,
thanks to their training.
245
00:12:42,700 --> 00:12:45,740
However, naturally...
246
00:12:47,490 --> 00:12:50,460
This won't be that straightforward.
247
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
248
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
"She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
249
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
"Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
"Birthday: 9/26"
"Height: 190 cm" "Blood Type: O" "Likes: Passion"
250
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
"Inasa Yoarashi"
"Quirk: Whirlwind"
"He can create strong winds around himself and control them."
251
00:13:00,250 --> 00:13:03,130
I'm a first year at
Shiketsu High School, Inasa Yoarashi!
252
00:13:03,130 --> 00:13:05,590
Hero name: Gale Force!
253
00:13:05,590 --> 00:13:08,430
Rescue exercises pump me up!
254
00:13:08,430 --> 00:13:10,310
I'll do my best!
255
00:13:10,810 --> 00:13:11,600
Inasa?!
256
00:13:12,060 --> 00:13:14,350
Oh, wind?
257
00:13:14,350 --> 00:13:16,560
It looks sloppy at first glance,
258
00:13:16,560 --> 00:13:19,770
but he's using a countless number
of different types of winds
259
00:13:19,770 --> 00:13:22,690
to fit the different shapes and
sizes of people and debris he's moving.
260
00:13:23,070 --> 00:13:25,900
His subtle control is unbelievable!
261
00:13:27,360 --> 00:13:29,120
But it is sloppy after all!
262
00:13:29,120 --> 00:13:29,870
Minus points!
263
00:13:32,160 --> 00:13:36,120
Don't move anything without any safety checks
or checking the condition of the injured!
264
00:13:36,120 --> 00:13:37,540
You could make things worse!
265
00:13:37,540 --> 00:13:39,880
I see! I apologize!
266
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
Hey, Camie's gone again.
267
00:13:42,000 --> 00:13:44,210
What's the matter with her?
268
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
Are you all right?!
269
00:13:45,760 --> 00:13:46,380
Sloppy!
270
00:13:47,760 --> 00:13:50,800
The initial response is where the amount
of training and one's decision-making ability
271
00:13:50,800 --> 00:13:52,010
becomes most obvious.
272
00:13:52,430 --> 00:13:53,720
Inasa...
273
00:13:53,720 --> 00:13:59,100
Petitioning to take a test normally
taken in the second year as a first year,
274
00:13:59,100 --> 00:14:00,810
and being strong enough to be accepted.
275
00:14:00,810 --> 00:14:03,820
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
276
00:14:01,190 --> 00:14:04,110
However, he is being too impatient.
277
00:14:04,110 --> 00:14:06,780
He lacks experience and self-awareness.
278
00:14:06,780 --> 00:14:10,820
Do you realize you're the only
who has failed already, Shishikura?
279
00:14:11,530 --> 00:14:12,950
Yes, I do.
280
00:14:12,950 --> 00:14:14,450
Oh, okay...
281
00:14:14,950 --> 00:14:18,210
Then you should use this chance
to reflect on what happened.
282
00:14:18,210 --> 00:14:19,750
You've been influenced too much.
283
00:14:19,750 --> 00:14:21,000
Influenced?
284
00:14:21,000 --> 00:14:23,550
It's been pretty easy
to see ever since Stain.
285
00:14:23,550 --> 00:14:25,510
Me? Influenced by the words of a villain?!
286
00:14:25,510 --> 00:14:26,760
Absurd.
287
00:14:26,760 --> 00:14:27,840
Absurd?
288
00:14:28,130 --> 00:14:31,680
Well, it's not necessarily a bad thing.
289
00:14:32,260 --> 00:14:36,060
With his fundamentalist assertions
and All Might's retirement,
290
00:14:36,060 --> 00:14:40,060
there is an increasing number of people
who wish to reform the position of heroes.
291
00:14:40,060 --> 00:14:41,270
But...
292
00:14:42,150 --> 00:14:47,030
...if negativity and hate become
the impetus like it did for you this time,
293
00:14:47,030 --> 00:14:50,570
then it can cloud your judgment
and make you go too far.
294
00:14:52,620 --> 00:14:55,450
There's someone in here,
but there's no response to our calls.
295
00:14:55,790 --> 00:14:57,410
It's too dark to see what's going on.
296
00:14:57,410 --> 00:15:00,000
First, let's confirm a pulse and breathing.
297
00:15:00,000 --> 00:15:02,380
I'll make a space for emergency treatment.
298
00:15:02,380 --> 00:15:03,840
They're so used to this.
299
00:15:03,840 --> 00:15:06,300
Everyone, let us move quickly, as well.
300
00:15:06,510 --> 00:15:08,840
He's conscious. It's an old man.
301
00:15:08,840 --> 00:15:11,300
Ouch... Hurry it up!
302
00:15:11,300 --> 00:15:12,510
The debris is in the way!
303
00:15:12,510 --> 00:15:13,760
I'll make them float and move them!
304
00:15:14,180 --> 00:15:16,560
Whoops, you'll get points
taken off for that decision.
305
00:15:16,970 --> 00:15:18,140
Please wait a minute!
306
00:15:18,140 --> 00:15:20,810
--Huh?
--Please look more carefully around you.
307
00:15:21,190 --> 00:15:23,560
A building has collapsed
next to this piece of wall
308
00:15:23,560 --> 00:15:26,570
and it's only luck that
they're balanced the way they are.
309
00:15:26,570 --> 00:15:29,820
That balance can be destroyed
if we move anything carelessly.
310
00:15:30,030 --> 00:15:31,780
I see! Oh, no!
311
00:15:31,780 --> 00:15:34,330
Let's use a support to prop up
the wall before we evacuate him.
312
00:15:34,660 --> 00:15:36,830
It'll take some time
to put it together, though...
313
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Leave that to us!
314
00:15:41,460 --> 00:15:43,160
How's this?
315
00:15:44,170 --> 00:15:46,300
I've reinforced the wall, too!
316
00:15:46,460 --> 00:15:48,170
All right, Uraraka!
317
00:15:48,170 --> 00:15:49,050
Right!
318
00:15:49,050 --> 00:15:51,840
I'll move the debris that doesn't have
any effect on the balance and create a path!
319
00:15:52,380 --> 00:15:53,760
Here I go!
320
00:15:57,430 --> 00:16:01,270
It's not perfect, but they're not bad.
321
00:16:01,810 --> 00:16:03,770
When there is a large-scale
disaster like this,
322
00:16:03,770 --> 00:16:06,520
there are not enough rescuers
to help those in need of rescue.
323
00:16:06,520 --> 00:16:10,530
Therefore, the work must be
as efficient as possible.
324
00:16:10,860 --> 00:16:12,950
If someone tries to do
the whole process themselves,
325
00:16:12,950 --> 00:16:15,320
they'll end up losing time instead.
326
00:16:15,320 --> 00:16:19,700
What's important is to understand
what your own Quirk can do
327
00:16:19,700 --> 00:16:22,540
and see how much you can
divide the labor with those around you.
328
00:16:23,040 --> 00:16:28,550
To focus on your role during a test where
you're trying to sell yourself takes courage.
329
00:16:28,840 --> 00:16:32,050
It's something you can only do if
you really understand the situation.
330
00:16:32,800 --> 00:16:35,550
But there is still a lot of wasted effort.
331
00:16:35,550 --> 00:16:39,210
If you keep going like this,
we won't be able to grant you the license.
332
00:16:40,350 --> 00:16:42,980
We ended up just watching.
333
00:16:44,310 --> 00:16:46,560
A number of people have already left,
334
00:16:46,560 --> 00:16:49,980
but unlike the first test, it looks like
it would be better to split up for this one.
335
00:16:49,980 --> 00:16:51,900
Let's move in smaller groups.
336
00:16:51,900 --> 00:16:55,160
In that case, I'll go towards the river,
where I can use my abilities best.
337
00:16:55,160 --> 00:16:56,030
I'll go with you.
338
00:16:56,030 --> 00:16:56,950
Me, too!
339
00:16:56,950 --> 00:16:58,450
All right, let's go, too!
340
00:16:56,950 --> 00:16:59,700
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
341
00:16:58,450 --> 00:16:59,120
Yeah!
342
00:16:59,120 --> 00:16:59,700
Right.
343
00:16:59,700 --> 00:17:02,710
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
344
00:16:59,910 --> 00:17:03,460
Koda, can you use animals
to look for people who need rescuing?
345
00:17:04,870 --> 00:17:06,210
I'll look, too.
346
00:17:06,210 --> 00:17:08,000
Mineta, help me.
347
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Okay!
348
00:17:09,000 --> 00:17:09,750
All right.
349
00:17:10,340 --> 00:17:13,420
Depending on the situation,
you should also communicate with other schools,
350
00:17:13,420 --> 00:17:15,380
and save as many lives as possible!
351
00:17:15,680 --> 00:17:16,690
Right!
352
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
Did you say it's too dark to see back there?
353
00:17:20,100 --> 00:17:23,600
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
354
00:17:20,600 --> 00:17:22,770
Have a bright future with my twinkle!
355
00:17:22,770 --> 00:17:24,230
Oh, thanks!
356
00:17:24,230 --> 00:17:26,690
Aoyama, I didn't think you'd
be the first to start!
357
00:17:26,900 --> 00:17:29,020
You really like that, don't you?
358
00:17:30,110 --> 00:17:33,190
Yaoyorozu, we will disperse and get to work!
359
00:17:33,190 --> 00:17:34,110
Roger!
360
00:17:34,650 --> 00:17:36,320
His right leg is broken!
361
00:17:36,320 --> 00:17:37,820
Sero, use your Tape!
362
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Leave it to me!
363
00:17:39,370 --> 00:17:42,580
Jiro, please look for the
next person who needs help.
364
00:17:42,580 --> 00:17:44,830
I know, I am!
365
00:17:44,830 --> 00:17:48,670
"Mountain Zone"
366
00:17:46,080 --> 00:17:48,670
S-Someone!
367
00:17:49,540 --> 00:17:50,960
I've hurt my arm!
368
00:17:50,960 --> 00:17:52,340
Help! It hurts!
369
00:17:52,500 --> 00:17:54,840
Shut up! Save yourselves!
370
00:17:55,220 --> 00:17:56,430
What?!
371
00:17:56,680 --> 00:17:58,550
You're sticking too close to your own style!
372
00:17:58,550 --> 00:18:00,930
They might be really hurt!
373
00:18:01,220 --> 00:18:05,810
No... We're supposed to be victims with
minor injuries who are low priority rescues.
374
00:18:05,810 --> 00:18:10,860
Could he have figured that out in an instant,
telling us to move by ourselves?
375
00:18:11,320 --> 00:18:15,360
No way... They took it in a way
that makes it sound okay...
376
00:18:15,360 --> 00:18:17,150
We'll take you someplace safe.
377
00:18:17,150 --> 00:18:18,360
Yeah!
378
00:18:18,570 --> 00:18:21,080
But that tone of voice was inappropriate.
379
00:18:21,080 --> 00:18:21,780
Minus points.
380
00:18:22,410 --> 00:18:24,870
What did you say?!
381
00:18:26,870 --> 00:18:30,790
"City Zone"
382
00:18:29,670 --> 00:18:30,790
I hear a voice.
383
00:18:31,380 --> 00:18:32,340
Over there!
384
00:18:32,340 --> 00:18:36,420
All right, I'll go first to check on the
condition of those who need to be rescued.
385
00:18:36,420 --> 00:18:37,550
Got it.
386
00:18:38,430 --> 00:18:42,300
Even if this weren't a test, I would
reach out to save those who need help.
387
00:18:42,930 --> 00:18:45,980
I'm sure that's what my brother,
Tensei, would've done!
388
00:18:47,390 --> 00:18:49,230
Let's go to the mountain zone.
389
00:18:49,230 --> 00:18:50,730
There will be animals over there.
390
00:18:50,730 --> 00:18:52,980
It'll be easier to use Koda's Quirk there!
391
00:18:53,230 --> 00:18:55,730
Todoroki, Tsuyu, over there!
392
00:18:55,730 --> 00:18:58,400
H-Help!
393
00:18:58,400 --> 00:18:59,610
I'll go.
394
00:19:00,450 --> 00:19:02,620
Let's gather things that'll
burn to warm him up.
395
00:19:02,620 --> 00:19:03,530
Leave it to me!
396
00:19:06,080 --> 00:19:08,380
We're almost at a safe place, okay?
397
00:19:12,960 --> 00:19:14,130
There are already so many...
398
00:19:14,290 --> 00:19:16,960
You! Let me see that boy!
399
00:19:16,960 --> 00:19:20,220
Oh, okay! He's hurt his head.
400
00:19:20,220 --> 00:19:23,100
He's bleeding a lot,
but the wound's not that deep.
401
00:19:23,100 --> 00:19:25,060
He responds clearly to questions.
402
00:19:25,510 --> 00:19:27,640
Yeah, he looks fine.
403
00:19:28,310 --> 00:19:30,350
Okay, carry him to the space on the right.
404
00:19:30,350 --> 00:19:30,940
Yes, ma'am!
405
00:19:31,820 --> 00:19:33,190
Good.
406
00:19:36,940 --> 00:19:40,240
Screening the injured and
performing first aid.
407
00:19:40,240 --> 00:19:42,910
In the short time until
emergency responders arrive,
408
00:19:42,910 --> 00:19:44,950
heroes must act in their stead
409
00:19:45,370 --> 00:19:48,570
and ensure a smooth transition
after their arrival.
410
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
How's it going?
411
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
During their initial response, well...
412
00:19:52,880 --> 00:19:55,090
...there were many who acted incompetently,
413
00:19:55,090 --> 00:19:58,920
but even so, the points taken off
by the members of H.U.C. were...
414
00:19:58,920 --> 00:20:01,550
...less than I expected.
415
00:20:01,840 --> 00:20:04,090
I think in general, everything is going okay.
416
00:20:05,760 --> 00:20:08,470
In order to protect the
people on the streets,
417
00:20:08,470 --> 00:20:11,560
heroes are expected to multitask.
418
00:20:11,980 --> 00:20:13,940
In other words, rescue...
419
00:20:14,360 --> 00:20:15,510
...and...
420
00:20:19,780 --> 00:20:21,450
What's that?!
421
00:20:22,660 --> 00:20:23,820
What is this?!
422
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
An explosion?
423
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Why?
424
00:20:26,530 --> 00:20:28,580
Th-This is...
425
00:20:29,500 --> 00:20:32,290
There has been a large-scale
terrorist attack by villains.
426
00:20:32,620 --> 00:20:34,790
Everyone, the scenario for the exercises...!
427
00:20:34,790 --> 00:20:35,750
Seriously?
428
00:20:35,750 --> 00:20:36,750
That's...
429
00:20:36,750 --> 00:20:37,500
Hey, look!
430
00:20:38,960 --> 00:20:42,300
"Pro Hero - Gang Orca"
431
00:20:40,420 --> 00:20:42,300
Rescuing and fighting!
432
00:20:43,470 --> 00:20:47,300
Can you do everything at the same time?
433
00:20:48,220 --> 00:20:50,140
Gang Orca...!
434
00:20:50,930 --> 00:20:53,980
During the League of Villains
search-and-destroy operation in Kamino Ward,
435
00:20:54,310 --> 00:20:59,020
he's a hero who was called out
alongside Endeavor and Best Jeanist.
436
00:20:59,610 --> 00:21:00,690
He's strong, you know.
437
00:21:00,690 --> 00:21:03,110
He's currently at number ten!
438
00:21:03,110 --> 00:21:08,530
By the way, he's third in the
ranking of heroes who look like villains!
439
00:21:11,830 --> 00:21:15,120
Villains have appeared
and started their pursuit!
440
00:21:15,120 --> 00:21:18,590
Hero candidates at the scene
should continue their rescue efforts
441
00:21:18,750 --> 00:21:21,090
while also suppressing the villains.
442
00:21:21,090 --> 00:21:23,260
Continue rescue efforts while fighting?!
443
00:21:23,260 --> 00:21:25,430
Jeez, are they serious?!
444
00:21:25,590 --> 00:21:27,930
Aren't they expecting a little too much?!
445
00:21:28,300 --> 00:21:31,270
This situation would
be difficult even for a pro.
446
00:21:31,270 --> 00:21:33,760
To go this far for the provisional license...
447
00:21:35,310 --> 00:21:36,810
Now...
448
00:21:36,810 --> 00:21:38,360
What'll you do?
449
00:21:39,020 --> 00:21:41,110
Fight, or protect?
450
00:21:41,940 --> 00:21:44,610
Help, or run?
451
00:21:45,240 --> 00:21:46,930
What will you do, heroes?!
452
00:23:20,080 --> 00:23:22,080
"Preview"
453
00:23:20,960 --> 00:23:23,250
I am here for the preview!
454
00:23:23,250 --> 00:23:25,670
Next week will be a special,
completely original episode!
455
00:23:25,670 --> 00:23:28,760
Why? Because we've
gotta have fun when we can!
456
00:23:28,760 --> 00:23:31,860
Next time on My Hero Academia,
"Save the World with Love!"
457
00:23:31,090 --> 00:23:36,650
"Next time: Special Episode:
Save the World with Love!"
458
00:23:31,860 --> 00:23:33,280
Go beyond!
459
00:23:33,280 --> 00:23:35,750
Plus Ultra!
35057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese