Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,230
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,230 --> 00:00:09,320
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,940 --> 00:00:13,870
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,360
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:50,000 --> 00:01:57,930
"Provisional Licensing Exam Location
National Dagoba Arena"
6
00:01:51,340 --> 00:01:54,000
Those of us in Class 1-A of
U.A. High School's hero course
7
00:01:54,510 --> 00:01:57,130
take on the provisional hero licensing exam.
8
00:01:58,630 --> 00:02:01,680
If you can pass this test and
get your provisional licenses,
9
00:02:02,050 --> 00:02:04,390
then you novice eggs will become chicks...
10
00:02:04,390 --> 00:02:06,270
You'll hatch into semi-pros.
11
00:02:06,270 --> 00:02:08,390
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
12
00:02:07,180 --> 00:02:08,390
Do your best.
13
00:02:08,390 --> 00:02:11,110
"Number to Pass 1st Test
100 People"
14
00:02:09,270 --> 00:02:15,110
In the first test, the examinees put three
targets anywhere they like on their bodies,
15
00:02:11,110 --> 00:02:15,110
"1st Test Rules"
16
00:02:15,440 --> 00:02:18,450
and if all three get hit by balls,
then they're out.
17
00:02:18,990 --> 00:02:22,780
The first hundred to get two or more
people out with the six balls they're given
18
00:02:22,780 --> 00:02:26,410
can move on to the next round of testing.
19
00:02:23,990 --> 00:02:25,700
"Fail"
20
00:02:26,410 --> 00:02:30,330
If you like your class this year,
then you should've told your students.
21
00:02:30,330 --> 00:02:33,500
"Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
22
00:02:31,040 --> 00:02:33,500
What always happens at the beginning...
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,750
The crushing of U.A.
24
00:02:40,010 --> 00:02:42,090
One For All...
25
00:02:42,090 --> 00:02:43,470
Full Cowling...
26
00:02:44,510 --> 00:02:46,310
Shoot Style!
27
00:02:46,890 --> 00:02:47,930
Dark Shadow!
28
00:02:47,930 --> 00:02:49,390
--Got it!
--The crushing of U.A.
29
00:02:49,890 --> 00:02:52,770
--All right!
--There wasn't really a reason
why I didn't tell them,
30
00:02:52,770 --> 00:02:55,440
but in the end, it wouldn't
change what they had to do.
31
00:02:55,440 --> 00:02:58,030
They just have to overcome everything.
32
00:02:58,360 --> 00:03:01,240
A hero is someone who can
turn around a bad situation.
33
00:03:01,240 --> 00:03:05,200
In the first place, if they become pros,
then everyone will already know their Quirks,
34
00:03:05,740 --> 00:03:09,560
so I'm sorry, but we look a little
further ahead than everyone else.
35
00:03:10,330 --> 00:03:14,340
"Shiketsu High Lurking"
36
00:03:17,380 --> 00:03:18,880
Hey, Eraser.
37
00:03:18,880 --> 00:03:21,880
For this first test, since they
pass in the order they finish,
38
00:03:21,880 --> 00:03:24,180
there's the impression that
whoever attacks first wins,
39
00:03:24,470 --> 00:03:26,930
but that's not the case, is it?
40
00:03:26,930 --> 00:03:29,430
No, it looks like the keys will
be teamwork and cooperation,
41
00:03:29,430 --> 00:03:32,140
and their ability to gather information.
42
00:03:33,350 --> 00:03:37,900
If they're seduced by the words
"the first hundred" and rush to get points,
43
00:03:38,780 --> 00:03:40,290
then they'll have the tables turned on them.
44
00:03:40,990 --> 00:03:42,320
Most are getting repelled, huh?
45
00:03:42,700 --> 00:03:46,370
I guess we shouldn't be surprised that
something like this won't take down U.A....
46
00:03:46,620 --> 00:03:49,050
But well, I think I see now...
47
00:03:49,370 --> 00:04:01,470
"2nd Year - Shikkui Makabe
- Quirk: Stiffening"
48
00:03:50,410 --> 00:03:53,370
Ketsubutsu Academy,
second year, Shikkui Makabe!
49
00:03:53,370 --> 00:03:55,290
Quirk: Stiffening!
50
00:03:55,290 --> 00:03:59,250
He can make objects he kneads or
scrapes with both hands super hard!
51
00:03:59,250 --> 00:04:01,470
However, it does not work on living things!
52
00:04:01,630 --> 00:04:02,800
I'm leaving it to you.
53
00:04:02,800 --> 00:04:03,970
I'll take it from here.
54
00:04:04,590 --> 00:04:08,760
But I might just end up
finishing ahead of you all.
55
00:04:08,760 --> 00:04:13,590
I hope you let it pass because it means
you have less people to go up against.
56
00:04:14,940 --> 00:04:17,850
Target Lock-On...
57
00:04:19,190 --> 00:04:21,780
Boomerang: Crescent Moon Trajectory.
58
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
The targets have been determined.
59
00:04:24,200 --> 00:04:26,160
Since their trajectories
are hiding underground,
60
00:04:26,490 --> 00:04:28,910
you won't be able to react.
61
00:04:29,910 --> 00:04:34,790
"Itejiro Toteki - Quirk: Boomerang"
62
00:04:30,290 --> 00:04:33,290
Ketsubutsu Academy,
second year, Itejiro Toteki!
63
00:04:33,290 --> 00:04:34,790
Quirk: Boomerang!
64
00:04:35,170 --> 00:04:38,250
He can throw objects in his hands
at any trajectory he wishes!
65
00:04:38,250 --> 00:04:39,880
He can even throw them underground!
66
00:04:40,090 --> 00:04:41,340
Where in the world are they?!
67
00:04:41,340 --> 00:04:42,590
Get back! I'll take this!
68
00:04:44,470 --> 00:04:45,890
Sound Amplification...
69
00:04:45,470 --> 00:04:47,850
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
70
00:04:46,340 --> 00:04:47,850
Amplifier Jack...
71
00:04:48,300 --> 00:04:50,020
Heartbeat Distortion!
72
00:04:52,600 --> 00:04:54,020
She's digging up the ground!
73
00:04:54,980 --> 00:04:55,890
But--
74
00:04:56,020 --> 00:04:56,600
Huh?
75
00:04:57,020 --> 00:04:58,690
They're coming for me!
76
00:04:58,360 --> 00:05:00,860
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
77
00:04:58,690 --> 00:05:00,860
Maximum viscosity and solubility...
78
00:05:02,320 --> 00:05:04,560
Acid Veil!
79
00:05:04,190 --> 00:05:06,700
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
80
00:05:05,490 --> 00:05:07,910
Thanks! That's a great move.
81
00:05:07,910 --> 00:05:10,660
It's a defensive move
that puts up a melty wall!
82
00:05:10,950 --> 00:05:13,410
They've finished their ultimate moves, huh?
83
00:05:13,410 --> 00:05:14,660
Of course.
84
00:05:14,660 --> 00:05:16,670
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
85
00:05:15,210 --> 00:05:16,670
"Black Abyss"
86
00:05:15,460 --> 00:05:16,670
Black Abyss!
87
00:05:16,670 --> 00:05:19,540
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
88
00:05:17,080 --> 00:05:19,170
It's easier to say, and cooler, too!
89
00:05:20,250 --> 00:05:23,010
Piercing Twilight Claws!
90
00:05:26,840 --> 00:05:28,050
So strong!
91
00:05:28,050 --> 00:05:33,520
"Tatami Nakagame - Quirk: Telescopic"
92
00:05:29,180 --> 00:05:32,010
Ketsubutsu Academy,
second year, Tatami Nakagame!
93
00:05:32,010 --> 00:05:33,520
Quirk: Telescopic!
94
00:05:33,890 --> 00:05:36,640
She can fold her body into
itself like a turtle.
95
00:05:36,640 --> 00:05:38,980
It'll make you faint if you
see it on a dark road at night!
96
00:05:39,310 --> 00:05:43,190
I see. This isn't the Class A
from the sports festival.
97
00:05:43,190 --> 00:05:45,710
They've grown a lot.
98
00:05:46,740 --> 00:05:49,740
"Heroes Public Safety Commission -
Yokumiru Mera"
99
00:05:46,780 --> 00:05:49,870
There's still a stalemate in all quarters...
100
00:05:49,870 --> 00:05:51,780
No one has passed yet.
101
00:05:51,780 --> 00:05:59,290
Oh, when we get any reports, I will announce
them all from this broadcasting area.
102
00:05:56,210 --> 00:05:59,210
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
103
00:05:59,290 --> 00:06:00,210
No one's passed yet.
104
00:06:00,880 --> 00:06:02,540
The targets everyone is wearing--
105
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
In other words, their weak points!
106
00:06:04,800 --> 00:06:07,880
Everyone will fight while protecting them,
107
00:06:07,880 --> 00:06:10,850
so throwing blindly will
have a low chance of hitting.
108
00:06:11,390 --> 00:06:14,060
But well, I think I see now...
109
00:06:14,060 --> 00:06:16,140
Everyone's still at the "wait-and-see" stage.
110
00:06:16,730 --> 00:06:20,400
Everyone's watching for their opponents'
weaknesses and how they use their Quirks.
111
00:06:20,400 --> 00:06:23,010
The fight will probably speed up from here!
112
00:06:23,400 --> 00:06:24,780
All right!
113
00:06:25,400 --> 00:06:28,880
"We look a little further ahead
than everyone else," huh?
114
00:06:29,450 --> 00:06:32,310
That's pretty condescending, Eraser.
115
00:06:32,830 --> 00:06:35,910
There are as many kids who want to become
heroes as there are stars in the sky.
116
00:06:35,910 --> 00:06:40,170
The strength of that will has
nothing to do with being famous.
117
00:06:40,790 --> 00:06:43,170
If you act like you're the stars of the
show and look down on everyone else,
118
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
then you're the ones that might
get the tables turned on you.
119
00:06:46,010 --> 00:06:48,880
Get away! Their defenses seem strong!
120
00:06:50,180 --> 00:06:50,720
Break!
121
00:06:52,180 --> 00:06:53,930
Maximum Force!
122
00:06:55,560 --> 00:06:59,350
"Tremoring Earth"
123
00:06:55,720 --> 00:06:58,140
Tremoring Earth!
124
00:07:01,520 --> 00:07:02,230
Oh, no!
125
00:07:02,230 --> 00:07:03,190
Everyone, run!
126
00:07:03,190 --> 00:07:04,970
What the heck is this?!
127
00:07:05,360 --> 00:07:06,980
This is crazy!
128
00:07:07,860 --> 00:07:08,740
Deku!
129
00:07:09,990 --> 00:07:13,570
We've got ultimate moves, too, of course.
130
00:07:13,620 --> 00:07:17,120
"Yo Shindo - Quirk: Vibrate"
131
00:07:14,280 --> 00:07:17,040
Ketsubutsu Academy,
second year, Yo Shindo!
132
00:07:17,040 --> 00:07:18,500
Quirk: Vibrate!
133
00:07:18,500 --> 00:07:19,710
He can make the things he touches vibrate.
134
00:07:19,710 --> 00:07:23,420
However, aftershocks based on the strength
of the vibrations transfer to his body,
135
00:07:23,420 --> 00:07:24,930
making him unable to move.
136
00:07:25,630 --> 00:07:29,010
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
137
00:07:26,000 --> 00:07:26,910
Tremors?
138
00:07:27,340 --> 00:07:28,190
An earthquake?
139
00:07:28,630 --> 00:07:31,260
No, probably someone's Quirk.
140
00:07:32,340 --> 00:07:33,890
What kind of Quirk is that?
141
00:07:34,180 --> 00:07:35,640
Which school is it from?
142
00:07:35,640 --> 00:07:36,560
Don't lose focus!
143
00:07:37,180 --> 00:07:38,710
The enemy's close!
144
00:07:41,480 --> 00:07:47,900
Now, there should be one or two
who've passed by now...
145
00:07:49,360 --> 00:07:50,250
Wind?
146
00:07:53,660 --> 00:07:54,370
--Hey, our balls!
--Huh?!
147
00:07:55,280 --> 00:07:57,420
Just the balls are getting pulled up!
148
00:08:00,620 --> 00:08:03,750
I think heroes need passion!
149
00:08:04,210 --> 00:08:06,850
All of your fights are so passionate!
150
00:08:05,670 --> 00:08:09,420
"Inasa Yoarashi"
151
00:08:07,290 --> 00:08:09,420
I love passion!
152
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Shiketsu High School! By himself?
153
00:08:11,880 --> 00:08:13,970
What is he saying? I kinda get it, though...
154
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Wait, now that he's
got our balls, we can't...!
155
00:08:17,760 --> 00:08:21,230
Please let me join in
your passionate fighting!
156
00:08:22,180 --> 00:08:23,440
I'm looking...
157
00:08:23,440 --> 00:08:25,350
...forward to it!
158
00:08:37,450 --> 00:08:40,740
Oh, finally, someone passed...
159
00:08:41,040 --> 00:08:41,950
What?!
160
00:08:42,290 --> 00:08:45,370
Th-There were 120 people taken out?!
161
00:08:45,370 --> 00:08:48,960
A single person took out
120 people and passed!
162
00:08:52,090 --> 00:08:54,380
All right! I won!
163
00:08:54,930 --> 00:08:59,010
Um, well, I'm so surprised
that I'm awake now.
164
00:08:59,010 --> 00:09:00,810
It looks like they'll just keep coming now.
165
00:09:00,810 --> 00:09:04,050
Everyone, please do your best
as quickly as possible.
166
00:09:05,440 --> 00:09:07,100
What a Quirk.
167
00:09:07,100 --> 00:09:10,040
It seems like it would be hard to use
where there are buildings...
168
00:09:10,820 --> 00:09:13,360
Oh, no, we've gotten split up!
169
00:09:13,360 --> 00:09:16,160
This situation is what
Ketsubutsu was planning.
170
00:09:16,570 --> 00:09:19,580
I need to meet up with
everyone--someone--soon!
171
00:09:19,580 --> 00:09:21,320
If I'm by myself, I'm done for.
172
00:09:21,830 --> 00:09:24,250
There's a big difference in the length
of time we've had to work together
173
00:09:24,250 --> 00:09:25,960
and make decisions during battle.
174
00:09:25,960 --> 00:09:28,130
We're behind by a whole
year's worth of training!
175
00:09:28,130 --> 00:09:30,400
It's not something that can just
be made up for with experience!
176
00:09:30,840 --> 00:09:31,630
Yoarashi...
177
00:09:32,130 --> 00:09:35,590
Last year, the same year as you guys,
178
00:09:35,590 --> 00:09:38,390
Yoarashi got the top scores of those
admitted through recommendations,
179
00:09:38,390 --> 00:09:41,350
but for some reason,
he turned down his acceptance.
180
00:09:41,350 --> 00:09:43,270
If he was the top of those
with recommendations...
181
00:09:43,770 --> 00:09:46,350
Then, his abilities are above Todoroki's?!
182
00:09:46,890 --> 00:09:50,190
Today, I'll do my best
while learning from you!
183
00:09:50,860 --> 00:09:52,270
Maximum Force!
184
00:09:53,530 --> 00:09:57,360
"Tremoring Earth"
185
00:09:53,820 --> 00:09:55,940
Tremoring Earth!
186
00:09:57,950 --> 00:10:00,320
Strong people from all over the country...
187
00:10:00,870 --> 00:10:02,020
I don't know why,
188
00:10:02,490 --> 00:10:04,880
but I'm getting a little excited!
189
00:10:07,750 --> 00:10:10,740
Sh-She came out of nowhere?!
190
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Got you.
191
00:10:13,500 --> 00:10:14,840
That's no good.
192
00:10:14,840 --> 00:10:16,340
Don't stare off into space.
193
00:10:16,340 --> 00:10:20,550
But it's weird that even though
you're in trouble, you're smiling.
194
00:10:20,970 --> 00:10:23,680
This person is from Shiketsu High School!
195
00:10:23,680 --> 00:10:26,680
"Camie Utsushimi"
196
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
You're so cool.
197
00:10:32,020 --> 00:10:36,030
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/28"
"Height: 177 cm" "Blood Type: B" "Likes: Oranges"
198
00:10:32,020 --> 00:10:36,030
"Hanta Sero"
"Quirk: Tape"
"He can shoot tape-like material from his elbows and use it to apprehend or for movement."
199
00:10:36,030 --> 00:10:40,030
"Affiliation: Shiketsu High School 1st Year"
"Birthday: 9/26"
"Height: 190 cm" "Blood Type: O" "Likes: Passion"
200
00:10:36,030 --> 00:10:40,030
"Inasa Yoarashi"
"Quirk: Whirlwind"
"He can create strong winds around himself and control them."
201
00:10:42,030 --> 00:10:44,450
That was a forceful division...
202
00:10:44,450 --> 00:10:46,790
Someone could've died!
203
00:10:47,580 --> 00:10:49,040
If I try to call out to the others,
204
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
the other schools will find me,
and I'll be a target.
205
00:10:51,920 --> 00:10:54,340
They shouldn't be too far away.
206
00:10:54,340 --> 00:10:56,090
In order to keep from having
to fight by myself against a team,
207
00:10:56,090 --> 00:10:57,720
I need to find the others first.
208
00:10:57,970 --> 00:11:00,930
It's especially at times like this
that I need to be calm and careful...
209
00:11:01,510 --> 00:11:03,230
It's time for Sneak Uravity!
210
00:11:04,100 --> 00:11:07,140
In tests where they expect
a melee like this one,
211
00:11:07,140 --> 00:11:11,900
apparently, there are those who go after places
they've already got a lot of intel on.
212
00:11:11,900 --> 00:11:14,230
That's why I came to see you,
213
00:11:14,230 --> 00:11:17,480
since there was the possibility
that U.A. would be taken out early.
214
00:11:17,480 --> 00:11:20,610
I didn't want to miss this chance
to interact with a prestigious school,
215
00:11:20,610 --> 00:11:22,870
and I wanted to know more about you all.
216
00:11:23,240 --> 00:11:25,700
You sure talk a lot.
217
00:11:26,410 --> 00:11:30,460
Ketsubutsu Academy will
be here soon as a group.
218
00:11:30,460 --> 00:11:33,210
This is no time for a leisurely chat.
219
00:11:33,210 --> 00:11:35,090
I'm sure she understands that.
220
00:11:35,420 --> 00:11:37,460
Does she have teammates
coming to help her?
221
00:11:37,460 --> 00:11:39,550
Or is she just that confident?
222
00:11:41,180 --> 00:11:42,380
It can't be helped.
223
00:11:42,380 --> 00:11:44,120
I've gotta make sure I don't get taken out!
224
00:11:45,430 --> 00:11:46,430
She's gone again!
225
00:11:46,720 --> 00:11:47,560
Where...?
226
00:11:47,560 --> 00:11:51,140
I just have to punch with a ball, right?
227
00:11:52,270 --> 00:11:53,100
Oh, no!
228
00:11:53,770 --> 00:11:55,480
Counter... attack!
229
00:11:57,730 --> 00:11:59,030
Or not...
230
00:12:00,110 --> 00:12:02,320
Do you think my Quirk lets me disappear?
231
00:12:02,320 --> 00:12:03,240
Shoot!
232
00:12:04,950 --> 00:12:07,370
I was just hiding.
233
00:12:07,580 --> 00:12:09,290
Just hiding?
234
00:12:09,290 --> 00:12:10,160
That's right.
235
00:12:10,160 --> 00:12:11,750
It's a technique.
236
00:12:11,750 --> 00:12:15,750
I make my opponent's eyes and ears
turn away from my presence.
237
00:12:15,750 --> 00:12:20,760
At that instant, I hold my breath,
clear my mind, hide, and disappear.
238
00:12:21,090 --> 00:12:23,380
The hard part is clearing my mind.
239
00:12:23,380 --> 00:12:26,850
You can even learn something
like that at Shiketsu?
240
00:12:26,850 --> 00:12:29,970
The trick is to not think
about training as training.
241
00:12:31,180 --> 00:12:33,520
Oh, we both want to know about each other.
242
00:12:33,520 --> 00:12:35,100
My turn next.
243
00:12:35,100 --> 00:12:37,650
Why do you want to become a hero?
244
00:12:38,070 --> 00:12:41,490
For honor? Pride? For someone else's sake?
245
00:12:41,490 --> 00:12:45,360
I want to know more about you.
246
00:12:54,580 --> 00:12:56,920
Man, Shiketsu's here, too.
247
00:12:56,920 --> 00:12:57,840
I don't like it.
248
00:12:59,630 --> 00:13:00,800
Oh, no...
249
00:13:00,960 --> 00:13:02,300
This is bad.
250
00:13:02,300 --> 00:13:05,430
I wasn't able to find anyone,
and I'm being targeted by a big group.
251
00:13:05,430 --> 00:13:08,550
I made the worst-case scenario
I thought of earlier into reality!
252
00:13:09,600 --> 00:13:10,890
Here they come...
253
00:13:11,770 --> 00:13:12,560
Dodge!
254
00:13:14,020 --> 00:13:14,810
Dodge!
255
00:13:15,350 --> 00:13:16,410
Dodge!
256
00:13:16,690 --> 00:13:17,860
Just dodge!
257
00:13:19,770 --> 00:13:20,770
Are you okay?
258
00:13:21,360 --> 00:13:22,280
Uraraka!
259
00:13:22,480 --> 00:13:24,030
Over here! Hurry!
260
00:13:24,150 --> 00:13:26,030
What, does she have a plan?
261
00:13:26,160 --> 00:13:27,870
I won't let you hurry!
262
00:13:28,660 --> 00:13:30,700
Jeez, get outta my way!
263
00:13:32,120 --> 00:13:34,080
I'll take her out!
264
00:13:34,080 --> 00:13:34,790
Hey, wait!
265
00:13:36,670 --> 00:13:41,870
Back then, I chose to fight
and destroyed my arms.
266
00:13:42,670 --> 00:13:46,590
If I hadn't destroyed them, I might've
been able to get Kacchan back.
267
00:13:47,930 --> 00:13:49,400
And if I had been able to get him back,
268
00:13:49,930 --> 00:13:53,270
then All Might might not have
had to fight against All For One.
269
00:13:53,930 --> 00:13:58,020
Back then, if I had been able to protect
Kota and get him to Mr. Aizawa
270
00:13:58,020 --> 00:14:00,560
and go after the villains sooner...
271
00:14:02,110 --> 00:14:04,290
I will train focusing on my legs.
272
00:14:05,070 --> 00:14:07,590
Because I should've gotten there sooner.
273
00:14:08,360 --> 00:14:09,200
An opening!
274
00:14:11,030 --> 00:14:14,700
In order to save others, you have
to be able to take care of yourself first!
275
00:14:20,750 --> 00:14:22,670
Damn it! He's making us lose our footing!
276
00:14:26,010 --> 00:14:29,840
No, I think it's already more
effective than just a stopgap.
277
00:14:30,220 --> 00:14:32,970
Especially for the
provisional licensing exam.
278
00:14:32,970 --> 00:14:34,740
It's just as All Might said!
279
00:14:35,470 --> 00:14:39,980
I've decided. Until my body catches up,
I won't use One For All at 100%.
280
00:14:40,480 --> 00:14:44,980
But until then, the instant my
iron soles create a strong impact,
281
00:14:45,530 --> 00:14:49,280
the toes spring back out,
so I get two hits in an instant!
282
00:14:49,530 --> 00:14:52,700
This support item compensates for the
lack of power and the pull of my legs!
283
00:14:54,080 --> 00:14:56,700
I'll make my legs stronger,
284
00:14:57,450 --> 00:14:59,920
and become the hero I hold as my ideal...
285
00:15:03,500 --> 00:15:06,760
We finally got the 30th person, huh?
286
00:15:06,760 --> 00:15:09,090
We've still got a long way to go...
287
00:15:09,090 --> 00:15:11,590
Can you hurry it up, please...?
288
00:15:13,010 --> 00:15:15,060
Man, U.A.'s fast at running away!
289
00:15:15,060 --> 00:15:16,770
Gone! Are they hiding?
290
00:15:16,770 --> 00:15:17,980
I'm sure they're close!
291
00:15:18,350 --> 00:15:22,190
Anyway, I was thinking about this earlier,
but isn't this kind of inefficient?
292
00:15:23,650 --> 00:15:26,130
Anyone chasing us? No...
293
00:15:26,610 --> 00:15:27,980
I wonder if they gave up.
294
00:15:28,690 --> 00:15:31,860
Thanks. Sorry, I messed up.
295
00:15:31,860 --> 00:15:35,110
No, it's not that...
296
00:15:58,350 --> 00:16:01,350
Could you be someone from Shiketsu?
297
00:16:01,690 --> 00:16:02,690
Huh?
298
00:16:02,690 --> 00:16:05,110
Uraraka has been training with her Quirk
299
00:16:05,810 --> 00:16:08,690
so that if it's for a short time, she can
300
00:16:08,690 --> 00:16:10,860
ignore the side effects
and use it on herself.
301
00:16:11,280 --> 00:16:15,240
But to not even try to use it
even though you were in danger...
302
00:16:15,570 --> 00:16:19,240
...and above all, to show yourself
to the enemy with no plan in mind!
303
00:16:19,620 --> 00:16:22,700
That's not like the Uraraka I know at all!
304
00:16:25,460 --> 00:16:27,710
If you saved me even though you noticed...
305
00:16:28,170 --> 00:16:30,510
...does that mean you were
trying to use me, instead?
306
00:16:31,590 --> 00:16:34,260
I-I didn't think that far ahead.
307
00:16:34,260 --> 00:16:36,800
But I'm glad I saved you then.
308
00:16:36,800 --> 00:16:40,020
Because if you're not Uraraka,
then you couldn't have floated away.
309
00:16:40,720 --> 00:16:44,480
If you kept falling the way you were,
then you would've definitely injured your back.
310
00:16:44,480 --> 00:16:46,310
Oh? I see.
311
00:16:46,310 --> 00:16:48,570
So that's why you did it...
312
00:16:50,070 --> 00:16:53,320
I want you to tell me more about yourself.
313
00:16:54,780 --> 00:16:57,070
Can't we do this after the exam?
314
00:16:57,490 --> 00:16:59,580
Will you save anyone?
315
00:17:00,080 --> 00:17:01,250
Where's the boundary?
316
00:17:01,250 --> 00:17:03,080
Where do you draw the line?
317
00:17:03,410 --> 00:17:04,710
Wait, your clothes!
318
00:17:04,710 --> 00:17:06,750
Why are you naked?
Please put something on!
319
00:17:06,750 --> 00:17:09,040
I will after I do what I need to do!
320
00:17:09,630 --> 00:17:10,670
A scratch?
321
00:17:10,670 --> 00:17:12,380
What is the matter with her?!
322
00:17:18,600 --> 00:17:19,510
Jeez.
323
00:17:19,890 --> 00:17:20,810
Tape!
324
00:17:20,810 --> 00:17:24,940
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
325
00:17:21,140 --> 00:17:24,140
Midoriya! What's with this
enviable situation you're in?
326
00:17:24,140 --> 00:17:24,940
Sero!
327
00:17:25,190 --> 00:17:25,850
Uraraka!
328
00:17:27,810 --> 00:17:28,520
Release!
329
00:17:32,690 --> 00:17:33,860
What amazing reflexes!
330
00:17:37,450 --> 00:17:40,040
Things were just getting good... Too bad...
331
00:17:40,780 --> 00:17:43,750
I really, really...
332
00:17:44,330 --> 00:17:46,790
...wanted to talk to you more.
333
00:17:46,790 --> 00:17:48,920
But it's impossible like this.
334
00:17:48,920 --> 00:17:50,220
It's really too bad...
335
00:17:51,750 --> 00:17:53,670
Ochaco Uraraka.
336
00:17:54,050 --> 00:17:56,220
He really trusts you a lot.
337
00:17:56,220 --> 00:17:56,900
Huh?
338
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
Hey, stop, you molester!
339
00:17:59,890 --> 00:18:01,430
You don't have to follow her!
340
00:18:01,430 --> 00:18:02,720
Why not?
341
00:18:02,720 --> 00:18:07,390
It might've been because of her Quirk,
but she's not wearing her clothes or her targets.
342
00:18:07,600 --> 00:18:09,900
There's still a chance
she might come after us,
343
00:18:09,900 --> 00:18:11,770
but taking into consideration
the time we have left and everything,
344
00:18:11,770 --> 00:18:14,050
it would be hard to get a point off her.
345
00:18:14,780 --> 00:18:17,740
More importantly, you two
are the real thing, right?
346
00:18:17,740 --> 00:18:19,740
What are you talking about, Midoriya?
347
00:18:19,740 --> 00:18:24,370
Well, actually, the girl earlier transformed
to look exactly like Uraraka...
348
00:18:24,370 --> 00:18:25,450
Huh?!
349
00:18:25,620 --> 00:18:27,370
Was she naked, Midoriya?!
350
00:18:27,370 --> 00:18:28,620
That's what you're concerned about?
351
00:18:28,620 --> 00:18:30,710
She was wearing her costume!
352
00:18:31,670 --> 00:18:35,360
So that molester's Quirk
is to transform into others, huh?
353
00:18:35,840 --> 00:18:36,720
Probably.
354
00:18:37,130 --> 00:18:40,480
The other schools really
know a lot about us, huh?
355
00:18:40,930 --> 00:18:44,310
If they even know that you
and Uraraka are good friends...
356
00:18:44,310 --> 00:18:45,860
Maybe it's because we were on the same team
357
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
for the cavalry battle
at the sports festival.
358
00:18:47,860 --> 00:18:49,230
Oh, I see.
359
00:18:49,440 --> 00:18:52,980
More importantly, how'd you two find me?
360
00:18:52,980 --> 00:18:55,820
I saw a fight and rushed over.
361
00:18:55,820 --> 00:18:57,580
I met up with Uraraka on the way.
362
00:18:58,030 --> 00:18:59,240
I'm glad we made it in time!
363
00:18:59,570 --> 00:19:00,990
Yeah, thanks.
364
00:19:01,570 --> 00:19:03,530
We've got three for now, right?
365
00:19:03,870 --> 00:19:07,870
I wish we could meet up with the
others who got separated, though.
366
00:19:08,290 --> 00:19:11,880
But 30 people have already
passed the first test.
367
00:19:12,580 --> 00:19:13,600
We have to hurry.
368
00:19:14,040 --> 00:19:16,070
It'll hit a hundred before we know it!
369
00:19:18,380 --> 00:19:22,300
The other guys are moving around
in groups of ten or more.
370
00:19:23,140 --> 00:19:25,120
I could attack first,
but it would be annoying
371
00:19:25,120 --> 00:19:27,810
if there are people with
Quirks I'm weak against.
372
00:19:28,270 --> 00:19:30,200
Ideally, the other teams
would fight each other
373
00:19:30,200 --> 00:19:34,540
and bring each other's numbers down
before I launch my attack, but...
374
00:19:34,980 --> 00:19:37,570
Let's see, things have been moving quickly.
375
00:19:37,570 --> 00:19:39,240
The current number of people
who have passed is 52--
376
00:19:39,240 --> 00:19:42,570
No, 53. They just keep on coming.
377
00:19:43,280 --> 00:19:45,120
Since there were people who
took out more than two people,
378
00:19:45,120 --> 00:19:47,830
there are now 230 people who have failed.
379
00:19:47,830 --> 00:19:49,710
And just now, the 54th person has passed.
380
00:19:49,710 --> 00:19:51,330
Less than half left, now!
381
00:19:51,330 --> 00:19:53,690
Hurry up! Finish!
382
00:19:54,210 --> 00:19:56,380
I can't just wait around, huh?
383
00:20:05,760 --> 00:20:07,310
That was pretty good.
384
00:20:07,680 --> 00:20:11,310
As expected of the runner-up
of the U.A. sports festival...
385
00:20:11,640 --> 00:20:13,730
Todoroki, was it?
386
00:20:13,730 --> 00:20:17,480
I can't believe you're acting alone,
though. That's amazing.
387
00:20:17,480 --> 00:20:18,940
You must be really confident.
388
00:20:18,940 --> 00:20:23,200
But even if he is from U.A., acting alone'll
get him in trouble, don't you think?
389
00:20:23,490 --> 00:20:25,030
It's one-on-ten, you know.
390
00:20:25,030 --> 00:20:26,370
What're you going to do?
391
00:20:26,700 --> 00:20:28,040
Thanks--
392
00:20:28,040 --> 00:20:29,870
For saving me the trouble of finding you.
393
00:20:31,080 --> 00:20:32,620
Aren't you cool.
394
00:20:40,800 --> 00:20:42,550
Damn it, I can't move!
395
00:20:45,220 --> 00:20:46,430
You guys...
396
00:20:47,050 --> 00:20:49,810
Are you sure you watched the sports festival?
397
00:20:51,850 --> 00:20:53,810
Of course we watched it!
398
00:20:59,230 --> 00:21:01,190
A Quirk that makes things bigger, huh?
399
00:21:01,360 --> 00:21:03,030
That's not all!
400
00:21:05,570 --> 00:21:07,160
Should I go all out?
401
00:21:07,160 --> 00:21:09,620
No, but if there are more of them...
402
00:21:20,550 --> 00:21:22,300
Even if I couldn't melt all of it...
403
00:21:22,300 --> 00:21:23,920
It didn't affect it at all?!
404
00:21:26,140 --> 00:21:28,640
That's because they're not
made of ordinary metal.
405
00:21:28,640 --> 00:21:31,390
They're made of tungsten,
which can take super high temperatures!
406
00:21:36,310 --> 00:21:38,270
Didn't I tell you, Todoroki?
407
00:21:39,020 --> 00:21:42,900
Even if you're a U.A.
student, acting alone...
408
00:21:44,150 --> 00:21:46,660
...shows you're overconfident.
409
00:23:20,120 --> 00:23:22,130
"Preview"
410
00:23:20,790 --> 00:23:21,770
Here's the preview!
411
00:23:22,210 --> 00:23:25,880
It's the provisional licensing exam,
and those of us in Class A are still in trouble.
412
00:23:25,880 --> 00:23:28,050
Todoroki's being targeted
by Seijin High School,
413
00:23:28,050 --> 00:23:29,340
and Yaoyorozu and the others
are having a hard time, too...
414
00:23:29,930 --> 00:23:31,720
Next time, "Class 1-A"!
415
00:23:31,140 --> 00:23:36,660
"Next time: Class 1-A"
416
00:23:32,010 --> 00:23:33,250
Go beyond!
417
00:23:33,250 --> 00:23:34,710
Plus Ultra!
31886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese