Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,190
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,190 --> 00:00:09,370
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,900 --> 00:00:14,150
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,150 --> 00:00:17,430
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
6
00:01:52,710 --> 00:01:55,050
Young Midoriya, I...
7
00:01:55,050 --> 00:01:59,050
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
8
00:01:55,760 --> 00:01:57,750
...am effectively retired.
9
00:01:58,470 --> 00:02:01,300
My body cannot fight anymore.
10
00:02:03,350 --> 00:02:06,310
The last embers of One For All have gone out,
11
00:02:06,310 --> 00:02:09,980
and I can't really keep
my muscle form anymore.
12
00:02:11,190 --> 00:02:16,240
But even so, every single time,
you rush out no matter what I tell you!
13
00:02:16,240 --> 00:02:18,860
No matter how many times I tell you,
you keep destroying your body!
14
00:02:19,200 --> 00:02:21,450
That's why, this time...!
15
00:02:23,620 --> 00:02:26,910
...when you got out of a predicament
for the first time without getting injured,
16
00:02:27,960 --> 00:02:29,430
I was so happy.
17
00:02:31,540 --> 00:02:35,550
From here on out,
I will devote myself to raising you.
18
00:02:35,550 --> 00:02:38,800
Let's keep... working hard together.
19
00:02:39,970 --> 00:02:43,790
All... All Might, I...
20
00:02:45,260 --> 00:02:46,470
All Might...!
21
00:02:48,390 --> 00:02:50,490
Huh...? This...
22
00:02:51,310 --> 00:02:54,190
Oh yeah, I'm not at home...
23
00:02:54,190 --> 00:02:55,980
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
24
00:02:57,320 --> 00:02:58,400
Morning.
25
00:03:01,030 --> 00:03:04,330
After being attacked twice
by the League of Villains,
26
00:03:04,330 --> 00:03:08,250
U.A. High School thought to protect its
students by switching to an all-dorm system.
27
00:03:10,040 --> 00:03:12,120
A five-minute walk from U.A. school grounds,
28
00:03:12,120 --> 00:03:15,790
on the third day after moving into
the student dorm, Heights Alliance,
29
00:03:16,090 --> 00:03:21,630
our new lives begin as we devote
our days to becoming heroes.
30
00:03:24,430 --> 00:03:26,150
I will definitely become one.
31
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
Since I inherited from All Might...
32
00:03:30,180 --> 00:03:33,710
...his will and One For All!
33
00:03:34,150 --> 00:03:38,150
"Create Those Ultimate Moves"
34
00:03:39,070 --> 00:03:40,990
I believe I mentioned
this yesterday, but for now,
35
00:03:40,990 --> 00:03:45,950
Class 1-A of the hero course will be focusing
on getting their provisional licenses.
36
00:03:45,950 --> 00:03:46,600
Yes, sir!
37
00:03:46,990 --> 00:03:51,000
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
38
00:03:47,580 --> 00:03:52,580
A hero license bears with it the
great responsibility of human life.
39
00:03:53,170 --> 00:03:56,500
Of course, the exam
to receive one is very difficult.
40
00:03:56,500 --> 00:04:00,010
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
41
00:03:56,840 --> 00:04:00,880
Even the provisional license has
only a 50% passing rate each year.
42
00:04:00,880 --> 00:04:03,800
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
43
00:04:01,340 --> 00:04:03,800
Just the provisional license is that hard?
44
00:04:04,470 --> 00:04:08,430
That's why today, we will have
each of you come up with at least two...
45
00:04:11,060 --> 00:04:12,940
...ultimate moves.
46
00:04:11,060 --> 00:04:14,310
"Pro Hero - Cementoss - Quirk: Cement"
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
47
00:04:12,940 --> 00:04:14,560
Ultimate moves?!
48
00:04:14,560 --> 00:04:16,610
It's like a real school thing and yet--
49
00:04:16,610 --> 00:04:19,230
It's like a super normal hero thing!
50
00:04:21,070 --> 00:04:25,320
"Ultimate"! This means that
this move will give you a sure win!
51
00:04:25,660 --> 00:04:30,510
A move so ingrained into
your body that others cannot copy it.
52
00:04:30,510 --> 00:04:34,210
Battle means seeing how much you can
force what you're good at on your opponent.
53
00:04:34,210 --> 00:04:36,750
Your moves will represent you.
54
00:04:36,750 --> 00:04:41,050
These days, pro heroes without
ultimate moves are an endangered species.
55
00:04:41,630 --> 00:04:45,260
We will tell you more as we go along.
We want to proceed logically.
56
00:04:45,260 --> 00:04:48,260
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
57
00:04:45,720 --> 00:04:49,220
Change into your costumes
and meet in Gym Gamma.
58
00:04:51,720 --> 00:04:55,480
"Gym Gamma"
59
00:04:53,060 --> 00:04:59,980
Gym Gamma, also known as the
"Training Dining Land," or TDL.
60
00:04:59,980 --> 00:05:02,940
"Training Dining Land"
61
00:05:01,030 --> 00:05:02,940
TDL might make a certain mouse mad at us...!
62
00:05:05,150 --> 00:05:07,280
I came up with the idea for these facilities.
63
00:05:07,280 --> 00:05:11,290
Terrain and other things can be
prepared specifically for each student.
64
00:05:11,290 --> 00:05:13,910
That's what the "dining" part refers to.
65
00:05:13,910 --> 00:05:15,410
I see...
66
00:05:15,410 --> 00:05:17,120
Please allow me to ask a question!
67
00:05:17,460 --> 00:05:20,380
Why must we have ultimate moves
for our provisional licensing exam?
68
00:05:20,380 --> 00:05:21,960
Please tell me your reasoning!
69
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
I'll tell you everything in order.
70
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Calm down.
71
00:05:26,220 --> 00:05:30,350
The job of a hero is to save people
from danger, like crimes, accidents,
72
00:05:30,350 --> 00:05:33,460
natural disasters, and man-made disasters.
73
00:05:34,020 --> 00:05:37,980
The exam to become one naturally looks
at how well you are able to do that.
74
00:05:37,980 --> 00:05:42,320
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
75
00:05:38,310 --> 00:05:42,320
Your ability to gather information,
make decisions, move, and fight,
76
00:05:42,320 --> 00:05:46,780
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
77
00:05:42,730 --> 00:05:46,780
in addition to your ability to communicate,
draw people to you, and lead--
78
00:05:46,780 --> 00:05:50,950
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
79
00:05:47,150 --> 00:05:50,300
Every year, a different test is used to look
at how well you are able to do those things.
80
00:05:51,280 --> 00:05:57,040
Of those, your ability to fight is especially
important to your futures as heroes.
81
00:05:57,370 --> 00:05:59,210
If you are prepared, you won't have to worry.
82
00:05:59,630 --> 00:06:02,460
Whether or not you have an ultimate move
will greatly affect whether or not you pass.
83
00:06:02,960 --> 00:06:07,010
Not being influenced by circumstances
and being able to act consistently
84
00:06:07,010 --> 00:06:10,590
will make you a great
asset on the front lines.
85
00:06:11,100 --> 00:06:14,350
Your ultimate moves do not necessarily
need to be of the attacking type.
86
00:06:14,350 --> 00:06:17,230
For example, Iida's Reciproburst--
87
00:06:17,890 --> 00:06:23,980
The temporary burst of speed is enough of
a threat to be worth calling an ultimate move.
88
00:06:24,070 --> 00:06:28,070
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
89
00:06:25,070 --> 00:06:27,490
So that's good enough
to be called an ultimate move?
90
00:06:27,490 --> 00:06:30,610
I see... So we need to find
something that allows us to feel like
91
00:06:30,610 --> 00:06:33,200
"As long as I do this,
I have the advantage. I can win."
92
00:06:33,200 --> 00:06:34,540
Exactly!
93
00:06:35,240 --> 00:06:37,500
Kamui Woods, who played a
big part in the fight the other day,
94
00:06:37,500 --> 00:06:40,290
has a move called Lacquered Chain Prison
that is the perfect example of an ultimate move.
95
00:06:40,710 --> 00:06:42,960
It restrains his opponents
before they can do anything.
96
00:06:43,380 --> 00:06:48,300
The training camp was cancelled,
but the training you did to develop your Quirks
97
00:06:48,300 --> 00:06:51,300
was part of the process
to create your ultimate moves.
98
00:06:52,220 --> 00:06:53,010
In other words,
99
00:06:54,050 --> 00:06:55,850
until the beginning of the next semester,
100
00:06:55,850 --> 00:06:57,890
for the ten days or so
until the end of summer vacation,
101
00:06:57,890 --> 00:07:00,980
you'll be working out your ultimate
moves as you develop your Quirks.
102
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
You'll be doing intensive training!
103
00:07:04,480 --> 00:07:07,740
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
104
00:07:05,020 --> 00:07:08,490
In addition, you should think about
how you can improve your costumes
105
00:07:08,490 --> 00:07:11,110
to work better with your developing Quirks.
106
00:07:12,820 --> 00:07:15,220
Get through this with a
"Plus Ultra" mentality.
107
00:07:16,080 --> 00:07:17,330
Are you ready?
108
00:07:17,330 --> 00:07:18,540
Yes, sir!
109
00:07:18,540 --> 00:07:20,660
I'm getting excited!
110
00:07:22,960 --> 00:07:24,130
What should I do?
111
00:07:34,220 --> 00:07:37,510
Your movements say
"I move like this because I have a tail."
112
00:07:37,510 --> 00:07:39,980
Let's reexamine the
fundamentals of how you move.
113
00:07:39,980 --> 00:07:41,350
Yes, sir!
114
00:07:41,350 --> 00:07:43,400
In other words, I'm too normal, huh?
115
00:07:44,610 --> 00:07:47,780
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
116
00:07:44,940 --> 00:07:46,190
Ultimate move--
117
00:07:46,190 --> 00:07:49,500
Shooting acid from my hands like this!
118
00:07:50,150 --> 00:07:51,110
How is it?
119
00:07:51,450 --> 00:07:57,090
If you're going to take that route, then make
a nozzle with your fingers and squeeze it out.
120
00:07:57,090 --> 00:07:58,220
That's it.
121
00:07:59,200 --> 00:08:01,710
Wow, I can shoot further now!
122
00:08:01,710 --> 00:08:04,880
Shall we have you focus
your acid to develop it further?
123
00:08:05,670 --> 00:08:07,800
Create two things at the same time.
124
00:08:07,800 --> 00:08:09,340
You can start with something simple.
125
00:08:09,340 --> 00:08:12,720
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
126
00:08:09,760 --> 00:08:10,540
Yes, sir!
127
00:08:16,260 --> 00:08:17,970
Everyone's moving forward.
128
00:08:19,220 --> 00:08:20,810
What are you staring off into space for?
129
00:08:20,810 --> 00:08:22,140
Oh, um--
130
00:08:22,140 --> 00:08:24,520
About the ultimate moves...
131
00:08:24,520 --> 00:08:29,440
My arms are like ticking time bombs now,
and I can't really use them too much...
132
00:08:29,440 --> 00:08:33,570
Honestly, I can't really visualize how
an ultimate move would work in my case...
133
00:08:34,280 --> 00:08:39,490
Hmm... It's true that your Quirk is the furthest
from being able to be called consistent.
134
00:08:40,290 --> 00:08:42,660
If you still don't have a fixed style yet,
135
00:08:42,660 --> 00:08:45,080
then today, focus on developing your Quirk.
136
00:08:45,870 --> 00:08:47,130
Yes, sir...
137
00:08:50,380 --> 00:08:52,260
Everyone's working hard, huh?
138
00:08:53,420 --> 00:08:54,590
All Might...
139
00:08:54,590 --> 00:08:55,880
I am...
140
00:08:57,050 --> 00:09:01,390
...here even though I wasn't asked to be
because I didn't have anything else to do today!
141
00:09:01,720 --> 00:09:04,100
Well, please focus on your recuperation.
142
00:09:04,100 --> 00:09:05,810
To prepare for the next semester.
143
00:09:05,810 --> 00:09:07,690
Hey, hey, don't act so cold.
144
00:09:07,690 --> 00:09:09,570
This is the class for ultimate moves, right?
145
00:09:09,570 --> 00:09:12,570
There's no way I want to miss this.
146
00:09:12,570 --> 00:09:14,360
I am a teacher, too, you know.
147
00:09:16,910 --> 00:09:19,770
It looks like he's having trouble.
148
00:09:22,750 --> 00:09:24,200
Take that!
149
00:09:27,790 --> 00:09:30,380
It's been a while since I've
been able to go wild! It feels good!
150
00:09:30,840 --> 00:09:34,190
Ectoplasm! Mine died! Give me another!
151
00:09:34,920 --> 00:09:36,720
He's amazing.
152
00:09:36,720 --> 00:09:40,800
Yes. He'll definitely get even stronger.
153
00:09:43,390 --> 00:09:47,020
Oooh! Bakugo's really into it!
154
00:09:47,020 --> 00:09:50,430
That guy's already got a lot of
different ideas for his ultimate move, huh?
155
00:09:50,400 --> 00:09:53,030
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
156
00:09:50,430 --> 00:09:53,230
He had a name from the entrance exam!
157
00:09:53,230 --> 00:09:54,530
Whoops!
158
00:09:54,530 --> 00:09:55,280
Focus!
159
00:09:55,280 --> 00:09:56,610
Y-Yes sir!
160
00:09:56,610 --> 00:10:01,280
I've got a move I've been working on
since I was a kid called Grape Rush, you know.
161
00:10:01,280 --> 00:10:03,790
I mean, everyone's
thought about it before, right?
162
00:10:03,790 --> 00:10:05,950
I thought about doing
a lightning sword or something.
163
00:10:05,950 --> 00:10:08,710
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
164
00:10:05,950 --> 00:10:10,470
I'm getting excited just thinking about
being able to do it for real in a place like this.
165
00:10:12,380 --> 00:10:14,750
What kind of ultimate move
can I create with these arms...?
166
00:10:15,630 --> 00:10:16,800
Hey.
167
00:10:16,800 --> 00:10:19,260
Oh, All Might!
168
00:10:19,260 --> 00:10:20,300
Here's some advice.
169
00:10:21,600 --> 00:10:24,890
You're still trying to imitate me.
170
00:10:25,310 --> 00:10:26,350
Huh?
171
00:10:26,350 --> 00:10:27,600
What do you mean by that...?
172
00:10:28,020 --> 00:10:29,900
Hey, Young Kirishima!
173
00:10:29,900 --> 00:10:30,560
All Might!
174
00:10:30,980 --> 00:10:33,470
I'm going over to give you some advice.
175
00:10:34,980 --> 00:10:37,780
With your Hardening,
rather than trying for small tricks,
176
00:10:37,780 --> 00:10:39,780
you should try to bulldoze your way through.
177
00:10:39,780 --> 00:10:40,280
Yes, sir!
178
00:10:41,320 --> 00:10:44,580
I can't call it teaching
if I just tell you the answer.
179
00:10:45,200 --> 00:10:46,820
Think, young man!
180
00:10:47,410 --> 00:10:49,120
Whether you're right or
wrong isn't important.
181
00:10:49,120 --> 00:10:53,100
What's important is for you
to think it over and realize it for yourself.
182
00:10:53,750 --> 00:10:56,760
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
183
00:10:54,250 --> 00:10:57,550
Young Jiro! I have advice for you!
184
00:10:57,550 --> 00:10:59,200
What are you doing, all of a sudden?
185
00:11:00,010 --> 00:11:03,050
"Even Dummies Can Be Teachers!
Easy Education Theory"
186
00:11:03,890 --> 00:11:04,650
Huh?
187
00:11:08,310 --> 00:11:09,980
Regarding the improvements to your costumes,
188
00:11:10,310 --> 00:11:12,690
it won't do any good to think
about things outside your specialty.
189
00:11:13,520 --> 00:11:15,610
If there's something you want to change,
190
00:11:15,610 --> 00:11:17,690
go to the development studio
on the school grounds
191
00:11:18,030 --> 00:11:19,890
and ask an expert.
192
00:11:23,530 --> 00:11:26,740
You're still trying to imitate me.
193
00:11:28,200 --> 00:11:31,770
I still don't really understand
what All Might meant by that,
194
00:11:32,460 --> 00:11:35,310
but anyway, it'd be bad
if my arms stopped working.
195
00:11:35,750 --> 00:11:40,720
If there was some sort of brace that
could support the movement of my arms...
196
00:11:42,550 --> 00:11:46,030
I need to work out my body to increase the
upper limit of how much One For All I can use...
197
00:11:46,560 --> 00:11:48,780
From the conception to the
completion of my ultimate move...
198
00:11:49,770 --> 00:11:51,850
To keep from falling behind everyone...
199
00:11:51,850 --> 00:11:54,980
No, that's not it! I need to be at the top!
200
00:11:56,320 --> 00:11:59,490
I see! You're focusing
on making your own body float?
201
00:11:59,490 --> 00:12:01,740
Yeah! If I add more mobility,
202
00:12:01,740 --> 00:12:05,120
then I can use the martial arts
I learned at my internship even more!
203
00:12:05,120 --> 00:12:06,330
What about you, Iida?
204
00:12:06,330 --> 00:12:09,500
I want to reduce the demerits of my Recipro.
205
00:12:09,500 --> 00:12:13,210
I'm planning on asking the development
studio to improve my radiator.
206
00:12:15,130 --> 00:12:16,670
Oh, it's Deku!
207
00:12:16,670 --> 00:12:18,250
I was just wondering where you were!
208
00:12:18,250 --> 00:12:19,300
Don't run in the hallway!
209
00:12:19,670 --> 00:12:21,590
Deku, are you here
for costume improvements, too?
210
00:12:21,590 --> 00:12:23,570
Oh, Uraraka--
211
00:12:30,890 --> 00:12:33,980
Oww...
212
00:12:33,980 --> 00:12:38,230
You know, you really shouldn't just
put everything you think of together!
213
00:12:39,780 --> 00:12:43,650
"Failure is the mother of invention,"
Mr. Power Loader,
214
00:12:43,650 --> 00:12:46,240
as Thomas Edison once said.
215
00:12:46,240 --> 00:12:50,240
Even if what I made
doesn't work the way I planned,
216
00:12:50,240 --> 00:12:52,290
that doesn't mean it was a waste of time--
217
00:12:52,290 --> 00:12:54,580
This isn't the time for that!
218
00:12:55,040 --> 00:12:58,320
Will you listen to me for once, Hatsume?
219
00:12:59,250 --> 00:13:01,880
Oh? When did you get here?
220
00:13:05,590 --> 00:13:07,050
B-B-B...
221
00:13:07,390 --> 00:13:08,180
...oobs!
222
00:13:09,970 --> 00:13:13,980
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
223
00:13:09,970 --> 00:13:13,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
224
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
"Mei Hatsume"
"Quirk: Zoom"
"She can see clearly up to 5 km away."
225
00:13:13,980 --> 00:13:17,980
"Affiliation: U.A. High School Support Course"
"Birthday: 4/18"
"Height: 157 cm" "Blood Type: O" "Likes: Steampunk"
226
00:13:18,360 --> 00:13:20,770
Sorry about the sudden explosion!
227
00:13:20,770 --> 00:13:23,780
It's been a while, huh?
Hero course students, um...
228
00:13:24,610 --> 00:13:27,280
"Support Course First Year - Mei Hatsume"
229
00:13:25,110 --> 00:13:27,280
I've forgotten all of your names.
230
00:13:27,280 --> 00:13:29,780
I-I'm Izu-Izuku M-Midoriya...
231
00:13:29,780 --> 00:13:31,160
I'm Tenya Iida!
232
00:13:31,160 --> 00:13:34,710
I'm the man you used as an advertising
tower during the sports festival tournament!
233
00:13:34,710 --> 00:13:35,830
I see!
234
00:13:35,830 --> 00:13:38,330
Well, I'm busy developing my babies, so...!
235
00:13:38,330 --> 00:13:44,800
Um, wait, I wanted to ask Mr. Power Loader
about improving my costume...
236
00:13:44,800 --> 00:13:46,550
Improving your costume?
237
00:13:46,930 --> 00:13:48,010
Sounds interesting!
238
00:13:48,010 --> 00:13:49,800
Hatsume.
239
00:13:49,800 --> 00:13:53,020
It's fine for you to come in and out of the
studio now that the dorm system is in place,
240
00:13:53,020 --> 00:13:56,640
"Excavation Hero - Power Loader"
241
00:13:53,390 --> 00:13:56,640
but if you go wild in here any more,
I'm going to banish you!
242
00:13:58,480 --> 00:14:00,020
U-Um...
243
00:14:00,020 --> 00:14:01,770
I've already heard from Eraser Head.
244
00:14:01,770 --> 00:14:04,150
You're here about changing your costumes
as you develop your ultimate moves, right?
245
00:14:04,150 --> 00:14:05,380
Come in.
246
00:14:09,570 --> 00:14:11,410
It's like a secret hideout!
247
00:14:11,910 --> 00:14:14,700
Now, show me the instructions
for your costume.
248
00:14:14,700 --> 00:14:17,210
It's in the case with your costume, right?
249
00:14:17,580 --> 00:14:22,670
I have a license to make costumes,
so I'll tinker with what I can using that.
250
00:14:23,380 --> 00:14:27,680
For small changes and repairs, I can just
report what I changed to the design company,
251
00:14:27,680 --> 00:14:29,800
and they'll do the paperwork for it,
252
00:14:29,800 --> 00:14:33,640
but for major changes,
we'll have to fill out an application
253
00:14:33,640 --> 00:14:36,230
and ask the design company to do it.
254
00:14:36,560 --> 00:14:40,230
Then, the government will check
the new costume, and once it's approved,
255
00:14:40,230 --> 00:14:42,730
it'll come back here.
256
00:14:43,230 --> 00:14:46,320
Anyway, the agencies we
work with are the best,
257
00:14:46,320 --> 00:14:49,360
so we usually get them
back in about three days.
258
00:14:49,360 --> 00:14:54,200
Um, I was thinking about how I could lessen
the strain on the ligaments of my arms...
259
00:14:54,200 --> 00:14:56,660
Is something like that possible?
260
00:14:56,660 --> 00:15:01,500
Um, Midoriya, you...
fight with your fists and fingers, right?
261
00:15:01,500 --> 00:15:05,030
If that's the case, then it'd be possible
to do it pretty fast with just a little tinkering.
262
00:15:06,170 --> 00:15:07,510
Isn't that great, Deku?
263
00:15:07,510 --> 00:15:08,590
Yeah!
264
00:15:12,550 --> 00:15:14,260
Yes, yes, I see.
265
00:15:14,260 --> 00:15:17,310
H-Hatsume, what are you...?
266
00:15:17,310 --> 00:15:19,850
I'm touching his body.
267
00:15:19,850 --> 00:15:22,600
Yes, yes, much more solid than he looks.
268
00:15:23,770 --> 00:15:26,780
Very well, you can use...
269
00:15:27,690 --> 00:15:31,280
My baby that I'd been saving, a powered suit!
270
00:15:31,280 --> 00:15:31,780
Um...
271
00:15:31,780 --> 00:15:34,240
This high-tech baby can read
the contractions of your muscles
272
00:15:34,240 --> 00:15:35,700
and support your movements!
273
00:15:35,700 --> 00:15:38,250
It's baby number 49!
274
00:15:38,250 --> 00:15:41,120
I'm fine with just support for my arms...
275
00:15:41,120 --> 00:15:42,670
Start!
276
00:15:42,670 --> 00:15:45,130
Wow, it's amazing! It's moving on its own!
277
00:15:45,130 --> 00:15:48,010
Huh? Wait, it won't stop... wait...
278
00:15:48,010 --> 00:15:51,010
--Ow... Ouch... my back...!
--Deku!
279
00:15:51,010 --> 00:15:52,260
Stop!
280
00:15:52,260 --> 00:15:55,180
It looks like I made a mistake
in its operational limits program.
281
00:15:55,180 --> 00:15:56,930
"heh heh heh"
282
00:15:55,680 --> 00:15:56,620
I'm sorry!
283
00:15:56,930 --> 00:15:58,310
Are you all right?!
284
00:15:58,310 --> 00:16:00,100
All I asked for was a brace for my arms,
285
00:16:00,100 --> 00:16:02,730
but my torso ended up
almost getting twisted off...
286
00:16:02,730 --> 00:16:06,190
This is fine, too. It'd probably
be useful as a capture item.
287
00:16:06,190 --> 00:16:10,110
Um, I would like you to strengthen
the cooling device on my legs...
288
00:16:10,570 --> 00:16:12,320
If that's the case, then...
289
00:16:12,860 --> 00:16:14,410
There's this baby!
290
00:16:14,410 --> 00:16:15,070
Hey!
291
00:16:15,070 --> 00:16:19,120
This is an electric booster for super coolers
that can cool things that give off heat!
292
00:16:19,120 --> 00:16:20,700
It's baby number 36!
293
00:16:20,700 --> 00:16:23,210
--Isn't it cute?
--No, I don't need to change my booster, Hatsume!
294
00:16:23,210 --> 00:16:24,630
--Booster, on!
--Besides, why is on my chest?! Hey!
295
00:16:26,630 --> 00:16:29,050
Iida!
296
00:16:29,960 --> 00:16:32,430
My Quirk is on my legs, though...
297
00:16:33,180 --> 00:16:34,340
I know.
298
00:16:34,340 --> 00:16:36,720
But you know what I think?
299
00:16:37,390 --> 00:16:41,730
If you want to cool your legs,
then why don't you run with your arms?
300
00:16:42,100 --> 00:16:44,270
What in the world are you saying?!
301
00:16:44,270 --> 00:16:46,650
Stop messing around!
302
00:16:48,730 --> 00:16:51,670
You're still trying to imitate me.
303
00:16:52,070 --> 00:16:55,280
Oh, it's like.... oh...
304
00:16:55,280 --> 00:16:59,080
Sorry about that.
She's self-centered to a fault.
305
00:16:59,080 --> 00:17:01,120
I know that very well.
306
00:17:01,120 --> 00:17:02,080
Yeah.
307
00:17:02,080 --> 00:17:05,040
But well, if you all are
aspiring to be heroes,
308
00:17:05,040 --> 00:17:08,250
then you should treasure
your relationship with her.
309
00:17:09,130 --> 00:17:11,130
I'm sure you'll be calling
on her after you become pros.
310
00:17:12,300 --> 00:17:13,600
Take a look at that.
311
00:17:14,970 --> 00:17:16,250
That pile of junk...
312
00:17:16,720 --> 00:17:20,420
Those are all support items Hatsume
has made since starting school.
313
00:17:20,850 --> 00:17:24,270
Even when school's not in session,
she's here tinkering with something.
314
00:17:24,850 --> 00:17:27,690
I've seen many students
in the support course in my career,
315
00:17:27,690 --> 00:17:29,770
but Hatsume really is special.
316
00:17:30,150 --> 00:17:32,280
It's been just a little over
four months since we started school,
317
00:17:32,280 --> 00:17:33,610
and she's already made so many...
318
00:17:37,740 --> 00:17:44,250
"Common sense is the collection of prejudices
acquired by age eighteen," said Einstein.
319
00:17:45,040 --> 00:17:49,590
She is unafraid of failure, constantly
thinking of new ideas and trying them out.
320
00:17:50,210 --> 00:17:54,060
Those who are innovators
are not bound by existing ideas.
321
00:17:56,970 --> 00:18:00,010
You're still trying to imitate me.
322
00:18:00,010 --> 00:18:04,600
--Something...! Something...!
--Your admiration for All Might and
your sense of duty are like shackles.
323
00:18:04,600 --> 00:18:09,480
--Something is...
--If you want to cool your legs,
then why don't you run with your arms?
324
00:18:12,520 --> 00:18:13,780
...becoming clear!
325
00:18:14,230 --> 00:18:18,070
Iida, can you teach me?
326
00:18:18,070 --> 00:18:19,950
I-I don't know what you're
talking about but wait a minute!
327
00:18:19,950 --> 00:18:24,240
You may not have noticed, but we haven't
made progress on any of our costumes.
328
00:18:24,240 --> 00:18:25,620
Oh, that's right!
329
00:18:25,620 --> 00:18:28,420
Deku, your face suddenly cleared up.
330
00:18:28,420 --> 00:18:30,130
Huh? R-Really?
331
00:18:30,460 --> 00:18:33,420
Speaking of which,
are you changing part of your costume?
332
00:18:33,420 --> 00:18:36,340
I want to control my nausea more...
333
00:18:36,340 --> 00:18:38,090
Is that right?
334
00:18:38,090 --> 00:18:40,470
In that case, how about this?
335
00:18:40,470 --> 00:18:42,390
What is that? Will it explode?!
336
00:18:43,470 --> 00:18:45,370
If you do this to the item...
337
00:18:46,430 --> 00:18:47,640
Something black came out!
338
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
Hatsume!
339
00:18:52,820 --> 00:18:54,360
I'm sorry!
340
00:18:55,360 --> 00:18:59,530
Our training to create
ultimate moves continued...
341
00:19:02,620 --> 00:19:04,620
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
342
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
"Suppression in Progress"
343
00:19:31,230 --> 00:19:33,730
"Four Days Later"
344
00:19:34,270 --> 00:19:36,610
How are things progressing, Aizawa?
345
00:19:36,610 --> 00:19:39,450
You're here again? We're getting there.
346
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Midoriya!
347
00:19:44,200 --> 00:19:46,370
Did you change your costume?
348
00:19:46,370 --> 00:19:50,120
Yeah! I got braces
to reduce the strain on my arms.
349
00:19:50,120 --> 00:19:53,290
You should've used the chance
to change your whole look.
350
00:19:53,290 --> 00:19:54,500
Your costume was on the boring side.
351
00:19:56,420 --> 00:19:57,270
It's fine.
352
00:19:58,420 --> 00:20:00,090
Congrats on getting into U.A.!
353
00:20:00,090 --> 00:20:02,010
I might've jumped to conclusions, though.
354
00:20:02,720 --> 00:20:05,350
I don't want to change the base too much.
355
00:20:07,890 --> 00:20:10,850
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
356
00:20:08,600 --> 00:20:10,590
Cover me, Dark Shadow!
357
00:20:10,590 --> 00:20:11,500
Got it!
358
00:20:13,810 --> 00:20:14,980
By covering myself with Dark Shadow,
359
00:20:15,810 --> 00:20:18,820
I am able to make up for my
weaknesses in physical and close combat.
360
00:20:19,570 --> 00:20:20,280
I call it...
361
00:20:20,280 --> 00:20:24,280
"Abyssal Black Body"
362
00:20:21,490 --> 00:20:23,280
...Abyssal Black Body!
363
00:20:23,280 --> 00:20:24,660
Isn't that hard to say?
364
00:20:24,660 --> 00:20:26,990
It's important for your
move names to be easy to say, too.
365
00:20:26,990 --> 00:20:27,870
Got it!
366
00:20:28,240 --> 00:20:31,660
There are those who have
finally solidified their styles
367
00:20:31,660 --> 00:20:35,260
and those who are already
trying to create multiple moves.
368
00:20:39,090 --> 00:20:40,930
Not from the whole palm of my hand,
369
00:20:41,340 --> 00:20:43,800
but an explosion from
a single concentrated point...
370
00:20:44,840 --> 00:20:47,140
"AP Shot (Armor Piercing Shot)"
371
00:20:45,010 --> 00:20:46,730
AP Shot!
372
00:20:49,850 --> 00:20:51,100
I did it!
373
00:20:51,100 --> 00:20:55,350
Young Bakugo's really doing well, as usual.
374
00:20:55,350 --> 00:20:56,610
Yes.
375
00:21:00,110 --> 00:21:01,400
Hey, look out!
376
00:21:13,580 --> 00:21:15,830
Smash...!
377
00:21:19,840 --> 00:21:22,840
All Might's ultimate moves
are generally fists.
378
00:21:23,550 --> 00:21:26,590
Since I inherited One For All,
I thought I should also do the same
379
00:21:27,180 --> 00:21:29,100
and decided that without realizing it!
380
00:21:30,220 --> 00:21:31,600
It's really simple!
381
00:21:32,350 --> 00:21:35,020
So simple that I didn't even realize it!
382
00:21:36,850 --> 00:21:39,610
If I'm worried about my arms,
then I'll use my legs!
383
00:21:40,610 --> 00:21:42,900
One For All: Full Cowling...
384
00:21:42,900 --> 00:21:44,460
...Shoot Style!
385
00:21:47,700 --> 00:21:49,330
That's right.
386
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
387
00:23:20,460 --> 00:23:21,830
Here's the preview!
388
00:23:21,830 --> 00:23:23,170
One For All: Full Cowling...
389
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
...Shoot Style!
390
00:23:24,210 --> 00:23:25,590
Costume Gamma!
391
00:23:25,590 --> 00:23:29,970
With both in hand, I take on
the provisional hero licensing exam!
392
00:23:29,970 --> 00:23:31,770
Next time, "The Test"!
393
00:23:31,050 --> 00:23:36,610
"Next time: The Test"
394
00:23:31,770 --> 00:23:32,980
Go beyond!
395
00:23:32,960 --> 00:23:35,810
Plus Ultra!
31841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese