Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:05,360
I have used up everything in me...
2
00:00:08,770 --> 00:00:11,240
Next, it's your turn.
3
00:01:50,710 --> 00:01:53,750
The Nomus we captured are
the same as those from before...
4
00:01:50,710 --> 00:01:53,750
"Metropolitan Police Department"
5
00:01:54,210 --> 00:01:56,010
They do not have human reactions,
6
00:01:56,010 --> 00:01:58,260
and we are not likely to acquire
new information from them.
7
00:01:59,010 --> 00:02:02,180
The warehouse where they
were kept has been blown away,
8
00:02:02,180 --> 00:02:06,350
so all we can do is continue
our investigation on their manufacture.
9
00:02:07,060 --> 00:02:10,480
We haven't gotten more personal information
about them from the bar either, right?
10
00:02:11,020 --> 00:02:12,400
We are currently investigating.
11
00:02:14,530 --> 00:02:16,490
Even if we were able to capture most of them,
12
00:02:16,490 --> 00:02:19,990
we let all the perpetrators,
including Shigaraki, escape.
13
00:02:20,530 --> 00:02:22,830
Even if we were to grade ourselves really easy,
14
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
we only got away with a draw due to injury.
15
00:02:24,790 --> 00:02:26,250
Idiot.
16
00:02:26,910 --> 00:02:29,210
We traded in the Symbol of Peace.
17
00:02:30,120 --> 00:02:32,790
All Might's weakened body
has been exposed to the world,
18
00:02:32,960 --> 00:02:37,210
and there is no longer a Symbol of Peace
that will never be defeated.
19
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
Not for the citizens, or for the villains.
20
00:02:40,430 --> 00:02:43,760
That's what happens
when we rely on one person.
21
00:02:43,760 --> 00:02:47,560
Everyone realized that you can get
this far just by gathering a bunch of idiots.
22
00:02:47,560 --> 00:02:48,980
That scares me.
23
00:02:49,770 --> 00:02:51,560
From our initial profiling,
24
00:02:51,560 --> 00:02:54,570
the principal offender, Tomura Shigaraki,
was even said to throw childish tantrums.
25
00:02:54,570 --> 00:02:58,990
The more plans he comes up with,
the more circuitous they become.
26
00:02:59,490 --> 00:03:02,200
They've become ways for him
to see how he can affect society.
27
00:03:03,410 --> 00:03:06,080
His thought process has matured.
28
00:03:06,080 --> 00:03:07,910
And now, All Might has been taken down,
29
00:03:07,910 --> 00:03:11,620
and there are less checks
on people's actions than before.
30
00:03:11,620 --> 00:03:14,430
Each time the League fails,
they become stronger.
31
00:03:15,090 --> 00:03:18,990
And he's left with the means
to expand their sphere of influence.
32
00:03:19,510 --> 00:03:22,380
Are you saying that this was part of their plan?
33
00:03:22,380 --> 00:03:23,900
Is that just hindsight?
34
00:03:24,510 --> 00:03:25,550
I don't know.
35
00:03:25,890 --> 00:03:28,390
The only thing I can say for sure is
36
00:03:28,390 --> 00:03:31,230
that we must capture them.
37
00:03:31,230 --> 00:03:35,730
We police have no time to sit around
being called the "villain reception."
38
00:03:36,650 --> 00:03:38,540
Something needs to change.
39
00:03:40,490 --> 00:03:42,990
The embers inside me have gone out.
40
00:03:42,990 --> 00:03:46,240
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
41
00:03:43,820 --> 00:03:46,240
The Symbol of Peace is dead.
42
00:03:46,240 --> 00:03:47,950
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
43
00:03:47,280 --> 00:03:48,360
However--
44
00:03:49,240 --> 00:03:52,210
There is still something that I must do.
45
00:03:52,710 --> 00:03:54,420
Tomura Shigaraki.
46
00:03:54,420 --> 00:03:56,750
Shimura's grandson, huh...?
47
00:03:57,040 --> 00:03:59,630
That's just what All For One said, right?
48
00:03:59,630 --> 00:04:01,170
That's not very much to go on.
49
00:04:01,550 --> 00:04:05,840
The two of you didn't have any
interactions with this Shimura's family?
50
00:04:05,840 --> 00:04:06,730
No...
51
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
Why not?
52
00:04:08,720 --> 00:04:11,520
Shimura's husband was killed,
53
00:04:12,020 --> 00:04:16,900
so she put her child in foster care
to keep her child away from the hero world.
54
00:04:14,350 --> 00:04:16,900
"Nana Shimura - Quirk: One For All"
55
00:04:17,230 --> 00:04:21,240
She told Toshinori and me that she didn't
want us to have any contact with the child
56
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
even if the worst were to happen to her.
57
00:04:24,700 --> 00:04:26,910
So your promise to the deceased backfired...
58
00:04:27,280 --> 00:04:28,670
That's sad.
59
00:04:30,200 --> 00:04:34,210
The blood relationship that
my master severed for the sake of peace...!
60
00:04:34,710 --> 00:04:37,150
I must find Shigaraki...
61
00:04:37,710 --> 00:04:38,960
Find him and...
62
00:04:39,250 --> 00:04:41,710
No. What're you planning
to do once you find him?
63
00:04:42,210 --> 00:04:45,340
You're not looking at him as a villain anymore.
64
00:04:45,340 --> 00:04:46,890
You will definitely hesitate.
65
00:04:46,890 --> 00:04:50,080
No matter who he's related to, he is a criminal.
66
00:04:51,560 --> 00:04:55,890
Tsukauchi and I will investigate
Shigaraki from here on out.
67
00:04:55,890 --> 00:04:59,150
You stay at U.A. and do
everything you should be doing.
68
00:05:00,190 --> 00:05:03,150
Even if you cannot be
the Symbol of Peace anymore,
69
00:05:03,820 --> 00:05:06,310
All Might is still alive.
70
00:05:07,360 --> 00:05:11,950
"Safe and Worry-Free"
"Regional Safety Campaign"
"Stop!"
71
00:05:08,910 --> 00:05:11,950
After the incident, we met up
with Todoroki and Yaoyorozu
72
00:05:11,950 --> 00:05:15,460
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
73
00:05:12,790 --> 00:05:15,460
and went with Kacchan to the police.
74
00:05:15,460 --> 00:05:18,460
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
75
00:05:16,330 --> 00:05:18,910
Kacchan was quiet.
76
00:05:22,210 --> 00:05:26,300
And then, after more than
half a day, we headed home.
77
00:05:28,090 --> 00:05:31,220
"Shocking! All Might's True Form"
78
00:05:34,850 --> 00:05:36,100
Welcome back!
79
00:05:36,100 --> 00:05:38,980
Oh, something crazy is happening, Shoto.
80
00:05:38,980 --> 00:05:43,360
I was so worried because you didn't return
my messages after you went to see Mom!
81
00:05:43,360 --> 00:05:45,490
Sorry, Sis.
82
00:05:48,660 --> 00:05:52,700
He came back a little while ago,
and he's been like that ever since.
83
00:05:54,910 --> 00:05:58,710
If All Might really cannot stand
on the front lines anymore,
84
00:05:58,710 --> 00:06:01,210
"Training Room"
85
00:05:59,290 --> 00:06:01,210
then the position of number one is--
86
00:06:11,140 --> 00:06:14,140
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
87
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
I don't accept it... Not like this...
88
00:06:15,720 --> 00:06:17,140
Like I could accept it!
89
00:06:17,560 --> 00:06:19,500
I cannot accept it!
90
00:06:21,230 --> 00:06:22,240
Welcome home.
91
00:06:22,690 --> 00:06:25,690
"Inko Midoriya"
92
00:06:23,110 --> 00:06:26,190
It looks like All Might had a hard time, huh?
93
00:06:26,190 --> 00:06:29,200
"Midoriya"
94
00:06:26,690 --> 00:06:29,200
You must've had a hard time getting home, too.
95
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
Yeah...
96
00:06:35,370 --> 00:06:37,370
"YAP! News"
"All Might fighting a monstrous villain"
97
00:06:38,250 --> 00:06:39,980
What'll happen now?
98
00:06:40,750 --> 00:06:44,040
Were my actions really okay?
99
00:06:45,210 --> 00:06:46,310
All Might...
100
00:07:00,980 --> 00:07:03,520
Hey! Where are you going?
The food's almost ready!
101
00:07:03,550 --> 00:07:04,400
L-Later!
102
00:07:05,570 --> 00:07:07,570
"Dagoba Municipal Beach Park"
103
00:07:11,820 --> 00:07:13,330
All Might!
104
00:07:13,870 --> 00:07:15,490
Oh, you're finally here.
105
00:07:15,990 --> 00:07:17,370
All Might!
106
00:07:17,620 --> 00:07:19,120
You took so long!
107
00:07:19,620 --> 00:07:21,330
All Might!
108
00:07:21,330 --> 00:07:22,880
Texas...
109
00:07:23,170 --> 00:07:24,670
Smash!
110
00:07:26,960 --> 00:07:30,260
You really don't keep your word, do you?
111
00:07:30,670 --> 00:07:33,430
Everything was almost in vain, you know.
112
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
Jeez, who do you take after?
113
00:07:38,220 --> 00:07:40,520
Young Midoriya, I...
114
00:07:41,310 --> 00:07:43,330
...am effectively retired.
115
00:07:43,980 --> 00:07:46,770
My body cannot fight anymore.
116
00:07:53,780 --> 00:07:56,700
The last embers of One For All have gone out,
117
00:07:56,700 --> 00:08:00,450
and I can't really keep my muscle form anymore.
118
00:08:01,500 --> 00:08:06,540
But even so, every single time,
you rush out no matter what I tell you!
119
00:08:06,540 --> 00:08:09,340
No matter how many times I tell you,
you keep destroying your body!
120
00:08:09,590 --> 00:08:11,710
That's why, this time...!
121
00:08:14,130 --> 00:08:17,430
...when you got out of a predicament
for the first time without getting injured,
122
00:08:18,310 --> 00:08:19,860
I was so happy.
123
00:08:21,810 --> 00:08:25,730
From here on out,
I will devote myself to raising you.
124
00:08:25,730 --> 00:08:29,360
Let's keep... working hard together.
125
00:08:30,940 --> 00:08:35,660
A-All Might...
126
00:08:35,660 --> 00:08:40,290
You really don't keep your word, do you?
127
00:08:40,290 --> 00:08:42,910
Didn't I tell you to stop being a crybaby?
128
00:08:47,210 --> 00:08:50,250
The slight pain lingering in my cheek
129
00:08:50,250 --> 00:08:56,050
throbbed as it told me that it was
the end of the era of All Might.
130
00:08:53,050 --> 00:08:56,930
"End of the Beginning, Beginning of the End"
131
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
"All Might" "(True Form)"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
132
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
"Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
133
00:09:00,930 --> 00:09:04,940
"No. 4 Hero" "Best Jeanist"
"Quirk: Fiber Master"
"Although he escaped death,
he will not be working for a long time."
134
00:09:00,930 --> 00:09:04,940
"No. 32 Hero" "Pussycats: Ragdoll"
"Quirk: Search"
"After she was kidnaped, she became unable to use her Quirk, so she is suspended from hero activities for the time being."
135
00:09:05,560 --> 00:09:07,240
Thank you, All Might.
136
00:09:07,650 --> 00:09:12,320
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
137
00:09:08,110 --> 00:09:12,320
For a long time, you sacrificed
your body to save thousands.
138
00:09:13,440 --> 00:09:18,520
As a citizen, a hero, and the principal,
I cannot thank you enough.
139
00:09:19,240 --> 00:09:25,460
However, there are many who do not believe
you should continue as a teacher at U.A.
140
00:09:19,700 --> 00:09:25,460
"Symbol of Peace and
No. 1 Hero, All Might, Retires!!!"
141
00:09:25,870 --> 00:09:29,840
"This was all because
All Might started working at U.A."
142
00:09:29,840 --> 00:09:34,970
"Won't the children be caught up again
now that he cannot fight anymore?"
143
00:09:36,090 --> 00:09:37,800
Everyone's uneasy.
144
00:09:38,390 --> 00:09:43,140
That's why this time, we must make stronger
145
00:09:43,140 --> 00:09:46,560
the faith in the heroes
you have passed the torch on to.
146
00:09:47,060 --> 00:09:49,770
However, the threat is still there.
147
00:09:49,770 --> 00:09:53,450
We must protect and train
with more strength than before.
148
00:09:53,980 --> 00:09:58,160
That is why we will proceed to implement
a plan that I've had in mind for a while.
149
00:09:58,740 --> 00:10:02,740
"Notice of the Introduction
of the U.A. All-Dorm System"
150
00:09:59,660 --> 00:10:02,340
I'm counting on you all to visit the families.
151
00:10:04,750 --> 00:10:07,580
That's not very rockin'.
152
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
Even if it didn't turn out
to be anything serious,
153
00:10:10,040 --> 00:10:12,750
to announce that you're going to move
to an all-dorm system like nothing happened
154
00:10:12,750 --> 00:10:14,420
after my only daughter was injured...
155
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
What you are saying is quite right.
156
00:10:17,680 --> 00:10:21,580
However, we took another look at the pride and negligence that
157
00:10:21,580 --> 00:10:23,030
grew without our realizing it
158
00:10:23,030 --> 00:10:24,770
and thought about what we could do.
159
00:10:25,810 --> 00:10:29,440
Will you leave it to us just this once?
160
00:10:29,440 --> 00:10:33,770
We will definitely raise
Kyoka to be a fine hero.
161
00:10:33,770 --> 00:10:37,440
Oh, Mr. Aizawa, you don't have to bow!
162
00:10:34,940 --> 00:10:37,440
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
163
00:10:37,780 --> 00:10:41,660
We'd already decided what to do
after we got the notice in the mail.
164
00:10:41,660 --> 00:10:44,410
When this old man saw
All Might's fight, I heard he said...
165
00:10:44,740 --> 00:10:46,950
I can't believe my daughter's
being taught by someone so rockin'!
166
00:10:46,950 --> 00:10:50,370
It's seriously like Brian the Sun!
167
00:10:50,540 --> 00:10:52,380
...and cried!
168
00:10:52,380 --> 00:10:53,670
Kyoka, stop!
169
00:10:53,670 --> 00:10:57,210
--I was trying to act like a strict dad!
--Shut up, old man!
170
00:10:57,210 --> 00:11:00,260
Stop it, you two.
We're not at a loud punk concert.
171
00:11:02,260 --> 00:11:05,720
I was prepared to face more criticism.
172
00:11:06,970 --> 00:11:09,560
I'll buy you a drink.
173
00:11:11,060 --> 00:11:13,360
Oh, stop. That's not like you.
174
00:11:13,360 --> 00:11:16,900
I can't drink, anyway, and the next family...
175
00:11:16,900 --> 00:11:19,070
...probably won't be that easy.
176
00:11:19,070 --> 00:11:21,660
Oh, sure! I'm counting on you!
177
00:11:21,660 --> 00:11:23,950
Don't hit me, old lady! I'll kill you!
178
00:11:23,950 --> 00:11:26,740
Shut up! It's your fault to begin
with for being so weak!
179
00:11:26,740 --> 00:11:28,910
You got caught, and now you're
causing everyone trouble!
180
00:11:28,910 --> 00:11:30,960
You two... stop it...
181
00:11:30,960 --> 00:11:33,250
You're startling the teachers...
182
00:11:33,250 --> 00:11:35,290
Shut up, damn old man! Don't butt in!
183
00:11:35,290 --> 00:11:36,840
You're the one who should shut up!
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,340
If you're going to talk, then speak clearly!
185
00:11:40,340 --> 00:11:43,050
What's with the darkness in this family...?
186
00:11:43,300 --> 00:11:46,510
Um, is it really all right?
187
00:11:46,510 --> 00:11:47,220
Hm?
188
00:11:47,220 --> 00:11:48,520
Oh, the dorm, right?
189
00:11:48,520 --> 00:11:50,060
We'd actually be grateful.
190
00:11:50,810 --> 00:11:52,900
Katsuki's reckless
and really good at everything,
191
00:11:52,900 --> 00:11:55,440
and he was blessed with a good Quirk, too,
192
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
so he had other people fawning over him
all the time and ended up like this.
193
00:11:58,980 --> 00:12:01,360
He kept getting praised for shallow stuff.
194
00:12:02,030 --> 00:12:05,450
That's why I was really happy to hear
what you said at the press conference.
195
00:12:05,910 --> 00:12:09,370
He is trying harder than anyone
in his pursuit of becoming the "top hero."
196
00:12:09,950 --> 00:12:12,960
If the villains saw that
and thought they had an opening,
197
00:12:12,960 --> 00:12:16,340
then I believe they are being short-sighted.
198
00:12:17,090 --> 00:12:20,430
Yeah, it made me think that this school
was really watching him carefully.
199
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
I was worried for a while
and wasn't sure how it would turn out,
200
00:12:24,260 --> 00:12:27,470
but he's back safe and sound now, so...
201
00:12:28,260 --> 00:12:30,960
You might face some harsh criticism for a while,
202
00:12:31,350 --> 00:12:33,310
but I trust you guys and will leave him to you.
203
00:12:33,770 --> 00:12:34,650
Right?
204
00:12:34,650 --> 00:12:35,500
Yeah.
205
00:12:36,940 --> 00:12:42,320
He's a hopeless guy, but please train
him hard and make him a good hero.
206
00:12:46,030 --> 00:12:47,550
Shall I buy you a drink?
207
00:12:49,870 --> 00:12:51,160
Next is...
208
00:12:51,620 --> 00:12:53,630
Midoriya's house is close by, right?
209
00:12:53,940 --> 00:12:55,070
All Might.
210
00:12:55,330 --> 00:12:55,870
Hm?
211
00:12:58,670 --> 00:13:01,270
Next, it's your turn.
212
00:13:04,630 --> 00:13:07,890
What is Deku to you?
213
00:13:11,060 --> 00:13:12,520
He's my student.
214
00:13:12,980 --> 00:13:16,630
Just like you.
A future hero with bright prospects.
215
00:13:18,480 --> 00:13:20,770
I'm sorry, Young Bakugo.
216
00:13:20,770 --> 00:13:22,810
I just can't tell you any more.
217
00:13:23,860 --> 00:13:28,180
Hey Katsuki, the police said not to go outside!
218
00:13:28,780 --> 00:13:29,700
I see.
219
00:13:30,240 --> 00:13:32,700
If you don't want to tell me, that's fine.
220
00:13:34,290 --> 00:13:35,260
Thanks.
221
00:13:36,370 --> 00:13:37,040
Katsuki!
222
00:13:37,040 --> 00:13:38,710
I know!
223
00:13:42,460 --> 00:13:44,380
Are you sure you'll be all right by yourself?
224
00:13:44,720 --> 00:13:48,590
Yeah, we need to talk to
everyone in the class today, right?
225
00:13:49,050 --> 00:13:53,940
I'll take this place.
Maybe you should hurry, too...
226
00:13:54,350 --> 00:13:56,230
"Midoriya"
227
00:13:56,600 --> 00:13:59,610
P-Please come in!
228
00:13:59,610 --> 00:14:00,560
Excuse me.
229
00:14:00,900 --> 00:14:03,070
A-A-A-All Might is in our home!
230
00:14:03,070 --> 00:14:04,820
Mom, calm down!
231
00:14:10,620 --> 00:14:14,660
Yes, I believe we have
already sent notice of this,
232
00:14:14,660 --> 00:14:16,960
but I'm here to talk about U.A.'s dorm system...
233
00:14:16,960 --> 00:14:19,540
Yes, about that...
234
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
I'm against it.
235
00:14:23,550 --> 00:14:24,710
Mom?!
236
00:14:24,920 --> 00:14:26,170
You said it was okay yesterday!
237
00:14:26,170 --> 00:14:29,220
I thought about it! But I don't like it!
238
00:14:30,140 --> 00:14:32,220
Izuku's Quirk never appeared,
239
00:14:32,220 --> 00:14:34,750
but he still admired you for so long.
240
00:14:35,220 --> 00:14:38,480
But since his Quirk miraculously appeared...
241
00:14:39,060 --> 00:14:41,150
Ever since he entered U.A., Izuku...
242
00:14:41,150 --> 00:14:43,310
He just keeps getting more and more beat up.
243
00:14:44,270 --> 00:14:46,610
Did you know about Izuku's arms?
244
00:14:47,190 --> 00:14:51,120
If he injures them any more,
he might lose his ability to move them!
245
00:14:51,950 --> 00:14:55,280
I watched your fight the other day on TV.
246
00:14:55,950 --> 00:14:59,010
As a regular citizen, I am very thankful.
247
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
But as a parent, I was scared.
248
00:15:03,170 --> 00:15:05,300
Izuku looks up to you.
249
00:15:06,170 --> 00:15:11,140
If his path leads to a future filled
with blood like that, then I...
250
00:15:11,510 --> 00:15:12,930
Help!
251
00:15:12,930 --> 00:15:14,350
I am here!
252
00:15:15,390 --> 00:15:16,600
I...
253
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
I'm sorry, Izuku!
254
00:15:19,020 --> 00:15:19,890
I'm sorry.
255
00:15:20,640 --> 00:15:21,550
I...
256
00:15:24,940 --> 00:15:30,450
I feel like maybe staying Quirkless
and happily watching heroes work
257
00:15:30,450 --> 00:15:32,610
would have made him happier.
258
00:15:33,410 --> 00:15:34,870
I couldn't help it.
259
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
Mom!
260
00:15:36,330 --> 00:15:41,620
Izuku, I told you that I would support you,
but that I wouldn't stop worrying, right?
261
00:15:43,830 --> 00:15:46,900
You want to go to U.A., right?
262
00:15:47,500 --> 00:15:48,450
But...
263
00:15:49,800 --> 00:15:51,290
I'm sorry, Izuku...
264
00:15:54,050 --> 00:15:58,480
This was the obvious consequence
of ignoring my mother's feelings up until now.
265
00:16:00,350 --> 00:16:02,350
I will speak frankly.
266
00:16:02,350 --> 00:16:03,940
As Izuku's mother,
267
00:16:04,860 --> 00:16:10,740
I don't have the nerves of steel I'd need to
entrust my son to U.A. High School as it is now.
268
00:16:12,950 --> 00:16:17,080
It does not matter how
wonderful of a hero you are.
269
00:16:17,080 --> 00:16:20,410
When villains attacked,
you couldn't continue classes,
270
00:16:20,410 --> 00:16:22,460
and you couldn't stop the students
from getting seriously injured...
271
00:16:23,040 --> 00:16:26,720
I don't want to let my son attend
a school like that any longer.
272
00:16:27,340 --> 00:16:28,670
I...
273
00:16:29,130 --> 00:16:29,710
Mrs. Midoriya--
274
00:16:29,710 --> 00:16:31,300
It's not like that, Mom!
275
00:16:31,300 --> 00:16:33,380
It was my own fault that I got hurt!
276
00:16:33,380 --> 00:16:35,930
The teachers all told me over and over--
277
00:16:35,930 --> 00:16:37,180
It was me who didn't listen--
278
00:16:37,180 --> 00:16:38,850
If this is how it turned out,
279
00:16:38,850 --> 00:16:40,980
then don't you think that's
the school's responsibility?
280
00:16:42,980 --> 00:16:44,890
Young man, sit down.
281
00:16:45,730 --> 00:16:47,940
I might be acting like a "monster parent."
282
00:16:47,940 --> 00:16:49,940
But I'm fine being a monster.
283
00:16:49,940 --> 00:16:52,740
I don't want to steal
Izuku's dream away from him.
284
00:16:53,650 --> 00:16:56,240
If he really wants to be a hero,
then he could go to a different school.
285
00:16:56,950 --> 00:17:00,040
There are a lot with hero courses, right?
286
00:17:05,420 --> 00:17:06,000
Izuku!
287
00:17:08,590 --> 00:17:10,250
This must be heartbreaking.
288
00:17:10,250 --> 00:17:13,880
For you who looked up to me
and followed in my footsteps,
289
00:17:13,880 --> 00:17:17,510
there is great meaning in studying at U.A.
290
00:17:17,850 --> 00:17:20,010
To have to give that up...
291
00:17:20,430 --> 00:17:22,830
I'm sorry. I'll call him back.
292
00:17:24,560 --> 00:17:26,150
It's fine. Even if it's not U.A.!
293
00:17:27,940 --> 00:17:30,480
Look, Mom, All Might.
294
00:17:30,980 --> 00:17:32,690
I got a letter.
295
00:17:32,690 --> 00:17:34,610
From the boy I saved at the training camp.
296
00:17:35,780 --> 00:17:40,910
A kid who hated heroes
and even Quirks said, "Thank you"!
297
00:17:40,910 --> 00:17:52,170
"Dear Mr. Midoriya,
I'm sorry I punched you in the balls.
Thank you for saving me
even though you barely knew me."
298
00:17:41,370 --> 00:17:44,500
I'm still hopeless
and will make you worry a lot,
299
00:17:44,500 --> 00:17:47,580
but even so, for one instant,
300
00:17:47,580 --> 00:17:52,170
this letter, and this boy, made me a hero.
301
00:17:53,270 --> 00:17:54,290
I was really happy!
302
00:17:56,930 --> 00:17:58,050
I see.
303
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
It doesn't have to be U.A. Anywhere is fine!
304
00:18:03,270 --> 00:18:05,850
Because I will become a hero!
305
00:18:07,270 --> 00:18:08,750
You are already...
306
00:18:13,070 --> 00:18:17,530
You are already more than someone
who is just following in my footsteps.
307
00:18:18,410 --> 00:18:21,530
In that case, as your teacher,
I must support you.
308
00:18:22,200 --> 00:18:24,430
You and the path you walk.
309
00:18:26,160 --> 00:18:30,000
I apologize for doing things out of order.
310
00:18:30,460 --> 00:18:35,010
I believe that Young Izuku
is the right person to succeed me...
311
00:18:35,010 --> 00:18:39,260
What I mean is, I believe he is the person
who should become the Symbol of Peace.
312
00:18:40,260 --> 00:18:44,430
Huh? What? Wait a minute,
please stop. What is this?
313
00:18:45,270 --> 00:18:49,350
It is an apology... as the one who
was formerly the Symbol of Peace.
314
00:18:49,350 --> 00:18:53,020
I was weak to his admiration
and negligent in my teachings.
315
00:18:53,020 --> 00:18:54,440
I humbly apologize!
316
00:18:57,030 --> 00:19:01,030
And this is my entreaty as a U.A. teacher--
317
00:19:01,030 --> 00:19:04,950
It's true that my path was filled with blood.
318
00:19:04,950 --> 00:19:08,330
But that is why, to keep him
from going down the same path,
319
00:19:08,330 --> 00:19:12,230
I want to stand by him
and walk together with him.
320
00:19:13,340 --> 00:19:14,880
All Might...!
321
00:19:15,420 --> 00:19:18,050
He's such a cool hero...
322
00:19:18,050 --> 00:19:21,760
Can I... be a hero, too?
323
00:19:22,390 --> 00:19:26,140
I don't blame you for having
misgivings about the current U.A.!
324
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
But the U.A. heroes also know
that they cannot continue like this
325
00:19:30,390 --> 00:19:31,770
and are trying to change!
326
00:19:32,400 --> 00:19:38,030
Is there any way you can look not
at the current U.A., but at the future U.A.?
327
00:19:38,650 --> 00:19:43,280
Will you allow me to pour
my all into Young Izuku?
328
00:19:43,870 --> 00:19:47,580
I will protect him and raise him up,
even if I have to give my life to do so!
329
00:19:50,080 --> 00:19:51,500
M-Mom!
330
00:19:56,750 --> 00:19:59,050
I don't like this after all...
331
00:20:01,340 --> 00:20:04,350
I mean, you are Izuku's reason for living.
332
00:20:06,640 --> 00:20:08,810
It's not that I hate U.A.
333
00:20:08,810 --> 00:20:14,730
I just want Izuku to be happy.
334
00:20:15,520 --> 00:20:17,900
So don't give up your life.
335
00:20:18,730 --> 00:20:21,900
Please live properly
to protect him and raise him.
336
00:20:22,910 --> 00:20:26,910
If you can promise me that,
then I will allow it.
337
00:20:28,620 --> 00:20:29,690
Mom...!
338
00:20:32,790 --> 00:20:35,110
I promise.
339
00:20:37,420 --> 00:20:42,740
Izuku, if you're going to live at U.A.,
then you understand, right?
340
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
I definitely won't make you worry!
341
00:20:48,760 --> 00:20:54,440
Mr. All Might, please take care of my son.
342
00:22:24,940 --> 00:22:27,400
"Special Prison For Villain Criminals -
Tartarus"
343
00:22:27,740 --> 00:22:30,370
I lost, All Might.
344
00:22:30,370 --> 00:22:33,370
It was a pitiful struggle.
345
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
But you were wrong.
346
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
At the end of the fight, you chose a path
that led you closer to your students.
347
00:22:38,500 --> 00:22:42,380
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
348
00:22:41,420 --> 00:22:43,370
You missed your chance to leave.
349
00:22:44,250 --> 00:22:46,430
You lost your chance to die.
350
00:22:47,380 --> 00:22:51,590
A teacher's job is to help
his student become independent.
351
00:22:52,300 --> 00:22:55,890
The teacher he's come to rely on
goes someplace he can't reach,
352
00:22:56,140 --> 00:22:58,640
and his hatred grows stronger,
353
00:22:59,140 --> 00:23:01,900
allowing him to walk the path of a true leader.
354
00:23:02,190 --> 00:23:03,820
He has comrades.
355
00:23:03,820 --> 00:23:07,150
He's learned how to increase their number.
356
00:23:08,240 --> 00:23:10,160
You'll be fine, Tomura Shigaraki.
357
00:23:10,780 --> 00:23:16,040
Take all the experience, hatred,
and regret and use it to move forward.
358
00:23:17,120 --> 00:23:19,290
Next, it's your turn.
359
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"Preview"
360
00:23:20,500 --> 00:23:21,920
Here's the preview!
361
00:23:21,920 --> 00:23:25,380
Our new life in the dorms
with our classmates has begun!
362
00:23:25,380 --> 00:23:29,630
But suddenly, we have to
decide whose room is the best.
363
00:23:29,630 --> 00:23:31,740
Next time, "Moving into Dorms"!
364
00:23:30,010 --> 00:23:36,480
"Next time: Moving into Dorms"
365
00:23:31,740 --> 00:23:33,060
Go beyond!
366
00:23:33,060 --> 00:23:36,070
Plus Ultra!
29341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese