Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,460 --> 00:00:06,590
My origin...
2
00:00:07,540 --> 00:00:10,550
I want to make a world where
everyone can smile and live together.
3
00:00:10,550 --> 00:00:13,760
A symbol is necessary for that to happen.
4
00:00:13,760 --> 00:00:15,260
A symbol?
5
00:00:15,260 --> 00:00:17,220
A Symbol of Peace...
6
00:00:17,220 --> 00:00:19,680
The reason crime in
this country isn't decreasing
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,930
is that the citizens have no support...
8
00:00:21,930 --> 00:00:25,310
They have no pillar they can rely on.
9
00:00:25,310 --> 00:00:28,570
That's why I will become that pillar.
10
00:00:30,150 --> 00:00:32,570
Is that why you want to be a hero?
11
00:00:32,570 --> 00:00:34,360
Even though you're Quirkless?
12
00:00:34,360 --> 00:00:36,490
Yes.
13
00:00:37,620 --> 00:00:40,620
Toshinori Yagi... right?
14
00:00:40,290 --> 00:00:43,290
"Nana Shimura - Quirk: One For All"
15
00:00:40,620 --> 00:00:43,460
You're really funny.
16
00:00:43,460 --> 00:00:45,040
You're crazy.
17
00:02:15,010 --> 00:02:19,010
"One For All"
18
00:02:25,770 --> 00:02:27,390
Midoriya, are you okay over there?
19
00:02:27,390 --> 00:02:30,440
Yeah! How about you guys?
Were you able to make a clean escape?
20
00:02:30,150 --> 00:02:33,150
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
21
00:02:30,440 --> 00:02:31,650
I think so.
22
00:02:31,650 --> 00:02:34,020
We escaped from behind.
23
00:02:34,020 --> 00:02:36,110
The pros are giving us evacuation instructions.
24
00:02:36,110 --> 00:02:38,820
Good! We're in front of the station.
25
00:02:36,650 --> 00:02:39,610
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
26
00:02:36,650 --> 00:02:42,120
"Breaking News Alert"
27
00:02:38,820 --> 00:02:40,780
Looks like we're out of
the range of that shockwave.
28
00:02:40,780 --> 00:02:42,320
Our recovery was successful!
29
00:02:42,120 --> 00:02:45,120
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
30
00:02:42,320 --> 00:02:45,540
Listen. You didn't rescue me, okay?
31
00:02:45,540 --> 00:02:48,330
You all just happened
to be the best escape route.
32
00:02:48,330 --> 00:02:49,920
Nice decision!
33
00:02:49,920 --> 00:02:53,630
I didn't want to get in All Might's way.
34
00:02:53,630 --> 00:02:56,420
Yeah... We'd get in the way.
35
00:02:56,420 --> 00:02:58,920
This was the best we could do in this situation.
36
00:02:58,920 --> 00:03:01,390
Even Gran Torino's here.
37
00:03:05,470 --> 00:03:09,600
We made the right decision, didn't we?
38
00:03:09,600 --> 00:03:13,360
It was okay, right? All Might...
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,270
You really are similar...
40
00:03:16,270 --> 00:03:21,740
...to the previous One For All
successor, Nana Shimura.
41
00:03:18,030 --> 00:03:22,030
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
42
00:03:21,740 --> 00:03:23,660
Be proud, Toshinori!
43
00:03:23,660 --> 00:03:26,950
It's different from
if you had one to begin with.
44
00:03:26,950 --> 00:03:29,790
You worked hard to secure that power!
45
00:03:30,330 --> 00:03:35,500
Do not sully the name of my honored master...
with that filthy mouth of yours...!
46
00:03:35,500 --> 00:03:41,260
She was a woman with no
skill whose ideals got ahead of her.
47
00:03:41,260 --> 00:03:45,510
She was an embarrassment to me
as the one who created One For All.
48
00:03:45,300 --> 00:03:48,310
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
49
00:03:45,510 --> 00:03:49,060
She died in a really pathetic way.
50
00:03:49,060 --> 00:03:50,770
Where shall I start...?
51
00:03:50,770 --> 00:03:52,810
Enough!
52
00:04:00,650 --> 00:04:02,320
Teacher!
53
00:04:03,200 --> 00:04:04,450
You're in the way...
54
00:04:04,450 --> 00:04:05,950
This is the same as six years ago!
55
00:04:05,950 --> 00:04:07,580
Toshinori, calm down!
56
00:04:07,330 --> 00:04:10,330
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
57
00:04:07,580 --> 00:04:10,700
You were so caught up in
his challenge that you let him escape!
58
00:04:10,700 --> 00:04:12,660
And then he made a hole in your stomach!
59
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
That's what's hopeless about you!
60
00:04:15,880 --> 00:04:17,920
Don't exchange words with him!
61
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Yes, sir...
62
00:04:18,920 --> 00:04:22,340
His fighting style and Quirk seem
completely different from last time!
63
00:04:22,340 --> 00:04:24,680
You won't be able to get a good hit in head on!
64
00:04:24,680 --> 00:04:26,640
You'll have to be tricky.
65
00:04:26,640 --> 00:04:28,350
Can you still move?
66
00:04:28,350 --> 00:04:29,510
Go beyond your limit!
67
00:04:29,510 --> 00:04:31,640
It's do-or-die time!
68
00:04:31,640 --> 00:04:33,140
Yes, sir!
69
00:04:33,140 --> 00:04:35,480
This scene looks like
it's straight out of a nightmare!
70
00:04:35,480 --> 00:04:39,270
In an instant, half of
Camino Ward has been destroyed!
71
00:04:39,270 --> 00:04:43,320
Currently, All Might is fighting
the villain thought to be the ringleader!
72
00:04:43,320 --> 00:04:44,740
I can't believe it!
73
00:04:44,740 --> 00:04:46,410
There's just one villain!
74
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
75
00:04:46,410 --> 00:04:50,990
He's destroyed the city and is more than
holding his own against the Symbol of Peace!
76
00:04:50,490 --> 00:04:53,500
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
77
00:04:50,990 --> 00:04:52,950
Our plan has been thwarted...!
78
00:04:52,950 --> 00:04:56,080
Tsukauchi...! All Might...!
79
00:04:55,750 --> 00:04:56,960
"Villains' Numbers, Quirks Unknown"
"Camino Ward, Yokohama" "Live"
80
00:04:56,460 --> 00:04:58,040
What is this? Oh, jeez...
81
00:04:58,040 --> 00:05:00,090
The city's all torn up!
82
00:05:00,090 --> 00:05:02,340
Doesn't All Might look kind of beat up?
83
00:05:02,340 --> 00:05:04,550
Whoa, he's getting really beat up!
84
00:05:04,550 --> 00:05:06,260
Where's Camino again?
85
00:05:06,260 --> 00:05:08,390
Daddy might not have
to go to work tomorrow...
86
00:05:09,760 --> 00:05:11,720
What are the other heroes doing?
87
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Don't you think the villains
are going a little too wild recently?
88
00:05:13,560 --> 00:05:15,640
Or the heroes are losing too much.
89
00:05:15,640 --> 00:05:17,600
They're getting soft! Like I can talk.
90
00:05:17,600 --> 00:05:19,650
But I think it's true.
91
00:05:19,650 --> 00:05:24,150
Well, but in the end,
All Might will take care of it, right?
92
00:05:21,690 --> 00:05:23,940
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
93
00:05:23,940 --> 00:05:26,450
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
94
00:05:29,030 --> 00:05:31,200
I'm a little conflicted...
95
00:05:31,200 --> 00:05:35,000
The trust in heroes that
Tomura steadily chipped away at...
96
00:05:35,000 --> 00:05:39,040
I wonder if it's okay for me
to land the decisive blow...
97
00:05:39,040 --> 00:05:41,170
But you know, All Might,
98
00:05:41,170 --> 00:05:43,510
as much as you hate me,
99
00:05:43,510 --> 00:05:46,170
I hate you in the same way.
100
00:05:46,170 --> 00:05:53,180
I killed your master, but you took
away the things I built up, too, right?
101
00:05:53,180 --> 00:06:00,020
That's why I want you to die the ugliest
and most gruesome death possible!
102
00:06:00,020 --> 00:06:00,770
A big one's coming!
103
00:06:00,770 --> 00:06:02,020
Dodge it and counterattack!
104
00:06:02,020 --> 00:06:04,030
Is it enough to just dodge?
105
00:06:06,360 --> 00:06:07,400
Hey!
106
00:06:07,400 --> 00:06:10,410
I will steal away the things
you protected until now.
107
00:06:21,130 --> 00:06:26,090
First, your self-respect
you kept even with your injury.
108
00:06:26,090 --> 00:06:32,050
Show the world your pathetic form,
"Symbol of Peace."
109
00:06:36,310 --> 00:06:37,480
Huh?
110
00:06:38,600 --> 00:06:40,190
What's with that skeleton...?
111
00:06:40,190 --> 00:06:43,650
Um... What's...? Huh?
112
00:06:43,650 --> 00:06:45,730
Can you all see this?
113
00:06:45,730 --> 00:06:49,530
All Might has... deflated...
114
00:06:49,530 --> 00:06:52,780
This was not made public to the world.
115
00:06:52,780 --> 00:06:56,080
I asked that it not be made public.
116
00:06:56,080 --> 00:06:58,500
I will save people with a smile!
117
00:06:58,500 --> 00:07:02,830
The Symbol of Peace
cannot be daunted by evil.
118
00:07:05,420 --> 00:07:07,670
All Might's...
119
00:07:07,670 --> 00:07:09,510
...secret is...
120
00:07:09,510 --> 00:07:12,260
Hollow cheeks and sunken eyes!
121
00:07:12,260 --> 00:07:15,140
What a pathetic "top hero"!
122
00:07:15,140 --> 00:07:16,350
Don't be embarrassed!
123
00:07:16,350 --> 00:07:20,480
That's your true form--the real you--isn't it?
124
00:07:23,610 --> 00:07:25,610
I see...
125
00:07:25,610 --> 00:07:28,740
Even if my body rots and grows weak...
126
00:07:28,740 --> 00:07:32,410
Even if you try to expose that form...
127
00:07:32,410 --> 00:07:35,740
...my heart will remain
that of the Symbol of Peace!
128
00:07:35,740 --> 00:07:40,210
It is not something that
you can steal even a single piece of!
129
00:07:40,210 --> 00:07:43,460
Wonderful. I give up.
130
00:07:43,460 --> 00:07:47,210
I'd forgotten what a stubborn
and naughty child you were.
131
00:07:47,210 --> 00:07:51,550
Then perhaps this will not
hinder your heart at all either:
132
00:07:51,550 --> 00:07:57,930
You know, Tomura Shigaraki
is Nana Shimura's grandson!
133
00:08:04,600 --> 00:08:07,690
I kept thinking about
what you would hate the most.
134
00:08:07,690 --> 00:08:10,820
I created chances for you and Tomura to meet.
135
00:08:10,820 --> 00:08:12,900
You defeated him, right?
136
00:08:12,900 --> 00:08:18,160
You smiled so proudly when you won,
not knowing a thing.
137
00:08:18,160 --> 00:08:19,200
Lies...
138
00:08:19,200 --> 00:08:21,000
It's the truth.
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
You realize it, don't you?
140
00:08:23,040 --> 00:08:25,500
That it's something I would do.
141
00:08:26,880 --> 00:08:30,090
Oh, that's strange, All Might.
142
00:08:32,800 --> 00:08:36,300
Where's your smile?
143
00:08:36,300 --> 00:08:37,970
When you have to save someone,
144
00:08:37,970 --> 00:08:42,140
that means that the person
went through something scary.
145
00:08:42,140 --> 00:08:47,110
So true heroes don't just
save lives, they save hearts, too.
146
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
That's what I think.
147
00:08:49,070 --> 00:08:50,820
No matter how scared you are,
148
00:08:50,820 --> 00:08:54,740
you should smile to show that you're okay.
149
00:08:54,740 --> 00:09:00,740
Because in this world, the ones
who are smiling are the strongest.
150
00:09:00,740 --> 00:09:04,370
You... bastard...
151
00:09:05,420 --> 00:09:07,710
This really is fun!
152
00:09:07,710 --> 00:09:11,300
Maybe I was able to steal a piece, huh?
153
00:09:11,300 --> 00:09:15,300
He's... a relative of my master's...
154
00:09:15,300 --> 00:09:18,850
What have I done...?!
155
00:09:22,600 --> 00:09:25,520
Don't... lose...
156
00:09:26,730 --> 00:09:30,230
All Might... please...
157
00:09:30,230 --> 00:09:31,980
Help!
158
00:09:34,400 --> 00:09:35,900
All Might!
159
00:09:35,900 --> 00:09:38,160
Isn't this bad?!
160
00:09:38,160 --> 00:09:39,740
Win...
161
00:09:39,740 --> 00:09:43,450
--No... No way...
--All Might...
162
00:09:43,450 --> 00:09:46,920
If you can't win, then who can?
163
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Even if he looks different,
All Might is All Might, right?
164
00:09:50,380 --> 00:09:53,000
Haven't you always been
able to save us somehow?
165
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
All Might, you can do it!
166
00:09:54,840 --> 00:09:56,930
Don't lose, All Might!
167
00:09:56,930 --> 00:09:58,840
You can do it!
168
00:09:58,840 --> 00:10:01,300
--Win!
--Win!
169
00:10:01,300 --> 00:10:03,890
All Might!
170
00:10:05,770 --> 00:10:09,440
Of course, Miss.
171
00:10:09,440 --> 00:10:12,150
Yeah, there's a lot...
172
00:10:12,150 --> 00:10:18,490
A hero has a lot to protect, All For One.
173
00:10:19,950 --> 00:10:23,370
That's why I won't lose!
174
00:10:26,330 --> 00:10:31,040
Toshinori, when you think
you're at your limit, remember--
175
00:10:31,040 --> 00:10:32,960
I will remember...
176
00:10:32,960 --> 00:10:36,090
Remember why you clench your fist--
177
00:10:36,090 --> 00:10:38,130
Remember why...
178
00:10:38,130 --> 00:10:41,050
Where you came from... your origin.
179
00:10:41,050 --> 00:10:45,770
That'll bring you just a little past your limit!
180
00:10:45,770 --> 00:10:49,520
My origin...
181
00:10:49,520 --> 00:10:53,230
I want to make a world where
everyone can smile and live together.
182
00:10:58,320 --> 00:11:02,160
How many times has he cancelled
out such large-scale attacks...?
183
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
He should've passed
his limit a long time ago...
184
00:11:05,080 --> 00:11:07,330
Muscle form on just his right arm...
185
00:11:07,330 --> 00:11:10,870
His distorted form is telling me that...
186
00:11:12,130 --> 00:11:17,380
All your might... that was
the last of it, wasn't it, All Might?
187
00:11:17,380 --> 00:11:20,760
A wounded hero is the most frightening.
188
00:11:20,760 --> 00:11:24,760
I see the image of your face as you come
after me with your guts strewn around
189
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
in my dreams sometimes even now.
190
00:11:30,230 --> 00:11:31,520
Oh, no!
191
00:11:31,520 --> 00:11:34,940
I should watch for two or three swings, huh?
192
00:11:39,490 --> 00:11:41,320
What, bastard...
193
00:11:41,820 --> 00:11:44,820
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
194
00:11:41,990 --> 00:11:45,330
What is that form of yours, All Might?!
195
00:11:45,330 --> 00:11:47,290
Looks like we made it in time somehow...
196
00:11:47,290 --> 00:11:49,790
The Nomus here look like
they've all been rendered harmless.
197
00:11:49,790 --> 00:11:52,170
Please go help All Might!
198
00:11:51,210 --> 00:11:53,670
"Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
199
00:11:52,170 --> 00:11:54,000
He knew...
200
00:11:54,000 --> 00:11:56,540
...that it would turn out like this...
201
00:11:56,540 --> 00:12:00,510
Oh? Even though they were all mid-rangers,
202
00:12:00,510 --> 00:12:03,800
I didn't think you'd be able
to suppress them so soon.
203
00:12:03,800 --> 00:12:08,010
As expected of the man who climbed
his way to the number two spot.
204
00:12:08,010 --> 00:12:11,480
All Might...
205
00:12:11,480 --> 00:12:14,980
I worked diligently to surpass you...
206
00:12:14,980 --> 00:12:17,570
The harder I worked, the more I realized...
207
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
...how big the difference between us was.
208
00:12:19,530 --> 00:12:22,280
As I watched your back grow further away...
209
00:12:22,280 --> 00:12:25,110
I despaired...!
210
00:12:27,080 --> 00:12:30,830
What is with that pitiful back?!
211
00:12:31,410 --> 00:12:32,910
Endeavor...
212
00:12:32,910 --> 00:12:34,960
If you just came to cheer him on,
213
00:12:34,960 --> 00:12:38,250
then be quiet and watch like a good audience!
214
00:12:38,500 --> 00:12:39,630
Quiet, you destroyer!
215
00:12:39,630 --> 00:12:42,010
We have come to help!
216
00:12:42,550 --> 00:12:45,550
"Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
217
00:12:42,880 --> 00:12:45,680
That is our job!
218
00:12:45,680 --> 00:12:48,430
You did your best, Mt. Lady.
219
00:12:48,430 --> 00:12:50,260
Kamui Woods...
220
00:12:50,260 --> 00:12:52,230
All Might.
221
00:12:51,430 --> 00:12:54,440
"Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
222
00:12:52,230 --> 00:12:56,350
This is all we can do...
223
00:12:56,350 --> 00:12:59,610
If we can help ease
your burden even a little...!
224
00:12:59,610 --> 00:13:01,190
Tiger!
225
00:13:01,190 --> 00:13:05,450
Please stop that evil man, All Might...!
226
00:13:05,450 --> 00:13:09,240
Everyone is praying for your victory!
227
00:13:09,240 --> 00:13:11,490
No matter what you look like,
228
00:13:11,490 --> 00:13:15,540
you are still everyone's number one hero!
229
00:13:15,540 --> 00:13:16,920
Toshinori Yagi?
230
00:13:16,920 --> 00:13:18,880
He's an interesting guy.
231
00:13:18,880 --> 00:13:20,170
He's crazy.
232
00:13:20,170 --> 00:13:23,010
According to him, there
hasn't been a decrease in crime
233
00:13:23,010 --> 00:13:26,050
because the citizens
don't have anyone to rely on.
234
00:13:26,050 --> 00:13:29,260
He says this country has
no pillar of support right now,
235
00:13:29,260 --> 00:13:32,520
so he will become that pillar.
236
00:13:34,230 --> 00:13:36,020
Toshinori...
237
00:13:36,020 --> 00:13:38,100
You are a pillar.
238
00:13:38,100 --> 00:13:40,980
A pillar that must not be broken.
239
00:13:40,980 --> 00:13:43,610
You are the number one hero.
240
00:13:43,610 --> 00:13:45,650
You can hear them, can't you?
241
00:13:45,650 --> 00:13:48,990
Even if he's threatening
to expose your weakened body,
242
00:13:48,990 --> 00:13:52,830
everyone's voices are
continuing to cheer you on!
243
00:13:52,830 --> 00:13:56,710
Everyone's voices that
are praying for your victory!
244
00:13:56,710 --> 00:14:03,920
The voices of your students who admire you
and want to become a hero like you!
245
00:14:03,920 --> 00:14:07,430
All Might...!
246
00:14:08,930 --> 00:14:10,180
How annoying.
247
00:14:19,400 --> 00:14:23,650
Let's stop talking about emotions
and start talking about reality.
248
00:14:24,980 --> 00:14:32,080
Springlike Limbs, Kinetic Booster times four,
Strength Enhancer times three,
249
00:14:32,080 --> 00:14:39,330
Multiplier, Hypertrophy, Rivets,
Air Walk, and Spearlike Bones.
250
00:14:39,330 --> 00:14:45,340
The shockwaves until now were
just to wear you out, not kill you.
251
00:14:45,340 --> 00:14:47,920
In order to kill you for sure,
252
00:14:47,920 --> 00:14:56,020
I will punch you with the ultimate
combination of Quirks that I have right now!
253
00:14:57,640 --> 00:15:03,060
I am finally certain after
exchanging blows with you, All Might...
254
00:15:03,060 --> 00:15:06,320
One For All no longer dwells inside you.
255
00:15:06,320 --> 00:15:09,820
What you are using now
are the lingering dregs...
256
00:15:09,820 --> 00:15:13,700
The embers left after you passed it on.
257
00:15:13,700 --> 00:15:17,870
And that fire becomes
weaker each time you use it.
258
00:15:17,870 --> 00:15:22,630
A feeble light that will go out
without even being blown on...
259
00:15:23,920 --> 00:15:26,710
Izuku Midoriya!
260
00:15:26,710 --> 00:15:29,970
He's the one you passed
One For All on to, isn't he?
261
00:15:29,970 --> 00:15:32,930
He came without any qualifications...
262
00:15:32,930 --> 00:15:36,470
It's as if you have
no control over him at all...
263
00:15:36,470 --> 00:15:40,890
You can die full of regrets, All Might.
264
00:15:40,890 --> 00:15:44,520
Even as a teacher, it's your loss!
265
00:15:52,740 --> 00:15:54,620
Impact Nullification!
266
00:16:01,540 --> 00:16:03,790
That's right.
267
00:16:03,790 --> 00:16:10,300
As a teacher, I should've reprimanded him.
268
00:16:10,300 --> 00:16:16,140
I have to reprimand him!
269
00:16:16,140 --> 00:16:18,390
I see...
270
00:16:18,390 --> 00:16:22,060
The weak embers that are
going out without even being blown on
271
00:16:22,060 --> 00:16:24,900
are resisting, huh?
272
00:16:24,900 --> 00:16:31,150
They're desperately resisting to keep
from going out until they fulfill their duty...
273
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
How unsightly!
274
00:16:39,450 --> 00:16:44,920
...when you think you're
at your limit, remember--
275
00:16:44,920 --> 00:16:47,960
It's not just because I'm a symbol.
276
00:16:47,960 --> 00:16:52,840
Like my master did for me...
277
00:16:52,840 --> 00:16:56,010
...until I finish training him...
278
00:16:57,390 --> 00:16:59,510
Until then--
279
00:16:59,510 --> 00:17:02,680
For you to resist so much
in such an unsightly way...
280
00:17:02,680 --> 00:17:04,190
I can't--
281
00:17:04,190 --> 00:17:06,730
I miscalculated...
282
00:17:06,730 --> 00:17:10,520
I can't die!
283
00:17:11,940 --> 00:17:14,740
You won't be able
to get a good hit in head on!
284
00:17:14,740 --> 00:17:16,490
You'll have to be tricky.
285
00:17:18,280 --> 00:17:23,120
In that last swing, he put the
power of his right arm into his left...!
286
00:17:23,120 --> 00:17:25,460
He used his right arm as bait!
287
00:17:25,460 --> 00:17:27,170
But--
288
00:17:27,170 --> 00:17:29,170
Little tricks like that aren't like you.
289
00:17:29,170 --> 00:17:32,590
Someone else has been influencing you!
290
00:17:32,590 --> 00:17:34,260
It's weak!
291
00:17:36,300 --> 00:17:41,060
That's because my back wasn't in it!
292
00:17:42,390 --> 00:17:46,690
This power has been entrusted
to the next generation by many people,
293
00:17:46,690 --> 00:17:49,980
praying that it would
work for the good of all.
294
00:17:49,980 --> 00:17:53,360
That all their hopes would become one.
295
00:17:53,360 --> 00:17:56,030
It's your turn now.
296
00:17:56,030 --> 00:17:58,950
Do your best, Toshinori.
297
00:18:08,210 --> 00:18:11,630
Farewell, All For One!
298
00:18:15,010 --> 00:18:18,510
United States of...
299
00:18:18,510 --> 00:18:21,600
...Smash!
300
00:18:32,610 --> 00:18:36,400
Farewell, One For All...
301
00:19:15,900 --> 00:19:18,190
All Might...!
302
00:19:19,320 --> 00:19:21,990
The villain has stopped moving!
303
00:19:21,990 --> 00:19:25,370
Victory for All Might!
304
00:19:25,370 --> 00:19:29,120
He's standing in victory!
305
00:19:29,120 --> 00:19:31,790
Hey, he shouldn't push himself right now--
306
00:19:31,790 --> 00:19:34,710
Let him be.
307
00:19:34,710 --> 00:19:37,300
He's still working.
308
00:19:37,300 --> 00:19:42,100
It's his last job as the Symbol of Peace,
and the number one hero...
309
00:19:42,100 --> 00:19:45,180
All Might! All Might! All Might! All Might!
310
00:19:45,180 --> 00:19:55,900
All Might! All Might! All Might! All Might!
311
00:20:04,780 --> 00:20:07,620
"Pro Hero - Uwabami"
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,950
There are two people below here!
313
00:20:06,950 --> 00:20:08,370
Over there, too!
314
00:20:08,370 --> 00:20:12,960
The heroes continued rescue
operations during All Might's fight,
315
00:20:12,960 --> 00:20:16,710
but it is expected that there will
be a large number of casualties...
316
00:20:16,710 --> 00:20:18,460
The villain thought
to be the ringleader is now...
317
00:20:18,460 --> 00:20:21,510
Oh, they're leading him
into the Maiden right now!
318
00:20:21,510 --> 00:20:25,140
Now, as All Might and the others
are in a state of high alert!
319
00:20:28,890 --> 00:20:31,600
--The trains are currently not running!
--We can't go anywhere...
320
00:20:31,600 --> 00:20:34,940
--We are passing out blankets here, too!
--I wish we could meet up
with Todoroki and Yaoyorozu, but...
321
00:20:34,940 --> 00:20:36,690
Anyway, let's move.
322
00:20:36,690 --> 00:20:39,730
We have to tell the heroes about Bakugo, right?
323
00:20:39,730 --> 00:20:40,690
Yeah, you're right.
324
00:20:40,690 --> 00:20:42,240
Yeah...
325
00:20:43,900 --> 00:20:46,070
Next...
326
00:20:51,660 --> 00:20:55,580
Next, it's your turn.
327
00:20:58,590 --> 00:20:59,670
All Might!
328
00:20:59,670 --> 00:21:02,300
You really are amazing after all...!
329
00:21:06,640 --> 00:21:10,640
The short message from All Might...
330
00:21:10,640 --> 00:21:15,480
On the surface, it appeared
to be a warning to criminals yet unseen.
331
00:21:15,480 --> 00:21:19,150
The unbending figure of the Symbol of Peace...
332
00:21:19,150 --> 00:21:23,610
But, I heard the complete opposite.
333
00:21:27,160 --> 00:21:31,040
"I have used up everything in me..."
334
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
"Preview"
335
00:23:20,600 --> 00:23:21,980
Here's the preview!
336
00:23:21,980 --> 00:23:24,270
All Might has essentially retired.
337
00:23:24,270 --> 00:23:25,820
I will be the one to take over--
338
00:23:25,820 --> 00:23:28,530
His will as All Might, and One For All.
339
00:23:28,530 --> 00:23:31,820
Next time, "End of the Beginning,
Beginning of the End."
340
00:23:31,030 --> 00:23:35,030
"Next time: End of the Beginning,
Beginning of the End"
341
00:23:31,820 --> 00:23:33,070
Go beyond!
342
00:23:33,070 --> 00:23:34,450
Plus Ultra!
25676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese