Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:04,250
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,250 --> 00:00:09,840
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,840 --> 00:00:14,180
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,180 --> 00:00:17,680
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:51,610 --> 00:01:54,230
--Smash!
--Come, it's time for our counterattack!
6
00:01:54,230 --> 00:01:56,860
Let's overturn this flow of events, heroes!
7
00:01:58,820 --> 00:02:01,450
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
"Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
8
00:01:59,610 --> 00:02:01,990
Where is he right now?
9
00:02:01,990 --> 00:02:03,450
Shigaraki!
10
00:02:03,450 --> 00:02:06,870
I hate you!
11
00:02:04,870 --> 00:02:06,830
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
12
00:02:09,170 --> 00:02:09,960
Nomus?!
13
00:02:09,960 --> 00:02:11,670
They came from nowhere!
14
00:02:11,670 --> 00:02:13,500
What is that?!
15
00:02:13,500 --> 00:02:15,010
They just keep coming!
16
00:02:16,260 --> 00:02:18,510
What the--?!
17
00:02:18,510 --> 00:02:20,430
Young Bakugo!
18
00:02:21,970 --> 00:02:24,010
Noooo!
19
00:02:24,010 --> 00:02:26,640
Endeavor, we need backup!
20
00:02:26,640 --> 00:02:28,060
What?!
21
00:02:31,810 --> 00:02:33,520
Toshinori, these guys...
22
00:02:33,520 --> 00:02:35,940
They shouldn't have been able to warp...
23
00:02:35,940 --> 00:02:37,820
They're dealing with this too quickly...!
24
00:02:37,820 --> 00:02:40,450
Don't tell me they're going to use this...?!
25
00:02:41,240 --> 00:02:45,740
It's fine now. I'm here for you.
26
00:02:45,740 --> 00:02:48,250
Master...
27
00:02:50,790 --> 00:02:51,710
Oh, no!
28
00:02:51,710 --> 00:02:54,040
Everyone's going to be taken away!
29
00:02:54,040 --> 00:02:55,750
Damn it!
30
00:02:55,750 --> 00:03:00,180
Take me with you, Shigaraki!
31
00:03:05,810 --> 00:03:08,430
I-I'm sorry, everyone!
32
00:03:08,430 --> 00:03:10,770
It wasn't your fault!
33
00:03:10,770 --> 00:03:13,730
We were also unable to do anything!
34
00:03:13,730 --> 00:03:16,570
We thought Kurogiri's Warp
was more like teleportation
35
00:03:16,400 --> 00:03:18,610
"Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
36
00:03:16,570 --> 00:03:19,360
rather than one that opened a path in space.
37
00:03:20,650 --> 00:03:21,660
All Might!
38
00:03:21,660 --> 00:03:26,490
Oklahoma Smash!
39
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
That was an energetic way of breaking things!
40
00:03:31,000 --> 00:03:34,210
I can't help it! Focus on the villains!
41
00:03:37,050 --> 00:03:38,630
You monsters...
42
00:03:39,340 --> 00:03:42,050
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
43
00:03:40,010 --> 00:03:41,430
These guys...
44
00:03:41,430 --> 00:03:43,930
Did they come from over there?
45
00:03:43,390 --> 00:03:46,010
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
46
00:03:43,930 --> 00:03:45,800
I can't get a hold of Jeanist and the others!
47
00:03:45,800 --> 00:03:48,470
It's possible that we failed
on the Nomu factory side!
48
00:03:48,470 --> 00:03:50,390
What a mess!
49
00:03:50,390 --> 00:03:51,350
Endeavor!
50
00:03:51,350 --> 00:03:52,890
Huh?
51
00:03:55,400 --> 00:03:56,690
Are you all right?
52
00:03:56,690 --> 00:03:59,030
What're you looking at
to ask a question like that?
53
00:03:59,030 --> 00:04:01,650
Even though you're at the top,
will you need bifocals soon?
54
00:04:02,610 --> 00:04:05,450
If you're gonna go, then hurry up and go!
55
00:04:05,450 --> 00:04:08,540
Yeah. I'll leave it to you.
56
00:04:08,580 --> 00:04:12,580
"Symbol of Peace"
57
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
58
00:04:19,340 --> 00:04:21,210
"Pro Hero - Gang Orca"
59
00:04:21,210 --> 00:04:23,130
"Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
60
00:04:28,560 --> 00:04:32,600
As expected of the number
four hero, Best Jeanist.
61
00:04:29,010 --> 00:04:31,890
"Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
62
00:04:32,600 --> 00:04:37,110
I thought I'd blown everyone away.
63
00:04:38,610 --> 00:04:42,530
To be able to manipulate everyone's clothes
and pull them to the side in an instant--
64
00:04:42,530 --> 00:04:45,240
That quick decision-making... and skill...
65
00:04:45,240 --> 00:04:48,120
You must have nerves of steel.
66
00:04:49,620 --> 00:04:51,160
This man...
67
00:04:51,160 --> 00:04:55,580
The League likely...
no, definitely has a brain behind it.
68
00:04:55,580 --> 00:04:58,290
And his strength is comparable to All Might's.
69
00:04:58,290 --> 00:05:01,000
Despite that, he's crafty and cautious.
70
00:05:01,000 --> 00:05:05,430
If he doesn't feel like his safety is
guaranteed, he will not show himself.
71
00:05:05,430 --> 00:05:08,640
This time, I'd like to take care of Shigaraki
and the others' capture and arrest
72
00:05:08,640 --> 00:05:11,350
as quickly as possible.
73
00:05:12,520 --> 00:05:14,850
This isn't what I was told...
74
00:05:16,020 --> 00:05:18,650
But so what...?
75
00:05:18,650 --> 00:05:20,360
A top hero...
76
00:05:20,360 --> 00:05:23,360
...doesn't use that as an excuse for failure--
77
00:05:30,580 --> 00:05:31,990
I see...
78
00:05:31,990 --> 00:05:37,870
This is strength from a huge amount
of practice and practical experience.
79
00:05:37,870 --> 00:05:40,960
I don't need yours...
80
00:05:40,960 --> 00:05:45,010
It's a Quirk that doesn't go
with Tomura's disposition.
81
00:05:43,630 --> 00:05:47,630
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
82
00:05:46,380 --> 00:05:48,130
What's with this guy?
83
00:05:47,630 --> 00:05:49,590
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
84
00:05:48,130 --> 00:05:49,890
What just happened?
85
00:05:49,590 --> 00:05:52,720
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
86
00:05:49,890 --> 00:05:53,180
He erased them all in an instant!
87
00:05:52,720 --> 00:05:55,730
"Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
88
00:05:53,180 --> 00:05:54,930
We must run...!
89
00:05:54,930 --> 00:05:56,730
I know this, but...
90
00:05:56,730 --> 00:05:59,350
I'm so scared, my body...
91
00:05:59,020 --> 00:06:02,770
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
92
00:05:59,350 --> 00:06:01,060
...my body...
93
00:06:01,060 --> 00:06:03,150
...won't move...
94
00:06:03,150 --> 00:06:07,700
What... in the world... was that...?!
95
00:06:09,160 --> 00:06:11,870
Damn it...
96
00:06:11,870 --> 00:06:13,490
...the hell...?!
97
00:06:14,910 --> 00:06:15,500
Kacchan!
98
00:06:15,500 --> 00:06:16,910
Bakugo!
99
00:06:16,910 --> 00:06:20,040
Sorry, Bakugo.
100
00:06:19,080 --> 00:06:22,090
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
101
00:06:20,040 --> 00:06:21,840
Huh?!
102
00:06:25,420 --> 00:06:27,090
"Villain - Spinner"
103
00:06:27,090 --> 00:06:29,010
"Villain - Himiko Toga"
104
00:06:27,760 --> 00:06:28,970
What the--?
105
00:06:28,970 --> 00:06:30,140
Something stinks!
106
00:06:29,010 --> 00:06:31,010
"Villain - Twice"
107
00:06:30,140 --> 00:06:32,050
Smells good!
108
00:06:32,050 --> 00:06:33,760
Master...
109
00:06:33,760 --> 00:06:37,480
You failed again, huh, Tomura?
110
00:06:38,980 --> 00:06:42,060
But do not be discouraged.
111
00:06:42,060 --> 00:06:44,150
Just try again.
112
00:06:44,150 --> 00:06:46,820
I have brought your associates back as well.
113
00:06:46,820 --> 00:06:48,650
Even this child.
114
00:06:48,650 --> 00:06:53,280
Because you judged that
he was an important piece.
115
00:06:55,450 --> 00:06:58,250
Do it over as many times as you need to.
116
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
That is why I am here.
117
00:07:01,000 --> 00:07:04,790
It's all for you.
118
00:07:11,340 --> 00:07:12,720
Remember!
119
00:07:12,720 --> 00:07:15,060
Why did you come here?
120
00:07:15,060 --> 00:07:20,060
It's because your body wouldn't move
back then, so you couldn't save him, right?
121
00:07:20,060 --> 00:07:22,600
To say you can't move because you're scared...
122
00:07:22,600 --> 00:07:25,070
He's right in front of you, you know.
123
00:07:26,520 --> 00:07:28,990
He shouldn't have noticed us yet.
124
00:07:28,990 --> 00:07:32,030
If he had, he wouldn't have spoken so freely.
125
00:07:32,030 --> 00:07:35,450
There are six or seven meters
between us and Kacchan, huh?
126
00:07:35,450 --> 00:07:38,540
With Full Cowl, I can get there
in less than a second.
127
00:07:38,540 --> 00:07:41,790
After that, can I get away? Where would I go?
128
00:07:41,790 --> 00:07:43,210
Everyone else will be in danger.
129
00:07:43,210 --> 00:07:48,420
How can I... I need a plan... so everyone...
130
00:07:48,420 --> 00:07:50,550
Anyway, I need to move!
131
00:07:52,130 --> 00:07:54,390
If I can't move here...
132
00:07:54,390 --> 00:07:56,470
...then it's all--
133
00:08:02,310 --> 00:08:03,730
I will...
134
00:08:03,940 --> 00:08:06,020
I will...
135
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
...protect you!
136
00:08:08,020 --> 00:08:09,820
Think!
137
00:08:09,820 --> 00:08:11,740
Think!
138
00:08:11,740 --> 00:08:13,320
How can we...
139
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
...get away from here!
140
00:08:16,870 --> 00:08:19,950
You're here, after all, aren't you...?
141
00:08:26,880 --> 00:08:29,420
I'll have you return everything,
142
00:08:29,420 --> 00:08:31,130
All For One!
143
00:08:31,130 --> 00:08:35,930
Will you kill me again, All Might?
144
00:08:37,970 --> 00:08:41,950
"All Might"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power
passed down from one generation to the next."
145
00:08:37,970 --> 00:08:41,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
146
00:08:41,950 --> 00:08:45,980
"All For One"
"Quirk: All For One"
"He can steal the Quirks of others
for himself or give them to others."
147
00:08:41,980 --> 00:08:45,980
"Affiliation: Unknown"
"Birthday: Unknown"
"Height: Unknown" "Blood Type: B" "Likes: Unknown"
148
00:08:49,070 --> 00:08:51,690
I'll have you return everything,
149
00:08:51,690 --> 00:08:53,360
All For One!
150
00:08:53,360 --> 00:08:57,990
Will you kill me again, All Might?
151
00:09:05,000 --> 00:09:07,580
E-Even All Might...!
152
00:09:09,880 --> 00:09:12,630
You're pretty late.
153
00:09:12,630 --> 00:09:15,090
It's a little more than
five kilometers from the bar to here.
154
00:09:15,090 --> 00:09:20,810
It was easily thirty seconds after
I sent the Nomus before you arrived.
155
00:09:20,810 --> 00:09:23,810
You've gotten weaker, All Might.
156
00:09:23,810 --> 00:09:29,190
What about you? What's with
that industrial mask you've got on?
157
00:09:29,190 --> 00:09:32,530
Aren't you overexerting yourself?
158
00:09:32,530 --> 00:09:35,360
He held All Might back with his bare hands!
159
00:09:35,360 --> 00:09:38,490
This guy's the villains' boss!
160
00:09:38,490 --> 00:09:41,790
I won't make the same mistake
as I did six years ago,
161
00:09:41,790 --> 00:09:43,540
All For One!
162
00:09:43,540 --> 00:09:46,500
I will take Young Bakugo back!
163
00:09:46,500 --> 00:09:51,210
And this time,
I will throw you in prison for sure!
164
00:09:51,210 --> 00:09:55,260
And all of the League of Villains
you control with you!
165
00:09:55,260 --> 00:09:58,590
There's so much to do. It'll be tough...
166
00:09:58,590 --> 00:10:00,680
...for both of us.
167
00:10:09,190 --> 00:10:12,690
Air Cannon plus Springlike Limbs,
168
00:10:12,690 --> 00:10:17,360
Kinetic Booster times four,
Strength Enhancer times three.
169
00:10:17,360 --> 00:10:20,070
This combination is fun.
170
00:10:20,070 --> 00:10:22,830
Maybe I'll try to add a
few more enhancer-types.
171
00:10:26,410 --> 00:10:28,790
All Might!
172
00:10:28,790 --> 00:10:32,960
Even without your worry,
he won't die from something like that.
173
00:10:32,960 --> 00:10:37,720
So run away from here, Tomura,
and take that child with you.
174
00:10:38,720 --> 00:10:41,850
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
175
00:10:39,630 --> 00:10:42,220
Kurogiri, get everyone away from here.
176
00:10:42,220 --> 00:10:45,390
Hey, wait! He was defeated
and is now unconscious!
177
00:10:45,140 --> 00:10:49,270
"Villain - Magne"
178
00:10:45,390 --> 00:10:49,640
I'm not sure what's going on, but if you
can use Warp, then you should get us away!
179
00:10:49,640 --> 00:10:52,650
I just got mine, Magne.
180
00:10:52,650 --> 00:10:55,320
On top of only being able
to transport short distances,
181
00:10:55,320 --> 00:11:02,820
unlike his coordinate transport,
I can only bring people to me or away from me,
182
00:11:02,820 --> 00:11:09,750
and I can only send them away
to someone I am very familiar with.
183
00:11:09,750 --> 00:11:13,330
So I'll have Kurogiri do it.
184
00:11:15,340 --> 00:11:17,340
Forcible Quirk Activation!
185
00:11:17,340 --> 00:11:18,550
Now, go!
186
00:11:18,550 --> 00:11:20,380
What about you...?
187
00:11:27,060 --> 00:11:29,390
Think constantly, Tomura.
188
00:11:29,390 --> 00:11:32,980
You still have much more room to grow!
189
00:11:32,980 --> 00:11:34,610
I won't let you get away!
190
00:11:37,280 --> 00:11:38,650
Master...
191
00:11:38,650 --> 00:11:40,030
Let's go, Shigaraki!
192
00:11:40,030 --> 00:11:43,660
While that pipe mask is holding All Might back!
193
00:11:40,320 --> 00:11:43,620
"Villain - Mr. Compress"
194
00:11:43,660 --> 00:11:45,580
Get your piece!
195
00:11:47,740 --> 00:11:50,500
What a pain...!
196
00:11:51,540 --> 00:11:53,080
Young Bakugo!
197
00:11:54,830 --> 00:11:56,250
All Might!
198
00:11:56,250 --> 00:12:00,470
All For One's in the way,
so he can't save Kacchan!
199
00:12:00,470 --> 00:12:04,890
The League is trying to escape
in that opening with Kacchan!
200
00:12:05,800 --> 00:12:09,140
Kacchan's also surrounded
and can't run himself!
201
00:12:10,520 --> 00:12:12,310
These guys are in crisis mode, too!
202
00:12:12,310 --> 00:12:16,020
Unlike earlier, they'll drag me
with them even if it's by force.
203
00:12:16,020 --> 00:12:17,860
Six against one...
204
00:12:19,480 --> 00:12:22,450
Anyway, I can't let that
damn mask lay a finger on me!
205
00:12:22,450 --> 00:12:24,240
I'm going now!
206
00:12:25,160 --> 00:12:26,820
I won't let you.
207
00:12:26,820 --> 00:12:29,700
That's why I'm here!
208
00:12:33,670 --> 00:12:37,710
All Might and Kacchan are in such trouble...
209
00:12:37,710 --> 00:12:39,170
But...
210
00:12:39,170 --> 00:12:41,590
For uncertified individuals
to cause injury with their Quirks
211
00:12:41,590 --> 00:12:44,180
without specific instruction
from their guardians or supervisors
212
00:12:44,180 --> 00:12:47,220
is a clear violation of the rules.
213
00:12:47,220 --> 00:12:49,010
I'm frustrated, too.
214
00:12:49,010 --> 00:12:53,020
But, this isn't a situation
where we should act on our emotions.
215
00:12:53,020 --> 00:12:55,060
...if you'll break the rules...
216
00:12:55,060 --> 00:12:58,860
Those acts are the same as those of villains.
217
00:12:58,860 --> 00:13:01,860
Why did it have to be you guys of all people?!
218
00:13:01,860 --> 00:13:06,110
Why are you trying
to make the same mistake I did?!
219
00:13:04,650 --> 00:13:07,160
"Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
220
00:13:06,110 --> 00:13:08,240
We are...
221
00:13:08,240 --> 00:13:11,450
We are not allowed to fight!
222
00:13:12,790 --> 00:13:16,580
At least... where is there an opening?
223
00:13:16,580 --> 00:13:18,000
Just an instant is enough!
224
00:13:18,000 --> 00:13:20,880
Is there any way we can save Kacchan?
225
00:13:20,880 --> 00:13:25,170
If we save Kacchan, then All Might
can use his power to the fullest!
226
00:13:25,800 --> 00:13:27,180
Where?
227
00:13:27,180 --> 00:13:29,390
Where is that route...?
228
00:13:29,390 --> 00:13:31,180
Where?
229
00:13:31,180 --> 00:13:32,560
No.
230
00:13:32,560 --> 00:13:34,140
This won't work.
231
00:13:34,140 --> 00:13:36,640
There has to be one...
232
00:13:40,190 --> 00:13:41,570
An opening!
233
00:13:41,570 --> 00:13:43,190
Iida, everyone!
234
00:13:43,190 --> 00:13:45,110
You can't, Midoriya!
235
00:13:45,110 --> 00:13:47,530
No, there's a way!
236
00:13:47,530 --> 00:13:51,620
A way that won't involve fighting
that will let us leave this place,
237
00:13:51,620 --> 00:13:54,950
but still save Kacchan!
238
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Let's hear it.
239
00:13:58,920 --> 00:14:02,920
But this plan also depends on Kacchan...
240
00:14:02,920 --> 00:14:05,470
Don't come, Deku!
241
00:14:05,470 --> 00:14:11,970
I think Bakugo will feel humiliated
that he had to be saved by everyone...
242
00:14:11,970 --> 00:14:16,180
I don't think my plan will succeed if I do it.
243
00:14:16,180 --> 00:14:21,230
That's why, Kirishima, you're
the key to increasing the success rate!
244
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
Give us more details, Midoriya.
245
00:14:24,360 --> 00:14:26,030
Right.
246
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
This is my plan.
247
00:14:32,370 --> 00:14:35,200
Are you saving your strength?
248
00:14:35,200 --> 00:14:38,830
To keep the boy from
getting caught up in this?
249
00:14:39,870 --> 00:14:42,340
It's rough, isn't it?
250
00:14:42,340 --> 00:14:45,710
To be these creatures called "heroes."
251
00:14:45,710 --> 00:14:47,970
Young Bakugo...!
252
00:14:49,510 --> 00:14:52,930
It's hard for All Might
to fight because I'm here!
253
00:14:52,930 --> 00:14:55,390
Damn it!
254
00:14:55,390 --> 00:14:57,140
That's your plan?
255
00:14:57,140 --> 00:15:00,900
Kacchan should also realize
the situation All Might is in.
256
00:15:00,900 --> 00:15:02,150
Yeah.
257
00:15:02,150 --> 00:15:05,780
Kacchan's on guard against
the enemy, fighting from a distance.
258
00:15:05,780 --> 00:15:10,400
We need to do this at a time when Kacchan
is a certain distance away from the enemy.
259
00:15:10,400 --> 00:15:12,070
Iida...
260
00:15:12,070 --> 00:15:17,120
It's a gamble, but considering the situation,
there isn't much risk to us.
261
00:15:17,120 --> 00:15:20,710
More importantly, if we succeed,
it'll change the tide of the fight for the better.
262
00:15:24,500 --> 00:15:25,840
Let's do it.
263
00:15:27,380 --> 00:15:29,550
This is my plan.
264
00:15:29,550 --> 00:15:35,720
First, we'll propel ourselves
with my Quirk and Iida's Recipro.
265
00:15:35,720 --> 00:15:37,890
Then, with Kirishima's Hardening...
266
00:15:40,180 --> 00:15:42,310
...we'll break through the wall!
267
00:15:42,310 --> 00:15:47,690
The second it opens up, I want
Todoroki to make a path of ice for us--
268
00:15:47,690 --> 00:15:49,650
One that'll go as high as possible.
269
00:15:50,740 --> 00:15:53,240
The villains haven't noticed us yet!
270
00:15:53,240 --> 00:15:56,450
The villains have outmaneuvered us until now,
271
00:15:56,450 --> 00:15:59,450
but now we're in a position to outmaneuver them.
272
00:16:00,580 --> 00:16:05,460
And we'll cross the battlefield
at a height they can't reach.
273
00:16:05,460 --> 00:16:08,670
The villains' boss is holding All Might back.
274
00:16:08,670 --> 00:16:11,800
That means that the reverse is also true!
275
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
So then, it's up to you, Kirishima.
276
00:16:16,100 --> 00:16:17,640
It's no good if I do it.
277
00:16:17,640 --> 00:16:20,930
Or Todoroki, or Iida, or Yaoyorozu...
278
00:16:20,930 --> 00:16:25,860
Ever since school started,
you built an equal relationship with Kacchan...
279
00:16:25,860 --> 00:16:28,270
If you, his friend, called him...
280
00:16:28,270 --> 00:16:29,820
Come!
281
00:16:29,820 --> 00:16:32,490
...then I'm sure!
282
00:16:44,040 --> 00:16:46,210
You stupid or something?
283
00:16:46,420 --> 00:16:48,040
What?!
284
00:16:48,040 --> 00:16:50,880
Bakugo, on my mark, create a blast--
285
00:16:50,880 --> 00:16:52,550
You match my mark!
286
00:16:52,550 --> 00:16:54,800
Don't fight at a time like this!
287
00:16:54,800 --> 00:16:57,430
Just as we thought!
Their eyes are locked on them.
288
00:16:57,430 --> 00:16:58,600
This is our chance. Let's go!
289
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Right!
290
00:17:00,600 --> 00:17:03,640
You show up everywhere!
291
00:17:03,640 --> 00:17:05,230
Seriously?
292
00:17:05,230 --> 00:17:06,270
Jeez!
293
00:17:06,270 --> 00:17:07,190
Don't let them get away!
294
00:17:07,190 --> 00:17:08,270
Where are the long distance fighters?
295
00:17:08,270 --> 00:17:10,690
Dabi and Kurogiri! They're both down!
296
00:17:10,690 --> 00:17:12,190
You two, get close!
297
00:17:11,730 --> 00:17:13,990
"Magne - Quirk: Magnetism"
298
00:17:12,190 --> 00:17:14,280
Magne. Quirk: Magnetism!
299
00:17:14,280 --> 00:17:18,410
It's the ability to give a magnetic force
to anyone within a 4.5-meter radius!
300
00:17:18,410 --> 00:17:21,540
It's possible to adjust to whether it's
on the whole body or just a body part!
301
00:17:21,540 --> 00:17:24,410
Men become south poles
and women become north poles!
302
00:17:24,410 --> 00:17:26,170
You can't make yourself magnetic, though!
303
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
Here I go!
304
00:17:29,380 --> 00:17:30,670
Repulsion Breakup...
305
00:17:30,670 --> 00:17:32,170
Moonlight Flit Cannon!
306
00:17:32,170 --> 00:17:34,470
Titan Cliff!
307
00:17:36,180 --> 00:17:37,680
Mt. Lady!
308
00:17:37,680 --> 00:17:40,390
Prioritize... the rescue...!
309
00:17:40,390 --> 00:17:43,020
Go... stupid kids...!
310
00:17:43,810 --> 00:17:44,810
We can still make it!
311
00:17:44,810 --> 00:17:46,850
Let's do it agai--
312
00:17:52,360 --> 00:17:53,860
Gran Torino!
313
00:17:53,860 --> 00:17:55,030
You're too slow!
314
00:17:55,030 --> 00:17:56,820
You're too fast!
315
00:17:56,820 --> 00:18:01,240
Hey, that Midoriya's really turning
out to be more and more like you.
316
00:18:01,240 --> 00:18:02,870
In a bad way!
317
00:18:04,540 --> 00:18:08,620
After that experience at Hosu,
I didn't think he would come to the battlefield.
318
00:18:08,620 --> 00:18:10,290
Teenagers...!
319
00:18:12,750 --> 00:18:16,880
Shimura's friend, huh?
320
00:18:16,880 --> 00:18:20,260
It's shameful, but with this,
321
00:18:20,260 --> 00:18:23,180
I can defeat you without reserve!
322
00:18:23,180 --> 00:18:25,220
All For One!
323
00:18:25,220 --> 00:18:27,060
We've got two left here, too!
324
00:18:27,060 --> 00:18:28,520
I'll end this!
325
00:18:28,520 --> 00:18:31,110
Tomura, I don't want this to end!
326
00:18:31,110 --> 00:18:32,570
They got us.
327
00:18:32,570 --> 00:18:36,070
They neatly turned
the tables on us in one move.
328
00:18:38,070 --> 00:18:39,820
Forcible Quirk Activation!
329
00:18:39,820 --> 00:18:41,570
Magnetism!
330
00:18:42,700 --> 00:18:46,200
Turn to dust!
331
00:18:46,200 --> 00:18:49,750
Huh? Huh? Huh? Huh?!
332
00:18:49,750 --> 00:18:52,790
Wait, if you come at me that fast...!
333
00:18:55,630 --> 00:18:58,840
Wait, don't, Master!
334
00:18:58,840 --> 00:19:00,380
I won't let you escape!
335
00:19:02,220 --> 00:19:05,510
With that body, you'll...
336
00:19:05,510 --> 00:19:07,140
No!
337
00:19:08,060 --> 00:19:11,900
No one came to save you, huh?
338
00:19:11,900 --> 00:19:15,860
It must've been hard, huh, Tenko Shimura?
339
00:19:16,820 --> 00:19:20,650
It's fine. I'm here for you.
340
00:19:22,320 --> 00:19:25,200
I'm... not...
341
00:19:28,040 --> 00:19:29,790
Tomura...
342
00:19:29,790 --> 00:19:32,420
You must keep fighting.
343
00:19:34,000 --> 00:19:35,420
"Warping"...
344
00:19:35,420 --> 00:19:37,510
Plus "Shock Inversion"!
345
00:19:42,300 --> 00:19:45,180
I-I'm sorry!
346
00:19:45,760 --> 00:19:48,970
I only came to save Tomura,
347
00:19:48,970 --> 00:19:53,150
but if you say you're
going to fight, then I will, too.
348
00:19:53,150 --> 00:20:00,650
In the past, that fist crushed
one after another of my comrades,
349
00:20:00,650 --> 00:20:05,530
and you were extolled as the Symbol of Peace.
350
00:20:05,530 --> 00:20:10,450
The view you had from atop our sacrifices...
351
00:20:10,450 --> 00:20:13,870
It must have been a great one.
352
00:20:14,670 --> 00:20:17,670
Detroit...
353
00:20:17,670 --> 00:20:20,720
...Smash!
354
00:20:30,100 --> 00:20:33,190
He forcibly negated it, huh?
355
00:20:34,020 --> 00:20:37,230
I won't let you fight without reserve, though.
356
00:20:37,230 --> 00:20:42,400
Heroes have a lot of things
they need to protect, don't they?
357
00:20:42,400 --> 00:20:44,530
Shut up...
358
00:20:45,610 --> 00:20:49,240
You always toy with people like that!
359
00:20:49,240 --> 00:20:51,580
You break them! Steal from them!
360
00:20:51,580 --> 00:20:54,830
Take advantage of them and control them!
361
00:20:54,830 --> 00:21:01,920
Scoffing irrationally at the people
just trying to live their lives!
362
00:21:02,720 --> 00:21:04,970
I cannot...
363
00:21:04,970 --> 00:21:06,470
Oh no... time for Warping...
364
00:21:06,470 --> 00:21:09,640
...forgive that!
365
00:21:18,520 --> 00:21:20,900
Toshinori...
366
00:21:23,070 --> 00:21:25,820
You've reached your limit...!
367
00:21:26,740 --> 00:21:29,370
What's wrong?
368
00:21:29,370 --> 00:21:33,580
You seem to be very worked up
about something, All Might.
369
00:21:33,580 --> 00:21:37,500
I heard the same line before...
370
00:21:40,090 --> 00:21:45,130
from the previous One For All successor...
371
00:21:45,130 --> 00:21:47,840
Nana Shimura.
372
00:23:19,980 --> 00:23:21,980
"Preview"
373
00:23:20,560 --> 00:23:21,850
Here's the preview!
374
00:23:21,850 --> 00:23:25,940
The secret All Might was
hiding has been brought to light.
375
00:23:25,940 --> 00:23:29,820
Even so, he continues
to fight against great evil.
376
00:23:29,820 --> 00:23:31,820
Next time, "One For All."
377
00:23:30,990 --> 00:23:34,990
"Next time: One For All"
378
00:23:31,820 --> 00:23:33,070
Go beyond!
379
00:23:33,070 --> 00:23:34,530
Plus Ultra!
27408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese