Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,190
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,190 --> 00:00:09,820
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,820 --> 00:00:14,150
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,150 --> 00:00:17,530
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:51,250 --> 00:01:56,300
You spoke about the
students' safety, Eraser Head.
6
00:01:56,300 --> 00:02:00,430
During the incident,
it appears you urged them to fight.
7
00:02:00,430 --> 00:02:02,720
What was your intention behind this?
8
00:02:01,930 --> 00:02:04,850
"Pro Hero - Eraser Head - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
9
00:02:02,720 --> 00:02:05,930
I concluded that because we were
unable to fully grasp the situation,
10
00:02:05,930 --> 00:02:09,100
it had to be done in order
to avoid the worst possible outcome.
11
00:02:09,100 --> 00:02:11,190
What do you mean by "worst possible outcome"?
12
00:02:11,190 --> 00:02:16,280
You don't call 26 victims and
one abducted the worst possible outcome?
13
00:02:16,280 --> 00:02:19,240
The "worst outcome" I assumed in that situation
14
00:02:19,240 --> 00:02:22,620
was that the students would be
at their wits' end and be killed.
15
00:02:22,200 --> 00:02:25,200
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
16
00:02:22,200 --> 00:02:35,420
"U.A. High School Principal: Nezu"
17
00:02:22,620 --> 00:02:25,370
The gas attack accounts for most of the victims.
18
00:02:25,370 --> 00:02:29,460
We have determined that it was a
sleeping gas from one of the enemies' Quirks.
19
00:02:29,460 --> 00:02:32,580
Thanks to the quick response
of Ms. Kendo and Mr. Tetsutetsu,
20
00:02:32,580 --> 00:02:35,090
there were no serious injuries from that attack.
21
00:02:35,090 --> 00:02:38,260
In addition, we are providing
mental care to the students,
22
00:02:38,260 --> 00:02:42,470
but at the moment, we do not see
any signs of serious psychological trauma.
23
00:02:42,470 --> 00:02:44,640
Are you saying that it was
a bright spot in this tragedy?
24
00:02:44,640 --> 00:02:48,430
We believe that the worst outcome is one
that would have infringed on the future.
25
00:02:48,430 --> 00:02:53,150
Can you say the same thing
for the kidnapped Bakugo?
26
00:02:53,150 --> 00:02:57,780
He enrolled at U.A. High with
excellent marks and won the sports festival.
27
00:02:57,780 --> 00:03:00,900
In addition, during the incident
with the sludge villain in middle school,
28
00:03:00,900 --> 00:03:02,610
he resisted the powerful villain alone,
29
00:03:02,610 --> 00:03:05,660
so he has a history of showing
how tough and heroic he can be.
30
00:03:05,660 --> 00:03:06,700
On the other hand,
31
00:03:06,700 --> 00:03:10,210
the violence he showed in the finals
and his attitude at the award ceremony
32
00:03:10,210 --> 00:03:13,210
show that he is not always very stable mentally.
33
00:03:11,540 --> 00:03:13,040
"angry angry angry angry"
34
00:03:13,210 --> 00:03:16,750
What if the villains kidnapped him
because they had an eye on that?
35
00:03:16,750 --> 00:03:21,510
Kidnapping him with deceitful words,
and dyeing him with the path of evil?
36
00:03:21,510 --> 00:03:24,930
What evidence do you have
for saying that he has a future?
37
00:03:24,930 --> 00:03:27,560
I know it's his job,
but he's being so aggressive!
38
00:03:27,560 --> 00:03:31,310
He's trying to stress us out and
catch us saying something inappropriate.
39
00:03:31,310 --> 00:03:32,390
Don't fall for it...
40
00:03:32,390 --> 00:03:36,440
He's probably doing this knowing
that you hate the media, Eraser!
41
00:03:37,320 --> 00:03:39,940
No, don't let him trick you!
42
00:03:40,570 --> 00:03:48,080
"Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
43
00:03:42,400 --> 00:03:48,620
As an educator, I take full responsibility
for Katsuki Bakugo's violent behavior.
44
00:03:48,620 --> 00:03:54,880
However, his actions at the sports festival
originate in what he considers "ideal strength."
45
00:03:54,880 --> 00:03:58,920
He is trying harder than anyone
in his pursuit of becoming the "top hero."
46
00:03:58,920 --> 00:04:01,840
If the villains saw that and
thought they had an opening,
47
00:04:01,840 --> 00:04:05,260
then I believe they are being short-sighted.
48
00:04:06,390 --> 00:04:08,310
That is not evidence, though.
49
00:04:08,310 --> 00:04:10,140
This isn't a question of how you feel--
50
00:04:10,140 --> 00:04:12,850
I'm asking whether or not
you have a concrete plan in place.
51
00:04:12,850 --> 00:04:16,110
We are not just standing around idly.
52
00:04:16,110 --> 00:04:19,820
We are currently investigating
along with the police.
53
00:04:19,270 --> 00:04:22,860
"Broadcast: U.A. High School
Emergency Press Conference"
54
00:04:19,820 --> 00:04:23,070
We will definitely get our student back.
55
00:04:23,950 --> 00:04:27,490
You said it, U.A. and Mr. Aizawa!
56
00:04:27,490 --> 00:04:30,870
That's how it is, you damn scum of a league!
57
00:04:30,740 --> 00:04:33,750
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
58
00:04:30,870 --> 00:04:34,620
They went through all that trouble to mount
a huge attack, and all they got was me.
59
00:04:34,620 --> 00:04:36,380
They even told me what they wanted.
60
00:04:36,380 --> 00:04:40,630
To them, I'm an important
person that they can use.
61
00:04:40,630 --> 00:04:42,920
Since they're trying to turn me to their side,
62
00:04:42,920 --> 00:04:45,260
they won't try to kill me seriously.
63
00:04:45,260 --> 00:04:50,260
Before they change their minds,
I'll take down two or three of them and escape!
64
00:04:50,260 --> 00:04:54,020
Just so you know, I'm still allowed to fight!
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,770
"Villain - Magne"
66
00:04:54,020 --> 00:04:56,310
You know exactly what your position is, huh?
67
00:04:56,310 --> 00:04:57,560
What a smart boy!
68
00:04:57,230 --> 00:04:59,230
"Villain - Mr. Compress" "Villain - Dabi"
69
00:04:57,560 --> 00:04:59,940
No, he's an idiot.
70
00:04:59,230 --> 00:05:00,940
"Villain - Twice" "Villain - Himiko Toga"
71
00:04:59,940 --> 00:05:01,150
I'll stick you.
72
00:05:00,940 --> 00:05:03,860
"Villain - Spinner"
73
00:05:01,150 --> 00:05:05,450
Even if he wasn't going to join us, he should
have pretended we were winning him over...
74
00:05:05,450 --> 00:05:06,700
He's done it now.
75
00:05:07,030 --> 00:05:10,870
I won't do something I don't
want to even if I'm only faking it.
76
00:05:10,410 --> 00:05:13,410
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
77
00:05:10,870 --> 00:05:15,620
And I don't wanna be in an
annoying place like this for very long.
78
00:05:17,250 --> 00:05:19,210
Father...
79
00:05:19,210 --> 00:05:21,800
Don't, Tomura Shigaraki! Calm down!
80
00:05:25,840 --> 00:05:29,300
Don't touch him, any of you.
81
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
This guy...
82
00:05:36,390 --> 00:05:38,900
...is a valuable piece.
83
00:05:38,060 --> 00:05:40,060
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
84
00:05:40,440 --> 00:05:44,570
I wish you would've listened to me a little...
85
00:05:44,570 --> 00:05:48,160
I thought we could come to an understanding...
86
00:05:48,160 --> 00:05:50,910
Heroes and villains are
two sides of the same coin.
87
00:05:50,910 --> 00:05:52,910
Come to an understanding?
88
00:05:52,910 --> 00:05:54,410
No way.
89
00:05:55,580 --> 00:05:57,500
Then I have no choice.
90
00:05:57,500 --> 00:06:02,090
The heroes said they're
continuing their investigation of us...
91
00:06:02,090 --> 00:06:04,710
We don't have time to talk leisurely.
92
00:06:04,710 --> 00:06:06,380
Master--
93
00:06:06,380 --> 00:06:07,720
Lend me your power.
94
00:06:08,260 --> 00:06:11,260
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
95
00:06:09,680 --> 00:06:13,850
That was a good decision, Tomura Shigaraki.
96
00:06:13,930 --> 00:06:17,940
"All For One"
97
00:06:17,940 --> 00:06:20,940
"Camino Ward, Kanagawa Prefecture"
98
00:06:26,690 --> 00:06:27,780
"*Yaoyorozu"
99
00:06:27,070 --> 00:06:29,700
This is the spot the receiver is showing.
100
00:06:27,780 --> 00:06:32,570
"*Yaoyorozu" "*Kirishima"
101
00:06:29,700 --> 00:06:31,450
So that's their hideout...
102
00:06:31,450 --> 00:06:32,910
It really looks like one!
103
00:06:32,910 --> 00:06:34,910
I don't know if it's their hideout or not,
104
00:06:34,910 --> 00:06:37,620
but from what I can see on the receiver,
105
00:06:37,620 --> 00:06:40,960
the villain has not left here for the past day.
106
00:06:40,540 --> 00:06:51,010
"*Midoriya" "*Iida" "*Todoroki"
107
00:06:40,960 --> 00:06:45,750
Also, just because that villain
is here does not mean Bakugo is.
108
00:06:45,750 --> 00:06:49,340
We are here with very little to go on.
109
00:06:49,340 --> 00:06:51,300
Please think about that objectively.
110
00:06:51,300 --> 00:06:57,350
We don't have anyone who excels at
sneaking around, like Jiro or Hagakure, with us.
111
00:06:57,350 --> 00:07:00,640
If I think it's even the least bit dangerous,
I will stop you immediately.
112
00:07:00,640 --> 00:07:05,360
Because I am your friend,
I will not hesitate to call the police, either.
113
00:07:05,360 --> 00:07:08,190
Thanks, Iida.
114
00:07:08,190 --> 00:07:10,950
What can we do with what we have...?
115
00:07:10,950 --> 00:07:12,490
I've gotta think.
116
00:07:12,320 --> 00:07:20,870
"mutter mutter mutter"
117
00:07:12,490 --> 00:07:16,370
The prerequisite is that we not use
our Quirks or fight with the villains.
118
00:07:16,370 --> 00:07:18,950
--It's been a while since I saw that muttering.
--On top of that, we need to figure out
if Kacchan is in that building or not.
119
00:07:18,950 --> 00:07:20,910
--It really feels like Midoriya.
--Like Iida said, we don't have anyone with
a good scouting Quirk like Jiro or Shoji, so...
120
00:07:20,910 --> 00:07:24,920
That's right. Once you decide
to do something, you're unstoppable.
121
00:07:24,920 --> 00:07:26,590
You can't stop.
122
00:07:26,590 --> 00:07:32,340
It's what I respect about
you as a friend... a rival.
123
00:07:32,340 --> 00:07:35,470
But I can't allow any more than this.
124
00:07:35,470 --> 00:07:38,470
This time, I will protect you.
125
00:07:39,640 --> 00:07:42,440
Why do I have to clean up after U.A....?
126
00:07:42,190 --> 00:07:44,480
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
127
00:07:42,440 --> 00:07:44,940
I'm a busy man.
128
00:07:44,940 --> 00:07:47,020
Come on, don't be like that.
129
00:07:46,190 --> 00:07:48,650
"Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
130
00:07:47,020 --> 00:07:49,110
You went to U.A., too, didn't you?
131
00:07:48,650 --> 00:07:51,700
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
132
00:07:49,110 --> 00:07:51,900
Right now, we cannot call
any heroes away from U.A.
133
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
Please look at the big picture, Endeavor.
134
00:07:55,700 --> 00:07:59,870
It's possible that this incident will become
the impetus for the destruction of hero society.
135
00:07:59,870 --> 00:08:02,870
We must give it our all to make
sure we resolve this successfully.
136
00:08:02,870 --> 00:08:07,880
In the past, I invited Bakugo to
my agency in order to reform his behavior.
137
00:08:07,880 --> 00:08:10,380
There are very few men as stubborn as he is.
138
00:08:10,380 --> 00:08:12,300
He is probably fighting back right now.
139
00:08:12,300 --> 00:08:14,180
The situation requires that we act fast.
140
00:08:14,180 --> 00:08:16,970
Not even you were able to change him?
141
00:08:15,090 --> 00:08:18,100
"Pro Hero - Gang Orca"
142
00:08:16,970 --> 00:08:20,180
He was inflexible with
pride down to the roots of his hair.
143
00:08:19,850 --> 00:08:22,850
"Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
144
00:08:20,180 --> 00:08:23,020
My comrade, Ragdoll, was also taken.
145
00:08:23,020 --> 00:08:25,060
I cannot overlook this
at a personal level, either.
146
00:08:25,060 --> 00:08:27,690
Based on the tracking device
set by one of the students,
147
00:08:27,690 --> 00:08:30,860
we believe that there are multiple hideouts.
148
00:08:30,860 --> 00:08:34,950
From our investigations, we know
where the kidnapped victim is located.
149
00:08:34,950 --> 00:08:36,780
We'll send the bulk of our forces there
150
00:08:36,780 --> 00:08:39,370
and prioritize getting the victim back.
151
00:08:39,370 --> 00:08:42,580
At the same time, we will gain control of
the other location we believe is their hideout,
152
00:08:42,580 --> 00:08:45,870
cutting off all paths of retreat
to arrest all of them at once.
153
00:08:45,870 --> 00:08:47,000
Toshinori,
154
00:08:47,000 --> 00:08:49,420
if they're recruiting the likes of me, then--
155
00:08:49,420 --> 00:08:52,880
There's nothing to "the likes
of you" about you, Gran Torino.
156
00:08:52,880 --> 00:08:58,510
With such big developments,
that guy will definitely move.
157
00:08:52,970 --> 00:08:55,930
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
158
00:08:57,390 --> 00:09:00,390
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
159
00:08:58,510 --> 00:09:01,100
All For One...
160
00:09:01,100 --> 00:09:03,060
Today, it'll be a race against time!
161
00:09:03,060 --> 00:09:05,140
Don't let the villains get away with anything!
162
00:09:05,140 --> 00:09:06,560
At the press conference earlier,
163
00:09:06,560 --> 00:09:09,770
we had just the principal work
with us to deceive the villains.
164
00:09:09,770 --> 00:09:13,690
I had him feign distress,
as if going through a very rough time.
165
00:09:14,610 --> 00:09:15,860
After hearing those words,
166
00:09:15,860 --> 00:09:19,620
the villains won't think that we
will rush in on the very same day!
167
00:09:19,620 --> 00:09:21,200
Let us retaliate!
168
00:09:21,200 --> 00:09:23,910
Come, it's time for our counterattack!
169
00:09:23,910 --> 00:09:26,830
Let's overturn this flow of events, heroes!
170
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 10/5"
"Height: 190 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Wolves"
171
00:09:26,960 --> 00:09:30,960
"Best Jeanist"
"Quirk: Fiber Master"
"He can freely manipulate textiles."
172
00:09:30,960 --> 00:09:34,970
"Affiliation: Pro Hero"
"Birthday: 2/22"
"Height: 170 cm" "Blood Type: A" "Likes: Rice Balls"
173
00:09:30,960 --> 00:09:34,970
"Edgeshot"
"Quirk: Foldabody"
"He can stretch his body paper-thin."
174
00:09:34,970 --> 00:09:37,720
"A Few Minutes Earlier"
175
00:09:38,300 --> 00:09:41,310
There's no reaction even
though we've gotten this close.
176
00:09:41,310 --> 00:09:45,180
The lights aren't on, either.
It doesn't look like anyone's in there.
177
00:09:45,180 --> 00:09:47,520
To hide a tree, use the forest...
178
00:09:47,520 --> 00:09:49,770
I guess they're hiding as
an abandoned warehouse.
179
00:09:49,770 --> 00:09:52,860
The weeds under the front door are pretty thick.
180
00:09:52,860 --> 00:09:54,650
Is there another way in and out?
181
00:09:54,650 --> 00:09:56,780
Has it been camouflaged using someone's Quirk?
182
00:09:56,780 --> 00:09:59,620
We can't do anything reckless,
like enter carelessly.
183
00:09:59,620 --> 00:10:03,740
--We have to see what's inside somehow--
--Hey, what're ya doin', hostess?
184
00:10:03,740 --> 00:10:06,000
Come drink wit' us!
185
00:10:06,000 --> 00:10:08,040
Stop that, idiot!
186
00:10:08,040 --> 00:10:10,170
--Th-There's a lady with a huge rack!
--Hey, you! Hey, you!
187
00:10:10,170 --> 00:10:11,960
Let's get away from here for now.
188
00:10:13,880 --> 00:10:16,380
There aren't many people
walking by, but there are some.
189
00:10:16,380 --> 00:10:18,720
We can't do anything to stand out.
190
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
What should we do?
191
00:10:20,840 --> 00:10:22,550
Let's try going around to the back.
192
00:10:22,550 --> 00:10:26,680
No matter how little information
we have on this place, it's all we've got.
193
00:10:31,520 --> 00:10:33,150
This is very narrow...
194
00:10:33,150 --> 00:10:34,480
I feel like I will get stuck...
195
00:10:34,480 --> 00:10:37,280
We can't move until we know for sure it's safe.
196
00:10:37,280 --> 00:10:39,610
No one will see us here,
197
00:10:40,200 --> 00:10:43,030
and at that height,
we should be able to see inside, too!
198
00:10:43,030 --> 00:10:44,950
Will we be able to see
anything in this darkness?
199
00:10:44,950 --> 00:10:47,120
I can make a night vision scope--
200
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
Wait, Yaoyorozu!
201
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
Actually, I brought one with me...
202
00:10:50,920 --> 00:10:53,130
Wow, why?
203
00:10:53,130 --> 00:10:55,710
When I thought about what we'd have to do,
204
00:10:55,710 --> 00:10:57,130
I thought we'd need it.
205
00:10:57,130 --> 00:10:59,800
But isn't that super expensive?
206
00:10:59,800 --> 00:11:03,140
I did research on them online
when I was thinking about my costume,
207
00:11:03,140 --> 00:11:05,560
but if I remember correctly,
they cost around fifty thousand yen...
208
00:11:05,560 --> 00:11:07,810
Who cares how much they cost?
Stop talking about it!
209
00:11:07,810 --> 00:11:11,230
Okay, then Midoriya and Kirishima,
you two look through it.
210
00:11:11,230 --> 00:11:13,230
Iida and I will carry you on our shoulders.
211
00:11:13,230 --> 00:11:14,320
It's really cramped...
212
00:11:14,320 --> 00:11:15,610
Don't lean forward too much.
213
00:11:15,610 --> 00:11:17,740
I want to make sure we can run
the second we think it's dangerous.
214
00:11:17,740 --> 00:11:20,150
Iida, can you move back a little?
215
00:11:20,150 --> 00:11:22,030
Oof.
216
00:11:22,030 --> 00:11:23,660
Tell us what you see.
217
00:11:23,660 --> 00:11:25,490
Kirishima, what's inside?
218
00:11:26,580 --> 00:11:30,910
It's just dirty...
I don't really see anything...
219
00:11:32,830 --> 00:11:34,000
--Kirishima?!
--Hey!
220
00:11:34,000 --> 00:11:36,500
What's wrong? What can you see, Kirishima?!
221
00:11:36,500 --> 00:11:40,760
In the back on the left...!
Midoriya, look in the back on the left!
222
00:11:45,550 --> 00:11:47,310
No way...
223
00:11:47,310 --> 00:11:50,310
Are those... all...
224
00:11:50,310 --> 00:11:52,350
...Nomu?!
225
00:11:52,350 --> 00:11:55,110
Master, lend me your power.
226
00:11:55,110 --> 00:11:56,690
Master...?
227
00:11:56,690 --> 00:11:58,980
You're not the boss around here?
228
00:11:58,980 --> 00:12:00,240
That's not funny!
229
00:12:00,240 --> 00:12:05,120
Kurogiri, Compress,
make him go to sleep again.
230
00:12:06,030 --> 00:12:08,830
I can't believe he's such a bad listener.
231
00:12:08,830 --> 00:12:10,750
I'm almost impressed.
232
00:12:10,750 --> 00:12:13,830
If you want me to listen to you,
then get on your knees and die!
233
00:12:13,830 --> 00:12:16,460
I want to blow them up with my max firepower,
234
00:12:16,460 --> 00:12:19,130
but that warp bastard's in the way.
235
00:12:19,130 --> 00:12:20,630
Think...
236
00:12:20,630 --> 00:12:24,090
I need to make an opening somehow
and get to the back door...
237
00:12:25,970 --> 00:12:28,140
Hello, this is Pizza-La, Camino store.
238
00:12:32,430 --> 00:12:34,100
Smash!
239
00:12:36,770 --> 00:12:37,400
What the--?!
240
00:12:37,400 --> 00:12:39,530
Kurogiri! Gate!
241
00:12:39,530 --> 00:12:41,860
Pre-emptive Binding...
242
00:12:44,700 --> 00:12:46,740
...Lacquered Chain Prison!
243
00:12:46,740 --> 00:12:49,120
A tree? What the heck?
244
00:12:50,870 --> 00:12:52,790
Don't be impatient.
245
00:12:52,790 --> 00:12:55,790
It'd be in your best interests to stay put.
246
00:12:55,420 --> 00:12:58,750
"Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
247
00:12:55,790 --> 00:12:58,750
Just what I'd expect from one of the most
competent new heroes around, Kamui Woods!
248
00:12:59,670 --> 00:13:02,590
And the veteran faster than
the eye can see, Gran Torino!
249
00:13:03,880 --> 00:13:06,610
You can't run anymore, League of Villains!
250
00:13:07,140 --> 00:13:08,470
Why?
251
00:13:09,560 --> 00:13:11,680
Because we are here!
252
00:13:11,970 --> 00:13:13,270
Right after that press conference...
253
00:13:13,270 --> 00:13:15,600
Don't tell me this was pre-arranged?
254
00:13:15,690 --> 00:13:18,310
--Tree man! Stop pulling me! Push!
--No! No...!
255
00:13:18,810 --> 00:13:22,650
When one is on the offensive is
when one neglects defense most.
256
00:13:21,530 --> 00:13:24,240
"Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
257
00:13:22,650 --> 00:13:25,700
We're not the only ones here
from the Pizza-La Camino store.
258
00:13:26,570 --> 00:13:30,830
Outside, you're surrounded by skillful
heroes, like Endeavor, and the police.
259
00:13:31,330 --> 00:13:36,120
Tsukauchi! Why does that American get to
rush in while I'm out here holding the perimeter?
260
00:13:36,120 --> 00:13:39,630
In case we miss catching them in there,
you've got a wider field of vision.
261
00:13:39,630 --> 00:13:40,590
Fine!
262
00:13:41,340 --> 00:13:42,840
I'm sure you were scared...
263
00:13:42,840 --> 00:13:43,960
You did good bearing it.
264
00:13:44,720 --> 00:13:45,760
I'm sorry.
265
00:13:45,760 --> 00:13:47,630
It's fine now, young man!
266
00:13:47,800 --> 00:13:49,510
I-I wasn't scared!
267
00:13:49,510 --> 00:13:50,890
Not even close, damn it!
268
00:13:51,850 --> 00:13:55,180
After I went through all
that trouble to prepare this...
269
00:13:55,180 --> 00:13:58,560
Why are you coming to me, you last boss?
270
00:13:59,560 --> 00:14:01,860
Everyone's been restrained.
271
00:14:01,860 --> 00:14:04,190
We can't escape from this easily.
272
00:14:04,190 --> 00:14:05,190
Damn it.
273
00:14:05,610 --> 00:14:07,450
It can't be helped.
274
00:14:07,450 --> 00:14:09,570
"We're not the only ones here."
275
00:14:09,570 --> 00:14:11,120
The same goes for us.
276
00:14:11,450 --> 00:14:14,870
Kurogiri, bring as many as you can over!
277
00:14:14,870 --> 00:14:15,870
Nomus, I presume?
278
00:14:17,500 --> 00:14:18,420
Hey!
279
00:14:19,670 --> 00:14:20,880
That's...!
280
00:14:24,590 --> 00:14:26,090
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
281
00:14:33,850 --> 00:14:35,430
What's the matter, Kurogiri?
282
00:14:35,600 --> 00:14:37,390
I'm sorry, Tomura Shigaraki.
283
00:14:37,940 --> 00:14:42,020
The Nomus that were supposed to be
in a fixed location... are not there...!
284
00:14:42,230 --> 00:14:42,980
Huh?
285
00:14:43,360 --> 00:14:47,610
You are still green, Shigaraki!
286
00:14:47,610 --> 00:14:48,450
Huh?
287
00:14:49,070 --> 00:14:52,490
League of Villains,
you underestimated everything too much--
288
00:14:53,080 --> 00:14:54,790
The soul of a young man--
289
00:14:55,240 --> 00:14:57,500
The diligent investigations of the police--
290
00:14:58,080 --> 00:14:59,250
And--
291
00:14:59,710 --> 00:15:01,630
Our anger!
292
00:15:02,290 --> 00:15:03,590
The Nomu hangar...
293
00:15:04,090 --> 00:15:05,750
...is completely under our control.
294
00:15:06,800 --> 00:15:09,130
That's enough with the childish pranks.
295
00:15:09,130 --> 00:15:10,880
This is the end.
296
00:15:11,640 --> 00:15:13,260
Tomura Shigaraki!
297
00:15:14,350 --> 00:15:15,810
All Might...
298
00:15:15,810 --> 00:15:18,930
This is the hero acknowledged by Stain...!
299
00:15:19,640 --> 00:15:21,050
The end, you say?
300
00:15:21,650 --> 00:15:23,310
Don't be ridiculous.
301
00:15:23,310 --> 00:15:24,980
I've only just begun.
302
00:15:25,900 --> 00:15:28,150
Justice... peace...
303
00:15:28,150 --> 00:15:32,990
I'll destroy this garbage heap that
you put a lid on with such vague ideas!
304
00:15:32,990 --> 00:15:36,120
It was for that purpose
that I set All Might apart
305
00:15:36,540 --> 00:15:39,140
and started gathering people to my cause...
306
00:15:39,960 --> 00:15:41,190
Don't be ridiculous.
307
00:15:41,580 --> 00:15:43,460
This is the beginning...
308
00:15:43,750 --> 00:15:45,210
Kurogiri!
309
00:15:46,960 --> 00:15:47,800
No, stop!
310
00:15:47,800 --> 00:15:48,880
I couldn't see anything!
311
00:15:48,880 --> 00:15:50,470
What, did you kill him?
312
00:15:50,470 --> 00:15:52,590
I played around with his insides
and made him unconscious.
313
00:15:52,590 --> 00:15:53,590
He is not dead.
314
00:15:54,090 --> 00:15:56,350
Ninpo: Thousand Sheet Pierce!
315
00:15:56,350 --> 00:15:58,600
This man was always a nuisance.
316
00:15:58,600 --> 00:16:00,230
I'll have him sleep.
317
00:16:00,520 --> 00:16:05,020
Didn't I tell you earlier that it'd be
in your best interests to stay put?
318
00:16:05,480 --> 00:16:07,020
Kenji Hikiishi,
319
00:16:07,480 --> 00:16:08,820
Atsuhiro Sako,
320
00:16:09,280 --> 00:16:10,690
Shuichi Iguchi,
321
00:16:11,030 --> 00:16:12,400
Himiko Toga,
322
00:16:12,740 --> 00:16:14,570
Jin Bubaigawara.
323
00:16:14,910 --> 00:16:17,410
With little information and time,
324
00:16:17,410 --> 00:16:21,000
the police officers worked through
the night to determine your true identities.
325
00:16:21,540 --> 00:16:23,290
Do you understand?
326
00:16:23,290 --> 00:16:25,750
There's nowhere left for you to run.
327
00:16:26,670 --> 00:16:32,500
Hey Shigaraki, can I ask you where your boss is?
328
00:16:37,260 --> 00:16:40,260
No one came to save you, huh?
329
00:16:41,810 --> 00:16:44,720
It must've been hard, huh, Tenko Shimura?
330
00:16:45,850 --> 00:16:47,310
"Heroes..."
331
00:16:47,310 --> 00:16:49,570
"Eventually, the heroes will..."
332
00:16:49,570 --> 00:16:53,530
Everyone thought that and
pretended not to see you, huh?
333
00:16:53,530 --> 00:16:57,180
Just who made this world into what it is?
334
00:16:59,410 --> 00:17:01,220
You didn't do anything wrong.
335
00:17:03,660 --> 00:17:06,790
It's fine. I'm here for you.
336
00:17:09,290 --> 00:17:10,360
This...
337
00:17:12,090 --> 00:17:13,170
This is...
338
00:17:13,920 --> 00:17:15,430
...unsatisfying...
339
00:17:16,110 --> 00:17:17,590
Don't be ridiculous...
340
00:17:18,350 --> 00:17:19,640
Don't be ridiculous...
341
00:17:19,890 --> 00:17:21,770
Where is he right now?
342
00:17:22,270 --> 00:17:23,680
Go away...
343
00:17:23,680 --> 00:17:24,890
Disappear...
344
00:17:25,480 --> 00:17:26,900
Shigaraki!
345
00:17:26,900 --> 00:17:28,110
I hate you!
346
00:17:32,570 --> 00:17:33,490
Nomus?!
347
00:17:33,490 --> 00:17:34,400
They came from nowhere!
348
00:17:35,150 --> 00:17:36,070
What is that?!
349
00:17:36,320 --> 00:17:38,490
Edgeshot, what about Kurogiri?!
350
00:17:38,490 --> 00:17:39,530
He's still unconscious!
351
00:17:39,530 --> 00:17:41,240
He didn't do it!
352
00:17:41,240 --> 00:17:42,700
They just keep coming!
353
00:17:42,910 --> 00:17:45,370
Kamui Woods! Do not let them
go under any circumstance!
354
00:17:45,370 --> 00:17:46,460
Yes, sir!
355
00:17:47,040 --> 00:17:47,710
What the--?!
356
00:17:49,590 --> 00:17:50,870
Young Bakugo!
357
00:17:53,460 --> 00:17:55,260
Noooo!
358
00:17:55,420 --> 00:17:57,220
Endeavor, we need backup!
359
00:17:58,010 --> 00:17:58,990
What?!
360
00:18:03,720 --> 00:18:05,890
Tsukauchi, expand the evacuation area!
361
00:18:06,100 --> 00:18:09,560
There should be two hideouts...
That's what our investigation results said...
362
00:18:09,560 --> 00:18:11,900
Jeanist, didn't you take control over there?
363
00:18:13,480 --> 00:18:14,320
Jeanist?!
364
00:18:18,240 --> 00:18:20,030
Toshinori, these guys...
365
00:18:20,030 --> 00:18:22,450
They shouldn't have been able to warp...
366
00:18:22,450 --> 00:18:23,830
They're dealing with this too quickly...!
367
00:18:24,290 --> 00:18:26,600
Don't tell me they're going to use this...?!
368
00:18:30,040 --> 00:18:31,590
Master...
369
00:18:32,670 --> 00:18:34,630
"2 Minutes Earlier"
370
00:18:37,090 --> 00:18:39,340
--Ouch...
--Wh-What happened?
371
00:18:42,510 --> 00:18:44,520
Mt. Lady and Gang Orca...
372
00:18:44,520 --> 00:18:46,230
...and even the number four hero, Best Jeanist?
373
00:18:46,730 --> 00:18:48,270
Mr. Tiger is there, too!
374
00:18:48,560 --> 00:18:52,400
Ugh, are these really alive?
375
00:18:52,400 --> 00:18:55,530
Is it really okay for our job
to be this easy, Jeanist?
376
00:18:56,190 --> 00:18:59,070
Maybe we should've gone with All Might.
377
00:18:59,070 --> 00:19:02,490
Don't think about difficulty
and importance together, newcomer.
378
00:19:03,120 --> 00:19:05,370
Riot squad, get the Maidens ready.
379
00:19:05,370 --> 00:19:06,750
They might still be here.
380
00:19:06,750 --> 00:19:08,160
Please continue to give it your all.
381
00:19:08,160 --> 00:19:09,080
Yes, sir!
382
00:19:09,210 --> 00:19:11,540
Ragdoll! Answer me!
383
00:19:11,540 --> 00:19:13,040
Is that your teammate?
384
00:19:13,040 --> 00:19:15,130
Looks like she's breathing. I'm glad.
385
00:19:15,130 --> 00:19:16,960
But her condition...
386
00:19:16,960 --> 00:19:19,970
"Pro Hero - Ragdoll - Quirk: Search"
387
00:19:17,380 --> 00:19:20,510
What did they do to you, Ragdoll?!
388
00:19:21,140 --> 00:19:24,510
The heroes were already
moving way before we were!
389
00:19:24,510 --> 00:19:25,600
Wow...!
390
00:19:25,680 --> 00:19:27,600
Now, let us fall back immediately.
391
00:19:27,600 --> 00:19:29,560
There's nothing left for us to do now.
392
00:19:30,520 --> 00:19:34,650
Since she said "with All Might,"
does that mean Kacchan is there, too?
393
00:19:34,860 --> 00:19:37,940
If All Might is there, then there's
even more reason to rest easy.
394
00:19:37,940 --> 00:19:39,280
Now, hurry!
395
00:19:39,280 --> 00:19:40,320
Right.
396
00:19:49,160 --> 00:19:53,130
Sorry, Tiger. She's always had a good Quirk.
397
00:19:54,000 --> 00:19:57,550
It was the perfect opportunity, so I took it.
398
00:19:57,550 --> 00:19:58,760
Are you with the League?
399
00:19:59,210 --> 00:20:00,760
A light, someone...
400
00:20:00,760 --> 00:20:05,550
After my body turned into this,
I also depleted a lot of what I'd stocked up...
401
00:20:07,510 --> 00:20:08,930
Stop! Don't move!
402
00:20:16,110 --> 00:20:19,280
Wait, Best Jeanist,
what if he was an ordinary citizen?!
403
00:20:19,280 --> 00:20:20,610
Think about the situation.
404
00:20:20,610 --> 00:20:23,530
That instant of hesitation
could decide the fight.
405
00:20:23,530 --> 00:20:26,120
Don't let the villains do anything!
406
00:22:16,560 --> 00:22:22,650
Tomura finally started thinking
and making decisions for himself...
407
00:22:22,650 --> 00:22:26,240
I wish you wouldn't have gotten in his way.
408
00:22:27,740 --> 00:22:30,620
There was no time to even look back--
409
00:22:30,620 --> 00:22:33,330
It was the work of an instant.
410
00:22:33,330 --> 00:22:35,790
What happened...
411
00:22:35,790 --> 00:22:38,370
...didn't even take a second.
412
00:22:38,370 --> 00:22:42,420
Even so, that man's spirit...
413
00:22:42,420 --> 00:22:45,670
...gave us hallucinations of death.
414
00:22:47,010 --> 00:22:54,140
You may one day have
to fight against this great evil...
415
00:22:54,140 --> 00:22:58,440
"Tomura"... He was talking about Shigaraki!
416
00:22:58,440 --> 00:22:59,900
What is this...?
417
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
It's not true, is it, All Might?
418
00:23:02,150 --> 00:23:06,110
Don't tell me... Then, that's...
419
00:23:06,110 --> 00:23:10,490
That's... All For One...!
420
00:23:12,990 --> 00:23:16,660
Now then, shall we do it?
421
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
422
00:23:20,620 --> 00:23:21,580
Here's the preview!
423
00:23:21,580 --> 00:23:23,630
The symbol of evil, All For One!
424
00:23:23,630 --> 00:23:27,210
We couldn't even move in the
face of his overwhelming presence!
425
00:23:27,210 --> 00:23:30,130
Even though Kacchan is so close!
426
00:23:30,130 --> 00:23:32,160
Next time, "Symbol of Peace"!
427
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"Next time: Symbol of Peace"
428
00:23:32,160 --> 00:23:33,370
Go beyond!
429
00:23:33,370 --> 00:23:34,940
Plus Ultra!
33635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese