Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,270
The prestigious school that turned
out many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,270 --> 00:00:09,230
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,900 --> 00:00:14,200
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,870
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:52,210 --> 00:01:59,680
All Might said, "I can't save
the people I can't reach."
6
00:02:00,050 --> 00:02:04,060
That's why he will always
save those he can reach.
7
00:02:04,890 --> 00:02:07,690
I... was in a place where I could reach...
8
00:02:08,270 --> 00:02:10,520
I had to save him...
9
00:02:11,860 --> 00:02:15,830
That's what my Quirk is for...
10
00:02:18,530 --> 00:02:21,580
My body... wouldn't move...
11
00:02:22,200 --> 00:02:24,790
It was all I could do to save Kota...
12
00:02:26,330 --> 00:02:29,560
I couldn't save someone right in front of me...
13
00:02:30,210 --> 00:02:32,460
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
14
00:02:30,540 --> 00:02:32,460
Then, let's save him this time.
15
00:02:32,460 --> 00:02:34,630
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
16
00:02:32,960 --> 00:02:35,050
This is something we should leave to the pros!
17
00:02:35,050 --> 00:02:37,760
This isn't the place for us to act, you idiots!
18
00:02:37,760 --> 00:02:39,170
We know that!
19
00:02:39,590 --> 00:02:41,840
But, I couldn't do anything!
20
00:02:42,340 --> 00:02:44,600
After I heard that my friend was being targeted!
21
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
I couldn't do anything!
22
00:02:46,140 --> 00:02:47,180
I didn't do anything!
23
00:02:47,810 --> 00:02:49,180
If I don't do anything now,
24
00:02:49,600 --> 00:02:52,190
I won't be a hero or a man anymore!
25
00:02:52,520 --> 00:02:56,190
Hey, Midoriya, your hand can still reach!
26
00:02:53,310 --> 00:02:55,570
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
27
00:02:56,190 --> 00:02:57,920
We can go save him!
28
00:03:00,070 --> 00:03:04,070
"From Iida to Midoriya"
29
00:03:05,370 --> 00:03:10,210
So, in short, you're planning on getting the
receiver from Yao-momo, following it,
30
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
31
00:03:10,210 --> 00:03:14,420
and going to save Bakugo yourselves?
32
00:03:14,420 --> 00:03:15,590
Yeah.
33
00:03:15,590 --> 00:03:18,170
Even though the villains said
we were targets to be killed,
34
00:03:18,170 --> 00:03:19,920
they took Bakugo without killing him.
35
00:03:19,920 --> 00:03:22,430
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
36
00:03:20,420 --> 00:03:21,800
They probably let him live,
37
00:03:21,800 --> 00:03:23,490
but that doesn't mean
they won't kill him eventually.
38
00:03:23,890 --> 00:03:25,220
Kirishima and I are going.
39
00:03:27,720 --> 00:03:29,730
Don't go overboard with your messing around!
40
00:03:29,730 --> 00:03:31,140
Wait. Calm down.
41
00:03:31,140 --> 00:03:34,150
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
42
00:03:31,850 --> 00:03:34,150
I understand Kirishima's frustration
at not being able to do anything
43
00:03:34,520 --> 00:03:37,320
and Todoroki's frustration at having
him stolen in front of his very eyes.
44
00:03:38,030 --> 00:03:39,440
I'm frustrated, too.
45
00:03:39,780 --> 00:03:42,910
But, this isn't a situation
where we should act on our emotions.
46
00:03:43,320 --> 00:03:44,400
Right?
47
00:03:46,120 --> 00:03:48,830
L-Let's leave this to All Might...
48
00:03:46,370 --> 00:03:48,870
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
49
00:03:48,830 --> 00:03:53,120
Mr. Aizawa's permission to fight at
the training camp has been rescinded, too.
50
00:03:53,120 --> 00:03:56,130
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
51
00:03:53,330 --> 00:03:55,330
Aoyama's right.
52
00:03:55,330 --> 00:03:58,590
I can't say much since I was
the one who needed saving, though...
53
00:03:58,590 --> 00:03:59,670
But--
54
00:03:59,670 --> 00:04:03,470
Everyone, we're all shocked
from Bakugo's kidnapping.
55
00:04:03,470 --> 00:04:05,050
But let's think things through calmly.
56
00:04:05,050 --> 00:04:08,310
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
57
00:04:05,760 --> 00:04:08,310
No matter how just your feelings,
58
00:04:08,470 --> 00:04:10,810
if you're saying you'll fight again...
59
00:04:11,180 --> 00:04:13,230
...that you'll break the rules...
60
00:04:13,230 --> 00:04:16,230
Those acts are the same as those of villains.
61
00:04:19,110 --> 00:04:20,360
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
62
00:04:20,360 --> 00:04:21,610
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
63
00:04:21,610 --> 00:04:22,860
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
64
00:04:24,110 --> 00:04:25,360
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
65
00:04:31,040 --> 00:04:32,710
Sorry to interrupt...
66
00:04:32,710 --> 00:04:35,270
It's time for Midoriya's exam...
67
00:04:35,670 --> 00:04:37,380
Wh-Why don't we go?
68
00:04:37,380 --> 00:04:39,800
I wanna see how Jiro
and Hagakure are doing, too.
69
00:04:39,800 --> 00:04:41,510
Oh yeah.
70
00:04:41,510 --> 00:04:43,220
Deku, feel better soon.
71
00:04:44,340 --> 00:04:46,660
Thanks, all of you.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,470
We talked to Yaoyorozu yesterday.
73
00:04:51,310 --> 00:04:53,560
If we go, we go right away. Tonight.
74
00:04:54,230 --> 00:04:56,900
Since you were seriously injured,
I don't know if you can move,
75
00:04:56,900 --> 00:04:58,190
but we still wanted to invite you
76
00:04:58,640 --> 00:05:01,430
because you're probably
the most frustrated out of everyone.
77
00:05:03,360 --> 00:05:05,940
We'll be waiting in front
of the hospital tonight.
78
00:05:11,660 --> 00:05:13,660
"Orthopedic Surgery"
79
00:05:11,990 --> 00:05:14,040
While you were out,
80
00:05:14,040 --> 00:05:17,830
Recovery Girl performed
some pretty strong healing on you,
81
00:05:17,830 --> 00:05:19,540
so I think you should be able to move them,
82
00:05:20,000 --> 00:05:21,960
but they were pretty messed up.
83
00:05:22,500 --> 00:05:25,840
You've had a lot of pretty bad injuries
recently in a relatively short amount of time,
84
00:05:26,130 --> 00:05:28,980
but frankly, this time doesn't
even come close to those.
85
00:05:29,680 --> 00:05:32,430
By "doesn't come close," you mean...
86
00:05:33,140 --> 00:05:37,020
I got special permission to see
a copy of your chart up until now,
87
00:05:37,020 --> 00:05:38,600
and all the times before this,
88
00:05:38,600 --> 00:05:41,610
your bones broke like a
firecracker exploding from the inside.
89
00:05:42,230 --> 00:05:44,940
But this time was especially bad.
90
00:05:45,320 --> 00:05:51,620
Usually, a person's body has limiters to keep
it from using more than 80% of its power.
91
00:05:52,240 --> 00:05:55,040
But when someone faces a crisis situation,
92
00:05:55,410 --> 00:05:58,610
it's possible for those limiters to come off,
allowing them to use 100% of their power.
93
00:05:59,170 --> 00:06:01,130
It's called "hysterical strength,"
like when a mom lifts a car off her child.
94
00:06:01,630 --> 00:06:06,590
But we have those limiters because
our bodies can't take that strain.
95
00:06:07,930 --> 00:06:12,760
This time, it looks like your power erupted
while you were in the "hysterical strength" stage,
96
00:06:13,260 --> 00:06:15,220
and for a long time at that.
97
00:06:15,770 --> 00:06:18,480
It's bad enough for your bones
and muscles to get battered,
98
00:06:18,480 --> 00:06:20,310
but it's worse for your ligaments...
99
00:06:20,310 --> 00:06:24,610
Ligaments protect the joints,
and they are deteriorating badly.
100
00:06:24,610 --> 00:06:25,230
In other words,
101
00:06:26,110 --> 00:06:31,070
if you keep getting injured in the
same way two or three more times or so,
102
00:06:31,780 --> 00:06:34,280
I think you'll have to live without
being able to use your arms.
103
00:06:36,160 --> 00:06:38,210
All you can do is work on rehabilitation
to get them back to normal.
104
00:06:39,000 --> 00:06:40,780
Use them a lot, even if it hurts.
105
00:06:41,290 --> 00:06:47,660
We'll be leaving the rest to U.A., back home,
so you'll be discharged from here today.
106
00:06:48,760 --> 00:06:51,840
Th-Thank you very much.
107
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
I'm sorry to have caused you trouble.
108
00:06:55,850 --> 00:06:58,100
Ms. Recovery was fed up with you.
109
00:06:58,100 --> 00:07:01,180
You must've gotten many
scoldings from her in the past.
110
00:07:01,690 --> 00:07:04,940
But there was someone
who was saved by you, too.
111
00:07:02,190 --> 00:07:04,940
"To Mr. Midoriya"
"Kota"
112
00:07:05,770 --> 00:07:09,500
Well, healing begins in the mind,
so don't worry too much, and stay positive.
113
00:07:13,950 --> 00:07:15,450
"Dear Mr. Midoriya,
114
00:07:15,740 --> 00:07:18,410
I'm sorry I punched you in the balls.
115
00:07:18,410 --> 00:07:22,420
Thank you for saving me
even though you barely knew me.
116
00:07:22,420 --> 00:07:26,340
Please get better soon
so I can thank you in person.
117
00:07:26,960 --> 00:07:27,850
Kota."
118
00:07:32,890 --> 00:07:33,870
Kota...
119
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Mom?
120
00:07:41,980 --> 00:07:43,690
Yeah, I was discharged.
121
00:07:43,690 --> 00:07:45,270
But there's something I have to do,
122
00:07:45,270 --> 00:07:47,440
so I won't be home until
tomorrow or the day after--
123
00:07:47,440 --> 00:07:49,530
Yeah... Yeah...
124
00:07:49,530 --> 00:07:51,740
I can move now, at least.
125
00:07:51,740 --> 00:07:53,360
My body feels kind of sluggish,
126
00:07:53,360 --> 00:07:56,160
but it looks like they performed
some strong healing on me.
127
00:07:58,910 --> 00:08:02,080
I heard that it's because
U.A. wants to keep students close,
128
00:08:02,080 --> 00:08:05,790
and also to keep the media away.
129
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Izuku...
130
00:08:10,840 --> 00:08:13,750
...do you have to go to U.A.?
131
00:08:17,810 --> 00:08:19,600
Endeavor, a phone call for you.
132
00:08:19,890 --> 00:08:20,890
Who is it?
133
00:08:20,890 --> 00:08:23,600
A Mr. Tsukauchi from the police.
134
00:08:24,270 --> 00:08:25,210
It's me.
135
00:08:25,810 --> 00:08:28,550
We would like to request
your urgent assistance, Endeavor.
136
00:08:26,110 --> 00:08:29,190
"No. 2 Hero - Endeavor"
137
00:08:29,820 --> 00:08:33,200
I have received an emergency summons
and must leave this place for a while.
138
00:08:33,900 --> 00:08:35,410
Even if I am not here,
139
00:08:35,410 --> 00:08:37,780
I want you to keep being strong in both
mind and body like a pair of tight jeans
140
00:08:37,870 --> 00:08:42,960
"No. 4 Hero - Best Jeanist"
141
00:08:38,160 --> 00:08:40,660
and continue to keep
the streets safe while I'm gone.
142
00:08:40,660 --> 00:08:42,960
Sure, Best Jeanist!
143
00:08:44,790 --> 00:08:48,380
"No. 5 Hero - Edgeshot"
144
00:08:50,380 --> 00:08:53,760
"No. 10 Hero - Gang Orca"
145
00:08:55,430 --> 00:08:58,100
"Gran Torino"
146
00:08:59,760 --> 00:09:02,520
"Wild, Wild Pussycats - Tiger"
147
00:09:04,270 --> 00:09:06,190
"Kamui Woods"
148
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
"Mt. Lady"
149
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
You want me to make a receiver?
150
00:09:22,120 --> 00:09:23,390
Yeah, please!
151
00:09:23,830 --> 00:09:25,820
You already know why we want it, right?
152
00:09:27,460 --> 00:09:30,310
Please let me think about it...
153
00:09:32,380 --> 00:09:34,360
I wonder what Yaoyorozu decided.
154
00:09:34,970 --> 00:09:38,930
Well, no matter how
restless we are, it's up to her.
155
00:09:38,930 --> 00:09:39,900
She's here!
156
00:09:41,060 --> 00:09:43,520
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
157
00:09:45,430 --> 00:09:46,560
Midoriya...
158
00:09:50,730 --> 00:09:52,570
Yaoyorozu... What's your answer?
159
00:09:55,780 --> 00:09:56,700
I--
160
00:09:56,700 --> 00:09:57,280
Wait!
161
00:10:00,620 --> 00:10:01,370
Iida?
162
00:10:02,030 --> 00:10:03,140
Iida...
163
00:10:03,910 --> 00:10:07,410
Why... Why did it have
to be you guys of all people?!
164
00:10:08,620 --> 00:10:10,980
The ones who stopped me when
I acted recklessly for personal reasons...
165
00:10:11,710 --> 00:10:14,550
You two, who received amnesty with me...
166
00:10:15,210 --> 00:10:17,990
Why are you trying to make
the same mistake I did?!
167
00:10:18,880 --> 00:10:19,930
It's too much!
168
00:10:20,260 --> 00:10:21,740
What are you talking about?
169
00:10:23,600 --> 00:10:25,170
We are still minors.
170
00:10:26,060 --> 00:10:28,770
U.A. is in a bad enough position as it is.
171
00:10:28,770 --> 00:10:31,690
Who will take responsibility for your actions?
172
00:10:31,690 --> 00:10:32,730
Do you understand?!
173
00:10:32,730 --> 00:10:34,230
Iida, it's not like that.
174
00:10:34,230 --> 00:10:36,490
We don't think it's okay
to break the rules either--
175
00:10:40,410 --> 00:10:41,870
I'm frustrated, too!
176
00:10:41,870 --> 00:10:43,990
And worried! It's only natural!
177
00:10:44,410 --> 00:10:46,290
I am the class representative!
178
00:10:46,290 --> 00:10:48,330
I'm worried about my classmates!
179
00:10:48,540 --> 00:10:50,330
Not just Bakugo!
180
00:10:50,710 --> 00:10:54,380
When I saw your injuries,
I also saw my brother in his sickbed!
181
00:10:55,340 --> 00:10:57,380
What if your bodies end up irreparable,
182
00:10:57,380 --> 00:11:00,270
like my brother's,
because of your recklessness?
183
00:11:01,510 --> 00:11:04,390
Are you saying that you
don't care about my worries?
184
00:11:07,020 --> 00:11:10,640
Are you saying that you
don't care about how I feel...?
185
00:11:13,020 --> 00:11:14,000
Iida...
186
00:11:15,070 --> 00:11:16,010
Iida.
187
00:11:17,030 --> 00:11:21,070
We don't expect to face
them head-on and win either.
188
00:11:22,280 --> 00:11:24,070
We'll extricate him without fighting.
189
00:11:24,450 --> 00:11:26,160
In other words, covert action!
190
00:11:26,160 --> 00:11:30,660
That's the way we students can fight
while toeing the line on the rules!
191
00:11:31,210 --> 00:11:34,210
I trust Todoroki.
192
00:11:34,210 --> 00:11:40,840
But so that I can stop them if anything happens,
I plan to accompany them, as well.
193
00:11:41,130 --> 00:11:42,470
Yaoyorozu!
194
00:11:42,470 --> 00:11:43,570
Yaoyorozu!
195
00:11:44,680 --> 00:11:48,460
I don't know myself, either,
196
00:11:49,020 --> 00:11:53,440
but after hearing that I could
still reach, I couldn't just sit still...
197
00:11:55,110 --> 00:11:57,320
I can't help thinking that I want to save him.
198
00:11:59,530 --> 00:12:03,450
Top heroes have stories
about them from their school days.
199
00:12:03,450 --> 00:12:06,660
Most of their stories have one thing in common:
200
00:12:06,660 --> 00:12:10,510
Their bodies moved before
they had a chance to think.
201
00:12:13,000 --> 00:12:14,420
We can't come to an agreement, huh?
202
00:12:16,150 --> 00:12:17,710
Then, take me with you, too!
203
00:12:20,210 --> 00:12:24,180
Do you remember after the USJ attack,
204
00:12:24,890 --> 00:12:26,720
when I said there was a
major incident coming later?
205
00:12:27,810 --> 00:12:30,680
We have gathered some
of our finest heroes here today.
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,810
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
207
00:12:31,560 --> 00:12:34,060
Now, let us begin our strategy meeting.
208
00:12:37,440 --> 00:12:42,650
I'll ask you one more time,
aspiring hero, Katsuki Bakugo...
209
00:12:40,150 --> 00:12:42,650
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
210
00:12:43,150 --> 00:12:46,160
Will you join me?
211
00:12:47,530 --> 00:12:49,540
If you're gonna talk in your sleep,
you should just go to sleep and die.
212
00:12:50,910 --> 00:12:54,410
That major incident is about to begin.
213
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
"Momo Yaoyorozu"
"Quirk: Creation"
"She can create any non-living thing from her body."
214
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 9/23"
"Height: 173 cm" "Blood Type: A" "Likes: Reading"
215
00:12:59,000 --> 00:13:03,010
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
"He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
216
00:12:59,000 --> 00:13:03,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/16"
"Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
217
00:13:09,220 --> 00:13:10,230
Midoriya.
218
00:13:11,470 --> 00:13:14,480
I apologize for getting violent with you.
219
00:13:15,600 --> 00:13:16,350
I'm sorry.
220
00:13:16,350 --> 00:13:18,190
Seriously, Iida.
221
00:13:18,190 --> 00:13:21,650
Your reason for joining
the group is not very persuasive.
222
00:13:21,650 --> 00:13:24,490
It's fine! I'm okay!
223
00:13:24,820 --> 00:13:29,330
I am accompanying you because I am not
convinced you will behave yourselves.
224
00:13:29,870 --> 00:13:32,700
If I get even a whiff of combat,
225
00:13:32,700 --> 00:13:34,710
then I will make you return immediately.
226
00:13:34,710 --> 00:13:35,830
In other words,
you will be under my surveillance.
227
00:13:36,120 --> 00:13:37,830
That's right, I will be a "watchman"!
228
00:13:37,830 --> 00:13:39,460
Watchman Iida...
229
00:13:39,750 --> 00:13:40,810
The same goes for me.
230
00:13:41,420 --> 00:13:43,460
Rescuing Bakugo is a job for the pros.
231
00:13:43,920 --> 00:13:47,720
Looking at this objectively,
there is no need for you all to do anything.
232
00:13:48,220 --> 00:13:52,470
However, it is a compromise plan
because I know very well how you feel.
233
00:13:52,770 --> 00:13:54,140
Do not forget that.
234
00:13:54,140 --> 00:13:54,810
Yeah.
235
00:13:54,810 --> 00:13:55,890
I know.
236
00:13:57,850 --> 00:14:00,310
A rescue without combat...
237
00:14:00,310 --> 00:14:01,480
It is not realistic.
238
00:14:02,360 --> 00:14:05,570
The others have not realized that they
are not able to think about this objectively.
239
00:14:05,570 --> 00:14:09,320
But once they see the situation
first-hand and see how hard it'll be,
240
00:14:09,320 --> 00:14:13,580
they should realize
how unrealistic their idea is...
241
00:14:17,210 --> 00:14:21,290
The coordinates on the receiver indicate
Camino Ward, Yokohama City in Kanagawa Prefecture.
242
00:14:21,710 --> 00:14:24,370
Since we're leaving from Nagano,
it will take about two hours.
243
00:14:24,960 --> 00:14:26,550
We should arrive around ten o'clock.
244
00:14:26,880 --> 00:14:31,390
Um, did you tell everyone
that we would leave tonight?
245
00:14:31,390 --> 00:14:31,930
Yeah.
246
00:14:32,350 --> 00:14:34,770
They tried even harder to stop us
when we told them, though.
247
00:14:34,770 --> 00:14:38,230
After that, Uraraka said
something pretty harsh, too.
248
00:14:38,520 --> 00:14:44,230
I think Bakugo will feel humiliated
that he had to be saved by everyone...
249
00:14:44,650 --> 00:14:45,700
...she said.
250
00:14:47,400 --> 00:14:48,070
Kacchan!
251
00:14:48,950 --> 00:14:51,370
Don't come, Deku!
252
00:14:53,450 --> 00:14:54,620
Just to make sure,
253
00:14:55,200 --> 00:14:59,600
you know that what we're doing is selfish and
that no one wants us to do it, right?
254
00:15:00,040 --> 00:15:02,000
You can still turn back if you want to.
255
00:15:02,000 --> 00:15:03,710
If I were hesitating, then I wouldn't've
said I'd do it in the first place!
256
00:15:04,250 --> 00:15:07,420
He's not someone who'd let the
villains do whatever they want with him.
257
00:15:08,090 --> 00:15:09,300
What about you, Midoriya?
258
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
I...
259
00:15:12,220 --> 00:15:14,350
Meddling when you don't need to...
260
00:15:14,350 --> 00:15:16,560
...is the essence of being a hero.
261
00:15:18,230 --> 00:15:19,240
Mom...
262
00:15:19,810 --> 00:15:23,270
I got everything from All Might...
263
00:15:23,270 --> 00:15:25,730
Since All Might chose me...
264
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
...I cannot turn back.
265
00:15:33,200 --> 00:15:34,280
I see...
266
00:15:34,280 --> 00:15:35,270
All right.
267
00:15:40,160 --> 00:15:47,920
"Camino Ward, Kanagawa Prefecture"
268
00:15:41,500 --> 00:15:43,710
So this is Camino Ward?
269
00:15:43,710 --> 00:15:44,960
There are a lot of people.
270
00:15:44,960 --> 00:15:47,880
So those guys are hiding
somewhere in this city?
271
00:15:47,880 --> 00:15:49,630
Okay, where are they, Yaoyorozu?!
272
00:15:49,630 --> 00:15:50,470
Wait a minute!
273
00:15:51,180 --> 00:15:54,350
From here on out,
we must be very, very careful.
274
00:15:54,350 --> 00:15:56,760
The villains know what we look like, remember?
275
00:15:57,260 --> 00:16:00,270
We must also consider that
we may be attacked at any moment.
276
00:16:00,270 --> 00:16:01,300
Got it!
277
00:16:01,610 --> 00:16:02,810
Gotta be covert!
278
00:16:02,810 --> 00:16:04,860
That's making you stand out more, Midoriya.
279
00:16:04,860 --> 00:16:08,150
But at this rate,
we won't be able to scout very easily.
280
00:16:08,150 --> 00:16:09,650
Then what are we supposed to do?
281
00:16:09,650 --> 00:16:09,940
"Dirt-Cheap Donki Oote"
282
00:16:09,900 --> 00:16:12,570
I have a suggestion.
283
00:16:09,940 --> 00:16:12,570
"Dirt-Cheap Donki Oote"
"fidget fidget"
284
00:16:12,570 --> 00:16:14,070
"Dirt-Cheap Donki Oote"
285
00:16:18,330 --> 00:16:20,500
Hey, you!
286
00:16:18,950 --> 00:16:20,500
"*Midoriya"
287
00:16:23,580 --> 00:16:25,710
I see. Disguises, huh?
288
00:16:24,210 --> 00:16:25,710
"*Todoroki."
289
00:16:28,750 --> 00:16:30,510
That's right.
290
00:16:29,340 --> 00:16:30,510
"*Yaoyorozu"
291
00:16:33,130 --> 00:16:35,260
What are these clothes?
292
00:16:34,130 --> 00:16:35,260
"*Iida"
293
00:16:37,970 --> 00:16:38,810
"Bonds" "Friends"
294
00:16:38,180 --> 00:16:40,070
I'll tell ya later.
295
00:16:38,810 --> 00:16:40,980
"Bonds" "Friends"
"*Kirishima"
296
00:16:43,350 --> 00:16:45,060
Hey, you!
297
00:16:45,060 --> 00:16:47,690
That's all wrong!
You've gotta push your jaw out more!
298
00:16:47,980 --> 00:16:49,270
Hey!
299
00:16:49,270 --> 00:16:50,070
That's it!
300
00:16:50,070 --> 00:16:53,360
There's a lady with a huge rack over there!
301
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
Okay!
302
00:16:55,740 --> 00:16:59,370
Kids would stand out in the
shopping district at night, right?
303
00:16:59,160 --> 00:17:03,160
"*Todoroki"
304
00:16:59,370 --> 00:17:03,160
Yaoyorozu, wouldn't it have been free
if you used Creation to make all this?
305
00:17:03,370 --> 00:17:05,670
Th-Th-That's against the rules!
306
00:17:05,670 --> 00:17:09,340
If I make anything I want with my Quirk,
then circulation of money and...
307
00:17:09,340 --> 00:17:12,090
That's right, as a citizen of this nation,
308
00:17:12,090 --> 00:17:14,930
I must increase the flow
of money in the economy!
309
00:17:14,930 --> 00:17:15,970
I see.
310
00:17:15,970 --> 00:17:18,930
This innocent rich girl just
wanted to go inside Donki, huh?
311
00:17:20,180 --> 00:17:22,680
Everyone, our destination is this way--
312
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
Whoa, it's U.A.!
313
00:17:24,140 --> 00:17:25,480
H-Hey!
314
00:17:27,060 --> 00:17:30,690
And now, please watch a clip from U.A. High
School's apology press conference
315
00:17:27,310 --> 00:17:31,980
"Broadcast"
"U.A. High School Emergency Press Conference"
"Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
316
00:17:30,690 --> 00:17:31,980
that just occurred.
317
00:17:32,400 --> 00:17:33,780
Mr. Aizawa...
318
00:17:33,780 --> 00:17:35,320
And even the principal!
319
00:17:35,570 --> 00:17:38,010
We deeply apologize for the incident
320
00:17:38,010 --> 00:17:42,410
that allowed harm to come to 27 first years of
the hero course because of our unpreparedness.
321
00:17:42,410 --> 00:17:46,100
We apologize for causing unease in society
322
00:17:46,100 --> 00:17:50,280
due to our negligence in properly defending
ourselves as a place of learning.
323
00:17:51,500 --> 00:17:53,510
We are truly sorry.
324
00:17:55,380 --> 00:17:58,300
Mr. Aizawa, who hates being on TV, is...
325
00:17:58,300 --> 00:17:59,390
I'm from Yomiuri TV.
326
00:18:00,010 --> 00:18:02,470
Since the beginning of the year,
327
00:18:02,470 --> 00:18:05,180
U.A. High School students have
had four encounters with villains.
328
00:18:05,180 --> 00:18:07,060
This time, there were even students injured.
329
00:18:07,060 --> 00:18:09,900
How did you explain to their families,
330
00:18:10,310 --> 00:18:14,570
and what are some specific
countermeasures you are taking?
331
00:18:15,530 --> 00:18:17,660
From the sports festival,
332
00:18:17,660 --> 00:18:21,030
they should know what U.A.'s basic position is.
333
00:18:21,030 --> 00:18:22,030
Is he still going to make them say it?
334
00:18:23,990 --> 00:18:26,580
Treating them like the bad guys...?
335
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
We will increase policing
in the surrounding area
336
00:18:29,460 --> 00:18:31,960
and review the security within the school,
337
00:18:32,380 --> 00:18:35,710
ensuring the students' safety
with a strong position.
338
00:18:35,710 --> 00:18:37,340
That is what we told them.
339
00:18:37,340 --> 00:18:39,640
Huh? What are these guys saying?
340
00:18:39,640 --> 00:18:41,300
They're not being protected at all.
341
00:18:41,760 --> 00:18:45,060
Hero schools aren't usually
defeated by villains...
342
00:18:45,430 --> 00:18:46,850
How's that s'posed to ensure anything?
343
00:18:46,850 --> 00:18:48,810
Aren't they just trying to protect themselves?
344
00:18:49,310 --> 00:18:51,240
That's disappointing, U.A.
345
00:18:52,020 --> 00:18:53,630
Results are everything.
346
00:18:54,400 --> 00:18:56,150
The atmosphere was becoming stagnated,
347
00:18:57,030 --> 00:18:59,940
being pulled in a bad direction.
348
00:19:01,070 --> 00:19:04,120
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
349
00:19:01,910 --> 00:19:04,120
It's so strange...
350
00:19:04,490 --> 00:19:07,330
Why are the heroes being criticized?
351
00:19:07,330 --> 00:19:10,540
The way they were dealing
with things was just a little off the mark.
352
00:19:10,540 --> 00:19:13,040
"Villain - Dabi"
353
00:19:11,130 --> 00:19:13,040
Is it because it's their job to protect?
354
00:19:13,040 --> 00:19:16,300
"Villain - Twice" "Villain - Magne"
355
00:19:13,590 --> 00:19:16,300
Everyone makes a mistake or two.
356
00:19:16,300 --> 00:19:19,130
"Villain - Himiko Toga"
357
00:19:16,960 --> 00:19:19,130
Are they supposed to be perfect?
358
00:19:19,130 --> 00:19:22,470
"Villain - Spinner" "Villain - Mr. Compress"
359
00:19:19,800 --> 00:19:23,050
Modern-day heroes are so uptight.
360
00:19:23,050 --> 00:19:24,630
Don't you think, Bakugo?
361
00:19:25,810 --> 00:19:29,060
Once heroes receive
compensation to protect people,
362
00:19:29,060 --> 00:19:31,380
they aren't heroes anymore.
363
00:19:31,850 --> 00:19:33,810
That is Stain's teaching.
364
00:19:34,320 --> 00:19:38,820
The strange system of transforming
people's lives into money or glory...
365
00:19:38,820 --> 00:19:42,200
The society that sticks tight to those rules...
366
00:19:42,200 --> 00:19:45,580
The citizens who blame the losers
rather than encourage them...
367
00:19:46,290 --> 00:19:48,830
Our fight is to question:
368
00:19:48,830 --> 00:19:52,080
What is a hero? What is justice?
369
00:19:52,080 --> 00:19:54,750
Is this society truly just?
370
00:19:54,750 --> 00:19:56,770
We'll have everyone thinking about it.
371
00:19:57,590 --> 00:20:00,130
We're planning on winning.
372
00:20:00,130 --> 00:20:02,930
You like winning, too, right?
373
00:20:05,300 --> 00:20:07,810
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
374
00:20:05,680 --> 00:20:07,810
Dabi, release his restraints.
375
00:20:08,060 --> 00:20:10,180
Huh? This guy's gonna fight, you know.
376
00:20:10,180 --> 00:20:13,270
It's fine. We need to treat him like an equal,
377
00:20:13,270 --> 00:20:14,480
since we're scouting him.
378
00:20:15,310 --> 00:20:23,280
Besides, you can tell if you'll win or not if
you fight in this situation, right, U.A. student?
379
00:20:25,660 --> 00:20:27,330
Twice, you do it.
380
00:20:27,330 --> 00:20:29,410
What, me? No way.
381
00:20:29,410 --> 00:20:30,450
Do it.
382
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Man...
383
00:20:32,080 --> 00:20:34,880
I do apologize for using such forceful methods.
384
00:20:34,880 --> 00:20:41,090
But please understand that we are
not just a mob trying to commit crimes.
385
00:20:41,670 --> 00:20:44,300
We didn't kidnap you by accident.
386
00:20:44,720 --> 00:20:48,350
Even though our situations differ,
everyone here has been restricted and suffered
387
00:20:48,350 --> 00:20:53,690
because of people... rules... and heroes...
388
00:20:54,690 --> 00:20:56,190
I'm sure you also--
389
00:21:02,780 --> 00:21:03,610
Shigaraki!
390
00:21:04,760 --> 00:21:08,370
I listened quietly to your endless talking...
391
00:21:08,370 --> 00:21:11,790
Idiots can't get to the point,
so they're always talking for a long time.
392
00:21:12,040 --> 00:21:16,460
Basically, you mean "We wanna
harass people, so please join us," right?
393
00:21:17,630 --> 00:21:19,420
Don't bother.
394
00:21:19,420 --> 00:21:21,880
Look! Did you see that just now?
395
00:21:21,880 --> 00:21:24,260
All Might really is cool, isn't he?
396
00:21:24,680 --> 00:21:29,390
No matter how much trouble he's in,
he always wins in the end!
397
00:21:31,600 --> 00:21:35,010
I want to win like All Might.
398
00:21:35,520 --> 00:21:37,900
No matter what anyone says,
399
00:21:38,150 --> 00:21:40,480
that will never change!
400
00:21:47,610 --> 00:21:48,510
Father...
401
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
402
00:23:20,830 --> 00:23:22,080
Here's the preview!
403
00:23:22,080 --> 00:23:24,380
As we headed toward the
hideout of the League of Villains,
404
00:23:24,380 --> 00:23:26,960
we discovered that it was a Nomu factory!
405
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
But Kacchan isn't there--
406
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
Next time, "All For One"!
407
00:23:31,050 --> 00:23:36,610
"Next time: All For One"
408
00:23:31,720 --> 00:23:33,040
Go beyond!
409
00:23:33,040 --> 00:23:36,610
Plus Ultra!
31822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese