Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,190
The prestigious school that turned out
many heroes, U.A. High School.
2
00:00:04,190 --> 00:00:09,290
Enrolled in their hero course,
I continue to run toward my dream,
3
00:00:09,900 --> 00:00:14,200
standing up to any difficulties
and saving people with a smile...
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,530
...in order to become the greatest hero!
5
00:01:55,380 --> 00:01:58,380
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
6
00:01:55,380 --> 00:01:58,510
Kacchan and Todoroki started
second in the test of courage.
7
00:01:58,510 --> 00:02:02,510
If they haven't moved from there,
then they shouldn't be far.
8
00:02:11,860 --> 00:02:13,940
Sh-Shoji?!
9
00:02:14,610 --> 00:02:16,190
Those injuries...
10
00:02:16,190 --> 00:02:18,700
You shouldn't be moving anymore, should you?
11
00:02:18,700 --> 00:02:22,740
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
12
00:02:19,320 --> 00:02:20,990
You're only thinking
about saving your friend...
13
00:02:21,820 --> 00:02:22,950
What are we going to do with you?
14
00:02:23,490 --> 00:02:24,870
That just now...
15
00:02:25,200 --> 00:02:26,950
D-Don't tell me...
16
00:02:27,500 --> 00:02:28,210
Yeah.
17
00:02:29,000 --> 00:02:33,090
If we want to get through here,
we'll have to do something about this first...
18
00:02:34,290 --> 00:02:39,300
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
19
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
Get away... from me...!
20
00:02:39,340 --> 00:02:40,430
You'll die!
21
00:02:41,470 --> 00:02:43,430
T-Tokoyami!
22
00:02:43,010 --> 00:02:47,020
"Roaring Upheaval"
23
00:02:47,770 --> 00:02:50,100
Wh-What's going on, Shoji?!
24
00:02:50,100 --> 00:02:51,270
Quiet.
25
00:02:51,270 --> 00:02:54,690
After Mandalay's Telepath about
the villain attack telling us not to engage,
26
00:02:54,740 --> 00:02:56,690
we went on alert immediately.
27
00:02:57,320 --> 00:02:59,860
Right after that, we were attacked by a villain.
28
00:03:03,490 --> 00:03:04,160
Shoji!
29
00:03:05,620 --> 00:03:09,410
I covered Tokoyami, hiding in
the foliage even as my arm got cut off.
30
00:03:09,410 --> 00:03:10,710
Your arm...?!
31
00:03:10,710 --> 00:03:13,920
Even though it's not a shallow cut,
it's not like I've lost it forever.
32
00:03:14,540 --> 00:03:17,970
My Dupli-Arms can even
duplicate my duplicated organs,
33
00:03:18,550 --> 00:03:20,420
and what was cut off was a duplicate.
34
00:03:21,050 --> 00:03:25,550
But I guess he couldn't even stand that.
35
00:03:26,260 --> 00:03:29,520
The Quirk he had been holding
back started getting out of control...
36
00:03:33,520 --> 00:03:35,810
In deep darkness, he can't control it...
37
00:03:36,650 --> 00:03:39,530
I didn't realize his Quirk was so peaky...
38
00:03:39,530 --> 00:03:42,950
It was probably his emotions,
like righteous indignation and regret
39
00:03:42,950 --> 00:03:45,160
that made it even more wild.
40
00:03:45,160 --> 00:03:47,200
He kept trying to hold it back, but...
41
00:03:49,500 --> 00:03:51,290
It reacted to any movement or sound,
42
00:03:51,290 --> 00:03:54,460
turning into a monster that was just
lashing out with attacks indiscriminately.
43
00:03:55,630 --> 00:03:58,590
Forget... about me...
44
00:03:58,590 --> 00:04:00,420
Find the others...
45
00:04:00,420 --> 00:04:01,670
...and help them!
46
00:04:03,300 --> 00:04:05,640
Calm down, Dark Shadow!
47
00:04:06,260 --> 00:04:08,260
Dark Shadow's weakness is light.
48
00:04:08,680 --> 00:04:12,390
If we lead it to the fire or
back to camp, it should calm down.
49
00:04:13,190 --> 00:04:17,020
Midoriya, no matter the circumstance,
50
00:04:17,020 --> 00:04:19,860
I don't want to become a person
who leaves a suffering friend behind.
51
00:04:20,530 --> 00:04:24,210
You forced that body to get you here
because you were worried about Bakugo, right?
52
00:04:24,740 --> 00:04:26,450
If you think you can still move,
53
00:04:26,990 --> 00:04:29,870
I'll draw Dark Shadow away
and open up a path for you.
54
00:04:30,910 --> 00:04:32,160
Wait...
55
00:04:32,160 --> 00:04:34,160
It's pretty far to either camp or the fire.
56
00:04:34,160 --> 00:04:35,750
Then, you'll be in dange--
57
00:04:37,460 --> 00:04:38,840
I know.
58
00:04:38,840 --> 00:04:41,210
The act of saving people comes with risks.
59
00:04:41,210 --> 00:04:43,590
That's why heroes are called heroes.
60
00:04:45,720 --> 00:04:48,060
Will you stay with me and help Tokoyami,
61
00:04:48,640 --> 00:04:50,470
or will you rush to where Bakugo is...?
62
00:04:51,180 --> 00:04:53,490
Which will you choose, Midoriya?
63
00:04:58,230 --> 00:05:00,110
Sorry, Shoji...
64
00:05:00,770 --> 00:05:04,280
"Villain - Moonfish - Quirk: Blade-Tooth"
65
00:05:01,250 --> 00:05:05,650
Flesh... Piece of meat...
66
00:05:05,990 --> 00:05:08,370
Flesh...
67
00:05:13,290 --> 00:05:14,870
I can't get near him, damn it!
68
00:05:15,250 --> 00:05:17,430
The only thing I can do is
blast him with everything I've got...
69
00:05:17,430 --> 00:05:18,380
You can't!
70
00:05:18,380 --> 00:05:20,790
If the trees burn, just cover
them with ice right after!
71
00:05:20,540 --> 00:05:23,550
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
72
00:05:20,790 --> 00:05:23,300
The blast will impair my vision, too!
73
00:05:23,300 --> 00:05:25,470
What'll happen if I can't stop all of it?
74
00:05:25,470 --> 00:05:28,060
Our opponent has the advantage
in both number of moves and distance!
75
00:05:27,630 --> 00:05:30,220
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
76
00:05:32,930 --> 00:05:34,980
There! I can see ice!
77
00:05:34,980 --> 00:05:36,440
They're in the middle of a fight!
78
00:05:36,440 --> 00:05:36,940
Huh?
79
00:05:40,860 --> 00:05:42,520
Bakugo! Todoroki!
80
00:05:42,520 --> 00:05:43,900
One of you, please--
81
00:05:43,900 --> 00:05:45,030
Make some light!
82
00:05:45,030 --> 00:05:46,820
Flesh...
83
00:05:55,410 --> 00:05:57,330
Sorry, Shoji,
84
00:05:58,210 --> 00:06:00,420
I want to keep going, but I have an idea.
85
00:06:00,420 --> 00:06:01,210
What is it?
86
00:06:01,210 --> 00:06:03,460
If it'll react to just sound,
87
00:06:03,460 --> 00:06:06,360
then make duplicates
of your arms to use as bait
88
00:06:04,670 --> 00:06:09,260
"whoo whoo"
89
00:06:06,670 --> 00:06:09,570
and make it follow without attacking us.
90
00:06:10,340 --> 00:06:12,640
But we'll lead it to Kacchan.
91
00:06:12,640 --> 00:06:14,850
He can calm Dark Shadow
down with an explosion.
92
00:06:15,600 --> 00:06:18,060
If I have to choose one or the other...
93
00:06:18,060 --> 00:06:20,150
...I want to save both of them!
94
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Kacchan!
95
00:06:23,430 --> 00:06:25,320
Shoji and Midoriya?
96
00:06:25,320 --> 00:06:26,190
And...
97
00:06:26,530 --> 00:06:27,510
...Tokoyami?!
98
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Hurry up and make light!
99
00:06:30,360 --> 00:06:31,450
Tokoyami's out of control!
100
00:06:33,240 --> 00:06:34,830
Indiscriminate attacks, huh?
101
00:06:34,830 --> 00:06:35,830
All right, I'll use my flames...
102
00:06:35,830 --> 00:06:36,830
Wait, idiot.
103
00:06:38,350 --> 00:06:42,080
Flesh... Piece of meat....
104
00:06:42,080 --> 00:06:45,380
It's no good... I can't allow it...
105
00:06:45,380 --> 00:06:48,840
I'm the only one who's allowed
to look at a cross-section of those kids...
106
00:06:49,300 --> 00:06:52,550
Don't steal them from me...!
107
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
Don't beg.
108
00:06:54,300 --> 00:06:57,220
Small fry!
109
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
Look...
110
00:07:13,990 --> 00:07:17,080
I haven't had enough fun yet!
111
00:07:28,210 --> 00:07:31,180
I'm a bad match-up for you.
112
00:07:32,180 --> 00:07:34,300
Sorry... Thanks for saving me...
113
00:07:36,810 --> 00:07:40,390
In an instant, the opponent we were
barely able to defend against was...
114
00:07:40,930 --> 00:07:42,690
Tokoyami, are you all right?
115
00:07:43,400 --> 00:07:45,270
You did a good job doing what we asked.
116
00:07:45,340 --> 00:07:47,690
Tokoyami! Don't fight it!
117
00:07:47,690 --> 00:07:51,320
Surrender yourself to Dark Shadow!
118
00:07:52,110 --> 00:07:54,230
Sorry, Shoji...
119
00:07:54,780 --> 00:07:55,960
You, too, Midoriya...
120
00:07:56,370 --> 00:07:58,380
I was too immature...
121
00:07:59,370 --> 00:08:02,920
I let my anger take over
and released Dark Shadow...
122
00:08:03,790 --> 00:08:07,540
The influence of the darkness and my anger
123
00:08:07,540 --> 00:08:09,760
spurred on that guy...
124
00:08:10,090 --> 00:08:15,360
In the end, it got so strong that I couldn't
hold it back and ended up hurting Shoji.
125
00:08:16,180 --> 00:08:17,890
We can leave that for later.
126
00:08:18,390 --> 00:08:20,860
That's what you would say, right?
127
00:08:26,650 --> 00:08:27,980
Oh, right!
128
00:08:27,980 --> 00:08:31,030
We confirmed that one of
the villains' targets is Kacchan.
129
00:08:31,440 --> 00:08:32,780
Bakugo?
130
00:08:32,780 --> 00:08:35,070
Are they trying to kill him? Why?
131
00:08:35,070 --> 00:08:36,660
I don't know.
132
00:08:36,660 --> 00:08:37,530
Anyway,
133
00:08:37,530 --> 00:08:39,690
I think the camp is the safest place
134
00:08:39,690 --> 00:08:43,000
since there are two pros, Vlad King and Mr. Aizawa, there.
135
00:08:43,000 --> 00:08:48,500
I see. So now our mission is
to escort Bakugo there, huh?
136
00:08:48,500 --> 00:08:52,380
But at the clearing,
the Pussycats are still fighting.
137
00:08:52,380 --> 00:08:55,930
Going back on the path would bring us to
the attention of the villains, and we'd lose time.
138
00:08:55,930 --> 00:08:57,260
We should cut straight across.
139
00:08:57,590 --> 00:08:59,300
We don't know how many villains there are.
140
00:08:59,300 --> 00:09:01,270
We might come across one suddenly.
141
00:09:01,270 --> 00:09:03,430
We can use Shoji's search ability.
142
00:09:03,430 --> 00:09:06,100
And we have Todoroki's freezing,
143
00:09:06,100 --> 00:09:11,190
and if Tokoyami's okay with it, an invincible
Dark Shadow with built-in controls...
144
00:09:15,150 --> 00:09:17,100
Honestly, with this group,
145
00:09:17,490 --> 00:09:20,040
we could probably even go up against All Might.
146
00:09:20,580 --> 00:09:22,330
What's with you guys?!
147
00:09:22,330 --> 00:09:23,700
You walk in the middle.
148
00:09:23,780 --> 00:09:26,580
Don't protect me, you scum!
149
00:09:26,580 --> 00:09:27,250
Let's go!
150
00:09:27,250 --> 00:09:28,290
Don't ignore me!
151
00:09:28,290 --> 00:09:29,590
Make sure you keep up.
152
00:09:29,590 --> 00:09:31,250
Don't tell me what to do!
153
00:09:34,170 --> 00:09:36,510
Get everyone back safely.
154
00:09:37,090 --> 00:09:40,200
If we do that, then we win...
155
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
"She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
156
00:09:40,970 --> 00:09:44,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
157
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Tsuyu Asui"
"Quirk: Frog"
"She can do pretty much everything a frog can, like stretch out her tongue really far."
158
00:09:44,980 --> 00:09:48,980
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 2/12"
"Height: 150 cm" "Blood Type: B" "Likes: Jello"
159
00:09:49,610 --> 00:09:52,940
"5 Minutes Earlier"
160
00:09:53,530 --> 00:09:55,190
Ochaco, is your arm okay?
161
00:09:55,190 --> 00:09:57,950
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
162
00:09:56,150 --> 00:09:57,710
Yeah, it just grazed me.
163
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
Shallow... Not much blood...
164
00:10:00,910 --> 00:10:03,580
"Villain - Himiko Toga"
165
00:10:03,990 --> 00:10:06,710
That's mean, suddenly coming out slashing at us!
166
00:10:06,710 --> 00:10:07,920
Who are you?
167
00:10:07,920 --> 00:10:09,670
I'm Toga!
168
00:10:09,670 --> 00:10:11,710
You two sure are cute.
169
00:10:12,170 --> 00:10:14,710
Uraraka and... Asui...
170
00:10:15,050 --> 00:10:16,420
She knows our names.
171
00:10:16,420 --> 00:10:18,340
Maybe from the sports festival?
172
00:10:18,340 --> 00:10:22,350
In any case, she knows who we are,
which means we're at a disadvantage.
173
00:10:22,350 --> 00:10:24,180
There's not enough blood.
174
00:10:24,810 --> 00:10:29,940
Normally, I'd suck it out
directly from the cut to get more,
175
00:10:30,480 --> 00:10:33,650
but this machine will
start sucking if I just stick it in,
176
00:10:33,650 --> 00:10:36,980
so my work will progress very quickly.
177
00:10:38,110 --> 00:10:38,950
I'm sticking it in.
178
00:10:39,780 --> 00:10:40,450
She's coming!
179
00:10:40,450 --> 00:10:41,280
Ochaco!
180
00:10:42,830 --> 00:10:44,160
Run back to camp!
181
00:10:44,160 --> 00:10:46,760
We were give permission to use our Quirks not to defeat
182
00:10:46,760 --> 00:10:47,910
the villains but to protect ourselves!
183
00:10:48,330 --> 00:10:50,170
That's the kind of person Mr. Aizawa is.
184
00:10:50,500 --> 00:10:51,460
Tsu, you too!
185
00:10:51,460 --> 00:10:53,090
Of course, I will also--
186
00:10:56,650 --> 00:10:57,800
"Tsu"...
187
00:10:58,300 --> 00:11:01,760
"Tsu"... "Tsu"...!
188
00:11:01,760 --> 00:11:02,800
Ribbit...
189
00:11:03,100 --> 00:11:05,310
What a cute nickname.
190
00:11:05,310 --> 00:11:06,890
I'm gonna call you that, too.
191
00:11:06,890 --> 00:11:07,890
Don't.
192
00:11:07,890 --> 00:11:11,850
The only people I want calling me
that are the ones I want to be friends with.
193
00:11:12,730 --> 00:11:16,780
Yay, then I'm your friend, too! All right!
194
00:11:16,780 --> 00:11:17,690
Tsu!
195
00:11:18,070 --> 00:11:21,950
You're bleeding, my friend, Tsu.
196
00:11:21,950 --> 00:11:26,410
You're so cute. I love blood.
197
00:11:26,410 --> 00:11:27,790
Get away from her!
198
00:11:29,400 --> 00:11:30,710
Against someone with a knife,
199
00:11:30,710 --> 00:11:33,500
pivot on one foot to disappear
from your opponent's line of sight
200
00:11:33,880 --> 00:11:36,210
and grab the wrist and base of the neck.
201
00:11:36,210 --> 00:11:38,170
Then, with all your might, pull!
202
00:11:38,170 --> 00:11:39,010
And push down!
203
00:11:39,800 --> 00:11:43,550
It's the close combat technique
I learned during my internship!
204
00:11:45,050 --> 00:11:47,530
Gunhead Martial Arts!
205
00:11:48,520 --> 00:11:50,480
That was amazing, Ochaco!
206
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
Tsu, can you restrain
her hands with your tongue?
207
00:11:53,600 --> 00:11:55,060
Does it hurt?
208
00:11:55,060 --> 00:11:56,440
Give me a second for my tongue.
209
00:11:57,150 --> 00:11:58,610
Ochaco...
210
00:11:58,610 --> 00:11:59,940
You're wonderful, too.
211
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
You've got the same smell as me.
212
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
There's someone you like, right?
213
00:12:09,070 --> 00:12:14,060
And you feel like you want
to be like that person, right?
214
00:12:14,920 --> 00:12:19,250
I'll win! I'll win and be like Deku, too!
215
00:12:19,670 --> 00:12:21,010
I can tell.
216
00:12:21,880 --> 00:12:23,630
'Cause you're a maiden like me.
217
00:12:24,680 --> 00:12:26,550
What... is with her...?
218
00:12:27,100 --> 00:12:30,180
You want to be the same
as the person you like, right?
219
00:12:30,180 --> 00:12:32,200
It's only natural, right?
220
00:12:32,200 --> 00:12:35,730
You end up wearing the same things and stuff...
221
00:12:35,730 --> 00:12:39,820
But eventually, not even that's enough...
222
00:12:39,820 --> 00:12:43,040
You end up wanting
to become that person, right?
223
00:12:43,040 --> 00:12:45,110
It can't be helped, right?
224
00:12:45,630 --> 00:12:48,320
What kind of person do you like?
225
00:12:49,080 --> 00:12:53,460
I love people who are
beat up and smell like blood!
226
00:12:54,000 --> 00:12:56,980
That's why in the end, I always cut them up!
227
00:12:57,750 --> 00:13:01,130
Hey, Ochaco, you're having fun, right?
228
00:13:01,130 --> 00:13:04,050
It's fun talking about our crushes, right?
229
00:13:05,720 --> 00:13:07,050
Ochaco!
230
00:13:07,050 --> 00:13:09,970
Suck, suck... Suck, suck...
231
00:13:09,970 --> 00:13:11,470
Suck, suck...
232
00:13:11,470 --> 00:13:14,140
Suck, suck... Suck, suck...
233
00:13:14,140 --> 00:13:14,600
Uraraka?!
234
00:13:14,600 --> 00:13:17,560
Shoji! Everyone!
235
00:13:18,360 --> 00:13:19,110
Shoot...!
236
00:13:19,770 --> 00:13:22,990
There are more people now
and I don't want to be killed,
237
00:13:23,490 --> 00:13:24,510
so bye-bye.
238
00:13:30,370 --> 00:13:32,160
--Wai--
--It's too dangerous!
239
00:13:32,160 --> 00:13:34,590
We don't even know what kind of Quirk she has.
240
00:13:35,070 --> 00:13:37,170
Who was that woman just now?
241
00:13:37,170 --> 00:13:39,340
A villain. A crazy one.
242
00:13:39,340 --> 00:13:40,880
Uraraka, you're injured!
243
00:13:40,880 --> 00:13:43,380
It's fine. I can still totally walk.
244
00:13:43,380 --> 00:13:45,160
Anyway, you're the one that--
245
00:13:45,720 --> 00:13:47,010
This isn't the time to stand around and talk.
246
00:13:47,010 --> 00:13:47,890
Let's go, quickly.
247
00:13:47,890 --> 00:13:50,550
Anyway, I'm just glad you're okay.
248
00:13:50,550 --> 00:13:52,100
I know! Come with us!
249
00:13:52,100 --> 00:13:56,060
Right now, we're protecting
Kacchan as we head back to camp.
250
00:13:56,060 --> 00:13:57,140
Ribbit?
251
00:13:57,140 --> 00:13:59,560
You're protecting Bakugo?
252
00:13:59,560 --> 00:14:02,360
Where is Bakugo?
253
00:14:02,360 --> 00:14:03,280
Huh?!
254
00:14:03,280 --> 00:14:04,610
What are you saying?
255
00:14:04,610 --> 00:14:06,560
Kacchan is right behind...
256
00:14:08,920 --> 00:14:10,310
During this emergency,
257
00:14:10,740 --> 00:14:13,890
no one let their guard down.
258
00:14:14,330 --> 00:14:15,450
But...
259
00:14:15,450 --> 00:14:16,410
The boy you're talking about...
260
00:14:17,370 --> 00:14:19,920
I took him with my magic.
261
00:14:21,460 --> 00:14:25,300
This talent isn't someone
who should be on the hero side.
262
00:14:25,300 --> 00:14:28,510
We'll take him to a stage
where he can shine more.
263
00:14:26,010 --> 00:14:28,510
"Villain - Mr. Compress"
264
00:14:29,300 --> 00:14:30,340
Give him back!
265
00:14:30,340 --> 00:14:32,050
"Give him back"?
266
00:14:32,050 --> 00:14:33,760
That's a strange thing to say.
267
00:14:33,760 --> 00:14:36,020
Bakugo doesn't belong to anyone.
268
00:14:36,480 --> 00:14:39,770
He's his own person, you egoist.
269
00:14:39,770 --> 00:14:41,150
Give him back!
270
00:14:41,150 --> 00:14:41,760
Move!
271
00:14:43,480 --> 00:14:44,980
We simply want to show him that
272
00:14:44,980 --> 00:14:50,860
the path he's on now with its fanatical
values is not the only path he can take.
273
00:14:52,070 --> 00:14:55,410
Kids these days are made to choose
their paths based on their values.
274
00:14:56,620 --> 00:15:00,080
It's not just Bakugo!
Tokoyami's not here, either!
275
00:15:00,080 --> 00:15:03,130
He snatched the two in the back noiselessly?
276
00:15:03,130 --> 00:15:04,800
What kind of Quirk does he have?
277
00:15:05,170 --> 00:15:07,630
To go out of your way to talk to us...
278
00:15:07,630 --> 00:15:08,760
You're underestimating us.
279
00:15:08,760 --> 00:15:11,260
I was originally an entertainer, you know.
280
00:15:11,260 --> 00:15:12,300
It's a bad habit of mine.
281
00:15:12,760 --> 00:15:15,810
Taking Tokoyami was
an improvisation on my part.
282
00:15:16,810 --> 00:15:19,940
Moonfish... The man with "Blade-Tooth"...
283
00:15:19,940 --> 00:15:25,070
He may not look it, but he's a cutthroat on
death row whose appeal was dismissed.
284
00:15:25,070 --> 00:15:29,650
With a violent nature that trampled
that cutthroat down one-sidedly,
285
00:15:29,650 --> 00:15:31,660
I decided that he was good, too.
286
00:15:31,660 --> 00:15:34,240
You bastard! Don't take them!
287
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Midoriya! Calm down!
288
00:15:35,700 --> 00:15:36,740
Uraraka, take this guy.
289
00:15:37,200 --> 00:15:38,120
Right!
290
00:15:44,540 --> 00:15:49,260
Sorry, tricks and running away
are my only redeeming features!
291
00:15:49,260 --> 00:15:53,260
There's no way I'd fight students
who are hero candidates.
292
00:15:53,260 --> 00:15:54,720
Vanguard Action Squad!
293
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
Target successfully collected!
294
00:15:56,680 --> 00:15:59,480
It was just a short while, but with this,
our show has come to a close!
295
00:15:59,480 --> 00:16:02,770
As arranged, head to the
retrieval point in the next five minutes!
296
00:16:03,900 --> 00:16:06,440
"Come to a close"...?
297
00:16:06,440 --> 00:16:07,270
No!
298
00:16:07,270 --> 00:16:08,650
I won't let you!
299
00:16:08,650 --> 00:16:10,070
I won't let you get away!
300
00:16:12,400 --> 00:16:14,410
Hey, Dabi! Did you hear the radio?
301
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
I'm so pumped!
302
00:16:15,870 --> 00:16:18,790
Mr. Compress already succeeded!
303
00:16:18,790 --> 00:16:20,500
Took him long enough!
304
00:16:20,500 --> 00:16:22,080
I was getting sleepy!
305
00:16:21,870 --> 00:16:24,830
"Villain - Dabi"
306
00:16:22,080 --> 00:16:23,500
Don't say that.
307
00:16:23,500 --> 00:16:25,290
He did a good job.
308
00:16:25,290 --> 00:16:28,170
Now, we just have to wait
for everyone to get back here.
309
00:16:27,710 --> 00:16:30,130
"Villain - Twice"
310
00:16:28,170 --> 00:16:29,250
That's not right!
311
00:16:29,250 --> 00:16:30,130
You're right.
312
00:16:30,550 --> 00:16:35,120
This place was supposed to be hard
to find because of the wall of flames and gas,
313
00:16:35,590 --> 00:16:37,510
but the gas was cleared away.
314
00:16:38,140 --> 00:16:40,520
Things never go according to plan, huh?
315
00:16:40,520 --> 00:16:41,640
You're right!
316
00:16:40,520 --> 00:16:42,730
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
317
00:16:41,640 --> 00:16:42,730
Things are going as planned!
318
00:16:43,140 --> 00:16:47,440
Aoyama, I must go help
the students from Class B.
319
00:16:47,110 --> 00:16:50,110
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
320
00:16:47,440 --> 00:16:50,820
Please carry these
two back to camp!
321
00:16:52,070 --> 00:16:53,270
The gas dispersed...
322
00:16:53,780 --> 00:16:55,750
Someone defeated the villain...!
323
00:16:56,240 --> 00:16:57,380
They're fighting!
324
00:16:58,160 --> 00:16:59,030
I...
325
00:16:59,620 --> 00:17:00,490
I need to...
326
00:17:02,330 --> 00:17:03,250
Our eyes met?!
327
00:17:12,920 --> 00:17:13,670
Hey, Dabi!
328
00:17:13,970 --> 00:17:16,340
Speaking of which,
this has nothing to do with anything,
329
00:17:16,340 --> 00:17:18,350
but is it okay not to call the "Nomu" guy?
330
00:17:18,680 --> 00:17:21,350
You said it'd only react to
your voice or something, right?
331
00:17:21,350 --> 00:17:22,850
It's very important!
332
00:17:22,850 --> 00:17:24,810
Oh, yeah.
333
00:17:24,810 --> 00:17:28,520
You asked me why I didn't
add it to the battle, right?
334
00:17:28,520 --> 00:17:30,360
Be grateful! Bow before me!
335
00:17:30,860 --> 00:17:34,280
A monster specifically for me, from Shigaraki...
336
00:17:34,280 --> 00:17:36,750
It's probably killed at least one person by now.
337
00:17:37,440 --> 00:17:39,700
This is bad! This is really bad!
338
00:17:39,700 --> 00:17:42,370
This guy's really bad news!
339
00:17:42,370 --> 00:17:44,540
Yaoyorozu, are you alive?!
340
00:17:44,540 --> 00:17:46,330
Hey! Please, run!
341
00:17:44,540 --> 00:17:47,540
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
342
00:17:46,330 --> 00:17:47,880
It's gonna catch up!
343
00:17:47,880 --> 00:17:49,960
I'm sorry...
344
00:17:49,960 --> 00:17:51,420
Awase...!
345
00:17:50,750 --> 00:17:54,720
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
346
00:17:51,420 --> 00:17:54,550
I'm... I'm fine...!
347
00:17:54,550 --> 00:17:56,530
When I came to, I was on the ground.
348
00:17:56,880 --> 00:17:59,300
I had no idea what had happened to me...
349
00:17:59,680 --> 00:18:01,720
Crap! Damn it!
350
00:18:02,930 --> 00:18:03,810
What the--?!
351
00:18:03,810 --> 00:18:05,390
What's that?!
352
00:18:05,390 --> 00:18:07,810
What is that?!
353
00:18:17,490 --> 00:18:18,780
What...?
354
00:18:19,240 --> 00:18:20,380
Why is it leaving...?
355
00:18:21,240 --> 00:18:24,400
Does this mean it has done its job...?
356
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
Then, don't tell me...
357
00:18:27,210 --> 00:18:28,420
Bakugo!
358
00:18:29,630 --> 00:18:30,670
Use your judgment...
359
00:18:31,630 --> 00:18:34,370
What would be the worst-case scenario, Momo?
360
00:18:34,760 --> 00:18:37,340
And what's the best thing you can do right now?
361
00:18:37,970 --> 00:18:40,800
Awase, use your Quirk to attach this...
362
00:18:40,800 --> 00:18:42,470
...to that!
363
00:18:42,470 --> 00:18:44,810
What is this? A button?
364
00:18:44,810 --> 00:18:46,230
Just hurry up and do it!
365
00:18:46,230 --> 00:18:47,430
It'll get away!
366
00:18:47,430 --> 00:18:49,370
I don't know what's going on, but...!
367
00:18:54,440 --> 00:18:56,190
I attached it, like you asked!
368
00:18:56,190 --> 00:18:58,150
Thanks, Awase.
369
00:18:58,150 --> 00:19:00,360
Ah, that was too scary...
370
00:19:00,820 --> 00:19:01,780
Let's get away!
371
00:19:01,780 --> 00:19:02,950
Right.
372
00:19:02,950 --> 00:19:05,240
"Villain - Magne"
373
00:19:03,330 --> 00:19:05,410
Hey, Spinner, this is your fault!
374
00:19:05,410 --> 00:19:06,950
Shut up!
375
00:19:06,950 --> 00:19:11,630
If you're going to blame someone,
blame yourself for doing evil!
376
00:19:08,580 --> 00:19:11,630
"Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
377
00:19:11,630 --> 00:19:14,130
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
378
00:19:11,630 --> 00:19:14,590
That's how it is, Spinner, you villain.
379
00:19:14,590 --> 00:19:17,050
"Villain - Spinner"
380
00:19:14,590 --> 00:19:17,460
Hey, let go, you harlot!
381
00:19:17,460 --> 00:19:20,090
Damn it, Stain will live again!
382
00:19:20,090 --> 00:19:23,140
You hear? His will, it'll live again right here!
383
00:19:23,140 --> 00:19:24,930
Through me!
384
00:19:25,350 --> 00:19:30,310
I have to purge you degenerate
heroes and that glasses kid!
385
00:19:30,310 --> 00:19:31,440
What're you talking about?
386
00:19:31,900 --> 00:19:35,400
At any rate, you didn't show us
your Quirk at all, did you?
387
00:19:35,400 --> 00:19:36,820
Shut up! Get off!
388
00:19:36,820 --> 00:19:38,440
Yes...
389
00:19:38,740 --> 00:19:40,450
Let's have the two of you...
390
00:19:40,450 --> 00:19:43,820
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
391
00:19:41,530 --> 00:19:43,300
...move out of the way.
392
00:19:45,780 --> 00:19:47,910
Damn it, that mask guy's fast!
393
00:19:47,910 --> 00:19:49,290
If only Iida were here...
394
00:19:49,290 --> 00:19:52,710
The hero course students are not
as big of a deal as I thought they'd be.
395
00:19:52,710 --> 00:19:53,630
Damn it!
396
00:19:54,210 --> 00:19:57,840
We can't... give up...
397
00:19:57,840 --> 00:20:01,260
We have to catch up...
and get them back!
398
00:20:01,260 --> 00:20:03,550
But at this rate,
he's just getting farther away!
399
00:20:04,010 --> 00:20:06,180
Uraraka, make us float!
400
00:20:07,350 --> 00:20:11,620
And then Asui, throw us
as far as you can with your tongue!
401
00:20:11,620 --> 00:20:12,270
Ribbit?
402
00:20:12,270 --> 00:20:17,110
Shoji, use your arms to correct
our trajectory and pull us!
403
00:20:17,520 --> 00:20:19,650
Uraraka, measure the distance with your eyes
404
00:20:19,650 --> 00:20:22,660
and release your Quirk
when the time looks about right!
405
00:20:22,660 --> 00:20:24,740
I see. A human bullet, huh?
406
00:20:24,740 --> 00:20:27,830
Wait, Deku! You're still going
to move with those injuries?
407
00:20:27,830 --> 00:20:32,620
It's true that it wouldn't be strange for
this guy to lose consciousness at any moment...
408
00:20:33,210 --> 00:20:35,380
Midoriya, you stay here.
409
00:20:35,380 --> 00:20:36,840
With that pain, you're in no state to--
410
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
I don't feel any pain right now...
411
00:20:40,130 --> 00:20:41,260
I can move...
412
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
Hurry!
413
00:20:43,970 --> 00:20:45,760
Deku, at least let me do this...!
414
00:20:51,850 --> 00:20:53,060
Okay, Tsu.
415
00:20:53,690 --> 00:20:55,980
Make sure you save those two.
416
00:20:55,980 --> 00:20:57,820
Ribbit!
417
00:21:02,780 --> 00:21:05,860
Huh? No one else is here yet?
418
00:21:05,860 --> 00:21:09,240
You lunatic, did you get the blood?
419
00:21:09,240 --> 00:21:10,580
How many people's worth?
420
00:21:10,580 --> 00:21:11,790
One person's worth!
421
00:21:11,790 --> 00:21:13,000
Just one?!
422
00:21:13,000 --> 00:21:15,580
Weren't you told to get at least three?!
423
00:21:15,580 --> 00:21:17,290
It couldn't be helped.
424
00:21:17,290 --> 00:21:19,250
I thought I was going to be killed.
425
00:21:19,250 --> 00:21:20,050
Anyway--
426
00:21:20,050 --> 00:21:22,380
Toga, aren't you a little too happy?
427
00:21:22,380 --> 00:21:24,630
Was there anything to make you depressed?
428
00:21:26,300 --> 00:21:30,430
I made some friends
and found a boy I'm interested in.
429
00:21:30,430 --> 00:21:31,720
You mean me?!
430
00:21:31,720 --> 00:21:32,930
Sorry, can't!
431
00:21:32,930 --> 00:21:34,060
I like you, too!
432
00:21:34,060 --> 00:21:37,270
You're too loud. Shut up...
433
00:21:42,900 --> 00:21:44,450
Hey, hey, hey, hey!
434
00:21:44,450 --> 00:21:47,340
I know these kids!
435
00:21:48,200 --> 00:21:49,000
Who are they?!
436
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
437
00:23:20,830 --> 00:23:22,000
Here's the preview!
438
00:23:22,000 --> 00:23:25,920
Todoroki, Shoji! Let's make sure
we save Kacchan and Tokoyami!
439
00:23:25,920 --> 00:23:29,880
We'll use everything
we learned up until now at U.A.!
440
00:23:29,880 --> 00:23:31,920
Next time, "What a Twist!"
441
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"Next time: What a Twist!"
442
00:23:31,920 --> 00:23:33,170
Go beyond!
443
00:23:33,170 --> 00:23:35,210
Plus Ultra!
31935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese