Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,560
Kota's parents were killed
in the line of duty
2
00:00:03,560 --> 00:00:07,630
two years ago...
protecting citizens from a villain...
3
00:00:09,020 --> 00:00:14,140
For a hero, it was a respectable
way to die... an honorable death.
4
00:00:14,820 --> 00:00:15,920
But...
5
00:00:16,990 --> 00:00:19,640
P-Papa... Mama...
6
00:00:20,410 --> 00:00:24,790
But a child barely aware of what was
around him couldn't understand that.
7
00:00:25,870 --> 00:00:28,540
"My parents left me behind..."
8
00:00:29,840 --> 00:00:35,400
But society kept praising them, saying it was
a good thing for heroes... a wonderful thing.
9
00:00:36,090 --> 00:00:41,550
To Kota, heroes are a kind of human
he can't understand and finds unpleasant.
10
00:02:18,200 --> 00:02:20,560
But you know what, Kota?
11
00:02:21,490 --> 00:02:25,120
I'm sure there will be a day
where you will meet someone,
12
00:02:25,120 --> 00:02:26,410
and then you'll understand.
13
00:02:27,250 --> 00:02:30,140
Someone who will risk
their life to save you...
14
00:02:30,500 --> 00:02:33,460
"Kota Izumi"
15
00:02:30,830 --> 00:02:32,360
Someone who will be...
16
00:02:33,460 --> 00:02:35,590
There's no way anyone like that exists...
17
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
Why...?
18
00:02:42,050 --> 00:02:44,930
Why are there villains here?!
19
00:02:44,930 --> 00:02:46,470
Pixie-Bob!
20
00:02:47,310 --> 00:02:48,100
Oh, no!
21
00:02:48,100 --> 00:02:51,100
"Pro Hero - Mandalay - Quirk: Telepath"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
22
00:02:52,100 --> 00:02:53,160
Kota!
23
00:02:53,560 --> 00:02:56,070
"5 Minutes Earlier"
24
00:02:56,070 --> 00:03:00,900
Aw, we wanted our courage tested, too...
25
00:03:00,900 --> 00:03:03,530
Didn't she say there was a carrot and a stick?
Where's the carrot?
26
00:03:03,530 --> 00:03:07,120
I'd even take salty licorice...
give us a treat, Mr. Aizawa...
27
00:03:07,660 --> 00:03:09,660
Salty licorice is delicious.
28
00:03:10,870 --> 00:03:14,670
For tonight's lesson, I will drill into
you how to behave during an emergency.
29
00:03:15,040 --> 00:03:18,010
If you don't become more self-aware
that you're falling behind the others,
30
00:03:18,010 --> 00:03:19,670
then the difference
between you will grow larger.
31
00:03:19,670 --> 00:03:21,720
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
32
00:03:20,170 --> 00:03:22,630
In a broad sense,
this is also a kind of "treat."
33
00:03:22,630 --> 00:03:23,680
Like a mint-flavored one.
34
00:03:24,180 --> 00:03:26,060
"Hanta Sero" "Rikido Sato"
"Denki Kaminari" "Mina Ashido" "Eijiro Kirishima"
35
00:03:24,290 --> 00:03:26,060
But mint tastes good...
36
00:03:27,060 --> 00:03:29,100
Oh, that's weird!
37
00:03:29,100 --> 00:03:32,140
Even though Class A is supposed to be better,
there were five people who failed?
38
00:03:32,140 --> 00:03:34,140
Even though there was
only one person from Class B?
39
00:03:32,140 --> 00:03:35,110
"Neito Monoma" "Pro Hero - Vlad King"
40
00:03:34,140 --> 00:03:35,810
--That's so weird!
--Just how mentally strong are you?!
41
00:03:36,070 --> 00:03:38,760
He said the same thing
trying to provoke us yesterday.
42
00:03:38,760 --> 00:03:40,530
I'd like to know what his mental state is.
43
00:03:40,900 --> 00:03:44,200
Vlad, I want to add some
practice maneuvers this time.
44
00:03:44,200 --> 00:03:47,450
I was thinking about that, too.
You don't have to tell me that--
45
00:03:47,870 --> 00:03:48,780
Everyone!
46
00:03:49,330 --> 00:03:50,620
It's Mandalay's Telepath.
47
00:03:50,790 --> 00:03:53,420
I like this. It makes me jump.
48
00:03:53,420 --> 00:03:56,070
It only works in one direction,
though, so it's kind of annoying...
49
00:03:56,070 --> 00:03:57,030
Quiet.
50
00:03:57,460 --> 00:03:58,910
We're being attacked by two villains!
51
00:03:58,910 --> 00:04:00,590
It's possible that there are more!
52
00:04:00,590 --> 00:04:02,550
Everyone who can move,
get back to camp immediately!
53
00:04:02,550 --> 00:04:05,430
Even if you come across the enemy,
retreat and do not engage!
54
00:04:05,500 --> 00:04:07,180
--Vlad, I'm leaving this place to you.
--Huh? Why are villains here...?
55
00:04:07,180 --> 00:04:08,970
--I'll go protect the other students!
--Wasn't this place supposed to be a secret?
56
00:04:10,890 --> 00:04:12,690
I don't want to think
about what could happen...
57
00:04:15,980 --> 00:04:17,160
This is bad...
58
00:04:17,770 --> 00:04:20,650
Is your worry taking precedence, Eraser?
59
00:04:20,650 --> 00:04:21,480
Vla--
60
00:04:23,570 --> 00:04:26,820
Don't get in my way, pro hero.
61
00:04:26,240 --> 00:04:29,240
"Villain - Dabi"
62
00:04:26,820 --> 00:04:29,490
You guys aren't the ones we want.
63
00:04:30,910 --> 00:04:33,710
How are you this evening, U.A. High School?
64
00:04:34,120 --> 00:04:37,460
We are the Vanguard Action Squad
of the League of Villains!
65
00:04:38,040 --> 00:04:39,750
The League of Villains?!
66
00:04:39,750 --> 00:04:41,260
Why are they here...?
67
00:04:41,340 --> 00:04:45,380
Shall I crush this girl's head?
What d'you think?
68
00:04:45,380 --> 00:04:47,010
Well, what do you think?
69
00:04:47,180 --> 00:04:48,760
Like I'd let you, you--
70
00:04:48,760 --> 00:04:51,100
Wait up, Big Sis Mag! Don't be hasty.
71
00:04:51,100 --> 00:04:52,640
You too, Tiger. Calm down.
72
00:04:52,850 --> 00:04:57,980
It all depends on whether having power over
life and death follows Stain's tenets or not.
73
00:04:58,250 --> 00:04:59,060
Stain...!
74
00:04:59,230 --> 00:05:01,530
So you're the ones his ideology brought?
75
00:04:59,440 --> 00:05:01,530
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
76
00:05:01,650 --> 00:05:03,070
That's right!
77
00:05:03,070 --> 00:05:04,570
I'm--
78
00:05:04,570 --> 00:05:07,530
Oh yeah, you, with the glasses!
79
00:05:07,530 --> 00:05:11,080
You were the one who brought
about the end of Stain at Hosu City.
80
00:05:11,740 --> 00:05:13,080
I apologize for the late introduction.
81
00:05:14,370 --> 00:05:18,830
I'm Spinner, the one who
will spin his dreams into reality!
82
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
I don't care, but you bastards...
83
00:05:20,880 --> 00:05:22,840
"Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
84
00:05:23,210 --> 00:05:29,430
The woman lying there, Pixie-Bob, has started
worrying about getting married recently.
85
00:05:25,970 --> 00:05:29,470
"Pro Hero - Pixie-Bob - Quirk: Earthflow"
86
00:05:29,430 --> 00:05:34,980
She was doing her best to find
happiness as a woman, despite her age.
87
00:05:34,980 --> 00:05:38,190
You can't damage that woman's face
88
00:05:38,400 --> 00:05:41,520
and then just stand there
laughing thoughtlessly about it!
89
00:05:41,900 --> 00:05:44,780
What's a hero doing trying to
be happy like the average person?!
90
00:05:44,990 --> 00:05:46,700
Tiger! I've broadcast instructions.
91
00:05:46,700 --> 00:05:48,780
Leave the safety of
the other students to Ragdoll.
92
00:05:49,170 --> 00:05:50,950
The two of us will hold them back here!
93
00:05:51,280 --> 00:05:52,450
Go, everyone!
94
00:05:52,450 --> 00:05:55,660
Listen carefully. Do not fight.
Class rep, you're in charge!
95
00:05:55,660 --> 00:05:56,410
Understood!
96
00:05:57,000 --> 00:05:57,670
Let's go!
97
00:05:59,540 --> 00:06:00,330
Midoriya!
98
00:06:00,420 --> 00:06:01,630
Go on ahead!
99
00:06:01,630 --> 00:06:02,630
--Mandalay!
--What are you saying?
--Midoriya?!
100
00:06:04,070 --> 00:06:06,380
I know where he is!
101
00:06:10,050 --> 00:06:11,720
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
102
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Kendo!
103
00:06:13,220 --> 00:06:16,180
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
104
00:06:13,260 --> 00:06:14,140
Tetsutetsu!
105
00:06:14,140 --> 00:06:15,020
Ibara!
106
00:06:15,020 --> 00:06:16,350
What's with those masks?
107
00:06:16,230 --> 00:06:19,440
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
108
00:06:16,500 --> 00:06:19,440
Yaoyorozu from Class A
was nearby and made them for us!
109
00:06:19,440 --> 00:06:23,520
"Yosetsu Awase"
110
00:06:19,770 --> 00:06:23,770
Awase's showing her the locations of
Class B students so they can go rescue them!
111
00:06:24,020 --> 00:06:25,900
Take one! We got a bunch!
112
00:06:25,900 --> 00:06:27,240
Thanks!
113
00:06:28,820 --> 00:06:30,530
We need to get back to camp.
114
00:06:30,530 --> 00:06:32,950
It's dangerous out here since
we don't know where the villains are.
115
00:06:32,950 --> 00:06:34,950
No, I'm going to fight, too.
116
00:06:34,950 --> 00:06:37,450
"Yui Kodai"
117
00:06:35,490 --> 00:06:37,620
Protect Shiozaki and Kodai.
118
00:06:37,620 --> 00:06:40,710
What? She said not to fight!
119
00:06:40,710 --> 00:06:43,500
You're always rebuking Monoma,
120
00:06:43,880 --> 00:06:46,550
but didn't you feel it
in your heart somewhere?
121
00:06:46,550 --> 00:06:48,150
The difference between our class and Class A?
122
00:06:49,340 --> 00:06:51,640
I've been feeling it!
123
00:06:51,640 --> 00:06:53,760
We got into U.A. with the same exam,
124
00:06:53,760 --> 00:06:55,430
studying the same curriculum.
125
00:06:55,430 --> 00:06:56,810
What's the difference?
126
00:06:56,810 --> 00:06:58,180
It's obvious!
127
00:06:58,180 --> 00:07:00,730
What they had that we didn't...
128
00:07:00,730 --> 00:07:01,600
...crisis!
129
00:07:02,190 --> 00:07:04,570
They turned their crises into chances!
130
00:07:04,570 --> 00:07:06,150
It's only natural!
131
00:07:06,150 --> 00:07:08,650
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
132
00:07:06,150 --> 00:07:10,280
How can a hero turn his back on wrongdoers?
133
00:07:10,780 --> 00:07:11,910
Tetsutetsu!
134
00:07:11,910 --> 00:07:13,240
Don't try to stop me, Kendo.
135
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Hero course Class 1-B!
If we don't stand now, then when will we?
136
00:07:17,370 --> 00:07:21,830
I'll definitely find the villains and
beat the living daylights out of them!
137
00:07:26,460 --> 00:07:28,350
Kota... Kota!
138
00:07:28,800 --> 00:07:30,420
Can you hear my Telepath?
139
00:07:30,420 --> 00:07:31,800
Hurry up and come back to camp!
140
00:07:32,470 --> 00:07:36,180
I'm sorry! I don't know
where you usually go off to...
141
00:07:36,510 --> 00:07:38,880
I'm sorry, Kota! I can't go save you!
142
00:07:38,880 --> 00:07:40,480
Come back as soon as you can!
143
00:07:40,480 --> 00:07:43,940
I tried searching somewhere with a nice view,
144
00:07:43,940 --> 00:07:46,850
and I ended up finding
a face not on our list.
145
00:07:47,610 --> 00:07:51,530
Hey, by the way,
you've got a nice hat there, kid.
146
00:07:51,860 --> 00:07:55,370
Trade with me for this lame mask.
147
00:07:55,370 --> 00:07:57,910
They made me wear this toy since I'm new,
148
00:07:57,910 --> 00:08:00,070
saying they couldn't get
the shipment in time or something.
149
00:08:00,500 --> 00:08:01,710
Oh, hey.
150
00:08:06,460 --> 00:08:08,920
Let me get a shot in to cheer up!
151
00:08:09,760 --> 00:08:10,710
Come on.
152
00:08:13,380 --> 00:08:14,430
Water Hose...
153
00:08:14,590 --> 00:08:19,680
"Follow-Up Report:
Assault and Murder of Hero Couple"
154
00:08:14,720 --> 00:08:16,890
They were wonderful heroes.
155
00:08:16,890 --> 00:08:23,770
But the couple's bright lives
were cut short by a single cruel criminal.
156
00:08:24,310 --> 00:08:30,190
The suspect is still on the run,
and police and heroes are on his trail.
157
00:08:32,030 --> 00:08:33,120
You...
158
00:08:33,950 --> 00:08:37,200
The suspect's Quirk is a simple
power-up type, and he is very dangerous.
159
00:08:37,200 --> 00:08:41,790
"Suspect on the Run"
"Physical Features"
"Height around 2 m" "Very muscular body" "Quirk is simple power-up type" "Cut on left eye from combat"
160
00:08:37,660 --> 00:08:42,660
If you see this face,
contact the police or a hero immediately...
161
00:08:43,250 --> 00:08:46,210
In addition, the suspect is thought
to have sustained an injury on his left eye
162
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
from his fight with Water Hose earlier...
163
00:08:48,590 --> 00:08:50,880
Papa...! Mama...!
164
00:09:02,680 --> 00:09:03,510
Why...?
165
00:09:04,600 --> 00:09:08,020
Hm? You were on the list.
166
00:09:08,360 --> 00:09:10,940
I came to keep him from
coming into contact with a villain...
167
00:09:10,940 --> 00:09:13,990
I can't believe a villain
ended up right here!
168
00:09:13,990 --> 00:09:17,150
Damn it, my cellphone
broke from that just now.
169
00:09:17,610 --> 00:09:20,030
I came here without telling anyone...
170
00:09:20,030 --> 00:09:22,870
Which means, I can't hope
for any reinforcements like last time...
171
00:09:23,290 --> 00:09:26,000
There's just me... just me...
172
00:09:26,000 --> 00:09:28,250
I have to do something
about this villain by myself...
173
00:09:29,170 --> 00:09:32,840
Can I do it while protecting
Kota at the same time...?
174
00:09:34,170 --> 00:09:37,430
No, I can't think like that.
I just have to do it.
175
00:09:37,430 --> 00:09:39,800
Right now, with the power I have!
176
00:09:42,140 --> 00:09:45,600
It's... It's going to be okay, Kota.
177
00:09:48,730 --> 00:09:50,940
I'll definitely save you!
178
00:09:51,980 --> 00:09:55,990
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
179
00:09:51,980 --> 00:09:55,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
180
00:09:55,990 --> 00:09:59,990
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"He has two Quirks: "freezing" on his right half and "flames" on his left half."
181
00:09:55,990 --> 00:09:59,990
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11" "Height: 176 cm"
"Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
182
00:10:01,450 --> 00:10:02,620
Damn it...!
183
00:10:02,620 --> 00:10:05,620
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
184
00:10:02,790 --> 00:10:05,220
Is this gas a villain's doing?
185
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
I'm worried about the others,
but we have no choice.
186
00:10:08,420 --> 00:10:10,880
We'll avoid the finish line
and get back to camp.
187
00:10:11,630 --> 00:10:14,700
Let's leave this to Ragdoll,
who's at the halfway point.
188
00:10:15,090 --> 00:10:17,720
Don't tell me what to d--
189
00:10:18,510 --> 00:10:19,970
Someone there?
190
00:10:21,180 --> 00:10:22,510
That's...
191
00:10:22,850 --> 00:10:26,100
Hey, who was in front of us?
192
00:10:26,100 --> 00:10:27,560
Tokoyami and...
193
00:10:27,560 --> 00:10:28,690
...Shoji.
194
00:10:29,650 --> 00:10:32,730
So pretty... so pretty...
195
00:10:32,730 --> 00:10:35,390
No, I have to work... I was captivated...
196
00:10:35,860 --> 00:10:39,660
Oh, no... what beautiful flesh...
197
00:10:39,950 --> 00:10:43,130
Oh, don't tempt me...
198
00:10:44,030 --> 00:10:45,870
I have a job to do...
199
00:10:47,370 --> 00:10:50,040
Don't fight?
200
00:10:50,280 --> 00:10:53,670
You fake heroes who only
care about yourselves
201
00:10:53,670 --> 00:10:55,920
are targets to be purged!
202
00:10:56,460 --> 00:10:59,090
Spinner, even though
you're a villain, you're pretty cool.
203
00:10:59,630 --> 00:11:00,760
You're face is my type.
204
00:11:00,760 --> 00:11:01,390
Huh?
205
00:11:01,800 --> 00:11:03,180
What're you getting embarrassed about?
206
00:11:03,180 --> 00:11:04,100
How innocent!
207
00:11:06,020 --> 00:11:09,310
That was a dirty trick, you harlot!
208
00:11:12,190 --> 00:11:14,150
Come here, pet kitty.
209
00:11:16,650 --> 00:11:18,650
I won't fall for the same thing twice!
210
00:11:20,360 --> 00:11:22,780
Kenji Hikiishi. Villain name: Magne.
211
00:11:23,120 --> 00:11:29,040
Nine counts of aggravated robbery,
three murders, and 29 attempted murders!
212
00:11:31,210 --> 00:11:33,790
Oh my, am I famous?
213
00:11:33,790 --> 00:11:36,420
What did you come here for, criminal?
214
00:11:36,420 --> 00:11:37,590
Tiger, something's off!
215
00:11:37,850 --> 00:11:39,540
I still haven't gotten
a response from Ragdoll!
216
00:11:39,540 --> 00:11:41,130
Normally, she would have replied right away.
217
00:11:43,390 --> 00:11:44,890
Oh my...
218
00:11:45,600 --> 00:11:47,560
I wonder why that is...
219
00:11:50,680 --> 00:11:53,190
You'll definitely save him?
220
00:11:54,520 --> 00:11:57,980
That sounds just like what someone
who wants to be a hero would say.
221
00:11:58,230 --> 00:12:01,860
Your kind show up everywhere,
talking about justice.
222
00:12:04,160 --> 00:12:06,950
You're the one called Midoriya, right?
223
00:12:07,080 --> 00:12:08,790
This is perfect.
224
00:12:08,790 --> 00:12:11,960
We were told to take
the initiative and kill you.
225
00:12:12,210 --> 00:12:14,750
I'll make sure to torment you thoroughly,
226
00:12:14,750 --> 00:12:16,250
so show me your blood!
227
00:12:16,460 --> 00:12:17,370
He's coming!
228
00:12:22,590 --> 00:12:24,260
Whoops.
229
00:12:24,510 --> 00:12:28,350
I almost forgot. If you know, tell me...
230
00:12:28,350 --> 00:12:30,890
...where's the kid called Bakugo?
231
00:12:31,810 --> 00:12:33,060
Kacchan?!
232
00:12:33,060 --> 00:12:36,180
I still have to do my job.
233
00:12:37,150 --> 00:12:38,860
They're after Kacchan?!
234
00:12:38,860 --> 00:12:39,570
Why?
235
00:12:39,570 --> 00:12:42,440
Can I take that as an "I don't know"?
236
00:12:42,440 --> 00:12:43,490
I can, right?
237
00:12:43,950 --> 00:12:45,490
All right, then--
238
00:12:45,990 --> 00:12:47,390
Let's play!
239
00:12:52,040 --> 00:12:52,960
Blood!
240
00:12:52,960 --> 00:12:55,330
This is great!
It's what I wanted! This is so fun!
241
00:12:55,580 --> 00:12:58,590
What'd you say earlier?
That you'd definitely save him?
242
00:12:58,670 --> 00:13:00,340
Why are you running away?
243
00:13:00,340 --> 00:13:02,670
You're so weird!
244
00:13:02,670 --> 00:13:07,460
That muscle-like Quirk
is so fast... so strong...!
245
00:13:07,450 --> 00:13:10,060
I can't think about Kacchan right now...!
246
00:13:10,350 --> 00:13:11,770
I have to focus!
247
00:13:11,770 --> 00:13:13,430
Focus on the enemy in front of me!
248
00:13:13,520 --> 00:13:16,190
Smash...!
249
00:13:17,980 --> 00:13:21,190
What? That's your Quirk?
250
00:13:21,690 --> 00:13:24,780
You're pretty fast,
but not nearly strong enough!
251
00:13:26,910 --> 00:13:29,660
My Quirk lets me power-up my muscles!
252
00:13:29,660 --> 00:13:33,750
I increase my speed and strength by
increasing the amount of muscle fibers so much
253
00:13:33,750 --> 00:13:34,830
they can't be contained by my skin!
254
00:13:35,410 --> 00:13:37,250
What am I trying to say?
255
00:13:37,250 --> 00:13:39,250
I'm bragging!
256
00:13:39,250 --> 00:13:44,130
In other words, you are a
completely inferior version of me!
257
00:13:46,380 --> 00:13:48,300
Do you understand how I feel?
258
00:13:48,300 --> 00:13:50,850
I can't help but laugh!
259
00:13:52,310 --> 00:13:53,890
You'll definitely save him?
260
00:13:53,890 --> 00:13:55,520
How'll you do that?
261
00:13:55,520 --> 00:13:58,980
Don't just spout lip service
you can't actually pull off!
262
00:14:00,400 --> 00:14:04,280
Be honest with yourself!
263
00:14:07,440 --> 00:14:09,240
Water Hose...
264
00:14:09,870 --> 00:14:13,160
Papa... Mama...
265
00:14:13,160 --> 00:14:17,220
Did you torment them like that,
too, before you killed them?
266
00:14:18,120 --> 00:14:20,710
Huh? Seriously?
267
00:14:20,710 --> 00:14:22,960
Your parents were heroes?
268
00:14:22,960 --> 00:14:25,050
This must be fate!
269
00:14:25,050 --> 00:14:30,430
Water Hose... It's thanks to them
that my left eye is an artificial eye now.
270
00:14:30,970 --> 00:14:32,510
It's your fault...
271
00:14:32,510 --> 00:14:34,820
It's because of guys like you...
272
00:14:34,820 --> 00:14:37,540
...that it always, always
turns out like this!
273
00:14:38,140 --> 00:14:42,310
Kids are always shifting the blame like that.
274
00:14:42,400 --> 00:14:43,980
That's no good.
275
00:14:43,980 --> 00:14:47,360
It's not like I have a grudge about
this eye or anything, you know.
276
00:14:47,360 --> 00:14:50,190
I just wanted to kill.
277
00:14:50,190 --> 00:14:52,830
And those two wanted to stop me.
278
00:14:53,840 --> 00:14:56,830
It was the result of all
of us doing what we wanted.
279
00:14:58,250 --> 00:15:02,080
What's wrong is wanting to
do something you are unable to do.
280
00:15:02,380 --> 00:15:05,420
Like your mommy and daddy!
281
00:15:06,630 --> 00:15:09,630
Which means, you're coming
now aren't you, you piece of trash!
282
00:15:09,800 --> 00:15:13,160
You're the one who's wrong!
283
00:15:13,620 --> 00:15:16,270
I got him! Now it doesn't
matter how fast he is!
284
00:15:16,270 --> 00:15:20,480
And then what? You gonna punch
me with that weak arm of yours?
285
00:15:20,480 --> 00:15:22,940
It's not a matter of whether
or not I can do it!
286
00:15:23,980 --> 00:15:25,320
A hero's job...
287
00:15:25,690 --> 00:15:30,860
...is to risk his life to
make the lip service into reality!
288
00:15:30,860 --> 00:15:31,910
What...?
289
00:15:31,910 --> 00:15:35,490
One For All 100%!
290
00:15:35,490 --> 00:15:37,700
He's different from earlier...
291
00:15:37,700 --> 00:15:40,710
Smash...!
292
00:15:52,550 --> 00:15:54,220
Sorry...
293
00:15:54,220 --> 00:15:56,010
...for blowing you away, too...
294
00:16:00,890 --> 00:16:02,350
Th-Thank--
295
00:16:05,860 --> 00:16:07,040
Why...?
296
00:16:08,530 --> 00:16:11,280
Let's get back to camp...
It's not far from here...
297
00:16:13,950 --> 00:16:15,450
No way...
298
00:16:15,450 --> 00:16:16,780
It can't be...
299
00:16:17,910 --> 00:16:20,330
I was at 100%...
300
00:16:20,330 --> 00:16:22,250
It was the same as All Might's power...
301
00:16:23,290 --> 00:16:25,670
That punch was too obvious.
302
00:16:25,670 --> 00:16:28,210
But that wasn't bad, Midoriya!
303
00:16:28,210 --> 00:16:29,970
G-Get away!
304
00:16:29,970 --> 00:16:32,260
Naw, I feel like attacking
now, all of a sudden.
305
00:16:32,510 --> 00:16:33,430
It's no good!
306
00:16:33,430 --> 00:16:35,430
What should I do?
307
00:16:35,430 --> 00:16:37,100
Think. I need time to think...!
308
00:16:37,180 --> 00:16:39,310
Wh-What are you trying to do?
309
00:16:39,310 --> 00:16:40,850
What's the League of Villains after?
310
00:16:41,130 --> 00:16:45,060
How should I know? I just want to fight.
311
00:16:45,060 --> 00:16:48,570
As long as I can stretch my wings
and unleash my Quirk, I don't care.
312
00:16:48,860 --> 00:16:52,150
Do you remember?
Up until just now, we were just playing.
313
00:16:52,150 --> 00:16:54,860
I said so, didn't I? "Let's play"?
314
00:16:54,860 --> 00:16:57,240
Right? I said!
315
00:16:57,830 --> 00:16:59,280
But I'm done.
316
00:16:59,280 --> 00:17:01,200
Playtime's over.
317
00:17:01,200 --> 00:17:04,610
'Cause you're pretty strong.
318
00:17:05,290 --> 00:17:06,960
Now, I'm gonna look at you seriously.
319
00:17:07,210 --> 00:17:09,340
Kota, grab on, quickly!
320
00:17:14,470 --> 00:17:16,680
It doesn't even compare to earlier!
321
00:17:16,680 --> 00:17:18,390
His speed and his power...
322
00:17:19,220 --> 00:17:20,390
He was just playing...!
323
00:17:20,390 --> 00:17:23,350
He was really just toying
with me as he tried to kill me!
324
00:17:27,060 --> 00:17:29,440
Aw, damn it, I got too excited.
325
00:17:33,820 --> 00:17:37,450
If we get back to camp,
then Mr. Aizawa should be there.
326
00:17:37,450 --> 00:17:39,830
If Mr. Aizawa can erase his Quirk...
327
00:17:39,990 --> 00:17:41,580
Don't get scared.
328
00:17:41,830 --> 00:17:44,410
Can you get him to follow as far
as the camp without getting caught?
329
00:17:44,540 --> 00:17:45,410
Impossible.
330
00:17:45,410 --> 00:17:47,790
You're still tired from the training.
331
00:17:47,880 --> 00:17:49,290
Don't think!
332
00:17:49,290 --> 00:17:52,500
If you show your back to the enemy
in this state, then you'll just become prey.
333
00:17:52,500 --> 00:17:56,340
You have no choice but to fight
and win right here, right now!
334
00:17:56,340 --> 00:17:58,970
This is the only path
you can take, Izuku Midoriya!
335
00:17:59,490 --> 00:18:00,930
You're gonna save him, right?!
336
00:18:00,930 --> 00:18:02,970
Remember where you came from!
337
00:18:07,980 --> 00:18:09,690
Stay back, Kota.
338
00:18:09,690 --> 00:18:13,400
And then, when it hits,
you run as fast as you can back to camp.
339
00:18:13,710 --> 00:18:17,150
"When it hits"? Don't tell me you're...!
340
00:18:17,430 --> 00:18:18,950
It won't work! Let's run!
341
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
Your attack didn't work earlier!
342
00:18:21,030 --> 00:18:23,830
Besides, both your arms are broken...
343
00:18:23,830 --> 00:18:25,540
It's okay.
344
00:18:27,830 --> 00:18:31,210
One For All, 100%!
345
00:18:31,210 --> 00:18:33,340
Midoriya!
346
00:18:33,340 --> 00:18:35,770
Detroit...
347
00:18:36,420 --> 00:18:41,510
...Smash!
348
00:18:44,680 --> 00:18:46,810
Ow...
349
00:18:46,810 --> 00:18:48,390
What's wrong?
350
00:18:48,390 --> 00:18:51,060
That was weaker than before!
351
00:18:51,770 --> 00:18:56,070
...fine... It's fine...!
352
00:18:56,860 --> 00:19:00,120
I will not let him past me!
353
00:19:00,120 --> 00:19:02,950
So... run!
354
00:19:03,450 --> 00:19:05,450
Run...!
355
00:19:05,450 --> 00:19:06,830
This kid...
356
00:19:06,830 --> 00:19:10,500
Man, you're the best!
357
00:19:13,380 --> 00:19:17,670
Shut up...!
358
00:19:18,880 --> 00:19:20,010
Why...?
359
00:19:22,140 --> 00:19:23,640
Show me...
360
00:19:23,640 --> 00:19:26,470
...your blood!
361
00:19:26,890 --> 00:19:29,100
A hero...
362
00:19:29,100 --> 00:19:33,400
...can always break out of a tough spot!
363
00:19:33,400 --> 00:19:35,320
Sorry, Mom!
364
00:19:35,320 --> 00:19:38,030
Mom, I'm sorry!
365
00:19:38,030 --> 00:19:40,990
All Might! All Might!
366
00:19:41,410 --> 00:19:42,360
All Migh...
367
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
I'm gonna crush you!
368
00:19:56,550 --> 00:19:58,010
What, water?
369
00:19:58,380 --> 00:20:02,010
St... Stop it...!
370
00:20:03,550 --> 00:20:05,140
Kota!
371
00:20:05,390 --> 00:20:09,310
Later, 'kay? 'Kay?
I'll kill you later, so just wait--
372
00:20:10,560 --> 00:20:12,300
In the instant I was distracted...
373
00:20:12,850 --> 00:20:15,400
As if...
374
00:20:15,520 --> 00:20:18,110
Wait, are you getting stronger?
375
00:20:18,110 --> 00:20:21,900
...I'd let you kill him!
376
00:20:22,950 --> 00:20:27,910
One For All, 1,000,000%!
377
00:20:28,160 --> 00:20:29,870
Delaware...
378
00:20:30,660 --> 00:20:32,870
...Detroit...
379
00:20:32,870 --> 00:20:41,320
...Smash!
380
00:20:51,730 --> 00:20:52,910
Why...?
381
00:20:53,810 --> 00:20:59,150
Kota, about your mommy
and daddy, Water Hose...
382
00:20:59,730 --> 00:21:02,650
It's true that they ended
up leaving you behind.
383
00:21:02,650 --> 00:21:07,620
But there were definitely lives saved
because of what happened to them.
384
00:21:09,240 --> 00:21:12,290
Even though you don't know anything...
385
00:21:12,290 --> 00:21:16,170
I'm sure someday you'll meet someone,
386
00:21:16,170 --> 00:21:17,510
and then you'll understand.
387
00:21:18,960 --> 00:21:21,510
Even though you don't know anything,
388
00:21:22,510 --> 00:21:25,080
why did you do so much...?
389
00:21:27,140 --> 00:21:29,890
Someone who'll risk their life to save you...
390
00:21:30,850 --> 00:21:32,420
Someone who will be...
391
00:21:36,690 --> 00:21:37,860
My...
392
00:21:40,900 --> 00:21:42,490
My hero.
393
00:21:46,030 --> 00:21:49,950
"My Hero"
394
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
395
00:23:20,500 --> 00:23:21,670
Here's the preview!
396
00:23:21,670 --> 00:23:25,550
I was able to drive away
Muscular's fierce attack and protect Kota.
397
00:23:25,550 --> 00:23:29,720
But the villains' attack has also reached
Kendo and the others from Class B...
398
00:23:29,720 --> 00:23:31,950
Next time, "Drive It Home, Iron Fist!!!"
399
00:23:31,010 --> 00:23:36,610
"Next time: Drive It Home, Iron Fist!!!"
400
00:23:31,950 --> 00:23:33,190
Go beyond!
401
00:23:33,190 --> 00:23:35,130
Plus Ultra!
29921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese