Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,230 --> 00:00:03,600
U.A. High School's hero course...
2
00:00:03,600 --> 00:00:09,980
In a world where about 80% of the population
has some kind of superpower called a "Quirk,"
3
00:00:10,530 --> 00:00:16,490
this prestigious school was built to raise
heroes to oppose villains and their crimes.
4
00:00:17,830 --> 00:00:23,610
I, Izuku Midoriya, am a student at this school,
working hard to achieve my dream--
5
00:00:24,290 --> 00:00:26,750
To become someone who
can save people with a smile...
6
00:00:28,250 --> 00:00:33,510
Yes, this is the story of
how I became the greatest hero!
7
00:02:04,560 --> 00:02:06,310
"Summer Vacation Hero Special:
8
00:02:06,310 --> 00:02:09,690
"All Might Becomes a High School Teacher"
9
00:02:06,770 --> 00:02:10,270
From Number One Hero
to U.A. High School Teacher."
10
00:02:10,270 --> 00:02:14,320
This time, we will look back
at All Might's work and his great--
11
00:02:18,030 --> 00:02:20,280
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
12
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
13
00:02:21,780 --> 00:02:23,200
I figured it out.
14
00:02:24,030 --> 00:02:26,700
I know why the hero killer pisses me off
15
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
and why those U.A. brats irritate me.
16
00:02:31,380 --> 00:02:33,840
It's all because of All Might.
17
00:02:33,840 --> 00:02:36,340
It's because he's always
smiling thoughtlessly,
18
00:02:37,010 --> 00:02:40,560
as if there was no one he couldn't save.
19
00:02:40,930 --> 00:02:42,850
Because he's always smiling thoughtlessly...
20
00:02:48,430 --> 00:02:50,230
Izuku Midoriya.
21
00:02:50,230 --> 00:02:52,520
He was Quirkless until
his third year of middle school,
22
00:02:52,520 --> 00:02:54,610
but then he suddenly manifested a Quirk.
23
00:02:55,150 --> 00:02:59,650
In April of this year, after enrolling at
U.A. High School, he distinguished himself,
24
00:02:59,650 --> 00:03:03,070
finishing in the top eight
at the U.A. sports festival.
25
00:03:03,490 --> 00:03:04,530
And then,
26
00:03:04,530 --> 00:03:09,260
during the Hosu incident, he and his friends
fought against Hero Killer: Stain, and won.
27
00:03:09,810 --> 00:03:13,790
At that time, the hero killer saved his life.
28
00:03:16,710 --> 00:03:22,260
The boy acknowledged by the hero killer,
the man seeking true heroes.
29
00:03:23,050 --> 00:03:25,410
The complete opposite of Tomura Shigaraki...
30
00:03:27,390 --> 00:03:28,720
I'll make it myself--
31
00:03:29,560 --> 00:03:31,970
A world without All Might.
32
00:03:32,650 --> 00:03:34,790
And I'll show everyone...
33
00:03:35,440 --> 00:03:37,900
...just how fragile that
so-called justice is.
34
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
"Game Start"
35
00:03:42,780 --> 00:03:46,620
U.A. High School has finished
all classes for the first semester
36
00:03:46,620 --> 00:03:48,130
and started summer vacation.
37
00:03:48,410 --> 00:03:51,460
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
38
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
But that didn't mean
I had time to play.
39
00:03:51,790 --> 00:03:54,380
To prepare for the upcoming
training camp in the woods,
40
00:03:54,500 --> 00:03:56,510
I continued my independent training.
41
00:04:00,170 --> 00:04:01,260
Can you see that?
42
00:04:01,260 --> 00:04:03,260
He's already saved a hundred people!
43
00:04:03,510 --> 00:04:06,720
That's crazy! It hasn't
even been ten minutes!
44
00:04:06,720 --> 00:04:08,010
That's crazy!
45
00:04:10,720 --> 00:04:12,020
He's laughing!
46
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
It's fine now. Why?
47
00:04:16,980 --> 00:04:18,500
Because I am here.
48
00:04:20,610 --> 00:04:21,720
All Might...
49
00:04:23,950 --> 00:04:26,410
There are still times when
I can't believe it...
50
00:04:26,780 --> 00:04:31,010
That All Might acknowledged me
and transferred his Quirk to me...
51
00:04:34,290 --> 00:04:37,000
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
52
00:04:35,000 --> 00:04:37,290
Mineta? Kaminari?
53
00:04:37,500 --> 00:04:38,750
Hey, Midoriya!
54
00:04:38,750 --> 00:04:40,380
Let's go to the pool!
55
00:04:40,380 --> 00:04:41,050
The pool?
56
00:04:41,340 --> 00:04:43,800
Yeah, before the summer training camp--
57
00:04:44,330 --> 00:04:46,300
Let's train together!
58
00:04:50,180 --> 00:04:54,060
Vlad, about the strength increasing
part of the summer training camp...
59
00:04:50,760 --> 00:04:53,770
"Pro Hero - Vlad King"
60
00:04:54,060 --> 00:04:58,690
Eraser, before that, can you confirm
the Quirks of the Class A students for me?
61
00:04:58,690 --> 00:05:00,570
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
62
00:04:58,940 --> 00:04:59,830
All right.
63
00:05:02,070 --> 00:05:06,490
Seat number 1, Yuga Aoyama.
Quirk: Navel Laser.
64
00:05:06,490 --> 00:05:08,070
He can shoot a laser
from his bellybutton.
65
00:05:08,450 --> 00:05:11,100
Number 2, Mina Ashido.
Quirk: Acid.
66
00:05:11,490 --> 00:05:14,500
She can secrete acid from
her body and melt her target.
67
00:05:14,500 --> 00:05:17,750
Number 3, Tsuyu Asui. Quirk: Frog.
68
00:05:17,960 --> 00:05:20,250
She can do pretty much everything a frog can.
69
00:05:20,840 --> 00:05:23,760
Number 4, Tenya Iida.
Quirk: Engine.
70
00:05:24,260 --> 00:05:27,090
He can move very fast using
the engines in his calves.
71
00:05:27,970 --> 00:05:31,930
Number 5, Ochaco Uraraka.
Quirk: Zero Gravity.
72
00:05:31,930 --> 00:05:33,520
She can make anything
she touches weightless.
73
00:05:34,310 --> 00:05:37,650
Number 6, Mashirao Ojiro.
Quirk: Tail.
74
00:05:37,650 --> 00:05:40,400
He can manipulate his tail freely
and use it like his arms or legs.
75
00:05:40,730 --> 00:05:44,030
Number 7, Denki Kaminari.
Quirk: Electrification.
76
00:05:44,490 --> 00:05:46,740
He can discharge the
electricity stored up in his body.
77
00:05:47,570 --> 00:05:50,990
Number 8, Eijiro Kirishima.
Quirk: Hardening.
78
00:05:50,990 --> 00:05:53,410
As the name implies,
he can harden his whole body.
79
00:05:53,950 --> 00:05:57,750
Number 9, Koji Koda.
Quirk: Anivoice.
80
00:05:55,950 --> 00:05:56,960
"tremble tremble tremble"
81
00:05:57,750 --> 00:06:01,130
He can control living things other
than humans, like animals and insects.
82
00:06:01,690 --> 00:06:05,050
Number 10, Rikido Sato.
Quirk: Sugar Rush.
83
00:06:05,460 --> 00:06:07,880
He can change the sugar
stored up in his body into power.
84
00:06:08,550 --> 00:06:10,430
Number 11, Mezo
Shoji. Quirk: Dupli-Arms.
85
00:06:10,800 --> 00:06:14,890
He can make things like eyes,
mouths, or ears at the tips of his arms.
86
00:06:15,610 --> 00:06:19,520
Number 12, Kyoka Jiro.
Quirk: Earphone Jack.
87
00:06:19,520 --> 00:06:21,310
Using the plugs on her earlobes,
88
00:06:21,310 --> 00:06:23,610
she can distinguish between
even the quietest sounds,
89
00:06:23,610 --> 00:06:27,980
and she can use the speakers on
her legs to release explosive sounds.
90
00:06:28,650 --> 00:06:31,700
Number 13, Hanta Sero. Quirk: Tape.
91
00:06:32,510 --> 00:06:36,370
He can shoot sticky tape from his elbows
and use it to apprehend his opponent
92
00:06:36,370 --> 00:06:38,000
or use it to move around.
93
00:06:38,750 --> 00:06:42,490
Number 14, Fumikage Tokoyami.
Quirk: Dark Shadow.
94
00:06:42,880 --> 00:06:45,700
He can manipulate the shadow,
Dark Shadow, at will.
95
00:06:46,760 --> 00:06:50,720
Number 15, Shoto Todoroki.
Quirk: Half-Cold, Half-Hot.
96
00:06:50,720 --> 00:06:54,260
He can emit ice from his right half
and flames from his left half.
97
00:06:55,010 --> 00:06:58,310
Number 16, Toru Hagakure.
Quirk: Invisibility.
98
00:06:55,510 --> 00:06:56,470
"Stealth Hero: Invisible Girl"
99
00:06:58,730 --> 00:07:00,640
Basically, she's invisible.
100
00:07:01,150 --> 00:07:03,190
Number 17, Katsuki Bakugo.
Quirk: Explosion.
101
00:07:03,440 --> 00:07:08,190
He secretes a nitroglycerin-like
sweat and makes it explode.
102
00:07:09,150 --> 00:07:13,160
Number 18, Izuku Midoriya.
Quirk: Super Power.
103
00:07:13,370 --> 00:07:16,040
He can increase the power of
part of his body or his whole body
104
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
and increase his physical abilities.
105
00:07:18,550 --> 00:07:21,870
Number 19, Minoru Mineta.
Quirk: Pop Off.
106
00:07:21,870 --> 00:07:26,180
He pops off his hair--balls that can
stick to anything--and throws them.
107
00:07:26,750 --> 00:07:30,220
Number 20, Momo Yaoyorozu.
Quirk: Creation.
108
00:07:30,220 --> 00:07:33,520
She can create any non-living
thing from the lipids in her body.
109
00:07:34,760 --> 00:07:35,970
That's all.
110
00:07:35,970 --> 00:07:37,980
We should also look at Class B's Quirks--
111
00:07:38,600 --> 00:07:40,180
Excuse us.
112
00:07:40,180 --> 00:07:41,890
What is it, you three?
113
00:07:41,980 --> 00:07:47,230
Mr. Aizawa, about the form we turned in
the day before yesterday to use the pool...
114
00:07:47,230 --> 00:07:49,940
Oh right, the school granted permission.
115
00:07:49,940 --> 00:07:51,900
You can use the pool until 5 p.m.
116
00:07:51,900 --> 00:07:52,860
Yes, sir!
117
00:07:52,860 --> 00:07:54,160
Thank you very much!
118
00:07:54,620 --> 00:07:57,680
You said you wanted to use
the pool for endurance training, right?
119
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Do your best.
120
00:07:59,790 --> 00:08:00,570
Yes, sir!
121
00:08:01,330 --> 00:08:03,580
Using the pool for endurance training, huh?
122
00:08:03,830 --> 00:08:05,420
What a great idea, Mineta!
123
00:08:05,790 --> 00:08:07,590
If we're at school,
then we can use our Quirks, too.
124
00:08:08,050 --> 00:08:09,550
It's perfect for training!
125
00:08:11,170 --> 00:08:12,840
We're in the hero course, you know.
126
00:08:13,090 --> 00:08:14,840
Go beyond!
127
00:08:14,840 --> 00:08:17,010
Plus Ultra!
128
00:08:17,010 --> 00:08:18,180
Ultra!
129
00:08:18,760 --> 00:08:21,600
It was the right choice to invite
the diligent Midoriya, Mineta.
130
00:08:22,060 --> 00:08:25,850
If it had just been us, we might not have
gotten permission to use the pool, huh?
131
00:08:25,850 --> 00:08:28,320
By the way, there's
no problem with that, is there?
132
00:08:28,770 --> 00:08:31,570
Of course not. I overheard by accident--
133
00:08:32,400 --> 00:08:34,570
After finals were over...
134
00:08:34,700 --> 00:08:37,830
We have to refrain from
taking long trips over the summer?
135
00:08:38,030 --> 00:08:40,490
Apparently, it's a request from the school.
136
00:08:40,490 --> 00:08:45,080
That's too bad. I was supposed
to go to Venice with my parents.
137
00:08:45,080 --> 00:08:46,460
How bourgeois!
138
00:08:46,670 --> 00:08:50,340
Aw, I bought a new swimsuit, too!
139
00:08:50,340 --> 00:08:51,840
It can't be helped.
140
00:08:51,840 --> 00:08:54,470
We were attacked by
the League of Villains before.
141
00:08:54,470 --> 00:08:57,340
Even so, I wanna play! I wanna go somewhere!
142
00:08:57,340 --> 00:09:01,560
Then, do you wanna meet up at
the school pool over summer vacation?
143
00:09:02,050 --> 00:09:06,900
Yeah, if we're using the school pool, then
I'm sure the teachers will give us permission.
144
00:09:06,900 --> 00:09:09,480
Good idea! Then we won't have
to spend any money, either.
145
00:09:09,480 --> 00:09:12,010
It's better than being cooped up at home.
146
00:09:12,010 --> 00:09:15,490
Then, I'll go get permission from the school.
147
00:09:16,570 --> 00:09:17,950
That's what I heard!
148
00:09:17,950 --> 00:09:20,120
Then we have no choice but to go!
149
00:09:20,620 --> 00:09:24,710
Let's find the new charm of
the girls in a different setting!
150
00:09:24,870 --> 00:09:26,170
Come, let us go...
151
00:09:26,500 --> 00:09:30,920
...to our paradise!
152
00:09:31,340 --> 00:09:32,500
You're late!
153
00:09:33,880 --> 00:09:35,260
Hey, hey, hey!
154
00:09:35,260 --> 00:09:37,260
Why are you guys here?
155
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
Since we're doing
endurance training at the pool,
156
00:09:39,300 --> 00:09:41,850
I messaged everyone
to see if they wanted to come.
157
00:09:41,850 --> 00:09:43,270
Is that what happened?
158
00:09:43,270 --> 00:09:44,810
You're too diligent, Midoriya!
159
00:09:44,810 --> 00:09:46,100
Calm down, Kaminari.
160
00:09:46,100 --> 00:09:48,900
There are definitely girls in swimsuits here!
161
00:09:50,480 --> 00:09:52,360
I'll burn the sight into my eyes!
162
00:09:52,360 --> 00:09:54,360
The sight of their new swimsuits!
163
00:09:54,780 --> 00:09:56,240
Oh, Mineta.
164
00:09:56,240 --> 00:09:58,160
Kaminari, you came, too?
165
00:09:58,160 --> 00:09:59,870
What's with those swimsuits?
166
00:09:59,870 --> 00:10:01,330
They should be wearing bikinis.
167
00:10:01,530 --> 00:10:03,790
School-issue swimsuits are pretty good, too.
168
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
You're okay with anything?
169
00:10:05,370 --> 00:10:07,290
Kaminari, Mineta!
170
00:10:07,580 --> 00:10:10,710
It was a great idea to suggest
endurance training at school!
171
00:10:11,090 --> 00:10:12,380
I'm impressed!
172
00:10:13,590 --> 00:10:17,340
Now, why don't you come
and sweat with the rest of us?
173
00:10:18,590 --> 00:10:19,720
N-No, wait...
174
00:10:19,720 --> 00:10:20,930
W-Wait...
175
00:10:21,710 --> 00:10:24,010
Wait a minute!
176
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
177
00:10:24,430 --> 00:10:28,020
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
178
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"Ochaco Uraraka"
"Quirk: Zero Gravity"
"She can make people and things weightless with the pads on the tips of her fingers."
179
00:10:28,020 --> 00:10:32,020
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 12/27"
"Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
180
00:10:32,270 --> 00:10:33,650
Here I go!
181
00:10:34,150 --> 00:10:34,960
Here!
182
00:10:35,650 --> 00:10:36,450
Got it!
183
00:10:37,280 --> 00:10:38,120
Ribbit!
184
00:10:40,610 --> 00:10:41,780
Take that!
185
00:10:42,200 --> 00:10:43,280
Got it!
186
00:10:44,080 --> 00:10:46,290
All right, let's take a 15-minute break!
187
00:10:46,660 --> 00:10:48,910
I brought these for everyone! Drink up!
188
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Oh!
189
00:10:51,040 --> 00:10:52,250
Just what I'd expect from the class rep!
190
00:10:52,250 --> 00:10:54,290
I feel alive again. Thanks!
191
00:10:57,130 --> 00:10:59,550
Why are the girls playing around?
192
00:10:59,550 --> 00:11:03,180
They got permission
to use the pool for sunbathing.
193
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--It's too hard... too hard... too hard...
194
00:11:03,470 --> 00:11:07,100
--Mineta, why did you apply
to use it for endurance training?
195
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
--It's too hard... too hard... too hard...
196
00:11:07,100 --> 00:11:10,140
--We might not have
gotten permission otherwise!
197
00:11:10,640 --> 00:11:12,480
You've been working out, huh?
198
00:11:12,480 --> 00:11:15,650
Yeah, I've been working out ever
since summer vacation started.
199
00:11:15,650 --> 00:11:16,940
We must do our utmost.
200
00:11:20,150 --> 00:11:21,190
Midoriya.
201
00:11:21,910 --> 00:11:23,740
You need to take a break.
202
00:11:23,740 --> 00:11:25,370
Thanks, Iida.
203
00:11:29,910 --> 00:11:31,120
What?
204
00:11:31,120 --> 00:11:33,990
Well, I just thought it was strange.
205
00:11:35,130 --> 00:11:40,810
During the entrance exams, I didn't think
I'd end up being such good friends with you.
206
00:11:41,510 --> 00:11:44,550
Frankly, I didn't think
much of you back then.
207
00:11:45,470 --> 00:11:48,270
But during the practical exam...
208
00:11:55,940 --> 00:12:00,570
Smash...!
209
00:12:02,450 --> 00:12:07,790
...you prioritized saving
Uraraka over passing the exam.
210
00:12:08,740 --> 00:12:17,630
How can a hero course reject people
who save others and do the right thing?
211
00:12:18,550 --> 00:12:21,420
Come, Young Midoriya.
212
00:12:22,800 --> 00:12:26,800
This is your hero academia!
213
00:12:27,810 --> 00:12:29,020
I was so happy.
214
00:12:29,770 --> 00:12:34,700
It had always been my dream
to attend All Might's alma mater, U.A.
215
00:12:35,440 --> 00:12:40,820
But when I was told that whoever was last
place in the fitness test would be expelled,
216
00:12:40,820 --> 00:12:42,290
I thought it was over for me.
217
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Even so, you didn't give up.
218
00:12:46,280 --> 00:12:47,950
Not during the combat training, either.
219
00:12:48,280 --> 00:12:50,490
Detroit...
220
00:12:53,830 --> 00:12:58,590
...Smash!
221
00:13:01,590 --> 00:13:02,510
What the--?
222
00:13:03,170 --> 00:13:05,260
Improvised special move--
223
00:13:05,260 --> 00:13:08,600
Comet Home Run!
224
00:13:09,760 --> 00:13:13,310
You call that a home run?!
225
00:13:15,060 --> 00:13:16,560
Retrieved!
226
00:13:17,400 --> 00:13:18,770
This was all...
227
00:13:19,270 --> 00:13:21,300
I could think of...
228
00:13:22,150 --> 00:13:24,780
It's true that your methods were reckless,
229
00:13:25,610 --> 00:13:28,580
but I could feel your tenacity, Midoriya.
230
00:13:29,490 --> 00:13:32,810
I think that's what Bakugo and I lost to.
231
00:13:33,500 --> 00:13:34,720
That's...
232
00:13:35,750 --> 00:13:38,880
I'm here thanks to the
help of many different people.
233
00:13:39,250 --> 00:13:41,840
That's why I need to work harder!
234
00:13:41,840 --> 00:13:42,850
Of course!
235
00:13:43,550 --> 00:13:48,010
Otherwise there's no way
I'd lose to a damn nerd like you!
236
00:13:48,180 --> 00:13:49,640
K-Kacchan!
237
00:13:49,640 --> 00:13:51,640
I got your message, but sorry I'm late!
238
00:13:51,640 --> 00:13:53,890
It took some time to get Bakugo to come.
239
00:13:54,180 --> 00:13:55,890
Is that what happened?
240
00:13:55,890 --> 00:13:57,270
Hey, damn Deku!
241
00:13:57,520 --> 00:14:00,980
You wanna decide things right now? Huh?
242
00:14:01,070 --> 00:14:02,780
No... that's not...
243
00:14:02,780 --> 00:14:05,860
It's true that just training
isn't that interesting.
244
00:14:06,150 --> 00:14:11,330
Everyone, do you want to see which of
the boys can swim 50 meters the fastest?
245
00:14:11,620 --> 00:14:12,410
Yeah!
246
00:14:12,410 --> 00:14:13,660
Sounds fun!
247
00:14:13,660 --> 00:14:14,790
Let's do it!
248
00:14:14,790 --> 00:14:18,170
Iida, we will help, too.
249
00:14:18,170 --> 00:14:18,790
Thanks!
250
00:14:19,210 --> 00:14:21,290
What about Quirks? Can we use them?
251
00:14:21,290 --> 00:14:23,590
We're at school,
so there shouldn't be a problem.
252
00:14:23,590 --> 00:14:27,590
However, you cannot cause
damage to any people or buildings!
253
00:14:28,380 --> 00:14:30,510
I'll crush you, Deku!
254
00:14:32,200 --> 00:14:35,320
Of course, I'll crush you, too,
Half-and-Half Bastard!
255
00:14:39,140 --> 00:14:40,810
Then, on your marks...
256
00:14:41,610 --> 00:14:42,310
Get set...
257
00:14:44,690 --> 00:14:46,490
Explosive Speed Turbo!
258
00:14:48,320 --> 00:14:50,030
How was that, you extras?!
259
00:14:50,030 --> 00:14:51,280
What do you mean, "How was that"?!
260
00:14:51,280 --> 00:14:52,620
You didn't even swim!
261
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
It's freestyle!
262
00:14:55,420 --> 00:14:56,700
On your marks...
263
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
Get set...
264
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
Hi!
265
00:15:08,500 --> 00:15:10,380
You're supposed to be swimming!
266
00:15:10,930 --> 00:15:12,060
On your marks...
267
00:15:13,680 --> 00:15:14,490
Get set...
268
00:15:18,980 --> 00:15:20,140
You too, Iida?!
269
00:15:20,540 --> 00:15:22,100
One For All...
270
00:15:22,100 --> 00:15:23,150
...Full Cowling!
271
00:15:38,950 --> 00:15:39,960
Wow!
272
00:15:39,960 --> 00:15:41,250
Good job, Midoriya!
273
00:15:41,250 --> 00:15:42,540
Iida, you were so close!
274
00:15:42,960 --> 00:15:44,710
You beat me, Midoriya.
275
00:15:44,710 --> 00:15:46,520
Iida, you were amazing, too.
276
00:15:47,500 --> 00:15:48,390
Midoriya...
277
00:15:49,470 --> 00:15:54,260
If you have something from
the number one hero, then I...
278
00:15:54,800 --> 00:15:56,820
...have even more reason to beat you.
279
00:15:58,270 --> 00:16:02,560
By winning first place without
using my damn old man's Quirk,
280
00:16:02,560 --> 00:16:04,670
I'll reject him completely.
281
00:16:05,690 --> 00:16:07,990
You want to win with just
half your strength?!
282
00:16:08,780 --> 00:16:13,970
You haven't put a single
scratch on me yet, you know!
283
00:16:14,990 --> 00:16:17,330
Come at with me with everything you've got!
284
00:16:18,910 --> 00:16:22,020
It's your power, isn't it?!
285
00:16:26,130 --> 00:16:29,370
I want... to be a hero, too...!
286
00:16:37,130 --> 00:16:39,690
You must be Hero Killer: Stain!
287
00:16:40,520 --> 00:16:44,530
I am the younger brother
of a hero you attacked.
288
00:16:45,440 --> 00:16:48,680
The younger brother of
a most excellent older brother!
289
00:16:49,780 --> 00:16:53,150
I have come to stop you in his place!
290
00:16:57,570 --> 00:17:00,610
You and your brother are both weak.
291
00:17:01,370 --> 00:17:02,960
Because you're fakes.
292
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
Smash!
293
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
I came to save you, Iida!
294
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
You made me late.
295
00:17:14,820 --> 00:17:16,430
The two of us will protect them!
296
00:17:17,340 --> 00:17:19,560
Why are you two...
297
00:17:19,930 --> 00:17:20,930
Why...
298
00:17:21,470 --> 00:17:22,980
Please, stop!
299
00:17:23,770 --> 00:17:25,850
I've inherited my brother's name.
300
00:17:27,270 --> 00:17:28,280
Please stop...
301
00:17:29,820 --> 00:17:31,980
I'm... already...
302
00:17:33,400 --> 00:17:35,110
If you want us to stop, then stand up!
303
00:17:36,490 --> 00:17:39,050
Look properly at what you want to be!
304
00:17:40,620 --> 00:17:43,260
Todoroki, I vow once more
305
00:17:44,000 --> 00:17:46,460
that I will become a hero
like my elder brother.
306
00:17:47,210 --> 00:17:50,460
I will also become the hero I wish to be...
307
00:17:51,340 --> 00:17:52,480
I will also become a hero--
308
00:17:52,960 --> 00:17:57,550
A hero like All Might,
who saves people with a smile...
309
00:17:54,720 --> 00:17:58,470
"Let's make this town safe and peaceful"
"Regional Safety Campaign Going on Now"
"Stop! Drunk Driving"
310
00:17:59,800 --> 00:18:05,060
U.A. High School was attacked by the League
of Villains during a rescue training session
311
00:18:05,060 --> 00:18:07,520
during what became known
as the USJ incident...
312
00:18:08,310 --> 00:18:13,320
There were indiscriminate attacks by Hero Killer:
Stain and the League of Villains in Hosu City,
313
00:18:13,320 --> 00:18:14,900
which became known as the Hosu incident...
314
00:18:15,490 --> 00:18:16,740
And then, the other day,
315
00:18:16,740 --> 00:18:21,200
Tomura Shigaraki, thought to be
the leader of the League of Villains
316
00:18:21,200 --> 00:18:24,620
suddenly appeared before Izuku Midoriya,
a student in the hero course at U.A. High...
317
00:18:25,910 --> 00:18:28,940
There have not been any significant moves
made by the League of Villains since.
318
00:18:29,830 --> 00:18:33,710
However, I'm sure they
are wriggling under the surface.
319
00:18:34,130 --> 00:18:35,670
I know.
320
00:18:35,670 --> 00:18:40,720
The police are working with heroes to gather
information about the League of Villains.
321
00:18:40,720 --> 00:18:44,220
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
322
00:18:41,140 --> 00:18:43,210
When that investigation bears fruit,
323
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
we'll be counting on you, All Might.
324
00:18:44,220 --> 00:18:49,350
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
325
00:18:46,270 --> 00:18:48,710
Of course, Tsukauchi.
326
00:18:49,650 --> 00:18:55,990
The winners of each heat--Bakugo, Todoroki,
and Midoriya--will race for first place.
327
00:18:55,990 --> 00:18:57,070
Is that all right?
328
00:18:57,070 --> 00:18:57,780
Yup.
329
00:18:57,780 --> 00:18:58,610
Yeah.
330
00:18:58,610 --> 00:19:00,110
Hey, Half-and-Half Bastard!
331
00:19:00,700 --> 00:19:04,120
Don't hold back like
you did at the sports festival.
332
00:19:04,410 --> 00:19:05,740
Come at me seriously!
333
00:19:06,370 --> 00:19:07,250
All right.
334
00:19:07,710 --> 00:19:09,960
You too, damn Deku!
335
00:19:09,960 --> 00:19:11,950
A-All right, Kacchan.
336
00:19:12,630 --> 00:19:16,050
Then, the 50-m freestyle
final will begin now!
337
00:19:16,210 --> 00:19:17,630
Go, Bakugo!
338
00:19:17,630 --> 00:19:18,970
Don't kill the other guys!
339
00:19:18,970 --> 00:19:20,660
Todoroki, don't lose!
340
00:19:20,660 --> 00:19:22,090
Do your best, Deku!
341
00:19:22,090 --> 00:19:23,300
Everyone, fight!
342
00:19:23,640 --> 00:19:25,060
On your marks...
343
00:19:26,140 --> 00:19:27,810
I'll fly across all at once!
344
00:19:28,980 --> 00:19:30,140
I'll slide through.
345
00:19:30,640 --> 00:19:32,570
I'll swim to the finish
with everything I've got!
346
00:19:33,770 --> 00:19:34,480
Get set...
347
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
Wh-What?
348
00:19:39,360 --> 00:19:41,200
Their Quirks were erased?
349
00:19:41,200 --> 00:19:42,450
It's 5 p.m.
350
00:19:42,700 --> 00:19:45,870
Your pool use time has now ended.
351
00:19:45,870 --> 00:19:47,290
Hurry up and go home.
352
00:19:47,290 --> 00:19:48,620
Come on, Mr. Aizawa!
353
00:19:48,620 --> 00:19:50,210
We just got to the good part!
354
00:19:51,210 --> 00:19:53,000
Did you say something?
355
00:19:53,000 --> 00:19:54,710
Nothing, sir!
356
00:19:56,050 --> 00:19:57,250
Damn it!
357
00:19:57,250 --> 00:19:58,920
Stopping the race like that!
358
00:19:59,380 --> 00:20:01,890
I know how you feel, but calm down.
359
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
Midoriya and Todoroki are
classmates--and friends--right?
360
00:20:05,300 --> 00:20:06,010
Shut up!
361
00:20:06,850 --> 00:20:11,480
No matter who it is, I won't let them
catch up to me, let alone get ahead of me!
362
00:20:11,980 --> 00:20:17,230
Isn't that what it means
to be better than All Might--
363
00:20:17,230 --> 00:20:18,730
To be better than the number one hero?
364
00:20:21,240 --> 00:20:23,740
"Dagoba Municipal Beach Park"
365
00:20:24,740 --> 00:20:27,280
You have ten months
until the U.A. entrance exam.
366
00:20:27,490 --> 00:20:29,750
You must build up your body by then!
367
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Young Midoriya?
368
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
All Might, why are you here?
369
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
What about you?
370
00:20:40,340 --> 00:20:41,250
I'm here...
371
00:20:42,550 --> 00:20:45,840
You can become a hero.
372
00:20:46,600 --> 00:20:49,140
Young man, I will tell you the truth.
373
00:20:50,140 --> 00:20:55,150
My Quirk was passed on
to me like a sacred torch.
374
00:20:55,150 --> 00:20:57,560
The power to transfer power...
375
00:20:57,560 --> 00:20:59,610
That is the Quirk I inherited!
376
00:21:00,650 --> 00:21:04,250
I was crowned with "One For All"!
377
00:21:05,490 --> 00:21:09,070
And next, it is your turn.
378
00:21:10,080 --> 00:21:13,540
...because this is where I started.
379
00:21:17,040 --> 00:21:20,240
Young Midoriya, the summer
training camp will be tough.
380
00:21:20,590 --> 00:21:21,450
Do your best.
381
00:21:21,880 --> 00:21:23,010
I will!
382
00:22:53,810 --> 00:22:55,720
The location for the
training camp has been changed?
383
00:22:56,060 --> 00:22:58,230
It's a measure we're taking to be cautious
384
00:22:58,230 --> 00:22:59,850
since information may be
getting leaked to the villains.
385
00:23:00,440 --> 00:23:03,610
Even within the school, only the
upper management is aware of this.
386
00:23:03,610 --> 00:23:05,140
Please keep this quiet.
387
00:23:05,570 --> 00:23:06,940
Even from the students.
388
00:23:11,490 --> 00:23:13,900
There's something I'd like you to prepare...
389
00:23:14,700 --> 00:23:19,210
That's right, it's the start of a new game...
390
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
391
00:23:20,710 --> 00:23:21,790
It's the preview!
392
00:23:21,790 --> 00:23:23,590
Summer training camp has started.
393
00:23:23,590 --> 00:23:26,550
What appeared in front
of us eager students was...
394
00:23:27,720 --> 00:23:29,010
...a beast!
395
00:23:29,300 --> 00:23:31,920
Next time, "Wild, Wild Pussycats."
396
00:23:31,010 --> 00:23:36,560
"Next time: Wild, Wild Pussycats"
397
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
Go beyond!
398
00:23:33,160 --> 00:23:35,240
Plus Ultra!
30246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese