Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:09,934
You stand accused of adultery, deceit,
2
00:00:10,062 --> 00:00:12,862
godless want behavior, and the corruption
3
00:00:12,886 --> 00:00:16,382
of public morality. You led one brother to
4
00:00:16,406 --> 00:00:18,910
betray the other. And you cruelly broke
5
00:00:18,950 --> 00:00:22,662
the heart of a good and honorable man who
6
00:00:22,686 --> 00:00:24,526
had already forgiven you your earlier
7
00:00:24,598 --> 00:00:27,010
transgressions. Elizabeth Weber,
8
00:00:27,710 --> 00:00:30,870
how do you answer these charges? I'm
9
00:00:30,910 --> 00:00:33,430
sorry. I couldn't help myself.
10
00:00:34,050 --> 00:00:36,762
You have admitted your guilt, your
11
00:00:36,786 --> 00:00:39,110
adultery, your shame.
12
00:00:41,090 --> 00:00:43,658
It is the decision of this court that your
13
00:00:43,714 --> 00:00:45,850
sentence shall be to live out your life
14
00:00:45,930 --> 00:00:49,186
alone. You will never again see the face
15
00:00:49,258 --> 00:00:52,330
of either man that you seduced and
16
00:00:52,370 --> 00:00:55,474
betrayed. You will never again be loved,
17
00:00:55,642 --> 00:00:58,498
for you are sinful, willful,
18
00:00:58,674 --> 00:01:01,842
lustful, and unworthy.
19
00:01:01,946 --> 00:01:04,718
No, please. Please. Please. I'm sorry.
20
00:01:04,854 --> 00:01:06,650
Have them forgive me, please.
21
00:01:29,190 --> 00:01:30,958
You still think the cops in this town are
22
00:01:30,974 --> 00:01:32,330
incompetent, Johnny?
23
00:01:34,550 --> 00:01:36,870
Go on, do it.
24
00:01:42,170 --> 00:01:44,510
Sorry. Sorry.
25
00:01:45,530 --> 00:01:49,682
Nice detective calls
26
00:01:49,706 --> 00:01:52,754
for a round of free drinks, folks. And,
27
00:01:52,802 --> 00:01:54,794
Coleman, just offer free drinks. So what's
28
00:01:54,802 --> 00:01:56,818
it gonna be? Soda? Coffee? Oh, what's the
29
00:01:56,834 --> 00:01:59,042
big occasion? No one's getting murdered
30
00:01:59,066 --> 00:02:01,658
tonight. Have you been threatening the
31
00:02:01,674 --> 00:02:05,218
clientele again? Just put
32
00:02:05,234 --> 00:02:07,430
a gun to Johnny's head for no good reason.
33
00:02:08,390 --> 00:02:11,022
Don't worry about it. Jason Moore's been
34
00:02:11,046 --> 00:02:13,462
knocking me off soon enough anyway. I need
35
00:02:13,486 --> 00:02:16,570
another drink, a real one this time.
36
00:02:17,350 --> 00:02:19,134
Oh, hey, you may. I know you've had a
37
00:02:19,142 --> 00:02:22,038
tough break, but when drinking till you
38
00:02:22,174 --> 00:02:24,206
blow somebody's head off probably is not
39
00:02:24,238 --> 00:02:25,290
the best solution.
40
00:02:31,230 --> 00:02:33,022
You're the only one besides my brother who
41
00:02:33,046 --> 00:02:34,966
doesn't think I need a public sewing after
42
00:02:34,998 --> 00:02:38,586
sleeping with Nicholas. I don't make
43
00:02:38,658 --> 00:02:40,650
moral judgments, Elizabeth. I don't like
44
00:02:40,690 --> 00:02:43,906
people who do. But that doesn't mean
45
00:02:43,938 --> 00:02:46,162
that I approve of what you did. I know. I
46
00:02:46,186 --> 00:02:49,410
know it was a horrible mistake. I just
47
00:02:49,450 --> 00:02:51,390
need a chance to make it right.
48
00:02:53,050 --> 00:02:55,450
Okay. Well, that's kind of between you and
49
00:02:55,570 --> 00:02:59,082
Lucky. I love him. I want
50
00:02:59,106 --> 00:03:01,430
a family with him. But I need your help.
51
00:03:02,740 --> 00:03:04,716
I know that Lucky's been confiding in you.
52
00:03:04,748 --> 00:03:07,172
And as difficult as this whole thing has
53
00:03:07,196 --> 00:03:08,692
been for him, it's brought the two of you
54
00:03:08,716 --> 00:03:11,988
closer together, right? Well, yeah, right
55
00:03:12,044 --> 00:03:15,148
over a bottle at the bar. You know, he
56
00:03:15,164 --> 00:03:16,932
shouldn't be drinking. You don't want him
57
00:03:16,956 --> 00:03:18,840
going down that path any more than I do.
58
00:03:19,620 --> 00:03:21,680
Luke, please.
59
00:03:23,020 --> 00:03:26,372
He'll listen to you. I just need for you
60
00:03:26,396 --> 00:03:29,172
to tell him how sorry I am and how much I
61
00:03:29,196 --> 00:03:33,516
need him. Please help
62
00:03:33,548 --> 00:03:36,436
me make this right. I know you're torn up
63
00:03:36,468 --> 00:03:39,108
about this, Elizabeth. You took something
64
00:03:39,164 --> 00:03:40,772
good and true and you threw it away. For
65
00:03:40,796 --> 00:03:43,500
what? I don't know. If you didn't
66
00:03:43,540 --> 00:03:45,564
appreciate it before, maybe you appreciate
67
00:03:45,612 --> 00:03:48,948
it now that it's gone. No, it's not.
68
00:03:49,044 --> 00:03:51,660
It's not gone. I have to get lucky back.
69
00:03:51,740 --> 00:03:53,412
Well, you have to face the fact that there
70
00:03:53,436 --> 00:03:55,124
may be too much blood under this bridge.
71
00:03:55,172 --> 00:03:57,834
You know how much he loved me. We have
72
00:03:57,882 --> 00:04:00,274
history. We've seen each other through
73
00:04:00,322 --> 00:04:02,586
every major crisis in our lives. It's not
74
00:04:02,618 --> 00:04:05,002
something you can just erase overnight.
75
00:04:05,106 --> 00:04:06,922
Unless you find out that the woman that
76
00:04:06,946 --> 00:04:09,122
you loved unconditionally is sleeping with
77
00:04:09,146 --> 00:04:10,490
your brother, that's never gonna happen
78
00:04:10,530 --> 00:04:14,234
again. I just need for you to convince him
79
00:04:14,282 --> 00:04:16,994
to give me another chance. Look, I'm very
80
00:04:17,042 --> 00:04:19,786
sorry, Elizabeth, but I can't advise Lucky
81
00:04:19,818 --> 00:04:21,630
on what to do about this situation.
82
00:04:22,620 --> 00:04:25,160
This is his life we're talking about.
83
00:04:26,220 --> 00:04:28,636
I can make him happy. You know that.
84
00:04:28,748 --> 00:04:31,400
Look, the damage is done. I'm sorry,
85
00:04:32,420 --> 00:04:34,720
but you may just have to face the fact
86
00:04:35,140 --> 00:04:36,640
that it's permanent.
87
00:04:38,780 --> 00:04:41,036
This thing with Elizabeth is eating you
88
00:04:41,068 --> 00:04:43,960
alive, mate. Can't let it suck you under.
89
00:04:45,660 --> 00:04:49,412
I lost it. And for
90
00:04:49,436 --> 00:04:52,564
that moment, I had no. No restraint,
91
00:04:52,612 --> 00:04:54,688
nothing holding me back. If you don't pull
92
00:04:54,704 --> 00:04:56,832
it together, you're gonna cross a line you
93
00:04:56,856 --> 00:05:00,056
can't step back from. I finally understand
94
00:05:00,168 --> 00:05:03,660
how someone could just snap
95
00:05:05,680 --> 00:05:10,056
and lose all reason
96
00:05:10,128 --> 00:05:13,520
and restraint. I mean, you're not even
97
00:05:13,560 --> 00:05:15,020
thinking. Cause you can't.
98
00:05:16,920 --> 00:05:18,824
I never thought I'd be that guy. Never
99
00:05:18,872 --> 00:05:23,442
thought I'd be that guy. That it
100
00:05:23,466 --> 00:05:26,306
just explodes for any reason at all or for
101
00:05:26,338 --> 00:05:27,150
no reason.
102
00:05:30,050 --> 00:05:31,830
I don't know who I am right now.
103
00:05:35,970 --> 00:05:38,650
All I'm asking is that you talk to Lucky,
104
00:05:38,770 --> 00:05:40,802
because I can't. He won't let me. He's
105
00:05:40,826 --> 00:05:43,146
completely shut me out. You're asking for
106
00:05:43,178 --> 00:05:46,130
a magic key, Elizabeth. I'm fresh out,
107
00:05:46,210 --> 00:05:49,498
Luke. He's spiraling down with his
108
00:05:49,594 --> 00:05:51,770
anger and this drink, and if somebody
109
00:05:51,810 --> 00:05:52,882
doesn't get through to him, then he's
110
00:05:52,906 --> 00:05:55,474
gonna be lost to all of us. I'm just
111
00:05:55,602 --> 00:05:58,390
asking you to try. That's all.
112
00:06:01,970 --> 00:06:03,330
I know you don't want to hear this again,
113
00:06:03,370 --> 00:06:06,322
but I'm so sorry. I miss you, and I know
114
00:06:06,346 --> 00:06:07,906
that I ruined everything, but it doesn't
115
00:06:07,938 --> 00:06:10,826
have to be like this. Don't touch me. You
116
00:06:10,858 --> 00:06:12,674
gotta just give me another chance. Please
117
00:06:12,762 --> 00:06:15,630
let me go now.
118
00:06:21,020 --> 00:06:23,404
Please. I just want to talk. Just. Can you
119
00:06:23,452 --> 00:06:25,000
just talk to me?
120
00:06:27,700 --> 00:06:30,636
Lucky, don't. Don't you dare shut me out.
121
00:06:30,708 --> 00:06:33,628
Elizabeth, you need to go now. We have the
122
00:06:33,644 --> 00:06:35,436
rest of our lives ahead of us. You know,
123
00:06:35,468 --> 00:06:37,804
we can be happy. I can make you happy.
124
00:06:37,852 --> 00:06:39,868
You know that. I'm sorry, Dave. Lucky,
125
00:06:39,884 --> 00:06:41,396
you just have to give me a. How can we
126
00:06:41,428 --> 00:06:43,052
work this out if you won't even talk to
127
00:06:43,076 --> 00:06:43,640
me.
128
00:06:53,360 --> 00:06:55,520
I'm glad you came by. I was gonna call
129
00:06:55,560 --> 00:06:59,664
you. I am on to the sweetest art scam
130
00:06:59,712 --> 00:07:02,496
I've seen in 20 years. I'm leaving
131
00:07:02,528 --> 00:07:05,728
tomorrow morning for Prague. I want you to
132
00:07:05,744 --> 00:07:09,136
go with me. I can really use
133
00:07:09,168 --> 00:07:10,500
your help, cowboy.
134
00:07:16,510 --> 00:07:19,214
Here's the deal. There's a private
135
00:07:19,302 --> 00:07:22,966
collector in Venice. He just sold
136
00:07:22,998 --> 00:07:26,054
a masterpiece, a pizarro, to the Prada
137
00:07:26,142 --> 00:07:29,406
museum in Madrid. They're moving it next
138
00:07:29,478 --> 00:07:31,830
week. Now, my friend Carlos, you remember
139
00:07:31,870 --> 00:07:34,742
him? He's in Barcelona. Yeah, Carlos.
140
00:07:34,926 --> 00:07:36,890
He's taking care of all the logistics.
141
00:07:37,670 --> 00:07:40,310
All I need is 15 minutes with that
142
00:07:40,350 --> 00:07:43,400
painting to switch it with the forgery.
143
00:07:43,900 --> 00:07:46,972
So I figure we can use the same scam
144
00:07:47,036 --> 00:07:49,372
that we used when you were nine years old
145
00:07:49,556 --> 00:07:51,920
in Budapest. You remember that?
146
00:07:52,740 --> 00:07:55,820
Yeah, the refugee and the elderly
147
00:07:55,860 --> 00:07:57,692
philanthropist. Right. Excellent. That's
148
00:07:57,716 --> 00:07:59,212
the one. You were brilliant. You had them
149
00:07:59,236 --> 00:08:01,148
eaten out of your hand. The difference is
150
00:08:01,164 --> 00:08:03,772
that instead of a refugee now you can be
151
00:08:03,796 --> 00:08:05,980
an art historian. Look, I've got all set
152
00:08:06,020 --> 00:08:09,002
up. Here's your passport. What do you
153
00:08:09,026 --> 00:08:12,110
think? Phineas Togg.
154
00:08:12,410 --> 00:08:15,522
Doctor Phineas Togg, art historian with
155
00:08:15,546 --> 00:08:17,830
the National Gallery in Washington DC.
156
00:08:18,250 --> 00:08:21,106
Okay. I mean, the documents are flawless,
157
00:08:21,178 --> 00:08:22,962
cowboy. Flawless. This is going to be a
158
00:08:22,986 --> 00:08:26,330
cinch. So we leave in the morning?
159
00:08:26,490 --> 00:08:27,670
Yeah, for Prague.
160
00:08:32,130 --> 00:08:36,459
Dad, look, I would love nothing more than
161
00:08:37,559 --> 00:08:41,259
to do that with you. I would love to be
162
00:08:41,959 --> 00:08:45,399
Doctor Phineas Togg for a few weeks,
163
00:08:45,439 --> 00:08:49,071
believe me. But I
164
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
can't. I mean,
165
00:08:52,319 --> 00:08:56,103
I can't run off and just leave this home
166
00:08:56,151 --> 00:08:59,335
mess right now. Especially after what
167
00:08:59,367 --> 00:09:02,790
happened tonight. What happened tonight?
168
00:09:04,650 --> 00:09:07,030
I pulled a gun on John Zakar.
169
00:09:08,650 --> 00:09:11,978
It happened just like that. 1 minute he
170
00:09:11,994 --> 00:09:15,642
was talking and the next gun
171
00:09:15,666 --> 00:09:16,550
to his head.
172
00:09:22,930 --> 00:09:24,986
But you didn't pull a trigger, right? No,
173
00:09:25,018 --> 00:09:27,844
I pulled. Pulled back at the last possible
174
00:09:27,972 --> 00:09:31,020
second. But I saw how
175
00:09:31,060 --> 00:09:34,200
easily the line could get crossed.
176
00:09:35,500 --> 00:09:39,180
Now the anger and the hurt takes
177
00:09:39,220 --> 00:09:42,532
over. There is no line. It's just. It's
178
00:09:42,556 --> 00:09:45,436
just you doing something that you never
179
00:09:45,468 --> 00:09:48,876
thought you were capable of. And you
180
00:09:48,908 --> 00:09:51,620
don't even know it until it's over.
12709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese