Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,640 --> 00:00:13,246
What made you think coming here was a good
2
00:00:13,278 --> 00:00:16,942
idea? I heard you've been
3
00:00:16,966 --> 00:00:18,410
spending a lot of time here.
4
00:00:19,670 --> 00:00:21,810
Honestly, I was hoping to see you.
5
00:00:24,150 --> 00:00:26,278
Don't try to manipulate me, Elizabeth. I
6
00:00:26,294 --> 00:00:29,382
can see right through you now. All you're
7
00:00:29,406 --> 00:00:32,250
doing is humiliating yourself.
8
00:00:37,010 --> 00:00:39,138
I can't defend what happened between me
9
00:00:39,154 --> 00:00:41,802
and Nicholas, but I can stand up for
10
00:00:41,826 --> 00:00:43,350
waking when I once had.
11
00:00:45,450 --> 00:00:48,978
I don't know. Is it really cheating if you
12
00:00:48,994 --> 00:00:50,750
were only sleeping with one of us?
13
00:00:51,090 --> 00:00:53,618
Because if we're honest, I was mostly the
14
00:00:53,634 --> 00:00:56,954
babysitter, right? And I
15
00:00:56,962 --> 00:00:58,122
was the one that made you feel good about
16
00:00:58,146 --> 00:00:59,954
yourself. After you leave Nicholas bed
17
00:01:00,002 --> 00:01:03,390
feeling guilty. And then finally,
18
00:01:04,510 --> 00:01:06,622
finally you. You slept with me. What was
19
00:01:06,646 --> 00:01:09,334
that about? You. Afraid I was starting to
20
00:01:09,342 --> 00:01:12,878
get suspicious? I'm sorry. I'm sorry. I'm
21
00:01:12,894 --> 00:01:15,806
sorry I hurt you. I hurt everything. No,
22
00:01:15,838 --> 00:01:18,690
I don't care if Nicholas is hurting.
23
00:01:20,110 --> 00:01:22,110
I forgot to ask. Did you two use
24
00:01:22,150 --> 00:01:26,090
protection? Get another beer.
25
00:01:28,110 --> 00:01:30,622
I just need to know if it's possible for
26
00:01:30,646 --> 00:01:33,210
us to move forward. I have moved forward.
27
00:01:33,830 --> 00:01:35,898
There are miles between us. I just don't
28
00:01:35,914 --> 00:01:38,698
know how I feel about you. And maybe it
29
00:01:38,714 --> 00:01:40,298
took me losing you to realize how much I
30
00:01:40,314 --> 00:01:43,882
really do love you. I just need to know
31
00:01:43,986 --> 00:01:47,466
that there's hope, a small chance for
32
00:01:47,498 --> 00:01:48,070
us.
33
00:01:50,730 --> 00:01:54,310
I spoke with your dad. She said
34
00:01:54,770 --> 00:01:57,602
all the bad I did shouldn't erase all the
35
00:01:57,626 --> 00:02:01,658
good. Like the love we have, the plans we
36
00:02:01,714 --> 00:02:03,918
made, all the happy moments. You know, I
37
00:02:03,934 --> 00:02:05,582
think about those moments all the time.
38
00:02:05,726 --> 00:02:07,246
Like when we took the boys to see the boat
39
00:02:07,278 --> 00:02:09,622
parade down at the harbor. Christmas.
40
00:02:09,726 --> 00:02:12,606
Christmas was so great. Wasn't it New
41
00:02:12,638 --> 00:02:14,126
Year's, when you played your guitar for
42
00:02:14,158 --> 00:02:16,310
me? Here. Amaze you found time in your
43
00:02:16,350 --> 00:02:20,126
busy schedule. Please, please don't
44
00:02:20,158 --> 00:02:22,170
let this kill all the happiness we had.
45
00:02:22,790 --> 00:02:24,630
Please just tell me that there's. There's
46
00:02:24,670 --> 00:02:27,690
something, anything I can do to fix this.
47
00:02:28,150 --> 00:02:30,190
I know it's gonna take a lot of time, but
48
00:02:30,270 --> 00:02:32,650
I just. Can we at least try?
49
00:02:34,070 --> 00:02:37,310
Mike. What? Couples therapy?
50
00:02:38,530 --> 00:02:41,058
But I remember how tense you were when we
51
00:02:41,074 --> 00:02:43,682
were seeing Lainey. Tell me where you are.
52
00:02:43,746 --> 00:02:47,322
Banging Nicholas then, huh? I don't have
53
00:02:47,386 --> 00:02:48,954
anything left to share with you,
54
00:02:49,002 --> 00:02:51,722
Elizabeth. I'm not feeling the love, and I
55
00:02:51,746 --> 00:02:54,834
certainly don't have faith in us. I have
56
00:02:54,922 --> 00:02:58,370
this. It takes the edge off just enough
57
00:02:58,410 --> 00:02:59,830
so I can sleep at night.
58
00:03:05,170 --> 00:03:08,010
You in it? And you better find it out.
59
00:03:09,390 --> 00:03:11,046
And while you're at it, figure out what
60
00:03:11,078 --> 00:03:12,850
Nicholas gave you that I didn't.
61
00:03:13,950 --> 00:03:16,518
Something scary and forbidden?
62
00:03:16,574 --> 00:03:20,126
Secrets? More dangerous sex. Find out who
63
00:03:20,158 --> 00:03:21,942
you are and what you want. But you're
64
00:03:21,966 --> 00:03:25,974
gonna have to do it without me because
65
00:03:26,062 --> 00:03:27,010
I'm done.
66
00:03:30,630 --> 00:03:34,166
What about the boys? Are you out of their
67
00:03:34,198 --> 00:03:35,050
lives, too?
68
00:03:40,030 --> 00:03:43,102
I told you not to use the boys to
69
00:03:43,126 --> 00:03:45,886
manipulate me. I'm not. I'm not. I just
70
00:03:45,918 --> 00:03:47,598
keep asking about you, and I don't know
71
00:03:47,614 --> 00:03:50,302
what to tell them. These are all questions
72
00:03:50,326 --> 00:03:51,590
that you should have asked yourself before
73
00:03:51,630 --> 00:03:53,094
you started sleeping with my brother. I
74
00:03:53,102 --> 00:03:55,710
know. I know. I know I was wrong. I'm
75
00:03:55,750 --> 00:03:57,622
sorry. And it's okay for you to be mad.
76
00:03:57,686 --> 00:04:00,046
Please don't punish the boys in the back
77
00:04:00,078 --> 00:04:03,930
of me. You're their dad.
78
00:04:05,590 --> 00:04:08,092
I need to know what to expect so I can
79
00:04:08,156 --> 00:04:09,200
cushion them,
80
00:04:16,700 --> 00:04:20,720
tell them that I love them
81
00:04:22,860 --> 00:04:25,000
and that I'll see them soon.
82
00:04:32,780 --> 00:04:35,906
Should I just, should I just wait to hear
83
00:04:35,938 --> 00:04:37,830
from you to arrange a visit?
84
00:04:40,450 --> 00:04:43,306
I have a lawyer call you. The less we see
85
00:04:43,338 --> 00:04:44,510
each other, the better.
86
00:04:47,370 --> 00:04:49,082
Right now I can barely stand a look at
87
00:04:49,106 --> 00:04:49,670
you.
88
00:05:07,670 --> 00:05:10,782
Are you sure about that? Are you in the
89
00:05:10,806 --> 00:05:12,730
business of turning down customers now?
90
00:05:13,190 --> 00:05:16,190
I'm just hoping out my local law
91
00:05:16,230 --> 00:05:19,518
enforcement. How easy
92
00:05:19,574 --> 00:05:21,230
would it be for me to prove that your
93
00:05:21,270 --> 00:05:23,102
business is under the protection of Sonny
94
00:05:23,126 --> 00:05:26,622
Corinthos? I'd hate to see this
95
00:05:26,646 --> 00:05:28,170
place get shut down.
96
00:05:33,720 --> 00:05:37,112
How many times did Nicholas and Elizabeth
97
00:05:37,136 --> 00:05:40,072
hook up here? What happens when Jake stays
98
00:05:40,096 --> 00:05:43,512
at Jakes? Has the board of
99
00:05:43,536 --> 00:05:45,576
health been around here lately? To your
100
00:05:45,608 --> 00:05:48,160
kitchen? I'm a bottom line kind of guy,
101
00:05:48,200 --> 00:05:49,912
detective. I don't pay much attention who
102
00:05:49,936 --> 00:05:51,248
comes around as long as they're running up
103
00:05:51,264 --> 00:05:53,180
a tab. Bottom line, then.
104
00:05:54,680 --> 00:05:57,658
Did Nicholas and Elizabeth ever use one of
105
00:05:57,674 --> 00:05:59,550
the upstairs rooms? No,
106
00:06:01,410 --> 00:06:04,602
of course not. Why would they?
107
00:06:04,626 --> 00:06:06,618
Nicholas has bedrooms by the dozen at
108
00:06:06,634 --> 00:06:08,986
Windermere. Bet they did it in every
109
00:06:09,018 --> 00:06:10,722
single one of them when they weren't doing
110
00:06:10,746 --> 00:06:13,906
it on the floor. See, now this not healthy
111
00:06:13,938 --> 00:06:16,178
here. Cause you're just obsessed, taking
112
00:06:16,234 --> 00:06:19,490
an emotional inventory. Yeah,
113
00:06:19,530 --> 00:06:22,210
well, you know, sometimes you pick a sore
114
00:06:22,250 --> 00:06:24,306
long enough, faster as it turns ugly on
115
00:06:24,338 --> 00:06:27,554
you. It's already ugly,
116
00:06:27,602 --> 00:06:31,010
Mandy. I'm a mother.
117
00:06:32,590 --> 00:06:33,838
You know, man, there's a point where
118
00:06:33,854 --> 00:06:35,526
alcohol stuff's nothing to pain. Just
119
00:06:35,558 --> 00:06:38,190
think. Makes you kind of, kind of stupid,
120
00:06:38,230 --> 00:06:42,050
you know? This is a bar.
121
00:06:43,070 --> 00:06:44,810
Call him. And serve liquor.
122
00:06:46,110 --> 00:06:48,010
Unless something's changed.
123
00:06:51,030 --> 00:06:54,710
Just you, pal. You decided
124
00:06:54,750 --> 00:06:58,238
you got nothing left to lose. Don't let
125
00:06:58,254 --> 00:07:00,170
it be a self fulfilling prophecy.
126
00:07:01,930 --> 00:07:04,882
What's it gonna take to make you look this
127
00:07:04,946 --> 00:07:08,442
way? What's it
128
00:07:08,466 --> 00:07:09,350
gonna take?
129
00:07:11,850 --> 00:07:15,642
PCPD, huh? Raise a glass and kiss
130
00:07:15,706 --> 00:07:19,670
my ass once again,
131
00:07:20,050 --> 00:07:21,482
sonny Corinth slips through your
132
00:07:21,506 --> 00:07:23,866
fingertips. Have you seen a local kingpin
133
00:07:23,898 --> 00:07:26,498
lately? He's at the hospital bonding with
134
00:07:26,514 --> 00:07:28,482
his newfound son while my sister's body
135
00:07:28,546 --> 00:07:31,442
sits on a slab in the ME's lab. Way to
136
00:07:31,466 --> 00:07:33,930
treat a dead woman, treat a killer.
137
00:07:34,710 --> 00:07:36,782
Write a letter to the mayor. I'm off duty.
138
00:07:36,886 --> 00:07:38,782
Yeah, you were all off duty. Even when
139
00:07:38,806 --> 00:07:41,650
you're on. Bunch of losers.
140
00:07:46,990 --> 00:07:49,302
You guys are gonna have so much fun. I
141
00:07:49,326 --> 00:07:51,382
know how much you enjoy your movie nights
142
00:07:51,406 --> 00:07:54,094
with Graham. Is daddy big enough? No,
143
00:07:54,142 --> 00:07:55,450
baby, I am.
144
00:07:58,310 --> 00:08:00,850
Karen, I need to tell you something.
145
00:08:02,570 --> 00:08:05,186
Mommy made a really bad mistake, and
146
00:08:05,218 --> 00:08:08,270
daddy's upset with me. Did you say sorry?
147
00:08:09,650 --> 00:08:12,666
I did. I said sorry so many times.
148
00:08:12,738 --> 00:08:16,002
But sometimes sorry just isn't enough.
149
00:08:16,066 --> 00:08:17,898
And right now, daddy doesn't want to see
150
00:08:17,954 --> 00:08:21,074
me. But what about us? Oh, my goodness.
151
00:08:21,122 --> 00:08:23,666
Of course he wants to see you. He loves
152
00:08:23,698 --> 00:08:26,218
you guys so much. You're gonna see him all
153
00:08:26,234 --> 00:08:28,162
the time. And when you do, it's just gonna
154
00:08:28,186 --> 00:08:31,302
be you boys. Mommy not gonna be
155
00:08:31,326 --> 00:08:34,250
there. Cause I ruined everything.
156
00:08:36,110 --> 00:08:37,690
Let me ask you something. Coming.
157
00:08:39,870 --> 00:08:41,222
There are special rules for Sonny
158
00:08:41,246 --> 00:08:44,150
Corinthos. Try to knock off an undercover
159
00:08:44,190 --> 00:08:45,622
cop, get rid of your wife, walk around
160
00:08:45,646 --> 00:08:47,862
like you own in town, or at least the
161
00:08:47,886 --> 00:08:51,270
BCPD. I'm a son is one fortunate dude,
162
00:08:51,310 --> 00:08:54,170
man. Yeah? You betting man, Coleman?
163
00:08:55,670 --> 00:08:57,462
Bet you a thousand claims my sister's
164
00:08:57,486 --> 00:08:59,858
murder goes unsolved and I'm punished.
165
00:08:59,914 --> 00:09:03,018
What do you say? Too rich for me,
166
00:09:03,074 --> 00:09:05,630
John. And what about you,
167
00:09:06,570 --> 00:09:09,870
detective? Hmm?
168
00:09:13,290 --> 00:09:15,106
All the right people paid off to make sure
169
00:09:15,138 --> 00:09:17,870
my sister's murder stays covered up.
170
00:09:22,970 --> 00:09:26,390
Mmm. That is skunky.
171
00:09:27,330 --> 00:09:30,406
Freaking cops, man. They're all useless.
172
00:09:30,458 --> 00:09:34,990
This either paint off or brain.
12012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese