Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,020 --> 00:00:16,790
[Music]
2
00:00:16,790 --> 00:00:16,800
3
00:00:16,800 --> 00:00:37,230
you
4
00:00:37,230 --> 00:00:37,240
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,390
sorry I don't I don't I don't know
6
00:00:40,390 --> 00:00:40,400
sorry I don't I don't I don't know
7
00:00:40,400 --> 00:00:41,920
sorry I don't I don't I don't know
what's been going on with me lately I
8
00:00:41,920 --> 00:00:41,930
what's been going on with me lately I
9
00:00:41,930 --> 00:00:43,000
what's been going on with me lately I
didn't mean to scare you like I don't
10
00:00:43,000 --> 00:00:43,010
didn't mean to scare you like I don't
11
00:00:43,010 --> 00:00:46,000
didn't mean to scare you like I don't
know what a scare me it's everything it
12
00:00:46,000 --> 00:00:46,010
know what a scare me it's everything it
13
00:00:46,010 --> 00:00:47,350
know what a scare me it's everything it
says anything what you're doing is not
14
00:00:47,350 --> 00:00:47,360
says anything what you're doing is not
15
00:00:47,360 --> 00:00:49,870
says anything what you're doing is not
fair you just another Rebecca's lied to
16
00:00:49,870 --> 00:00:49,880
fair you just another Rebecca's lied to
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,130
fair you just another Rebecca's lied to
you about everything in yeah you're
18
00:00:51,130 --> 00:00:51,140
you about everything in yeah you're
19
00:00:51,140 --> 00:00:53,140
you about everything in yeah you're
gonna be upset and reckless I get that I
20
00:00:53,140 --> 00:00:53,150
gonna be upset and reckless I get that I
21
00:00:53,150 --> 00:00:54,850
gonna be upset and reckless I get that I
want to strangle her too but you you
22
00:00:54,850 --> 00:00:54,860
want to strangle her too but you you
23
00:00:54,860 --> 00:00:57,640
want to strangle her too but you you
cannot drag me into this with you I am
24
00:00:57,640 --> 00:00:57,650
cannot drag me into this with you I am
25
00:00:57,650 --> 00:00:59,620
cannot drag me into this with you I am
NOT some free bound girl who's gonna
26
00:00:59,620 --> 00:00:59,630
NOT some free bound girl who's gonna
27
00:00:59,630 --> 00:01:01,479
NOT some free bound girl who's gonna
make you feel better I am your friend
28
00:01:01,479 --> 00:01:01,489
make you feel better I am your friend
29
00:01:01,489 --> 00:01:03,460
make you feel better I am your friend
and I want to help you but not like okay
30
00:01:03,460 --> 00:01:03,470
and I want to help you but not like okay
31
00:01:03,470 --> 00:01:04,810
and I want to help you but not like okay
the last thing I want to do is drag you
32
00:01:04,810 --> 00:01:04,820
the last thing I want to do is drag you
33
00:01:04,820 --> 00:01:06,219
the last thing I want to do is drag you
into my train wreck of a life or hurt
34
00:01:06,219 --> 00:01:06,229
into my train wreck of a life or hurt
35
00:01:06,229 --> 00:01:08,260
into my train wreck of a life or hurt
you in any way I just don't ever did you
36
00:01:08,260 --> 00:01:08,270
you in any way I just don't ever did you
37
00:01:08,270 --> 00:01:09,460
you in any way I just don't ever did you
everything what would happen if they
38
00:01:09,460 --> 00:01:09,470
everything what would happen if they
39
00:01:09,470 --> 00:01:10,749
everything what would happen if they
came back what if the boy saw us kiss
40
00:01:10,749 --> 00:01:10,759
came back what if the boy saw us kiss
41
00:01:10,759 --> 00:01:13,090
came back what if the boy saw us kiss
and get all confused they would be lucky
42
00:01:13,090 --> 00:01:13,100
and get all confused they would be lucky
43
00:01:13,100 --> 00:01:15,670
and get all confused they would be lucky
how can we do this to him Nicholas you
44
00:01:15,670 --> 00:01:15,680
how can we do this to him Nicholas you
45
00:01:15,680 --> 00:01:16,600
how can we do this to him Nicholas you
aren't putting me in an impossible
46
00:01:16,600 --> 00:01:16,610
aren't putting me in an impossible
47
00:01:16,610 --> 00:01:18,880
aren't putting me in an impossible
situation I really really want to help
48
00:01:18,880 --> 00:01:18,890
situation I really really want to help
49
00:01:18,890 --> 00:01:20,469
situation I really really want to help
you but you're forcing me to push you
50
00:01:20,469 --> 00:01:20,479
you but you're forcing me to push you
51
00:01:20,479 --> 00:01:23,380
you but you're forcing me to push you
away right you're right it's completely
52
00:01:23,380 --> 00:01:23,390
away right you're right it's completely
53
00:01:23,390 --> 00:01:26,320
away right you're right it's completely
unfair to you and you're responsible
54
00:01:26,320 --> 00:01:26,330
unfair to you and you're responsible
55
00:01:26,330 --> 00:01:32,740
unfair to you and you're responsible
with me and I'm sorry I just don't know
56
00:01:32,740 --> 00:01:32,750
with me and I'm sorry I just don't know
57
00:01:32,750 --> 00:01:36,570
with me and I'm sorry I just don't know
how to stop wanting you
58
00:01:36,570 --> 00:01:36,580
59
00:01:36,580 --> 00:01:39,820
this isn't I'm probably watching me this
60
00:01:39,820 --> 00:01:39,830
this isn't I'm probably watching me this
61
00:01:39,830 --> 00:01:42,700
this isn't I'm probably watching me this
is about you being hurt and upset that
62
00:01:42,700 --> 00:01:42,710
is about you being hurt and upset that
63
00:01:42,710 --> 00:01:44,830
is about you being hurt and upset that
Rebecca has played you and I just happen
64
00:01:44,830 --> 00:01:44,840
Rebecca has played you and I just happen
65
00:01:44,840 --> 00:01:46,630
Rebecca has played you and I just happen
to be one of the few people that you can
66
00:01:46,630 --> 00:01:46,640
to be one of the few people that you can
67
00:01:46,640 --> 00:01:48,100
to be one of the few people that you can
actually talk to about this and I guess
68
00:01:48,100 --> 00:01:48,110
actually talk to about this and I guess
69
00:01:48,110 --> 00:01:50,140
actually talk to about this and I guess
I was in the wrong place at the wrong
70
00:01:50,140 --> 00:01:50,150
I was in the wrong place at the wrong
71
00:01:50,150 --> 00:01:52,420
I was in the wrong place at the wrong
time when you decided today was more
72
00:01:52,420 --> 00:01:52,430
time when you decided today was more
73
00:01:52,430 --> 00:01:53,800
time when you decided today was more
than just this one time Elizabeth we
74
00:01:53,800 --> 00:01:53,810
than just this one time Elizabeth we
75
00:01:53,810 --> 00:01:56,830
than just this one time Elizabeth we
both know that look I'm sorry I respect
76
00:01:56,830 --> 00:01:56,840
both know that look I'm sorry I respect
77
00:01:56,840 --> 00:01:58,360
both know that look I'm sorry I respect
you far too much to put you through any
78
00:01:58,360 --> 00:01:58,370
you far too much to put you through any
79
00:01:58,370 --> 00:02:00,280
you far too much to put you through any
of this I admit I was completely in the
80
00:02:00,280 --> 00:02:00,290
of this I admit I was completely in the
81
00:02:00,290 --> 00:02:03,370
of this I admit I was completely in the
wrong just don't apologize I have to
82
00:02:03,370 --> 00:02:03,380
wrong just don't apologize I have to
83
00:02:03,380 --> 00:02:04,810
wrong just don't apologize I have to
apologize you've been a great friend to
84
00:02:04,810 --> 00:02:04,820
apologize you've been a great friend to
85
00:02:04,820 --> 00:02:07,810
apologize you've been a great friend to
me and it shows an extremely poor way to
86
00:02:07,810 --> 00:02:07,820
me and it shows an extremely poor way to
87
00:02:07,820 --> 00:02:10,000
me and it shows an extremely poor way to
repay ya with a formal apology okay this
88
00:02:10,000 --> 00:02:10,010
repay ya with a formal apology okay this
89
00:02:10,010 --> 00:02:11,590
repay ya with a formal apology okay this
is me you're talking to just just being
90
00:02:11,590 --> 00:02:11,600
is me you're talking to just just being
91
00:02:11,600 --> 00:02:13,090
is me you're talking to just just being
apart right all right fine I feel like a
92
00:02:13,090 --> 00:02:13,100
apart right all right fine I feel like a
93
00:02:13,100 --> 00:02:14,440
apart right all right fine I feel like a
jackass for putting you in this position
94
00:02:14,440 --> 00:02:14,450
jackass for putting you in this position
95
00:02:14,450 --> 00:02:16,270
jackass for putting you in this position
is that better and I'm sorry if you feel
96
00:02:16,270 --> 00:02:16,280
is that better and I'm sorry if you feel
97
00:02:16,280 --> 00:02:18,340
is that better and I'm sorry if you feel
like I used you you did you use me that
98
00:02:18,340 --> 00:02:18,350
like I used you you did you use me that
99
00:02:18,350 --> 00:02:20,830
like I used you you did you use me that
is not the problem the reason I am so
100
00:02:20,830 --> 00:02:20,840
is not the problem the reason I am so
101
00:02:20,840 --> 00:02:23,240
is not the problem the reason I am so
upset about you kissing me
102
00:02:23,240 --> 00:02:23,250
upset about you kissing me
103
00:02:23,250 --> 00:02:25,390
upset about you kissing me
because I wanted you to
104
00:02:25,390 --> 00:02:25,400
because I wanted you to
105
00:02:25,400 --> 00:02:33,320
because I wanted you to
[Music]
106
00:02:33,320 --> 00:02:33,330
[Music]
107
00:02:33,330 --> 00:02:38,340
[Music]
okay I think that we can agree that I've
108
00:02:38,340 --> 00:02:38,350
okay I think that we can agree that I've
109
00:02:38,350 --> 00:02:39,960
okay I think that we can agree that I've
been all over the place lately and
110
00:02:39,960 --> 00:02:39,970
been all over the place lately and
111
00:02:39,970 --> 00:02:42,650
been all over the place lately and
across the line
112
00:02:42,650 --> 00:02:42,660
across the line
113
00:02:42,660 --> 00:02:45,960
across the line
you can just beat two friends crossing
114
00:02:45,960 --> 00:02:45,970
you can just beat two friends crossing
115
00:02:45,970 --> 00:02:51,970
you can just beat two friends crossing
back yes nothing has to change
116
00:02:51,970 --> 00:02:51,980
117
00:02:51,980 --> 00:03:06,039
I scream no way how do you guys get
118
00:03:06,039 --> 00:03:06,049
I scream no way how do you guys get
119
00:03:06,049 --> 00:03:07,570
I scream no way how do you guys get
stuck in the rain well we waiter a
120
00:03:07,570 --> 00:03:07,580
stuck in the rain well we waiter a
121
00:03:07,580 --> 00:03:09,729
stuck in the rain well we waiter a
restaurant wait and they had those
122
00:03:09,729 --> 00:03:09,739
restaurant wait and they had those
123
00:03:09,739 --> 00:03:11,800
restaurant wait and they had those
mechanical ponies and I had some
124
00:03:11,800 --> 00:03:11,810
mechanical ponies and I had some
125
00:03:11,810 --> 00:03:14,100
mechanical ponies and I had some
quarters
126
00:03:14,100 --> 00:03:14,110
quarters
127
00:03:14,110 --> 00:03:18,069
quarters
Wow yeah looks like you guys nearly
128
00:03:18,069 --> 00:03:18,079
Wow yeah looks like you guys nearly
129
00:03:18,079 --> 00:03:27,160
Wow yeah looks like you guys nearly
escaped I think this is definitely a
130
00:03:27,160 --> 00:03:27,170
escaped I think this is definitely a
131
00:03:27,170 --> 00:03:37,930
escaped I think this is definitely a
good idea I'll be right boys are gonna
132
00:03:37,930 --> 00:03:37,940
good idea I'll be right boys are gonna
133
00:03:37,940 --> 00:03:39,449
good idea I'll be right boys are gonna
sleep well tonight
134
00:03:39,449 --> 00:03:39,459
sleep well tonight
135
00:03:39,459 --> 00:03:42,580
sleep well tonight
yeah but they had fun didn't they I mean
136
00:03:42,580 --> 00:03:42,590
yeah but they had fun didn't they I mean
137
00:03:42,590 --> 00:03:44,800
yeah but they had fun didn't they I mean
I definitely think Nikolas did to help
138
00:03:44,800 --> 00:03:44,810
I definitely think Nikolas did to help
139
00:03:44,810 --> 00:03:48,460
I definitely think Nikolas did to help
him get his mind off Rebecca I'm worried
140
00:03:48,460 --> 00:03:48,470
him get his mind off Rebecca I'm worried
141
00:03:48,470 --> 00:03:50,740
him get his mind off Rebecca I'm worried
about Nikolas too but I don't think
142
00:03:50,740 --> 00:03:50,750
about Nikolas too but I don't think
143
00:03:50,750 --> 00:03:53,949
about Nikolas too but I don't think
we're gonna be able to watch him no
144
00:03:53,949 --> 00:03:53,959
we're gonna be able to watch him no
145
00:03:53,959 --> 00:03:55,599
we're gonna be able to watch him no
you're right about that one I think it's
146
00:03:55,599 --> 00:03:55,609
you're right about that one I think it's
147
00:03:55,609 --> 00:03:56,559
you're right about that one I think it's
definitely somebody's gonna have to
148
00:03:56,559 --> 00:03:56,569
definitely somebody's gonna have to
149
00:03:56,569 --> 00:03:59,440
definitely somebody's gonna have to
figure out on his own but you know what
150
00:03:59,440 --> 00:03:59,450
figure out on his own but you know what
151
00:03:59,450 --> 00:04:00,849
figure out on his own but you know what
I just think it's gonna help him if he
152
00:04:00,849 --> 00:04:00,859
I just think it's gonna help him if he
153
00:04:00,859 --> 00:04:02,110
I just think it's gonna help him if he
hangs out with people he knows and
154
00:04:02,110 --> 00:04:02,120
hangs out with people he knows and
155
00:04:02,120 --> 00:04:03,970
hangs out with people he knows and
trusts just hope he doesn't step in one
156
00:04:03,970 --> 00:04:03,980
trusts just hope he doesn't step in one
157
00:04:03,980 --> 00:04:07,059
trusts just hope he doesn't step in one
of those casting modes on us but overall
158
00:04:07,059 --> 00:04:07,069
of those casting modes on us but overall
159
00:04:07,069 --> 00:04:09,550
of those casting modes on us but overall
I think was a good success and gave me
160
00:04:09,550 --> 00:04:09,560
I think was a good success and gave me
161
00:04:09,560 --> 00:04:12,250
I think was a good success and gave me
an excuse to hang out with you I need an
162
00:04:12,250 --> 00:04:12,260
an excuse to hang out with you I need an
163
00:04:12,260 --> 00:04:16,080
an excuse to hang out with you I need an
excuse
164
00:04:16,080 --> 00:04:16,090
165
00:04:16,090 --> 00:04:19,840
no we decided to take things up
166
00:04:19,840 --> 00:04:19,850
no we decided to take things up
167
00:04:19,850 --> 00:04:22,520
no we decided to take things up
I'm just really thankful for how far
168
00:04:22,520 --> 00:04:22,530
I'm just really thankful for how far
169
00:04:22,530 --> 00:04:24,700
I'm just really thankful for how far
we've come
170
00:04:24,700 --> 00:04:24,710
we've come
171
00:04:24,710 --> 00:04:32,170
we've come
[Music]
172
00:04:32,170 --> 00:04:32,180
173
00:04:32,180 --> 00:04:36,749
[Music]
15185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese