Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,718
It's okay. Just try to, try to stay calm.
2
00:00:02,774 --> 00:00:04,318
You don't understand, Jason. I don't know
3
00:00:04,334 --> 00:00:05,734
what's wrong with you. That's such a bad
4
00:00:05,782 --> 00:00:07,366
person. No, you're just, you're just going
5
00:00:07,398 --> 00:00:10,490
through a tough time right now, okay?
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,650
Gotta love the timing.
7
00:00:17,310 --> 00:00:19,382
Quite the rebound girl, aren't you?
8
00:00:19,406 --> 00:00:23,130
Elizabeth, this is fast, even for you.
9
00:00:24,350 --> 00:00:26,446
Throw yourself into Jason's arms after
10
00:00:26,478 --> 00:00:28,998
only two weeks of mourning the wreck you
11
00:00:29,014 --> 00:00:32,522
made out of our lives. So much for the
12
00:00:32,626 --> 00:00:35,514
terrible danger he presents for the boys.
13
00:00:35,642 --> 00:00:37,874
I guess their safety just gets thrown by
14
00:00:37,882 --> 00:00:39,866
the wayside in the face of your incessant
15
00:00:39,938 --> 00:00:41,882
need to play the victim one more time.
16
00:00:42,026 --> 00:00:45,390
That's enough. That's uncalled for. Is it?
17
00:00:46,770 --> 00:00:49,306
Let me guess, she came running to you,
18
00:00:49,378 --> 00:00:51,706
crying, all woe is me, right? How can any
19
00:00:51,738 --> 00:00:53,550
man resist? I mean, you've been there.
20
00:00:54,570 --> 00:00:57,630
You know how convincing Elizabeth can be.
21
00:00:57,930 --> 00:01:00,410
She'll stick around for a while. It's long
22
00:01:00,450 --> 00:01:01,946
enough to blow your whole life to hell,
23
00:01:01,978 --> 00:01:03,426
and then she'll turn on the waterworks of
24
00:01:03,458 --> 00:01:06,850
running. Stop. It's okay.
25
00:01:11,030 --> 00:01:13,410
I knew I hurt you,
26
00:01:14,430 --> 00:01:16,270
but until this moment, I didn't realize
27
00:01:16,310 --> 00:01:19,790
how much I've seen you angry and I've seen
28
00:01:19,830 --> 00:01:22,542
you devastated. But I have never known you
29
00:01:22,686 --> 00:01:24,370
to be so cruel.
30
00:01:27,910 --> 00:01:29,450
Thank you for trying to help.
31
00:01:35,890 --> 00:01:37,710
Now, what Elizabeth says, right,
32
00:01:39,970 --> 00:01:41,750
what you just did isn't you.
33
00:01:45,330 --> 00:01:47,194
That lucky I know is disappearing right in
34
00:01:47,202 --> 00:01:48,070
front of me.
35
00:01:54,090 --> 00:01:57,514
You don't bully people. You treat women
36
00:01:57,562 --> 00:02:00,818
with respect. The guy who just yelled at
37
00:02:00,834 --> 00:02:02,562
Elizabeth and humiliated her that way,
38
00:02:02,586 --> 00:02:04,350
that's, that's not you, Lucky.
39
00:02:05,930 --> 00:02:07,750
I don't see anyone else here.
40
00:02:09,910 --> 00:02:13,358
Look, don't you think it's a
41
00:02:13,374 --> 00:02:17,142
little ironic, you lecturing
42
00:02:17,206 --> 00:02:19,130
me when you kill people for a living,
43
00:02:19,550 --> 00:02:21,486
have secret affairs with another man's
44
00:02:21,518 --> 00:02:22,950
wife, and lie? I can tell you why I can
45
00:02:22,990 --> 00:02:24,326
speak to it. Because I have to take
46
00:02:24,358 --> 00:02:26,510
responsibility for my job, because I chose
47
00:02:26,550 --> 00:02:30,094
it. But the other things you
48
00:02:30,102 --> 00:02:31,050
just mentioned,
49
00:02:33,030 --> 00:02:36,574
that wasn't me any more than what I
50
00:02:36,582 --> 00:02:38,250
just saw you do, that's not you.
51
00:02:41,090 --> 00:02:43,626
Every day that I lied about Jake was
52
00:02:43,658 --> 00:02:46,270
another day that I compromised myself
53
00:02:47,890 --> 00:02:50,070
piece by piece.
54
00:02:51,490 --> 00:02:54,790
Don't compromise yourself.
55
00:02:55,450 --> 00:02:56,870
You're better than that.
56
00:03:00,690 --> 00:03:02,310
You know what I was just thinking about
57
00:03:03,850 --> 00:03:06,546
the way you were right after your
58
00:03:06,578 --> 00:03:09,986
accident. You're just
59
00:03:10,018 --> 00:03:11,830
a blanket.
60
00:03:13,430 --> 00:03:16,534
No memory, nothing, no context
61
00:03:16,582 --> 00:03:20,102
for emotion. You should
62
00:03:20,126 --> 00:03:21,850
have stayed like that, Jason,
63
00:03:23,350 --> 00:03:25,650
instead of opening yourself up,
64
00:03:26,350 --> 00:03:29,966
letting people in with their declarations
65
00:03:30,038 --> 00:03:33,690
of faith and love making you vulnerable.
66
00:03:36,030 --> 00:03:38,910
I would take an accident like yours in a
67
00:03:38,950 --> 00:03:43,578
second just for the chance to
68
00:03:43,594 --> 00:03:45,110
not feel anything anymore.
69
00:03:50,730 --> 00:03:52,790
Ooh, take your jacket off, please.
70
00:03:56,490 --> 00:03:58,666
So Cameron, what did your art teacher say
71
00:03:58,698 --> 00:04:01,186
about your art project? She said great.
72
00:04:01,338 --> 00:04:03,594
She did? See, I told you. We have a
73
00:04:03,602 --> 00:04:06,738
budding artist on our hands there. Baby.
74
00:04:06,914 --> 00:04:09,870
Do you suck? Maybe it's daddy.
75
00:04:15,090 --> 00:04:18,310
Hello there. Camden, isn't it?
76
00:04:20,010 --> 00:04:21,390
Come with mommy, please.
77
00:04:24,970 --> 00:04:27,710
What are you doing here? Oh,
78
00:04:29,050 --> 00:04:32,578
such a wary look when
79
00:04:32,634 --> 00:04:34,750
I am here to say thank you.
80
00:04:39,130 --> 00:04:40,778
You've got 5 seconds to get out of my
81
00:04:40,794 --> 00:04:43,032
house before I call the police. Oh really,
82
00:04:43,096 --> 00:04:45,120
Elizabeth, there's no need for
83
00:04:45,160 --> 00:04:48,304
histrionics. As I said, I have come to say
84
00:04:48,352 --> 00:04:51,416
thank you. And I brought a small
85
00:04:51,488 --> 00:04:54,460
token of my appreciation.
86
00:04:56,280 --> 00:04:59,776
Elizabeth, because of you, Nicholas has
87
00:04:59,808 --> 00:05:02,580
come into his own as a true chassidine.
88
00:05:02,960 --> 00:05:05,380
And in a matter of months, you managed to
89
00:05:05,920 --> 00:05:08,832
achieve a goal that has eluded me since my
90
00:05:08,856 --> 00:05:11,528
grandson was born. I'm eternally grateful.
91
00:05:11,584 --> 00:05:13,632
Get out. Get out. Just get out of my
92
00:05:13,656 --> 00:05:17,156
house. What did you do to her? Get this
93
00:05:17,188 --> 00:05:19,680
woman out of my house. You need to leave.
94
00:05:22,380 --> 00:05:25,860
Well, as another token of my gratitude,
95
00:05:26,020 --> 00:05:27,932
the Kassadines have controlling interests
96
00:05:27,956 --> 00:05:29,956
in several pharmaceutical companies. And
97
00:05:29,988 --> 00:05:32,828
if you decide to go the antidepressant
98
00:05:32,884 --> 00:05:36,044
route, I will make sure that you get a
99
00:05:36,092 --> 00:05:37,440
lifetime discount.
100
00:05:39,460 --> 00:05:40,220
Good luck, my dear.
6882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof