Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,791 --> 00:02:23,249
Ah, daar ben je.
2
00:02:24,332 --> 00:02:25,791
Telefoon.
3
00:02:27,499 --> 00:02:29,567
Waarom ben je hier
naar binnen gevlucht?
4
00:02:29,707 --> 00:02:31,942
Geef hier die telefoon. Nu.
5
00:02:32,082 --> 00:02:35,484
Als ik hem gewist heb, krijg je hem terug.
- Kom, wegwezen.
6
00:02:35,624 --> 00:02:37,817
Hier met die telefoon.
- Laat los.
7
00:02:37,957 --> 00:02:40,317
Laat haar, ze wil hem wissen.
- Hou op.
8
00:02:40,457 --> 00:02:44,442
Kom mee.
- Hou op, Kevin. Zo is het wel genoeg.
9
00:02:44,582 --> 00:02:47,526
En als ze hem niet teruggeeft?
- Je gaat te ver.
10
00:02:47,666 --> 00:02:50,499
Stil. Luister.
11
00:02:51,541 --> 00:02:54,707
Wat is dat?
Is daar iemand?
12
00:02:55,416 --> 00:02:58,582
Een piano?
- Ik wil hier weg.
13
00:03:00,249 --> 00:03:02,692
We gaan even kijken.
- Nee, laten we gaan.
14
00:03:02,832 --> 00:03:07,442
Rustig nou.
We kijken even en dan gaan we.
15
00:03:07,582 --> 00:03:09,707
Oké.
- Kom.
16
00:04:37,124 --> 00:04:38,916
Wat krijgen we nou?
17
00:04:59,249 --> 00:05:01,541
Wel allemachtig.
18
00:05:02,541 --> 00:05:04,082
Wie speelde dan?
19
00:05:14,791 --> 00:05:16,749
Het is maar een rat.
20
00:05:24,457 --> 00:05:25,999
Leeg.
21
00:05:27,874 --> 00:05:32,582
Hoe kon er dan geluid uit komen?
Hij is helemaal verrot vanbinnen.
22
00:06:16,332 --> 00:06:22,832
HUIZE MERDEN
23
00:06:25,791 --> 00:06:28,916
Hallo, Nick. Dat is lang geleden.
24
00:06:29,916 --> 00:06:36,416
Paul. Ik had een van je mannen
verwacht, niet jou.
25
00:06:37,749 --> 00:06:40,624
Ik wilde zelf komen. Ik ken het hier.
26
00:06:41,791 --> 00:06:45,484
Ik ken de mensen.
- Dacht je dat?
27
00:06:45,624 --> 00:06:49,234
Het is al een eeuwigheid geleden.
28
00:06:49,374 --> 00:06:52,582
En je bent hier al die jaren
nooit meer geweest,
29
00:06:54,332 --> 00:06:56,499
Maar nu ben ik er.
30
00:06:57,499 --> 00:07:00,276
Ben je niet blij om je maat te zien?
31
00:07:00,416 --> 00:07:02,874
Zie je dat niet? Maat?
32
00:07:04,916 --> 00:07:07,484
Het lichaam is gisteren meegenomen.
33
00:07:07,624 --> 00:07:10,776
De plaats delict is afgegrendeld,
voor het geval dat.
34
00:07:10,916 --> 00:07:16,166
De plaatselijke jeugd hangt hier rond.
God mag weten waarom.
35
00:07:17,457 --> 00:07:19,041
Hou even vast.
36
00:07:20,082 --> 00:07:22,151
Wij waren precies hetzelfde.
37
00:07:22,291 --> 00:07:25,567
Wij gingen hier ook stiekem
naar binnen, met Sophie en…
38
00:07:25,707 --> 00:07:27,416
Hoe heette hij ook alweer?
39
00:07:28,666 --> 00:07:30,999
Daar denk ik liever niet meer aan.
40
00:07:36,749 --> 00:07:39,692
In het dossier staat
dat ze gefluister hoorden.
41
00:07:39,832 --> 00:07:41,874
Net als wij, toen.
42
00:07:42,291 --> 00:07:45,541
Dat was gewoon een ongeluk,
meer niet.
43
00:07:46,832 --> 00:07:51,984
Maar er zijn overeenkomsten.
Dezelfde plaats, het gefluister.
44
00:07:52,124 --> 00:07:54,776
Stel dat ze de…
- Hoor eens, Paul.
45
00:07:54,916 --> 00:07:57,151
Het gaat hier om een moordzaak.
46
00:07:57,291 --> 00:08:00,916
Wat heeft die oude geschiedenis
daarmee te maken?
47
00:08:02,291 --> 00:08:05,332
Oké. Waar is het lichaam gevonden?
48
00:08:08,416 --> 00:08:10,124
Ga maar mee naar binnen.
49
00:08:23,291 --> 00:08:26,332
Het staat al bijna 100 jaar leeg.
50
00:08:27,291 --> 00:08:30,291
De laatste bewoner
was de oude fluisteraarster.
51
00:08:31,457 --> 00:08:36,901
Ze was een kluizenaar.
Ze ging hier pas weg na haar dood.
52
00:08:37,041 --> 00:08:40,442
Ik wil hier weg.
- Je hoeft niet bang te zijn, Tommy.
53
00:08:40,582 --> 00:08:43,567
Dat oude wijf woonde
op de tweede verdieping.
54
00:08:43,707 --> 00:08:48,457
Ze genas mensen met haar spreuken.
En daar kreeg ze goed voor betaald.
55
00:08:49,457 --> 00:08:52,026
Ze heeft haar geld vast ergens verstopt.
56
00:08:52,166 --> 00:08:56,082
Het zijn maar oude verhalen, Arthur.
Heb je ons daarvoor meegenomen?
57
00:08:56,624 --> 00:08:59,317
Het is 100 jaar geleden.
Dat goud is al lang weg.
58
00:08:59,457 --> 00:09:02,276
Niemand wist ervan.
- Hoe weet jij het dan?
59
00:09:02,416 --> 00:09:06,026
Ik heb in de bibliotheek geheime dossiers
over het huis gevonden.
60
00:09:06,166 --> 00:09:07,609
Naar boven?
- Ja.
61
00:09:07,749 --> 00:09:10,401
Kom op. Ik heb die verhalen
van m'n oma gehoord.
62
00:09:10,541 --> 00:09:14,442
Verhalen? Weet je waarom
dit huis leegstaat?
63
00:09:14,582 --> 00:09:16,484
Er rust een vloek op.
64
00:09:16,624 --> 00:09:22,276
Nick, het is hier niet pluis.
We mogen hier niet komen van mam.
65
00:09:22,416 --> 00:09:26,192
Niet zo zeuren.
Ik zei toch dat je thuis moest blijven.
66
00:09:26,332 --> 00:09:30,207
We moeten bij elkaar blijven, zei mam.
- Ga dan maar buiten spelen.
67
00:09:30,707 --> 00:09:34,874
Alle huurders zijn in dezelfde griezelige
nacht doodgegaan.
68
00:09:36,207 --> 00:09:38,332
Behalve die ouwe toverkol.
69
00:09:40,416 --> 00:09:42,541
Iedereen wist dat ze een heks was.
70
00:09:44,499 --> 00:09:46,957
Ze dachten dat ze zieken
beter kon fluisteren.
71
00:09:49,457 --> 00:09:50,916
Dus...
72
00:09:52,249 --> 00:09:55,109
Ik heb de oude plattegronden
van het huis gevonden.
73
00:09:55,249 --> 00:09:57,291
Van toen het gebouwd werd.
74
00:09:58,541 --> 00:10:01,124
De geheime bergplaats is in de vloer.
75
00:10:02,124 --> 00:10:03,957
Iedereen zocht in de muren.
76
00:10:05,374 --> 00:10:08,707
Maar niemand nam de tijd
om het pand goed te bestuderen.
77
00:10:26,582 --> 00:10:27,982
Hebbes.
78
00:10:33,999 --> 00:10:37,166
Wow. Daar ligt iets.
79
00:10:44,666 --> 00:10:47,166
Hier is het.
- Wat is dat?
80
00:10:48,166 --> 00:10:52,359
Wat ik zei, het geheime archief.
Gebruik je hersens toch eens.
81
00:10:52,499 --> 00:10:56,707
Nou, is er een schat?
Het goud van die heks? Laat eens zien.
82
00:10:58,374 --> 00:11:00,234
Wow. Een kistje?
83
00:11:00,374 --> 00:11:03,692
Wat is dat? Een muziekdoos of zo?
Is dat alles?
84
00:11:03,832 --> 00:11:07,776
Een fonograaf. Het eerste toestel
om geluidsopnames te maken.
85
00:11:07,916 --> 00:11:09,666
Geef eens hier.
86
00:11:10,832 --> 00:11:12,374
Ik ga hem uitproberen.
87
00:11:22,416 --> 00:11:24,749
Nick, ik ben bang.
88
00:11:26,332 --> 00:11:30,166
Wat is dat voor ding?
Een oude platenspeler of zo?
89
00:11:31,791 --> 00:11:34,207
Volgens mij is het haar gefluister.
90
00:11:36,207 --> 00:11:41,124
Dat ze opnames van haar spreuken
hebben gemaakt, voor na haar dood.
91
00:12:02,249 --> 00:12:03,707
Kom je?
92
00:12:10,666 --> 00:12:12,832
Hij is hier gevonden.
93
00:12:16,541 --> 00:12:19,942
De tieners meldden het pas
de volgende morgen.
94
00:12:20,082 --> 00:12:23,776
Zo'n zeven uur na z'n dood.
95
00:12:23,916 --> 00:12:28,457
Doodsoorzaak?
- We wachten nog op de autopsie.
96
00:12:29,749 --> 00:12:31,416
Wie waren er bij hem?
97
00:12:32,874 --> 00:12:35,192
Ze waren met z'n drieën.
98
00:12:35,332 --> 00:12:39,651
En ze zouden zoiets nooit kunnen,
als je dat bedoelt.
99
00:12:39,791 --> 00:12:42,624
Ik ken ze. Het zijn goeie jongens.
100
00:13:55,957 --> 00:13:57,357
Luke.
101
00:13:59,291 --> 00:14:01,041
Doe je gordel om, Luke.
102
00:16:03,832 --> 00:16:07,401
Goedemorgen, mevrouw.
- Hallo, Bent u van de politie?
103
00:16:07,541 --> 00:16:09,499
Jij bent het. Hoi.
104
00:16:10,749 --> 00:16:13,401
Het gaat over...
- Ja, ik weet het.
105
00:16:13,541 --> 00:16:16,416
Ik zet even water op.
Breng jij Willie naar bed.
106
00:16:20,291 --> 00:16:21,957
Jij ziet er beroerd uit.
107
00:16:23,499 --> 00:16:27,457
En jij ziet er goed uit.
- Kom binnen.
108
00:16:27,957 --> 00:16:31,859
Vertel op, hoe gaat het met je?
109
00:16:31,999 --> 00:16:35,749
Ik dacht dat je voorgoed weg was.
Je hebt nooit meer gebeld.
110
00:16:36,124 --> 00:16:37,749
Nou, ik...
111
00:16:38,749 --> 00:16:40,207
Ik had het druk.
112
00:16:41,249 --> 00:16:45,359
En later durfde Ik niet meer.
113
00:16:45,499 --> 00:16:48,999
En hoe zit het met jou?
Ben je getrouwd, heb je kinderen?
114
00:16:51,707 --> 00:16:53,166
Een zoon.
115
00:16:55,624 --> 00:16:57,291
Ik heb nu drie kinderen.
116
00:16:59,541 --> 00:17:02,234
Was dat de oudste,
die de deur opendeed?
117
00:17:02,374 --> 00:17:05,484
Nee, dat was m'n stiefdochter, Yana.
118
00:17:05,624 --> 00:17:08,651
Ze is van m'n man,
uit z'n vorige huwelijk.
119
00:17:08,791 --> 00:17:11,276
Nick vertelde dat je man...
120
00:17:11,416 --> 00:17:16,317
Ja, in maart is hij overleden.
Een hartaanval.
121
00:17:16,457 --> 00:17:18,791
Gecondoleerd.
- Dank je.
122
00:17:20,582 --> 00:17:24,609
Maar laten we het niet
over het verleden hebben.
123
00:17:24,749 --> 00:17:27,707
Heb je zin in thee?
- Mag ik koffie?
124
00:17:42,874 --> 00:17:44,332
Oké, jongens.
125
00:17:45,332 --> 00:17:50,442
Dit gesprek hoeft niet lang te duren,
als jullie eerlijk antwoord geven.
126
00:17:50,582 --> 00:17:55,541
Jullie moeten niets voor me verzwijgen.
- We zijn al ondervraagd.
127
00:17:57,999 --> 00:17:59,582
Ik heb m'n eigen vragen.
128
00:18:01,166 --> 00:18:06,124
Jullie vertelden de politie
dat je gefluister hoorde, voordat Kevin…
129
00:18:06,499 --> 00:18:08,082
Waar kwam dat vandaan?
130
00:18:09,374 --> 00:18:11,374
Het leek overal vandaan te komen.
131
00:18:15,749 --> 00:18:17,942
Hebben jullie nog Iemand anders
opgemerkt?
132
00:18:18,082 --> 00:18:22,874
Misschien werden jullie gevolgd.
- Er was niemand, alleen wij.
133
00:18:26,791 --> 00:18:30,901
En hebben jullie daar toevallig
een kistje gevonden?
134
00:18:31,041 --> 00:18:34,457
Zo'n soort juwelenkistje?
- Nee.
135
00:18:35,707 --> 00:18:39,109
Denk eens goed na.
136
00:18:39,249 --> 00:18:43,207
Onze vriend is dood
en u hebt het over een stom kistje.
137
00:18:44,457 --> 00:18:46,499
Wat heeft dat er trouwens
mee te maken?
138
00:18:47,999 --> 00:18:49,666
Ik stel hier de vragen.
139
00:18:51,249 --> 00:18:55,541
Of willen jullie een grondig onderzoek
op het politiebureau?
140
00:18:58,499 --> 00:19:02,942
Vertel me dus precies
wat er gebeurd is vóór Kevins dood.
141
00:19:03,082 --> 00:19:04,482
Wat zagen jullie?
142
00:19:05,249 --> 00:19:09,442
De piano begon te spelen.
143
00:19:09,582 --> 00:19:11,109
Uit zichzelf,
144
00:19:11,249 --> 00:19:13,776
We hebben alles al verteld.
Wat wilt u nou?
145
00:19:13,916 --> 00:19:16,151
Een of andere gek
stond naar me te staren.
146
00:19:16,291 --> 00:19:19,874
In het landhuis?
- Nee, een paar dagen geleden.
147
00:19:20,457 --> 00:19:24,776
Ik liep over het landgoed,
en daar stond hij, zomaar.
148
00:19:24,916 --> 00:19:28,317
Hij staarde naar me.
Toen zag ik hem in de buurt van school.
149
00:19:28,457 --> 00:19:33,317
Ik voelde me ongemakkelijk.
Ik schreeuwde en toen rende hij weg.
150
00:19:33,457 --> 00:19:38,124
Maar ik bedenk net dat hij misschien
ook in het landhuis was, die avond.
151
00:19:39,124 --> 00:19:41,416
Kun je hem beschrijven?
152
00:19:42,916 --> 00:19:46,832
Hij draagt een bril.
Hij ziet eruit als een zwerver.
153
00:19:48,041 --> 00:19:51,041
Hij is historicus.
Ze noemen hem 'koning Arthur'.
154
00:19:53,791 --> 00:19:56,207
Goed, jongens, bedankt.
155
00:20:11,791 --> 00:20:13,249
Hallo?
156
00:20:33,791 --> 00:20:36,707
PAS OP ONZE KINDEREN
MYSTERIEUZE DOOD
157
00:20:46,541 --> 00:20:49,082
Kalm aan. Rechercheur Paul Novak.
158
00:20:54,207 --> 00:20:55,666
Sorry,
159
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
Ik dacht dat je een dief was.
160
00:21:03,416 --> 00:21:04,874
Wat wil je?
161
00:21:09,416 --> 00:21:13,207
Je hebt niet stilgezeten
sinds de laatste keer dat ik je zag.
162
00:21:17,832 --> 00:21:19,232
Het landhuis…
163
00:21:22,791 --> 00:21:24,332
De oude heks,
164
00:21:27,249 --> 00:21:30,666
het gefluister en de fonograaf.
165
00:21:31,707 --> 00:21:33,541
Paul?
166
00:21:36,166 --> 00:21:38,582
Ik zou je niet hebben herkend.
167
00:21:40,124 --> 00:21:41,582
Je bent veranderd.
168
00:21:42,916 --> 00:21:45,707
Heb je de fonograaf weer gevonden?
- Hè?
169
00:21:46,832 --> 00:21:52,651
Nee, dit hoort allemaal
bij de dorpsfolklore.
170
00:21:52,791 --> 00:21:56,416
Die bestudeer ik
uit wetenschappelijke interesse.
171
00:21:56,749 --> 00:22:01,332
Ach, kom op. Twintig jaar geleden
nam je ons mee naar dat landhuis.
172
00:22:02,499 --> 00:22:04,707
En het laat je nog steeds niet los.
173
00:22:05,707 --> 00:22:08,526
Waar is het?
- Ik heb geen idee.
174
00:22:08,666 --> 00:22:13,374
Alsjeblieft, ik ben maar een eenvoudige
etnograaf. Dit is m'n werk.
175
00:22:19,749 --> 00:22:22,109
Je bent dat meisje gevolgd.
176
00:22:22,249 --> 00:22:26,484
Je hebt gezien dat zij en haar vrienden
het landhuis in gingen.
177
00:22:26,624 --> 00:22:30,151
Je hebt die tiener aangevallen.
Is het zo gegaan?
178
00:22:30,291 --> 00:22:36,291
Nee. Nee, ik heb ze niet aangeraakt.
Ik zweer het.
179
00:22:40,499 --> 00:22:44,541
Maar ze hoorden gefluister.
Net als wij, destijds.
180
00:22:46,041 --> 00:22:48,734
Je hebt de fonograaf gevonden, Arthur.
Geef op.
181
00:22:48,874 --> 00:22:50,624
Die heb ik niet.
182
00:22:51,624 --> 00:22:55,166
Ik heb geen idee waar die is. Ik...
183
00:22:57,249 --> 00:22:59,416
heb hem nooit meer gezien.
184
00:23:14,624 --> 00:23:16,124
Hoor eens, Arthur,
185
00:23:17,499 --> 00:23:21,651
het is heel eenvoudig.
Jij geeft mij die fonograaf...
186
00:23:21,791 --> 00:23:25,624
of je gaat naar de gevangenis.
- Waarom?
187
00:23:26,624 --> 00:23:28,442
Dat kun je niet maken.
188
00:23:28,582 --> 00:23:32,499
Kom op, je kent me toch?
We waren vrienden.
189
00:23:33,916 --> 00:23:35,791
Ik heb je nooit gemogen.
190
00:23:37,582 --> 00:23:39,832
Kom op, de keus is aan jou.
191
00:23:41,124 --> 00:23:43,207
Ik ga hem niet zoeken.
192
00:23:46,707 --> 00:23:50,082
Oké, goed dan. Hij staat…
193
00:23:51,249 --> 00:23:53,791
boven. Ik haal hem wel even.
194
00:23:54,791 --> 00:24:00,707
Nee, wacht hier maar even.
Wacht maar, ik haal hem wel.
195
00:24:38,916 --> 00:24:40,374
Arthur?
196
00:24:52,749 --> 00:24:54,207
Verdomme.
197
00:25:00,457 --> 00:25:04,609
Meerdere huidwonden,
zichzelf toegebracht, zo te zien.
198
00:25:04,749 --> 00:25:08,359
Hypertrofie van de linkerhartkamer,
niet-ischemisch hartfalen.
199
00:25:08,499 --> 00:25:11,192
Wat was de doodsoorzaak?
- Angst.
200
00:25:11,332 --> 00:25:13,442
Wat?
- Letterlijk.
201
00:25:13,582 --> 00:25:15,624
Cardiomyopathie door stress.
202
00:25:16,624 --> 00:25:20,234
Hartfalen. Hij is ergens
zo van geschrokken...
203
00:25:20,374 --> 00:25:23,734
dat er acute hartproblemen
optraden.
204
00:25:23,874 --> 00:25:28,317
Het komt voor bij ouderen, maar op
zijn leeftijd heb ik het nog nooit gezien.
205
00:25:28,457 --> 00:25:32,401
En die schrammen?
Gebruikte hij misschien iets?
206
00:25:32,541 --> 00:25:36,734
Hebt u dat gecontroleerd?
- Geen sporen van vergiftiging.
207
00:25:36,874 --> 00:25:42,291
Geen drugs. Er is nog wel iets anders.
Z'n trommelvliezen zijn gescheurd.
208
00:25:43,291 --> 00:25:46,151
Dat gebeurt soms
bij heel harde geluiden.
209
00:25:46,291 --> 00:25:52,067
Een schot dichtbij, een explosie. Maar
de getuigen hadden het alleen over...
210
00:25:52,207 --> 00:25:54,374
Gefluister.
- Ja.
211
00:25:56,041 --> 00:26:00,526
Mag ik z'n bezittingen zien?
- Zoekt u iets in het bijzonder?
212
00:26:00,666 --> 00:26:04,901
Had hij een oud houten kistje bij zich?
Een soort juwelenkistje?
213
00:26:05,041 --> 00:26:10,124
Dat heeft de verpleegkundige
afgehandeld. Moment, ik haal de lijst.
214
00:26:58,457 --> 00:27:00,874
Bedankt. Ik kom eraan.
215
00:27:41,791 --> 00:27:46,832
Ik herinner me jou, Paul.
216
00:28:42,499 --> 00:28:46,817
Wat denk je eigenlijk wel?
Achter m'n rug om de brigade bellen?
217
00:28:46,957 --> 00:28:52,749
Jij hebt hier niet de leiding.
- Rustig, anders krijg je een beroerte.
218
00:28:54,749 --> 00:28:58,192
Ik had bijna een verdachte te pakken.
- Wat?
219
00:28:58,332 --> 00:28:59,734
Ik moest snel handelen.
220
00:28:59,874 --> 00:29:05,401
Een verdachte? Bedoel je Arthur?
Wat heeft die hiermee te maken?
221
00:29:05,541 --> 00:29:06,999
Kijk.
222
00:29:10,874 --> 00:29:14,442
Maak je niet druk over hem.
Als er geen verband is,
223
00:29:14,582 --> 00:29:16,109
blijft het bij een gesprek.
224
00:29:17,041 --> 00:29:20,317
Wat is er?
- Ik maak me druk over jou.
225
00:29:20,457 --> 00:29:25,541
Je bent straalbezopen, en dat onder
diensttijd. Wat is er met jou, Paul?
226
00:29:27,041 --> 00:29:29,749
Over mij hoef je je niet druk te maken.
227
00:29:30,749 --> 00:29:33,457
Zet een opsporingsteam in voor Arthur.
228
00:29:40,291 --> 00:29:43,317
Kijk eens wat ik gevonden heb, Willie.
229
00:29:43,457 --> 00:29:47,291
Ik heb je teddybeer gevonden.
Hij wil met je spelen.
230
00:30:03,916 --> 00:30:05,791
Ik hou van je. Ik hou van je.
231
00:30:18,457 --> 00:30:22,666
Hier is je flesje. Drink maar.
Goed zo.
232
00:30:23,041 --> 00:30:24,999
Ik hou van je. Ik hou van je.
233
00:31:40,041 --> 00:31:44,609
Willie. Stil maar, schatje.
Mama is er.
234
00:31:44,749 --> 00:31:46,984
Zie je niet dat hij huilt?
- Sophie...
235
00:31:47,124 --> 00:31:50,442
Ik heb ook niks aan jou.
- Sophie. Ik moet met je praten.
236
00:31:50,582 --> 00:31:55,651
Ik moet gaan, Yana. Ik ben al te laat
door jou. Kan het morgen niet?
237
00:31:55,791 --> 00:31:57,957
Ja, hoor.
238
00:33:32,041 --> 00:33:35,276
Is daar iemand?
239
00:33:35,416 --> 00:33:36,916
Ik kom eraan.
240
00:33:50,457 --> 00:33:53,416
Wat is de wereld toch klein.
- Werk je hier?
241
00:33:54,207 --> 00:33:56,734
Ik draai nachtdiensten als Willie slaapt.
242
00:33:56,874 --> 00:34:00,776
Sinds de dood van m'n man
is het lastig.
243
00:34:00,916 --> 00:34:04,124
Neem je er ook een?
- Ik ben aan het werk.
244
00:34:06,541 --> 00:34:08,374
Ik vertel het niet verder.
245
00:34:14,666 --> 00:34:17,192
Heeft Yana's vader
z'n vrouw verlaten voor jou?
246
00:34:17,332 --> 00:34:20,916
Zo simpel was het niet.
Ze was ziek, psychisch.
247
00:34:21,916 --> 00:34:28,067
En hij kon het niet meer aan.
Hij kon het niet meer.
248
00:34:28,207 --> 00:34:30,624
Toen kregen wij een relatie.
249
00:34:34,832 --> 00:34:38,582
En zij..
- Heeft zichzelf opgehangen.
250
00:34:40,957 --> 00:34:43,374
Zo werd ik moeder van drie kinderen.
251
00:34:44,582 --> 00:34:46,499
Ik moest Yana in huis nemen.
252
00:34:47,541 --> 00:34:49,666
Ja, dat is zwaar.
253
00:34:50,832 --> 00:34:52,374
Lucht je hart maar.
254
00:34:54,457 --> 00:34:55,916
Hoe bedoel je?
255
00:34:56,999 --> 00:34:58,666
Waarom drink je zo veel?
256
00:35:00,832 --> 00:35:02,291
Valt het zo op?
257
00:35:03,374 --> 00:35:04,957
Mij wel, ja.
258
00:35:08,499 --> 00:35:10,416
Gaat het wel goed met je, Paul?
259
00:35:17,332 --> 00:35:21,041
Het is...
Het is een puinhoop.
260
00:35:23,249 --> 00:35:24,916
M'n vrouw is bij me weg.
261
00:35:27,874 --> 00:35:29,332
M'n zoon...
262
00:35:32,207 --> 00:35:36,041
is erg ziek.
- Wat mankeert hem?
263
00:35:39,166 --> 00:35:40,624
Hij ligt in coma.
264
00:35:42,457 --> 00:35:44,957
Aan de beademing. Al twee maanden.
265
00:35:46,457 --> 00:35:50,082
Door een ongeluk.
We waren onderweg hiernaartoe.
266
00:35:51,082 --> 00:35:54,374
M'n moeder is overleden
en ik heb haar huis geërfd.
267
00:35:56,374 --> 00:36:01,234
Het spijt me, Paul. Je zei
dat er een jongen de weg op liep.
268
00:36:01,374 --> 00:36:03,166
Maar dat staat niet op de dashcam.
269
00:36:18,207 --> 00:36:19,666
Bedankt.
270
00:36:21,332 --> 00:36:23,666
Ik mankeerde niets, maar hij...
271
00:36:26,707 --> 00:36:28,957
Ik had z'n gordel niet omgedaan.
272
00:36:32,791 --> 00:36:34,291
Ik weet het niet meer.
273
00:36:36,791 --> 00:36:38,249
Ik meende van wel.
274
00:36:46,707 --> 00:36:48,999
Het spookt steeds door m'n hoofd.
275
00:36:53,832 --> 00:36:55,499
Ik heb hem niet beschermd.
276
00:36:57,957 --> 00:36:59,791
Jij kunt er niets aan doen.
277
00:37:03,082 --> 00:37:05,291
Het was een vreselijk ongeluk.
278
00:37:23,207 --> 00:37:26,276
Deze armband heb ik van jou gekregen,
weet je nog?
279
00:37:26,416 --> 00:37:28,124
Natuurlijk.
280
00:37:29,916 --> 00:37:33,832
Daarvoor had ik maandenlang
m'n zakgeld opgespaard.
281
00:37:34,832 --> 00:37:38,707
En hij is nog steeds heel,
na al die jaren.
282
00:37:41,582 --> 00:37:43,957
Hij was het waard.
283
00:37:44,249 --> 00:37:47,291
Waardoor zijn wij uit elkaar gegroeid?
284
00:38:01,624 --> 00:38:05,457
Ron...
Wacht. Nee.
285
00:38:06,457 --> 00:38:09,526
Ron… Vandaag niet.
286
00:38:09,666 --> 00:38:14,359
Wat is er? Ik heb toch gewacht?
Je moeder is vandaag niet thuis.
287
00:38:14,499 --> 00:38:16,374
Ik ben niet in de stemming.
288
00:38:17,541 --> 00:38:20,817
Zo doe je nou altijd.
- Wat bedoel je?
289
00:38:20,957 --> 00:38:24,249
Onze vriend is dood
en jij denkt alleen aan seks.
290
00:38:25,666 --> 00:38:31,609
Laat ook maar. Dan ga ik maar
naar huis. Hier is niks te doen.
291
00:38:31,749 --> 00:38:35,817
Meen je dat nou? Is dat alles
wat wij samen kunnen doen?
292
00:38:35,957 --> 00:38:41,082
Nee. Maar jij hebt de stemming verpest.
- Godsamme, Ron.
293
00:38:42,374 --> 00:38:45,999
Laat je me nu alleen? Ik ben bang.
294
00:38:47,249 --> 00:38:48,707
De keus is aan jou.
295
00:38:50,874 --> 00:38:52,332
Rot op.
296
00:38:53,541 --> 00:38:55,624
En doe de deur achter je dicht.
297
00:39:26,166 --> 00:39:27,624
Ron...
298
00:39:30,374 --> 00:39:31,832
Julie?
299
00:39:34,332 --> 00:39:35,791
Kom eens hier.
300
00:39:38,457 --> 00:39:40,291
Waar ben je?
301
00:39:42,124 --> 00:39:45,582
Kom. Kom op m'n stem af.
302
00:39:49,082 --> 00:39:53,624
Wat doe je daar beneden?
- Ik wacht. Kom eens kijken.
303
00:40:16,457 --> 00:40:18,041
Toe nou, Julie.
304
00:40:41,832 --> 00:40:44,124
Dit is niet grappig.
305
00:41:20,166 --> 00:41:21,624
Kevin?
306
00:41:23,374 --> 00:41:24,832
Ben jij dat?
307
00:41:51,166 --> 00:41:52,624
Julie?
308
00:43:23,457 --> 00:43:28,791
Wat is er gebeurd? Waar is Julie?
- Ik weet het niet.
309
00:43:30,541 --> 00:43:36,359
Hoe krijg ik hem nu weer in slaap? Heb
jij geen verantwoordelijkheidsgevoel?
310
00:43:36,499 --> 00:43:42,291
Ik doe m'n best, maar jij luistert niet.
- Ga naar je kamer.
311
00:43:43,499 --> 00:43:44,957
Het spijt me.
312
00:43:50,541 --> 00:43:51,999
Gaat het?
313
00:43:53,624 --> 00:43:55,082
Maakt dat iets uit?
314
00:44:02,582 --> 00:44:04,874
Sophie is niet boos op jou.
315
00:44:06,124 --> 00:44:10,624
Ze heeft even te veel aan haar hoofd.
- Ze geeft niks om mij.
316
00:44:11,749 --> 00:44:17,582
Dat is niet waar. Jij betekent veel
voor haar. En ze geeft wel om jou.
317
00:44:19,874 --> 00:44:22,567
Sophie wil dat ik haar zie
als moeder.
318
00:44:22,707 --> 00:44:24,957
Maar ze haalt het niet bij mijn mama.
319
00:44:27,999 --> 00:44:30,332
Niemand kan je moeder vervangen.
320
00:44:32,999 --> 00:44:35,332
Vertel eens wat over haar.
321
00:44:39,832 --> 00:44:41,291
Ze was lief.
322
00:44:43,249 --> 00:44:47,041
Voor het slapengaan vroeg ze altijd
hoe m'n dag was geweest.
323
00:44:48,041 --> 00:44:52,457
Als ik een minder goede dag had gehad,
knuffelde ze me en praatten we.
324
00:44:54,999 --> 00:44:59,067
Voor Sophie besta ik niet.
Ze ziet me niet staan.
325
00:44:59,207 --> 00:45:01,901
Ze praat nooit met me,
beschermt me nooit.
326
00:45:02,041 --> 00:45:05,082
Waartegen moet ze je beschermen?
- Tegen Julie.
327
00:45:06,332 --> 00:45:09,416
Is Julie onaardig tegen je geweest?
328
00:45:12,999 --> 00:45:14,457
Yana,
329
00:45:15,874 --> 00:45:17,332
je kunt me vertrouwen.
330
00:45:20,207 --> 00:45:23,666
Wat is er die avond gebeurd
in het landhuis?
331
00:45:26,957 --> 00:45:28,874
Julie had m'n dagboek gevonden.
332
00:45:30,124 --> 00:45:32,249
Daar stond in dat Ik Kevin leuk vond.
333
00:45:45,166 --> 00:45:47,582
Ra, ra, wie ben ik?
- Eindelijk.
334
00:45:50,707 --> 00:45:52,984
Ik dacht dat je nooit zou komen.
335
00:45:53,124 --> 00:45:57,666
Ik wist niet of ik wel of niet moest
komen. Jij zag me nooit echt staan.
336
00:46:00,332 --> 00:46:02,817
Ik heb je altijd al leuk gevonden.
337
00:46:02,957 --> 00:46:05,457
Maar ik durfde je niet aan te spreken.
338
00:46:06,874 --> 00:46:08,499
Waarom nu wel?
339
00:46:09,999 --> 00:46:14,151
Julie heeft me je dagboek laten zien.
- Wat? Heeft ze m'n dagboek gejat?
340
00:46:14,291 --> 00:46:18,916
Vergeet haar. We weten nu
dat onze gevoelens wederzijds zijn.
341
00:46:20,916 --> 00:46:23,207
Echt waar?
- Ja.
342
00:46:25,207 --> 00:46:27,416
Wil je m'n vriendin zijn?
343
00:46:42,874 --> 00:46:45,124
Je bent zo mooi.
344
00:46:47,207 --> 00:46:48,666
Kevin,
345
00:46:50,916 --> 00:46:52,624
wacht.
346
00:46:56,249 --> 00:47:00,416
Niet doen.
- Je hoeft je nergens voor te schamen.
347
00:47:02,041 --> 00:47:03,541
Je windt me op.
348
00:47:18,124 --> 00:47:20,541
Hé, waarom doe je dat?
349
00:47:21,666 --> 00:47:23,124
Wis het nu meteen.
350
00:47:24,291 --> 00:47:28,317
Wat kijk je sip, lijpe.
De hele school kan je tieten nu zien.
351
00:47:28,457 --> 00:47:30,332
Waarom doe je me dit aan?
352
00:47:31,332 --> 00:47:34,651
Eigen schuld,
moet je maar niet zo'n hoer zijn.
353
00:47:34,791 --> 00:47:39,026
Wat had je ook alweer geschreven?
- 'Kevin, je bent zo sterk.
354
00:47:39,166 --> 00:47:45,666
Ik raak opgewonden door je handen.
Ik ben helemaal nat. Mijn god.
355
00:47:46,791 --> 00:47:48,984
Geef hier.
- Stuur me die foto.
356
00:47:49,124 --> 00:47:51,124
Geef...
-Ga weg, slet.
357
00:47:54,499 --> 00:47:58,999
Hé, geef terug.
- Hé, stop. Stop.
358
00:48:40,374 --> 00:48:42,124
En de rest weet je.
359
00:48:43,249 --> 00:48:45,291
Ik heb Kevins dood niet gewild.
360
00:48:51,082 --> 00:48:54,916
Luister, ik vind het heel erg
wat je is overkomen.
361
00:48:56,082 --> 00:49:00,124
Maar je zei dat je
door Arthur werd gevolgd.
362
00:49:01,624 --> 00:49:03,374
En toen, in het landhuis...
363
00:49:04,666 --> 00:49:07,374
Weet je zeker dat hij daar was?
364
00:49:09,749 --> 00:49:12,624
Nee.
Hoezo?
365
00:49:14,832 --> 00:49:17,374
Hij had een fonograaf gevonden.
366
00:49:18,791 --> 00:49:23,457
Daar kun je geluid mee opnemen.
Een soort speeldoos.
367
00:49:25,666 --> 00:49:28,067
Ik moet dat ding
te pakken zien te krijgen.
368
00:49:28,207 --> 00:49:30,916
Zoiets heb ik niet gezien.
369
00:49:33,041 --> 00:49:34,499
Goed.
370
00:49:36,582 --> 00:49:40,041
Ga maar even uitrusten.
- Paul?
371
00:49:42,999 --> 00:49:46,832
Bedankt dat je met me hebt gepraat.
372
00:49:57,916 --> 00:50:00,541
Ik word nog eens gek van Yana.
373
00:50:02,499 --> 00:50:06,541
Ze heeft het moeilijk.
Wees een beetje aardig voor haar.
374
00:50:09,499 --> 00:50:14,901
Maar ik heb het moeilijk met háár.
Ik heb het heus wel geprobeerd.
375
00:50:15,041 --> 00:50:17,692
Ze wil alleen haar eigen moeder.
376
00:50:17,832 --> 00:50:20,207
En ik heb nog twee kinderen
om voor te zorgen.
377
00:50:27,791 --> 00:50:32,692
Weet je nog, die dag? Ik bracht je thuis,
het was al na middernacht.
378
00:50:32,832 --> 00:50:37,249
Ja. M'n vader onderwierp je
aan een kruisverhoor.
379
00:50:39,707 --> 00:50:42,332
We hadden elkaar
nog niet eens gekust.
380
00:50:45,624 --> 00:50:50,916
Heb je al onze foto's bewaard?
381
00:50:53,082 --> 00:50:54,541
Mooi zo.
382
00:50:56,416 --> 00:50:58,541
Ik weet nog dat je me kuste.
383
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Zo.
384
00:52:37,374 --> 00:52:38,832
Wat is er?
385
00:52:41,332 --> 00:52:42,999
Ik had een nachtmerrie.
386
00:52:43,999 --> 00:52:45,916
Sorry dat ik je wakker heb gemaakt.
387
00:52:48,624 --> 00:52:50,457
Geeft niet.
388
00:52:56,499 --> 00:52:57,957
Wat is er?
389
00:52:59,582 --> 00:53:01,707
Hoor jij ook muziek?
390
00:53:11,707 --> 00:53:15,567
Wat is er?
- We hoorden muziek.
391
00:53:15,707 --> 00:53:18,541
Het klinkt alsof het daarvandaan komt.
392
00:53:19,541 --> 00:53:25,109
Uit de kelder.
- Wacht eens, dat is Ron z'n telefoon.
393
00:53:25,249 --> 00:53:26,832
Dat is zijn beltoon.
394
00:53:34,957 --> 00:53:37,151
Waar is hij?
- Stop.
395
00:53:37,291 --> 00:53:39,359
Wacht.
- Is het Ron?
396
00:53:39,499 --> 00:53:42,317
Ga naar boven.
- Wat Is er met hem gebeurd?
397
00:53:42,457 --> 00:53:44,401
Kom mee, Julie.
- Mam...
398
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Neem haar mee naar boven.
- Ga naar boven. Vooruit.
399
00:53:50,041 --> 00:53:52,791
Rustig.
We hebben het er straks wel over.
400
00:53:56,749 --> 00:54:02,041
Wat is er aan de hand?
- Ga naar boven. Ga weg.
401
00:54:26,957 --> 00:54:29,276
We hebben contact opgenomen
met z'n moeder.
402
00:54:29,416 --> 00:54:32,401
Ze heeft hem sinds gisteren
niet meer gezien.
403
00:54:32,541 --> 00:54:38,541
We zoeken hem. Hij zal wel ergens zijn
met z'n vrienden of zo.
404
00:54:42,916 --> 00:54:47,249
Hebben jullie Ron al gevonden?
- De politie doet onderzoek.
405
00:54:49,019 --> 00:54:51,566
Zeg tegen Yana
dat ze Willie de fles moet geven.
406
00:54:51,707 --> 00:54:55,317
Willie slaapt en Yana is er niet.
Ik dacht dat ze hier was.
407
00:54:55,457 --> 00:54:57,291
Nee, hier is ze niet.
408
00:54:59,374 --> 00:55:02,526
Maar waar is ze dan?
- Geen Idee.
409
00:55:02,666 --> 00:55:07,582
Zeg, jij hebt Yana's dagboek.
Geef het aan mij.
410
00:55:10,541 --> 00:55:14,651
Ik heb het hele verhaal gehoord.
Geef dat dagboek aan mij.
411
00:55:14,791 --> 00:55:20,192
Wat bedoel je? Ik heb het niet.
- Julie, kijk me aan.
412
00:55:20,332 --> 00:55:23,359
Haar dagboek. Nu.
- Mam...
413
00:55:23,499 --> 00:55:25,874
Nu, zei ik.
414
00:55:38,207 --> 00:55:41,609
Naar je kamer.
We hebben het er nog over.
415
00:55:41,749 --> 00:55:45,457
Jij blijft vandaag thuis. Begrepen?
416
00:55:54,082 --> 00:55:58,192
Julie en haar vrienden
wilden Yana voor schut zetten.
417
00:55:58,332 --> 00:56:00,666
Zo kwamen ze in het landhuis terecht.
418
00:56:02,249 --> 00:56:04,207
Dit gaat niet meer om privacy.
419
00:56:06,374 --> 00:56:10,457
Misschien heeft Yana opgeschreven
wat er in het landhuis gebeurd is.
420
00:56:15,249 --> 00:56:16,707
Wacht.
421
00:56:17,749 --> 00:56:20,249
Ik heb dit eerder gezien.
422
00:56:21,666 --> 00:56:23,499
Wacht.
423
00:56:29,332 --> 00:56:31,041
De plattegrond van het landgoed.
424
00:56:32,041 --> 00:56:35,707
Die heb ik gevonden in Arthurs huis.
425
00:56:37,374 --> 00:56:39,457
Ja, dit is hetzelfde.
426
00:56:41,999 --> 00:56:46,124
En het pakhuis, waar is dat?
Ik kan het niet vinden.
427
00:56:48,541 --> 00:56:52,999
Dat is mijn huis. Dat staat
op de ruïne van een oud pakhuis.
428
00:56:55,749 --> 00:56:59,582
Er is een doorgang
tussen het pakhuis en het landhuis.
429
00:57:01,374 --> 00:57:05,624
Hier. Ondergronds, zo te zien.
430
00:57:14,957 --> 00:57:17,582
Er moet hier ergens
een valse wand zijn.
431
00:57:18,624 --> 00:57:20,291
Of een geheime deur.
432
00:57:25,624 --> 00:57:28,624
Weet je het zeker?
- Ja.
433
00:57:33,124 --> 00:57:38,291
Ik woon hier al lang, maar ik had
geen idee dat hier catacomben waren.
434
00:58:02,749 --> 00:58:04,207
Mijn hemel.
435
00:58:05,457 --> 00:58:07,166
Het is echt zo.
436
00:58:19,166 --> 00:58:20,957
Ik denk dat Ron daar is.
437
00:58:22,374 --> 00:58:25,582
Blijf hier.
- Oké.
438
00:58:35,082 --> 00:58:36,541
Wees voorzichtig.
439
00:59:34,791 --> 00:59:36,582
Ik zie je, Paul.
440
01:00:57,082 --> 01:00:58,541
Het moet stoppen.
441
01:01:00,791 --> 01:01:02,374
Geen moorden meer.
442
01:01:03,624 --> 01:01:05,207
Mij beschermen?
443
01:01:06,416 --> 01:01:10,624
Ik wilde dit niet.
Ik wilde niet dat ze doodgingen.
444
01:01:11,916 --> 01:01:13,499
Waarom heb je dit gedaan?
445
01:01:16,541 --> 01:01:20,734
Stil,
-Geen beweging. Blijf staan, klootzak.
446
01:01:20,874 --> 01:01:22,666
Ik kan het uitleggen.
447
01:01:24,124 --> 01:01:27,791
Wat is dit?
- Ze kan je horen.
448
01:01:28,832 --> 01:01:31,359
Wie, Yana?
- Nee, nee.
449
01:01:31,499 --> 01:01:35,484
Ze...
Ze zal ons vermoorden.
450
01:01:35,624 --> 01:01:39,151
Doe dat ding weg, alsjeblieft.
451
01:01:39,291 --> 01:01:44,124
We moeten hier weg.
We moeten echt weg. Geloof me.
452
01:02:00,332 --> 01:02:01,791
Wat is dit hier?
453
01:02:02,791 --> 01:02:08,916
Het lijkt wel een altaar of zo.
- Dat is ook zo. Paul,
454
01:02:10,582 --> 01:02:12,666
ik moet je iets vertellen…
455
01:02:14,707 --> 01:02:16,166
over Mara.
456
01:02:17,457 --> 01:02:21,749
Ze is een boze geest
die je nachtmerries bezorgt.
457
01:02:23,374 --> 01:02:28,207
Vroeger geloofden de mensen
dat ze de godin des doods was.
458
01:02:28,707 --> 01:02:30,999
Ze werd aanbeden.
459
01:02:32,416 --> 01:02:34,916
Deze ruimte is al heel oud.
460
01:02:35,791 --> 01:02:37,249
Een tempel.
461
01:02:38,874 --> 01:02:40,332
Een tempel?
462
01:02:41,374 --> 01:02:43,416
Een offeraltaar.
463
01:02:45,749 --> 01:02:48,109
Mara voedt zich met menselijke zielen.
464
01:02:48,249 --> 01:02:52,166
Hier zijn offers gebracht.
Vooral kinderen.
465
01:02:53,291 --> 01:02:55,957
Die zijn ontvankelijker.
466
01:02:58,874 --> 01:03:02,332
Wacht. Ik ben geen kind...
467
01:03:03,332 --> 01:03:07,567
maar ik heb iets gezien…
- Iets afschuwelijks, hè?
468
01:03:07,707 --> 01:03:10,317
Ja, dat is door haar toedoen.
469
01:03:10,457 --> 01:03:15,624
Haar gefluister vervult je met afgrijzen,
en dan sterf je.
470
01:03:18,916 --> 01:03:22,291
En als je niet luistert?
Als je je handen over je oren houdt?
471
01:03:24,791 --> 01:03:30,124
Dat helpt niet.
Haar gefluister zit in je hoofd.
472
01:03:31,332 --> 01:03:35,457
Alleen een hevige schok
kan de nachtmerrie doen verdwijnen.
473
01:03:36,457 --> 01:03:40,541
En wij zijn een makkelijker doelwit
voor haar.
474
01:03:41,582 --> 01:03:47,041
Omdat we haar hebben gezien
toen we nog heel jong waren.
475
01:03:47,916 --> 01:03:51,192
Bedoel je die keer in het landhuis?
476
01:03:51,332 --> 01:03:54,666
Jarenlang was ze hier
in diepe slaap gedompeld.
477
01:03:56,082 --> 01:03:57,984
Tot jij haar wakker maakte.
478
01:03:58,124 --> 01:04:00,192
Sophie.
- Alles goed met haar?
479
01:04:00,332 --> 01:04:04,442
Sophie, wakker worden.
Sophie, je moet wakker worden.
480
01:04:04,582 --> 01:04:08,276
We moeten een ambulance bellen.
- Bij het station is een telefoon.
481
01:04:08,416 --> 01:04:10,401
Ik ben zo terug. Kom.
482
01:04:10,541 --> 01:04:13,666
Wakker worden. Sophie, hoor je me?
Sophie...
483
01:04:20,707 --> 01:04:22,166
Is ze dood?
484
01:04:30,791 --> 01:04:33,999
Het gefluister werkt genezend,
zei je toch?
485
01:04:34,999 --> 01:04:36,916
Dat is een oud volksgeloof.
486
01:04:46,416 --> 01:04:48,874
Wacht. Niet doen.
487
01:04:49,874 --> 01:04:55,082
Iedereen ging hier dood. Dit huis is
vervloekt. Misschien dat ding ook wel.
488
01:04:59,749 --> 01:05:03,249
Al is er maar een heel kleine kans.
489
01:05:21,666 --> 01:05:23,124
Ik ga hulp halen.
490
01:05:31,666 --> 01:05:33,124
Wacht eens.
491
01:05:34,124 --> 01:05:38,916
Het was het gefluister
van die ouwe heks. Ze genas mensen.
492
01:05:41,791 --> 01:05:45,791
Die ouwe heks was niet de fluisteraar.
493
01:05:46,791 --> 01:05:50,916
Zij aanbad Mara.
494
01:05:58,416 --> 01:06:03,192
Die oude vrouw was ongeneeslijk ziek.
Om haar leven te verlengen,
495
01:06:03,332 --> 01:06:06,817
nam ze het gefluister van Mara op
met de fonograaf.
496
01:06:06,957 --> 01:06:11,109
Daarvoor offerde ze
haar eigen kleindochter.
497
01:06:11,249 --> 01:06:14,582
Want in ruil voor genezing
moest er een offer gebracht worden.
498
01:07:24,749 --> 01:07:27,916
Een leven in ruil voor een leven.
499
01:07:29,624 --> 01:07:31,249
Zo werkt het.
500
01:07:32,666 --> 01:07:38,332
Maar dit is bedrog, verleiding.
501
01:07:39,624 --> 01:07:45,041
Mara wil alleen maar slachtoffers.
Ze gedijt op pijn en wanhoop.
502
01:07:46,249 --> 01:07:51,192
In dat landhuis heeft ze iedereen
doodgemaakt, een voor een.
503
01:07:51,332 --> 01:07:54,332
En ze heeft die oude vrouw
zo gek gemaakt...
504
01:07:55,332 --> 01:07:57,499
dat ze zichzelf heeft opgehangen.
505
01:07:58,499 --> 01:08:00,999
En door jou
begon het allemaal opnieuw.
506
01:08:01,999 --> 01:08:04,124
Ik heb alleen maar Sophie genezen.
507
01:08:07,082 --> 01:08:09,624
Ik heb geen offers gebracht.
508
01:08:11,332 --> 01:08:12,791
Je vergist je.
509
01:08:16,666 --> 01:08:21,901
Tommy, het broertje van Nick,
is niet onder een auto gekomen.
510
01:08:22,041 --> 01:08:23,832
Mara heeft hem weggenomen.
511
01:08:30,499 --> 01:08:32,791
Jongens, wacht op mij.
512
01:08:34,916 --> 01:08:37,791
Tommy? Tommy, schiet nou op.
513
01:08:48,707 --> 01:08:50,151
Gaat het?
- Wat is er?
514
01:08:50,291 --> 01:08:53,624
Blijf van me af.
- Wat is er?
515
01:08:59,666 --> 01:09:01,332
Nee...
516
01:09:04,874 --> 01:09:06,916
Wacht, Tommy.
- Stop.
517
01:09:13,749 --> 01:09:19,692
Nick zei tegen iedereen dat z'n broertje
onder een auto was gekomen.
518
01:09:19,832 --> 01:09:22,666
Op het laatst geloofde hij het zelf.
Maar...
519
01:09:24,874 --> 01:09:29,582
Tommy had iets verschrikkelijks
gezien en vluchtte weg.
520
01:09:31,416 --> 01:09:34,291
En Yana? Waarom was Yana daar?
521
01:09:35,291 --> 01:09:38,957
Ze praatte met iemand of iets.
522
01:09:40,582 --> 01:09:43,416
Dat was Mara.
523
01:09:45,124 --> 01:09:49,442
We moeten haar verjagen.
We moeten de fonograaf verbranden.
524
01:09:49,582 --> 01:09:54,442
Je moet me helpen. In m'n eentje
kan ik het niet. Dat laat ze niet toe.
525
01:09:54,582 --> 01:09:56,776
Wat ga je dan in brand steken?
526
01:09:56,916 --> 01:10:02,332
Jij bent hier niet toevallig.
Samen lukt het ons.
527
01:10:03,499 --> 01:10:04,999
Stil
528
01:10:07,499 --> 01:10:09,916
We moeten ons verstoppen. Gauw.
529
01:10:35,957 --> 01:10:37,416
Wat doe je?
530
01:10:38,749 --> 01:10:40,207
Wat ik moet doen.
531
01:10:42,666 --> 01:10:45,359
Ga weg. Ze zal je vermoorden.
532
01:10:45,499 --> 01:10:48,734
Wacht. Wat doe jij in vredesnaam?
533
01:10:48,874 --> 01:10:52,957
We moeten het verbranden
Dit is haar poort naar onze wereld.
534
01:10:54,207 --> 01:10:58,234
Nee, dat kunnen we niet doen.
- Waarom niet?
535
01:10:58,374 --> 01:11:01,374
Als je dat doet, sterft m'n zoon.
536
01:11:05,041 --> 01:11:08,984
Een leven in ruil voor een leven,
weet je nog?
537
01:11:09,124 --> 01:11:12,317
Wil je je zoon
tegen zo'n hoge prijs redden?
538
01:11:12,457 --> 01:11:15,332
Ja.
- Ze is hier.
539
01:11:42,041 --> 01:11:43,499
Mam.
540
01:11:44,499 --> 01:11:45,957
Niet doen.
541
01:11:50,874 --> 01:11:52,332
Mam.
542
01:12:16,166 --> 01:12:18,234
Luke?
543
01:12:18,374 --> 01:12:22,374
Luke, godzijdank.
Is alles goed met je?
544
01:13:06,457 --> 01:13:08,026
Kolonel Graham.
545
01:13:08,166 --> 01:13:11,109
Ja, ik had gevraagd
of ze me wilden doorverbinden.
546
01:13:11,249 --> 01:13:15,151
Excuus voor het storen
en fijn dat u terugbelt.
547
01:13:15,291 --> 01:13:19,776
Het gaat om een gevoelige zaak.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
548
01:13:19,916 --> 01:13:23,109
Het is niet aan mij
om iemand te verklikken.
549
01:13:23,249 --> 01:13:27,874
Maar het gaat hier om leven en dood.
We hebben te maken met een serie..
550
01:13:28,916 --> 01:13:31,401
Ja, sorry, ik zal ter zake komen.
551
01:13:31,541 --> 01:13:36,609
Die rechercheur die u hierheen
gestuurd hebt, Paul Novak.
552
01:13:36,749 --> 01:13:39,234
Die is er niet bij met z'n gedachten.
553
01:13:39,374 --> 01:13:45,249
Hij drinkt ook onder diensttijd,
hij gedraagt zich vreemd. Het...
554
01:13:46,374 --> 01:13:51,541
Wat? Hoe bedoelt u
dat u hem niet hebt gestuurd?
555
01:14:00,332 --> 01:14:01,791
Sophie?
556
01:14:39,291 --> 01:14:41,499
Yana, laat ze gaan.
557
01:14:43,291 --> 01:14:45,041
Het is hun verdiende loon.
558
01:14:46,041 --> 01:14:50,791
Mara manipuleert jou.
Zodat je je dingen inbeeldt.
559
01:14:51,207 --> 01:14:54,791
Denk na, Yana.
Zou je moeder echt zoiets doen?
560
01:14:55,416 --> 01:14:58,207
Mijn moeder kwam voor me op.
561
01:14:58,582 --> 01:15:02,401
Dit kwaad was hier al,
lang voordat wij hier waren.
562
01:15:02,541 --> 01:15:07,707
Dat lieg je.
- Hier, Kijk.
563
01:15:08,291 --> 01:15:10,541
Dit kan toch niet jouw moeder zijn?
564
01:15:13,499 --> 01:15:18,457
Laat ze gaan, Yana. Je kunt nog
zorgen dat het goed afloopt.
565
01:15:26,416 --> 01:15:31,776
Sophie, hoor je mij?
- Ja. Alles in orde.
566
01:15:31,916 --> 01:15:34,041
Julie.
- Mam.
567
01:15:37,166 --> 01:15:41,484
Wat is er met Yana?
- Yana, ik ben het. Kijk me aan.
568
01:15:41,624 --> 01:15:45,109
Mam, niet naar haar toe gaan.
Ze is een monster.
569
01:15:45,249 --> 01:15:50,651
Yana, kijk me aan. Kijk me aan.
Het is goed, ik ben het.
570
01:15:50,791 --> 01:15:56,359
Rustig maar, rustig, lieverd.
Het is goed, ik ben bij je.
571
01:15:56,499 --> 01:16:00,166
Mijn god. Ik ben bij je.
- Er rust een vloek op dit huis.
572
01:16:01,832 --> 01:16:05,276
Een plaats van onheil.
Je moet weggaan. Nu meteen,
573
01:16:05,416 --> 01:16:07,249
Goed. Kom, we gaan.
574
01:16:09,874 --> 01:16:12,832
Vergeet de flesvoeding niet.
- Oké, mam.
575
01:16:19,749 --> 01:16:21,149
Gaat het?
576
01:16:21,541 --> 01:16:28,041
Het begon toen we hier net woonden.
Pap leefde nog.
577
01:16:30,499 --> 01:16:35,749
Hij borg mams spullen op in de kelder.
Ik was daar vaak.
578
01:16:38,041 --> 01:16:39,541
En op een dag…
579
01:16:41,332 --> 01:16:42,999
hoorde ik haar stem.
580
01:16:45,666 --> 01:16:47,707
Ze fluisterde.
- Yana...
581
01:17:02,332 --> 01:17:03,791
Ik ben het.
582
01:17:34,041 --> 01:17:36,041
M'n kleine meid.
583
01:17:37,541 --> 01:17:41,874
Speel hem maar af.
Ik vertel wel wat je moet zeggen.
584
01:17:43,124 --> 01:17:46,999
Als je die woorden fluistert,
kom ik bij je terug, liefste.
585
01:18:35,791 --> 01:18:37,692
Yana.
- Mammie.
586
01:18:37,832 --> 01:18:39,499
M'n kleine meid.
587
01:18:41,916 --> 01:18:44,332
Ik zal altijd bij je zijn.
588
01:18:47,624 --> 01:18:50,999
Maar alles werd anders
toen mam Kevin vermoord had.
589
01:18:52,207 --> 01:18:55,082
Ik wist niet
wat ze nog meer zou doen.
590
01:18:56,166 --> 01:18:59,026
Dus ging ik naar haar toe
om met haar te praten.
591
01:18:59,166 --> 01:19:02,582
Dus het kwaad zat altijd al
onder ons huis.
592
01:19:03,832 --> 01:19:06,416
Waarom is er dan niet eerder
iets gebeurd?
593
01:19:10,499 --> 01:19:13,624
Het begon opnieuw
toen ik de fonograaf afspeelde.
594
01:19:15,374 --> 01:19:16,832
En toen ging ik weg.
595
01:19:17,999 --> 01:19:21,624
Maar het kwaad wachtte...
op een nieuw slachtoffer.
596
01:19:24,249 --> 01:19:27,416
Mara wordt sterker
als ze iemand doodt.
597
01:19:28,832 --> 01:19:33,317
Ze heeft al genoeg pijn en wanhoop
ontvangen.
598
01:19:33,457 --> 01:19:38,067
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb vreselijke dingen gedaan.
599
01:19:38,207 --> 01:19:40,832
Nee, jij kon dit niet weten.
600
01:19:46,916 --> 01:19:51,707
Als ik beter voor je gezorgd had,
was dit allemaal niet gebeurd.
601
01:19:52,874 --> 01:19:55,624
Maar ik trok me terug
en liet je aan je lot over.
602
01:19:56,666 --> 01:19:58,166
Vergeef me.
603
01:20:07,457 --> 01:20:11,026
Wil jij even op Willie passen?
- Goed.
604
01:20:11,166 --> 01:20:13,999
Paul en ik moeten even praten.
605
01:20:23,666 --> 01:20:25,124
Dus...
606
01:20:28,916 --> 01:20:30,457
wat doen we nu?
607
01:20:32,374 --> 01:20:34,374
Jij gaat met ons mee, toch?
608
01:20:37,207 --> 01:20:38,832
Ga naar het motel.
609
01:20:39,832 --> 01:20:41,291
En ik.
610
01:20:42,416 --> 01:20:44,651
Ik moet m'n zoon redden.
611
01:20:44,791 --> 01:20:48,332
Na alles wat er gebeurd is?
Maar dit is het kwaad.
612
01:20:49,624 --> 01:20:51,624
Het is m'n enige kans.
613
01:21:25,749 --> 01:21:27,666
Het spijt me, Tommy.
614
01:21:32,249 --> 01:21:33,707
Het spijt me.
615
01:21:34,707 --> 01:21:36,999
Hallo, Paul. Uitstappen.
616
01:21:38,124 --> 01:21:41,526
Ik arresteer je. Vooruit.
Handen achter je rug.
617
01:21:41,666 --> 01:21:43,817
Nick, wat...
- Mond dicht. Lopen.
618
01:21:43,957 --> 01:21:46,707
Stop. Wacht.
- Loop naar de auto.
619
01:21:47,249 --> 01:21:51,067
Jij bent hier niet in opdracht.
Je bent geschorst.
620
01:21:51,207 --> 01:21:56,207
Vertel nu maar eens
waarom je hier echt bent.
621
01:21:57,624 --> 01:21:59,999
Het gefluister op de fonograaf...
622
01:22:01,082 --> 01:22:02,541
Dat is Mara.
623
01:22:03,999 --> 01:22:05,457
De boze geest.
624
01:22:07,082 --> 01:22:10,776
Zij heeft je broertje vermoord.
625
01:22:10,916 --> 01:22:12,442
Waar heb je het over?
626
01:22:12,582 --> 01:22:15,026
Tommy is onder een auto gekomen.
Een ongeluk.
627
01:22:15,166 --> 01:22:17,567
Nick, hou op.
- Nee, blijf daar.
628
01:22:17,707 --> 01:22:21,151
Hij heeft ons voorgelogen.
- Nee, het was Mara.
629
01:22:21,291 --> 01:22:24,067
Zij heeft je broer van het leven beroofd.
- Onzin.
630
01:22:24,207 --> 01:22:27,930
In ruil voor Sophies leven.
Ze stierf onder aan de trap.
631
01:22:28,071 --> 01:22:30,734
Maar de fonograaf
heeft haar weer tot leven gewekt.
632
01:22:30,874 --> 01:22:33,692
Hou je kop. Je bent gestoord.
- Nick...
633
01:22:33,832 --> 01:22:35,359
Wat?
- Hij heeft gelijk.
634
01:22:35,499 --> 01:22:37,651
Niet.
- Het is waar wat hij zegt.
635
01:22:37,791 --> 01:22:39,817
Nee.
- Ik heb dat kwaad gezien…
636
01:22:39,957 --> 01:22:41,692
met m'n eigen ogen.
637
01:22:41,832 --> 01:22:44,151
Onmogelijk.
- Het bestaat.
638
01:22:44,291 --> 01:22:47,317
Dat kan niet waar zijn.
- Het spijt me, Nick.
639
01:22:47,457 --> 01:22:50,609
Nee.
- Ik vind het heel erg van Tommy.
640
01:22:50,749 --> 01:22:52,207
Nee...
641
01:22:57,874 --> 01:22:59,332
Ik vind het heel erg.
642
01:23:02,374 --> 01:23:07,957
Ik wilde hem
alleen maar terughalen.
643
01:23:12,791 --> 01:23:15,192
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
644
01:23:15,332 --> 01:23:19,499
Volgens Arthur kon de fonograaf
hem weer tot leven wekken.
645
01:23:20,499 --> 01:23:22,832
Hij heeft uitgelegd hoe die werkt.
646
01:23:24,124 --> 01:23:27,984
Ik moest het wel proberen,
snap je dat dan niet?
647
01:23:28,124 --> 01:23:30,984
Dus ben ik teruggegaan
naar het landhuis...
648
01:23:31,124 --> 01:23:34,957
en ik heb de fonograaf meegenomen.
649
01:23:36,749 --> 01:23:41,249
Hij zei dat als ik Tommy weer
tot leven wekte...
650
01:23:42,332 --> 01:23:44,541
iemand anders zou sterven.
651
01:23:46,124 --> 01:23:48,166
Maar dat kon me niets schelen.
652
01:23:51,332 --> 01:23:55,832
Maar toen ik de fonograaf aanzette,
653
01:23:57,374 --> 01:24:00,082
voelde ik me misselijk.
654
01:24:01,416 --> 01:24:06,291
Op een of andere manier besefte ik
dat het verkeerd was.
655
01:24:07,624 --> 01:24:11,166
Dus draaide ik de hendel achteruit.
656
01:24:13,291 --> 01:24:14,749
En...
657
01:24:15,832 --> 01:24:20,859
op dat moment stopte alles,
zomaar ineens.
658
01:24:20,999 --> 01:24:23,901
Toen gooide ik dat ding
in de schoorsteen…
659
01:24:24,041 --> 01:24:28,874
zodat niemand het ooit weer
zou kunnen gebruiken.
660
01:24:31,374 --> 01:24:37,874
Ik wilde het allemaal gewoon vergeten.
Een normaal leven leiden.
661
01:24:39,582 --> 01:24:41,999
En dat lukte prima.
662
01:24:43,249 --> 01:24:47,776
Totdat jij terugkwam
en alles opnieuw begon.
663
01:24:47,916 --> 01:24:51,401
Waarom moest je nou verdomme
terugkomen?
664
01:24:51,541 --> 01:24:53,207
We moeten hier weg.
665
01:24:54,166 --> 01:24:55,707
Ik haal de kinderen.
666
01:24:59,207 --> 01:25:01,041
Nick, luister.
667
01:25:03,249 --> 01:25:05,707
Het is mijn schuld dat Tommy dood is.
668
01:25:07,082 --> 01:25:09,624
Maar ik wist het echt niet.
669
01:25:11,916 --> 01:25:14,374
Ik wilde alleen maar Sophie redden.
670
01:25:17,249 --> 01:25:18,957
Klaar. Alles ingepakt.
671
01:25:24,499 --> 01:25:26,249
Waar zijn Yana en Willie?
672
01:25:27,124 --> 01:25:30,916
Geen idee.
- Ze is met hem naar de kelder.
673
01:25:32,499 --> 01:25:35,082
Waarschuw Paul en Nick.
Ze zijn buiten.
674
01:25:36,999 --> 01:25:39,082
Yana is met Willie in de kelder.
675
01:25:40,082 --> 01:25:41,541
Nee...
676
01:25:44,041 --> 01:25:45,999
En met de fonograaf.
677
01:26:12,416 --> 01:26:14,817
Nee. Willie…
- Yana.
678
01:26:14,957 --> 01:26:18,151
Lieve god.
- Yana, kijk me aan.
679
01:26:18,291 --> 01:26:22,124
Het is niet echt wat je ziet.
Het is niet echt. Luister naar me.
680
01:26:24,749 --> 01:26:26,207
Willie…
681
01:26:28,332 --> 01:26:32,499
Neem hem mee, Sophie.
Wegwezen, nu.
682
01:26:36,957 --> 01:26:40,041
Mijn god.
- Steek dat ding in brand.
683
01:27:08,291 --> 01:27:13,082
Yana, geef mij die fonograaf.
- Yana...
684
01:27:14,999 --> 01:27:20,776
Geef hem aan mij. Geef hem terug.
- Geef mij die fonograaf.
685
01:27:20,916 --> 01:27:22,749
Help me, liefje.
686
01:27:25,332 --> 01:27:26,791
Help me.
687
01:27:28,416 --> 01:27:29,874
Nu.
688
01:27:54,541 --> 01:27:57,957
Luke...
Godzijdank.
689
01:28:00,666 --> 01:28:04,249
Ik ben er, Luke. Ik ben er nu.
690
01:28:34,874 --> 01:28:36,874
Ik weet wat je doet.
691
01:28:38,082 --> 01:28:40,874
Al je slachtoffers
hebben een priester nodig.
692
01:28:43,374 --> 01:28:47,041
En zo gaat het maar door,
steeds opnieuw.
693
01:28:48,749 --> 01:28:52,582
Door mij is het begonnen,
en ik betaal dezelfde prijs.
694
01:28:54,666 --> 01:28:56,332
En ik ben ook degene...
695
01:28:57,374 --> 01:28:59,207
die er een eind aan maakt.
696
01:29:09,791 --> 01:29:11,249
Luke,
697
01:29:12,582 --> 01:29:14,041
het spijt me.
698
01:29:16,749 --> 01:29:18,207
Het spijt me, Luke.
699
01:29:29,416 --> 01:29:32,082
Yana… Rennen.
700
01:30:47,791 --> 01:30:49,457
Zul je dit huis missen?
701
01:30:52,124 --> 01:30:53,582
Nee.
702
01:30:56,082 --> 01:31:00,291
We beginnen opnieuw
in een ander huis. In de stad.
703
01:31:01,666 --> 01:31:03,957
Deze keer wordt alles anders.
704
01:31:10,416 --> 01:31:12,442
Ik vind het zo erg van Paul.
705
01:31:12,582 --> 01:31:16,374
Ik weet niet wat er gebeurd was
zonder hem.
706
01:31:17,624 --> 01:31:19,817
Hij heeft mij gered.
707
01:31:19,957 --> 01:31:21,957
En niet alleen van de dood.
708
01:31:22,957 --> 01:31:27,332
Van iets veel ergers, denk ik.
709
01:31:32,541 --> 01:31:34,207
Hij was een goed mens.
710
01:32:09,499 --> 01:32:13,442
Julie, ben je zover?
We moeten gaan. Schiet op.
711
01:32:13,582 --> 01:32:15,749
Ja, mam. Ik kom.
712
01:32:37,041 --> 01:32:38,457
Vertaling: Subs Media
53639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese