Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:42,772 --> 00:01:54,522
MARÍN PESCADOR
EPISODIO 40
3
00:01:56,200 --> 00:01:57,190
Regresé a casa.
4
00:01:58,020 --> 00:02:00,515
Decidí que no podía vivir lejos de ustedes.
5
00:02:02,230 --> 00:02:07,560
Ayer, tanto tú como la señora
Nükhet me dijeron algo.
6
00:02:09,470 --> 00:02:12,410
Vivamos todos juntos como familia.
7
00:02:12,850 --> 00:02:16,760
Dijeron: «Aceptaremos cualquier
decisión que tomen con respeto».
8
00:02:17,890 --> 00:02:18,910
Es por eso…
9
00:02:19,950 --> 00:02:22,100
…que no vine solo.
10
00:02:45,570 --> 00:02:48,660
Ya que ellos también son mi familia…
11
00:02:49,270 --> 00:02:51,030
…como familia nos quedaremos.
12
00:02:51,600 --> 00:02:53,890
Nos quedaremos todos
juntos como una familia.
13
00:03:19,980 --> 00:03:22,017
Buenos días, Korhan.
14
00:03:23,074 --> 00:03:25,394
¡Buen provecho, Ağa!
15
00:03:36,360 --> 00:03:38,910
¿Perdiste la cabeza en el camino, niño?
16
00:03:38,940 --> 00:03:40,511
¿Qué crees que estás haciendo?
17
00:03:41,280 --> 00:03:42,880
No, abuelo. Eso es...
18
00:03:43,680 --> 00:03:48,655
Como dije, querido abuelo.
Papá Kazım y los demás vivirán ahora aquí con nosotros.
19
00:03:50,280 --> 00:03:52,426
Todos juntos, como una sola familia.
20
00:03:54,010 --> 00:03:59,620
Hombro con hombro, alma
con alma: ¿eso es malo?
21
00:04:01,437 --> 00:04:03,267
Has ido demasiado lejos.
22
00:04:04,190 --> 00:04:08,210
¡Cuanto más, más descarado te volverás, Ferit!
¡Deja de ser estúpido!
23
00:04:08,210 --> 00:04:10,240
¿Qué tiene esto de estúpido, Orhan?
24
00:04:11,140 --> 00:04:13,720
¿Qué estás diciendo?
Dímelo primero a mí. A mí.
25
00:04:13,720 --> 00:04:15,920
¿Es estúpida nuestra
llegada a esta mansión?
26
00:04:15,920 --> 00:04:19,060
¿O cómo borraste a este tipo de
tu vida de la noche a la mañana?
27
00:04:19,060 --> 00:04:20,641
¿Quién borró a quién de la vida?
28
00:04:21,450 --> 00:04:25,850
No interfieras en el diálogo sin saber nada, Kazım.
¡Como resultado, te encontrarás en una posición incómoda!
29
00:04:25,850 --> 00:04:32,990
¡Ağa, dije lo que pensaba! ¡No permitiré que echen
a mi hija ni a mi yerno! ¡Estoy detrás de ellos!
30
00:04:32,990 --> 00:04:36,300
¿Quién eres? ¿Quién eres?
31
00:04:36,300 --> 00:04:41,840
¿Sabes quién soy, Orhan?
¡Yo soy el que siempre estuvo ahí, a espaldas de este chico!
32
00:04:41,840 --> 00:04:45,990
¡El que fue para él un papá más importante que tú!
¡Soy su papá Kazım!
33
00:04:45,990 --> 00:04:47,530
¡Cállate!
34
00:04:50,390 --> 00:04:52,688
¡No toleraré más estas tonterías!
35
00:04:54,780 --> 00:04:58,490
¡Vamos, vete! ¡Vete por donde llegaste!
36
00:04:58,490 --> 00:05:01,641
¡Orhan, cierra la boca! ¡Estoy aquí!
37
00:05:03,690 --> 00:05:07,511
Orhan, escucha a tus mayores. Siéntate.
38
00:05:10,870 --> 00:05:18,370
Y no lo olvides: ¡Kazım, no! ¡Usted dirá, Ağa Kazım!
¡Y ustedes también! ¡A partir de ahora dirás Ağa Kazım!
39
00:05:18,370 --> 00:05:21,780
¿Está claro? ¡Sépanlo por sí mismos!
Repita, repita, diciendo: «¡Ağa Kazım»!
40
00:05:21,800 --> 00:05:23,620
Si alguien ya lo ha memorizado, ¡me
gustaría escucharlo en voz alta!
41
00:05:23,620 --> 00:05:24,736
¡Suficiente!
42
00:05:26,020 --> 00:05:27,612
¡Detén esta vergüenza!
43
00:05:33,240 --> 00:05:35,750
No hay nada que detener aquí, abuelo.
¿Por qué detenernos?
44
00:05:35,750 --> 00:05:36,790
Ferit...
45
00:05:38,330 --> 00:05:42,332
Crees que estoy bromeando,
pero lo digo en serio.
46
00:05:43,590 --> 00:05:50,395
Cómo la señora Nükhet y Kaya aparecieron
en nuestra mesa en medio del desayuno...
47
00:05:51,560 --> 00:05:55,640
Y toda nuestra familia, lamentablemente,
no pudo decir nada al respecto.
48
00:05:55,640 --> 00:05:59,120
Ahora papá Kazım y su familia están aquí.
Ellos son mi familia.
49
00:05:59,920 --> 00:06:01,962
Tu familia. ¿Cuál es el problema?
50
00:06:03,280 --> 00:06:04,409
Muy bien.
51
00:06:06,020 --> 00:06:09,937
No es sangre lo que corre por
tus venas, sino rencor, ¿sabes?
52
00:06:10,470 --> 00:06:11,480
No.
53
00:06:12,607 --> 00:06:14,877
Hay sangre verdadera
fluyendo por mis venas.
54
00:06:15,790 --> 00:06:17,110
¿Quieres ver?
55
00:06:19,110 --> 00:06:23,045
Pero la sangre que corre por mis
venas no es la misma que la tuya.
56
00:06:24,410 --> 00:06:25,755
Es mucho más real.
57
00:06:27,034 --> 00:06:28,804
Mucho más noble.
58
00:06:29,640 --> 00:06:33,920
La tuya... ni siquiera lo sé.
59
00:06:34,390 --> 00:06:35,480
Hijo, mírame.
60
00:06:35,480 --> 00:06:37,010
Kaya, cálmate.
61
00:06:37,010 --> 00:06:40,790
Te miro, pero inmediatamente
volviste a agarrar la mano de mamá.
62
00:06:42,080 --> 00:06:45,110
¡Ferit! ¡Cállate!
63
00:06:45,110 --> 00:06:48,090
Abuelo, no estoy haciendo nada.
Lo entiendes, ¿verdad?
64
00:06:48,370 --> 00:06:51,968
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
Tu turno.
65
00:06:54,860 --> 00:06:58,631
¿Entonces esto es lo que debería
haber hecho, señor Ferit?
66
00:07:00,490 --> 00:07:03,540
Venganza significa venganza, ¿verdad?
67
00:07:03,940 --> 00:07:06,390
¿Todos pueden calmarse un poco? Por favor.
68
00:07:06,390 --> 00:07:08,060
En realidad, tiene razón.
69
00:07:08,160 --> 00:07:12,590
Dijimos que aceptaríamos cualquier decisión,
cualquier exigencia de regresar a la mansión.
70
00:07:12,590 --> 00:07:16,216
¿Qué estás diciendo, Nükhet?
Entonces ¿tenemos que aceptar esto?
71
00:07:17,090 --> 00:07:19,133
¡Suficiente! ¡Suficiente!
72
00:07:19,621 --> 00:07:23,451
¡Aquí no queda nadie que
piense antes de decir algo!
73
00:07:24,525 --> 00:07:27,490
¡No estaremos donde no nos quieren!
74
00:07:30,530 --> 00:07:36,536
Nadie irá a ninguna parte, tía Hattuç.
Por favor. Te invité aquí.
75
00:07:44,770 --> 00:07:45,592
¿Abuelo?
76
00:07:47,670 --> 00:07:52,622
O ellos también vivirán aquí o
Nükhet y Kaya se irán de aquí.
77
00:07:53,580 --> 00:07:57,779
Ya que quieres que respete tu
decisión y viva aquí con ellos...
78
00:07:58,750 --> 00:08:01,338
En este caso, usted también
mostrará respeto por mi decisión...
79
00:08:02,130 --> 00:08:06,040
Y aceptarás mi condición
de vivir aquí todos juntos.
80
00:08:06,260 --> 00:08:07,490
Es tu decisión.
82
00:09:06,550 --> 00:09:08,170
Eso es todo.
83
00:09:11,150 --> 00:09:15,703
¡Esta vez has ido demasiado lejos, Kazım!
¡Has ido muy lejos!
84
00:09:17,170 --> 00:09:18,682
¡Pagarás por esto!
85
00:09:19,260 --> 00:09:21,710
Te quedaste en silencio en
un harapo junto a Papá Ağa.
86
00:09:21,830 --> 00:09:25,060
¿Me estás amenazando ahora?
¿Me estás molestando?
87
00:09:25,060 --> 00:09:28,130
Sólo un minuto, solo un minuto.
¡No cruces la línea!
88
00:09:28,130 --> 00:09:30,137
Si terminaste tu espectáculo,
la puerta está en esa dirección.
89
00:09:31,450 --> 00:09:36,150
¿Qué espectáculo?
¿De qué estás hablando? Al parecer no me entendiste.
90
00:09:37,920 --> 00:09:42,582
Entendí, querido Ferit. Tienes razón.
El señor Kazım y su familia son nuestros invitados.
91
00:09:43,330 --> 00:09:45,310
Puedes sentarte donde quieras, por favor.
92
00:09:45,930 --> 00:09:46,960
¿Qué?
93
00:09:47,860 --> 00:09:49,000
¡Qué desgracia!
94
00:09:50,000 --> 00:09:54,430
Entonces, ¿después de la decisión del señor dices esto?
¡Bravo!
95
00:09:54,430 --> 00:09:57,239
¿Cómo sabe cuál será su
decisión, señora Ifakat?
96
00:09:58,200 --> 00:10:01,270
No lo oí decir «Está bien» o «No».
97
00:10:01,810 --> 00:10:06,670
Aún no se ha tomado ninguna decisión. La señora Nükhet
simplemente llena los espacios en blanco, eso es todo.
98
00:10:06,670 --> 00:10:11,056
¡Suficiente!
¡Convertiste todo en un juego de niños! ¡Haz lo que quieras!
99
00:10:12,820 --> 00:10:18,060
Juego, juego, sí.
Estamos jugando un juego, sí.
100
00:10:18,210 --> 00:10:22,110
¡Pero este es un juego diferente!
¡Juego de familia Korhan! ¡Para la familia!
101
00:10:24,900 --> 00:10:31,400
Señora Nükhet, le diré algo.
Con el permiso del Señor, permaneceremos aquí.
102
00:10:31,810 --> 00:10:35,580
Ustedes son invitados aquí,
tengan esto en cuenta.
103
00:10:36,990 --> 00:10:38,720
Veré cómo le va al señor Halis.
104
00:10:40,930 --> 00:10:41,980
¿Kaya, querido?
105
00:11:11,230 --> 00:11:14,440
Míralos.
Nos dispersamos como cucarachas, amigos.
106
00:11:14,440 --> 00:11:17,487
Korhan, todavía tendrás que
soportar mucho de nosotros.
107
00:11:26,960 --> 00:11:30,560
Bravo, Ferit.
Resultó muy, muy bien. Bravo.
108
00:11:30,960 --> 00:11:33,940
¿Qué pasó, Seyran?
Está bien, no pasó nada.
109
00:11:34,360 --> 00:11:36,480
Mira, el primer minuto y ya has marcado un gol.
Empezó de nuevo.
110
00:11:36,950 --> 00:11:38,380
Iré arriba.
111
00:11:40,070 --> 00:11:41,060
Nos vemos.
112
00:11:42,030 --> 00:11:43,890
¡No hables en vano! ¡Vaya, vaya!
113
00:11:45,350 --> 00:11:51,620
¡Ay Allah! ¡Sólo guarda silencio!
¡No hagas nada! Simplemente, ¡quédate ahí como una oveja!
114
00:11:51,620 --> 00:11:53,190
¿Qué hice?
115
00:11:53,190 --> 00:11:58,380
¡Ese es el problema, señora Esme! ¡Ese es el problema!
¡No estás haciendo nada! ¡Yo me encargo de todo!
116
00:11:58,380 --> 00:12:00,510
¡No estás haciendo nada! ¡Quédate ahí!
117
00:12:00,510 --> 00:12:03,580
¡Por fin, cállate, Kazım!
¡Cállate! ¡Cállate un momento!
118
00:12:04,891 --> 00:12:06,651
¿Qué pasará, Kazım?
119
00:12:07,032 --> 00:12:10,582
¿Vamos a vivir con ellos,
discutiendo así todo el tiempo?
120
00:12:11,060 --> 00:12:16,010
Papá... ¿Quizás no deberíamos haber escuchado a
Ferit y haber venido? ¿Quizás podamos volver a casa?
121
00:12:19,630 --> 00:12:20,500
No.
122
00:12:22,540 --> 00:12:23,800
No.
123
00:12:27,740 --> 00:12:31,824
Moriremos, pero no regresaremos.
124
00:12:32,399 --> 00:12:35,079
Seremos los ganadores en esta guerra.
125
00:12:35,990 --> 00:12:41,120
¡No dejaré en paz a esta gente!
126
00:12:41,850 --> 00:12:44,370
Familia Şanlı, ¡atención!
127
00:12:45,150 --> 00:12:49,590
Bienvenidos a su nuevo hogar.
Ténganlo en cuenta.
128
00:12:53,850 --> 00:12:56,028
Mi querida habitación. La extrañé.
129
00:12:58,190 --> 00:12:59,770
Te lo dije, Ferit, ¿no?
130
00:12:59,770 --> 00:13:00,480
¿Qué dijiste?
131
00:13:00,480 --> 00:13:03,960
¡Te lo dije!
¡Te dije que la situación empeorará aún más!
132
00:13:03,960 --> 00:13:06,920
¿Morirás si me escuchas
aunque sea una vez?
133
00:13:09,820 --> 00:13:14,411
¿Qué ha empeorado, Seyran? Allah Allah.
134
00:13:15,980 --> 00:13:19,670
Mira, estás siendo dramática otra vez.
Mi «reina del drama».
135
00:13:20,550 --> 00:13:24,160
Relájate un poco.
Relájate. Cálmate, por fin.
136
00:13:24,160 --> 00:13:27,330
Ferit, ¿no tengo razón,
por el amor de Allah?
137
00:13:27,678 --> 00:13:34,228
Es decir...
Abajo todos ya estaban enojados conmigo.
138
00:13:34,253 --> 00:13:39,653
Con la aparición de papá, la situación se complicará
aún más. ¡Te lo dije! ¿Por qué no quieres entender?
139
00:13:39,960 --> 00:13:42,640
Seyran, para ser honesto,
nada puede hacerte feliz.
140
00:13:42,640 --> 00:13:44,690
En casa de tu papá, allí
no estabas contenta.
141
00:13:44,690 --> 00:13:47,300
Vinimos aquí, no estás contenta.
¿Qué vamos a hacer contigo?
142
00:13:47,300 --> 00:13:50,370
¿No tengo razón en que no puedo ser
feliz, Ferit, por el amor de Allah?
143
00:13:50,370 --> 00:13:54,110
Pusiste a mi papá como una
bomba de tiempo entre los tuyos.
144
00:13:54,110 --> 00:13:58,030
¿Me equivoco al decir que no puedo ser feliz?
Por el amor de Allah, dímelo tú mismo.
145
00:13:58,120 --> 00:14:02,721
Tu marido, Ferit Korhan,
te das cuentas, ¿no?
146
00:14:03,710 --> 00:14:05,470
Mira. Mira, diré algo. Mírame.
147
00:14:05,500 --> 00:14:10,170
Date cuenta de esto y finalmente relájate.
Disfrute de esta comodidad.
148
00:14:11,530 --> 00:14:14,230
Ferit, querido, ya me doy
cuenta de todo, no te preocupes.
149
00:14:18,900 --> 00:14:22,001
¿De qué te das cuenta? Vamos dime.
150
00:14:25,160 --> 00:14:31,240
Mi amor, casi mueres.
Todos están tensos. ¿No ves?
151
00:14:31,374 --> 00:14:36,749
Estamos muy estresados. Desde el día de la boda
hemos estado en tensión todos los días, Ferit.
152
00:14:39,090 --> 00:14:45,890
Ni siquiera sé. Es decir... ni siquiera pudimos irnos de
vacaciones, por ejemplo. No pudimos descansar lo suficiente.
153
00:14:45,915 --> 00:14:49,049
Está bien, puedo cerrar los ojos para descansar.
¿Qué hace la gente después del matrimonio?
154
00:14:51,830 --> 00:14:59,155
Es decir... De hecho, hicimos todo lo que había que hacer.
¿Qué olvidaste?
155
00:15:01,386 --> 00:15:04,376
Ni siquiera nos fuimos de luna de miel, Ferit.
¿Entiendes?
156
00:15:05,270 --> 00:15:08,860
Finalmente quiero relajarme.
Tú también quieres relajarte.
157
00:15:08,860 --> 00:15:16,120
Mi bella esposa.
Mi bebé. ¿Mi bebé quiere descansar?
158
00:15:16,120 --> 00:15:17,660
¿Quieres irte de luna de miel?
159
00:15:17,660 --> 00:15:21,580
Ni siquiera lo sé... El mar y algo más...
160
00:15:21,580 --> 00:15:22,910
¿Al mar?
161
00:15:23,480 --> 00:15:26,240
Hay mar aquí.
Sal a la terraza. Toma un poco de aire.
162
00:15:26,240 --> 00:15:31,910
Ferit, ¿estoy hablando de esto?
Vayamos al sur y pasemos unas vacaciones junto al mar.
163
00:15:31,910 --> 00:15:33,420
- ¿Hacia el sur?
- Sí.
164
00:15:33,420 --> 00:15:35,910
- Seyran...
- ¿Qué?
165
00:15:35,910 --> 00:15:40,630
¿Qué mar?
¿Sabes nadar? Te hice una pregunta. ¿Puedes nadar?
166
00:15:40,630 --> 00:15:46,030
¿Qué harás, por el amor de Allah? ¿Vas a mojarte
un poco los pies y encender la parrilla, Seyran?
167
00:15:46,030 --> 00:15:49,280
Eres muy divertido, de verdad.
¿A quién le estoy contando esto?
168
00:15:49,280 --> 00:15:51,060
Está bien, querido Ferit.
Deja que sea como quieras.
169
00:15:51,070 --> 00:15:55,240
Nos sentaremos aquí y viviremos, maldiciendo
desde la mañana hasta la noche. ¿De acuerdo?
170
00:15:55,240 --> 00:16:01,000
No, mi querida Seyran.
De ahora en adelante no discutiremos.
171
00:16:01,150 --> 00:16:04,650
Desde hoy eliminamos las discusiones de nuestras vidas.
¿De acuerdo?
172
00:16:04,650 --> 00:16:05,750
¿Así? ¿Qué significa?
173
00:16:05,750 --> 00:16:08,220
Chica, trajimos a papá Kazım a la manada.
174
00:16:08,600 --> 00:16:12,480
Se adentrará en el territorio de cada
habitante de la casa, como un lobo negro.
175
00:16:12,480 --> 00:16:17,030
Al meterse con él, nadie tendrá
tiempo de pelear con nosotros.
176
00:16:17,030 --> 00:16:18,070
Entendiste.
177
00:16:18,070 --> 00:16:20,530
Si, lo entiendo.
Sí, lo entiendo, querido Ferit.
178
00:16:20,530 --> 00:16:24,510
¡No, no lo entendí, mi querido Ferit!
¿Me entiendes?
179
00:16:24,510 --> 00:16:25,980
Yo...
180
00:16:27,690 --> 00:16:32,380
¡Cuanto más intento huir de mi papá, más
lo arrastras a nuestras vidas, Ferit!
181
00:16:32,380 --> 00:16:37,150
Bueno, niña... No te gusta nada, Seyran.
¿Qué es lo que no te gusta de papá Kazım?
182
00:16:37,150 --> 00:16:38,650
Él dice: “¿Qué es lo que
no te gusta de él”...?
183
00:16:38,675 --> 00:16:42,975
Seyran, tu papá se convirtió en un hombre maravilloso.
¿No ves?
184
00:16:43,260 --> 00:16:46,830
Por Allah, si no fuera por él,
¿podríamos habernos casado?
185
00:16:47,180 --> 00:16:53,520
Te pregunto. El hombre fue contra todos
y los puso en su lugar. ¿No lo hizo?
186
00:16:53,552 --> 00:16:59,304
Mi papá está así hoy, Ferit.
¿Y mañana? ¿Cómo sabes que ya no será el mismo, Ferit?
187
00:16:59,550 --> 00:17:01,120
¡Conozco a mi papá mejor que nadie!
188
00:17:01,120 --> 00:17:02,170
Seyran, escucha.
189
00:17:03,330 --> 00:17:08,070
Recuerda ya que puedes relajarte.
190
00:17:08,920 --> 00:17:16,850
Yo me encargaré de Papá Kazım si te hace daño.
¿Entendido?
191
00:17:17,850 --> 00:17:22,860
Así que no te pongas nerviosa,
relájate, no pasará nada.
192
00:17:23,950 --> 00:17:28,570
No dejaré que te haga nada malo.
193
00:17:46,110 --> 00:17:46,800
Adelante.
194
00:17:48,840 --> 00:17:51,181
- ¿Puedo pasar?
- Entra, Nükhet.
195
00:17:52,290 --> 00:17:53,710
Ven.
196
00:17:57,180 --> 00:18:01,950
Cometimos un error terrible, lo hace
a propósito, juega con nosotros.
197
00:18:01,950 --> 00:18:04,050
Quiere que me rinda.
198
00:18:04,640 --> 00:18:07,550
Genial, entonces pensamos igual.
199
00:18:07,550 --> 00:18:12,910
Ferit no quiere vivir con el señor
Kazım, quiere ponernos a prueba.
200
00:18:12,910 --> 00:18:18,260
Si intenta hacernos enojar y no reaccionamos,
entonces su juego se arruinará, ¿verdad?
201
00:18:18,260 --> 00:18:21,730
¿Cómo?
¿Quieres que guardemos silencio después de todo lo sucedido?
202
00:18:21,730 --> 00:18:28,220
Sí, exactamente. Recibamos al señor Kazım de
la mejor manera posible, no estropeemos nada.
203
00:18:28,300 --> 00:18:33,530
Lo siento, señora Nükhet.
Pero dice eso porque no conoce al señor Kazım.
204
00:18:33,530 --> 00:18:36,489
Incluso respirar el mismo aire
es una tortura para el Sr.
205
00:18:36,791 --> 00:18:41,096
Sé muy bien por qué digo esto, Sr. Latif.
No te preocupes.
206
00:18:45,090 --> 00:18:46,850
Ağa, lo llaman de la empresa.
207
00:18:51,820 --> 00:18:52,850
¿Alo?
208
00:18:54,210 --> 00:18:55,600
¿Qué ha pasado? Dime.
209
00:18:58,180 --> 00:18:59,440
¿Hoy?
210
00:19:00,570 --> 00:19:01,980
Ay Allah.
211
00:19:03,730 --> 00:19:06,870
Bien, espera mi llamada.
212
00:19:10,590 --> 00:19:12,570
¿Algo importante?
213
00:19:12,570 --> 00:19:17,020
Aquí estamos jugando con los problemas,
todo el mundo se ha olvidado del trabajo.
214
00:19:21,520 --> 00:19:27,920
¿Te dije que abriremos una tienda
en el mejor hotel de Marmariş?
215
00:19:27,920 --> 00:19:33,040
Necesito ir a ver, pero no
puedo enviar a otros allí.
216
00:19:33,040 --> 00:19:37,710
Nos encontrarán allí, por lo que
debemos enviar a alguien de la familia.
217
00:19:37,710 --> 00:19:41,975
Que entiendan que hablamos en serio.
¿Pero quién?
218
00:19:43,470 --> 00:19:47,543
Orhan dejó su trabajo, ya
conoces el estado de la casa.
219
00:19:49,130 --> 00:19:51,047
Ferit ya no es útil.
220
00:19:57,130 --> 00:20:02,910
¡Kaya!
Nükhet, ¿enviemos a Kaya allí? ¿Qué dices?
221
00:20:02,910 --> 00:20:06,080
¿Quizás entonces Ferit
recobre un poco el sentido?
222
00:20:06,210 --> 00:20:08,442
Enviemos a Kaya, pero no solo.
223
00:20:22,930 --> 00:20:24,150
Te diré algo...
224
00:20:24,150 --> 00:20:28,130
No, Ferit.
No digas nada, necesito una distracción.
225
00:20:28,130 --> 00:20:31,909
Corre, corre, mi bella esposa.
226
00:20:33,230 --> 00:20:35,890
Entonces dirás que tu marido tenía razón.
227
00:20:36,140 --> 00:20:41,920
Haz esto ahora, pero luego dirás lo
bueno que soy resolviendo problemas.
228
00:20:41,920 --> 00:20:44,950
No voy a huir, Ferit.
Estoy sentada leyendo un libro.
229
00:20:44,950 --> 00:20:46,768
Lo que debes leer...
230
00:20:48,658 --> 00:20:49,863
Aquí.
231
00:20:52,740 --> 00:20:53,700
¿Qué?
232
00:20:54,040 --> 00:20:59,390
El arte de resolver problemas.
Por Ferit Korhan. ¿Qué tal?
233
00:21:00,440 --> 00:21:06,890
Muy gracioso, Ferit.
¿No tienes nada más que hacer? Ve a hacer algo, por favor.
234
00:21:06,890 --> 00:21:09,590
¿Qué asunto podría tener además de ti?
235
00:21:10,510 --> 00:21:12,180
¿Seyran?
236
00:21:18,700 --> 00:21:24,520
Mira esta belleza, y el sol
brilla tan hermosamente.
237
00:21:25,440 --> 00:21:27,000
¿Qué tengo que hacer?
238
00:21:28,960 --> 00:21:32,700
¿Quizás podría darte algo de tiempo?
239
00:21:32,700 --> 00:21:37,130
Señor Ferit, el señor lo llama a
la sala, quiere hablar con usted.
240
00:21:37,600 --> 00:21:39,400
Latif de nuevo.
241
00:21:40,020 --> 00:21:42,860
Vamos, vete, inteligente Ferit Korhan.
242
00:21:44,370 --> 00:21:47,150
Veamos qué tipo de mente tienes.
243
00:21:47,660 --> 00:21:49,840
Definitivamente nos echarán de casa.
244
00:21:49,840 --> 00:21:51,970
Ya voy, Sr. Latif.
245
00:22:00,840 --> 00:22:03,270
También deberíamos sentarnos a la mesa.
246
00:22:04,460 --> 00:22:08,860
No hay dueño.
¿Nos invitaremos nosotros mismos?
247
00:22:08,860 --> 00:22:12,090
El señor Halis vendrá
ahora, quiere hablar.
248
00:22:12,090 --> 00:22:16,810
Familia Korhan, ¿quieren desayunar?
249
00:22:17,180 --> 00:22:22,930
Por supuesto, el desayuno es
importante, pero no hay miel ni nata.
250
00:22:23,150 --> 00:22:25,420
Trajeron un poco de todo.
251
00:22:25,970 --> 00:22:31,900
Qué codicioso eres.
No entiendo, ¿toda la familia está a dieta?
252
00:23:12,300 --> 00:23:14,750
Escúchame y no interrumpas.
253
00:23:22,530 --> 00:23:24,200
Hemos experimentado dolor.
254
00:23:26,560 --> 00:23:30,841
Lamentablemente, esto continúa.
255
00:23:32,420 --> 00:23:38,170
¿Pero dónde estamos ahora?
Bajo el mismo techo.
256
00:23:38,780 --> 00:23:45,160
La mano se rompe, todo queda dentro.
Lo que pasa en la familia se queda aquí.
257
00:23:45,600 --> 00:23:54,040
Ahora debemos apoyarnos unos a otros,
como corresponde a la familia Korhan.
258
00:24:01,140 --> 00:24:11,560
Ferit es nuestro valioso miembro de la familia.
Los que ama y llama familia...
259
00:24:14,780 --> 00:24:17,491
Ocuparán el lugar
principal en nuestra mesa.
260
00:24:22,660 --> 00:24:27,356
Ya que quieres que Kazım
viva aquí, nieto...
261
00:24:32,090 --> 00:24:34,340
Entonces bienvenido.
262
00:25:01,290 --> 00:25:04,280
Qué bueno verlo, Ağa, qué bueno verlo.
263
00:25:04,610 --> 00:25:09,370
Nükhet hará todo lo posible
para que usted se sienta cómodo.
264
00:25:09,870 --> 00:25:14,860
Al igual que otros miembros de la familia.
265
00:25:16,970 --> 00:25:22,480
Ahora pasemos a otra pregunta.
266
00:25:24,690 --> 00:25:32,790
Estamos abriendo una nueva tienda
en Marmariş, en un bonito hotel.
267
00:25:33,390 --> 00:25:35,512
Tienes que ir a verlo.
268
00:25:37,390 --> 00:25:39,040
No sabía nada de eso.
269
00:25:39,040 --> 00:25:41,310
¿Por qué, Orhan?
270
00:25:42,220 --> 00:25:48,760
Conduces tu propia motocicleta.
¿Pensarás también en la tienda?
271
00:25:48,760 --> 00:25:55,260
No quise molestarte.
Bueno, Kaya y Ferit irán.
272
00:25:55,450 --> 00:25:56,260
¿Qué?
273
00:25:59,100 --> 00:26:03,820
Los chicos no pueden tomar sus
propias decisiones, papá.
274
00:26:03,845 --> 00:26:08,591
Creo que tomarán mejores
decisiones que tú.
275
00:26:15,050 --> 00:26:16,332
Bueno.
276
00:26:24,500 --> 00:26:34,710
Abuelo, lo siento, estoy dispuesto a hacerlo todo solo.
¿Pero qué tiene que ver Kaya con esto?
277
00:26:34,710 --> 00:26:38,510
¿Qué entiende él de nuestro trabajo?
278
00:26:38,510 --> 00:26:42,110
No te preocupes, él sabe
todo lo que necesitas.
279
00:26:42,110 --> 00:26:44,966
Y si no entiende algo, le ayudarás.
280
00:26:46,370 --> 00:26:49,282
Irán todos juntos.
281
00:26:50,390 --> 00:26:52,270
Esto te hará bien.
282
00:26:54,290 --> 00:26:58,870
Abuelo, lo siento, pero no
voy a ir a ningún lado con él.
283
00:26:58,870 --> 00:27:09,938
- Ferit...
- Pensé que esta sería una gran oportunidad para presumir…
284
00:27:10,660 --> 00:27:15,390
…que has madurado y puedes
gestionar las cosas.
285
00:27:16,300 --> 00:27:22,140
Pensé que esto sería una prueba de que
estabas dispuesto a asumir la responsabilidad.
286
00:27:23,630 --> 00:27:25,285
Pero no me sorprendiste.
287
00:27:28,410 --> 00:27:32,830
Está bien, Kaya, te lo explicaré todo.
288
00:27:32,830 --> 00:27:36,670
De todos modos serás bien recibido allí.
289
00:27:36,850 --> 00:27:42,250
Irás, te relajarás, te
tomarás un descanso.
290
00:27:42,460 --> 00:27:46,770
Bueno, entonces eliges
una tienda y vienes.
291
00:27:50,780 --> 00:27:51,890
Está bien, abuelo.
292
00:27:53,630 --> 00:27:55,130
No, no, abuelo, está bien.
293
00:27:56,550 --> 00:28:01,460
Bien, sino lo arruinará todo.
No puedes hacer eso, yo también iré.
294
00:28:01,600 --> 00:28:05,860
Vamos. Todos juntos, ¿verdad, Ferit?
295
00:28:05,860 --> 00:28:06,700
Sí.
296
00:28:06,910 --> 00:28:14,200
Sí, Seyran.
Tu hermana y Asuman también irán. Que descansen bien allí.
297
00:28:14,280 --> 00:28:16,450
Por supuesto, si al señor
Kazım no le importa.
298
00:28:16,980 --> 00:28:23,310
Estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, que vayan.
Son jóvenes, que vayan, que paseen un poco.
299
00:28:23,940 --> 00:28:28,050
Y nos sentaremos aquí en la
mansión y nos relajaremos.
300
00:28:28,050 --> 00:28:32,720
Bien, entonces iremos a prepararnos.
¿Sí, querido esposo? Vamos.
301
00:28:33,020 --> 00:28:34,830
- Sí, querida esposa.
- Hermana.
302
00:28:35,330 --> 00:28:38,301
Mamá, si me permites, yo también iré.
303
00:28:54,857 --> 00:28:57,921
Vay vay, vay, vay Seyran.
304
00:28:58,750 --> 00:29:03,360
Si hubiera deseado algo más, también
se habría hecho realidad, bien hecho.
305
00:29:07,710 --> 00:29:09,110
¿Qué estás haciendo?
306
00:29:10,647 --> 00:29:12,687
¿Qué ha pasado?
307
00:29:13,440 --> 00:29:19,740
Iremos todos juntos y papá
se quedará aquí.
308
00:29:20,450 --> 00:29:23,840
Tengo mucho miedo de que
papá vuelva a hacer algo.
309
00:29:23,840 --> 00:29:28,680
Eres realmente increíble, Seyran.
Sólo 2 minutos, 2.
310
00:29:28,680 --> 00:29:33,770
Estabas hablando justo de la luna de
miel, del mar y la arena. ¿Qué ha pasado?
311
00:29:33,770 --> 00:29:38,157
Ferit, por supuesto, todavía
lo quiero, pero es papá.
312
00:29:40,610 --> 00:29:43,640
Está bien, entonces no iremos, Seyran.
Kaya irá solo.
313
00:29:43,640 --> 00:29:45,430
Ferit, ¿realmente dije eso?
314
00:29:45,430 --> 00:29:49,230
¿Qué estás diciendo? Yo no te entiendo.
315
00:29:49,230 --> 00:29:56,320
¡Ah, Seyran!
Estás haciendo una lista de malos eventos nuevamente.
316
00:29:56,320 --> 00:30:01,780
No te entiendo, deja de ser una reina del drama,
disfrutemos de nuestras vacaciones en Marmariş.
317
00:30:02,240 --> 00:30:05,720
- ¡No hay necesidad de suspirar!
- Estoy tan preocupada.
318
00:30:05,830 --> 00:30:07,876
Empaquemos nuestras cosas.
319
00:30:08,307 --> 00:30:10,917
Bien, ábrelo.
320
00:30:12,050 --> 00:30:13,510
Seyran.
321
00:30:14,660 --> 00:30:19,720
El abuelo está tratando de acercarnos
a su inteligente nieto y a mí.
322
00:30:19,720 --> 00:30:22,486
¿Lo creeré? Por supuesto que no.
323
00:30:23,390 --> 00:30:27,270
Verás, que bueno que vayamos todos juntos.
324
00:30:27,270 --> 00:30:30,380
Dejemos ahí al inteligente y ya verás.
325
00:30:30,380 --> 00:30:33,650
Ferit, que feo, aún no nos hemos
ido y ya lo estás diciendo.
326
00:30:33,650 --> 00:30:38,130
Seyran, simplemente no lo
defiendas en Marmariş...
327
00:30:38,130 --> 00:30:42,540
Y no digas nada bueno de él.
328
00:30:42,560 --> 00:30:44,100
¿Por qué, Ferit?
329
00:30:45,170 --> 00:30:49,210
¿Por qué no puedes hablar?
No estabas celoso de él, ¿verdad?
330
00:30:49,210 --> 00:30:51,870
¿Qué tienen que ver los celos con esto?
¿De qué estás hablando otra vez?
331
00:30:51,870 --> 00:30:56,930
Realmente no entiendo.
¿Por qué no puedes decir algo agradable si él tiene razón?
332
00:30:56,930 --> 00:31:01,600
Si no entiendes, no entiendes, Seyran.
Y no intentes entender.
333
00:31:01,600 --> 00:31:04,543
Lo sé, desde que lo hago.
334
00:31:04,568 --> 00:31:06,698
Confía en mí. ¿Está bien, Seyran?
335
00:31:08,340 --> 00:31:14,820
¿Y no entiendo por qué
te gusta hablar con él?
336
00:31:14,820 --> 00:31:17,530
Ferit, no me gusta hablar con él.
337
00:31:17,530 --> 00:31:20,690
Somos personas, nos comunicamos.
338
00:31:20,690 --> 00:31:26,130
¡No tengo que ser humano, no quiero!
¡Me haces enojar!
339
00:31:26,230 --> 00:31:28,080
Eres realmente increíble.
340
00:31:28,080 --> 00:31:29,580
Me estás poniendo nervioso.
341
00:31:29,580 --> 00:31:30,970
¿Qué estás haciendo?
342
00:31:32,990 --> 00:31:34,930
Coleccionar cosas.
343
00:31:35,550 --> 00:31:37,850
- ¿Estás empacando tus cosas?
- Sí.
344
00:31:38,290 --> 00:31:39,802
¿Entonces?
345
00:31:41,180 --> 00:31:42,310
¿Qué significa?
346
00:31:42,980 --> 00:31:46,620
¿Cómo empacas?
¿Por qué estás sentado, Ferit?
347
00:31:46,700 --> 00:31:51,480
Seyran, ¿por qué nos casamos?
Tengo mucha curiosidad. ¿Por qué nos casamos?
348
00:31:51,810 --> 00:31:56,590
Tu eres mi esposa.
Vas a hacer cosas así, ¿qué pasa?
349
00:31:56,740 --> 00:32:01,068
Vamos a Marmariş, saca cosas de tu maleta.
350
00:32:03,740 --> 00:32:05,830
- ¿Es eso así?
- Por supuesto.
351
00:32:05,830 --> 00:32:06,770
¿Entonces eso es todo?
352
00:32:06,770 --> 00:32:09,850
Sí, yo tengo mis responsabilidades
y tú tienes las tuyas.
353
00:32:10,140 --> 00:32:13,618
¡Contrata a una criada entonces!
¡Allah Allah!
354
00:32:16,320 --> 00:32:22,920
Ferit, ¿ves ese botón? Haces clic en él.
355
00:32:22,920 --> 00:32:27,735
Llamas a alguien, viene a recoger tus cosas.
¿Qué te parece la idea?
356
00:32:32,370 --> 00:32:36,990
Mala idea, muy mala.
357
00:32:37,180 --> 00:32:42,420
¿Qué quieres, Seyran?
¿Qué clase de esposa es esta? ¿Para qué digan eso?
358
00:32:42,420 --> 00:32:44,220
¿Quieres que Sultan hable sobre ti?
359
00:32:44,220 --> 00:32:45,510
¡Ferit!
360
00:32:47,940 --> 00:32:53,200
¡Te llevaste algunas camisetas, lleva entre 10 y 20 más!
¿Qué es esto?
361
00:32:53,200 --> 00:32:55,810
También podrías llevarte
la ropa interior, ¿no?
362
00:32:55,810 --> 00:33:00,780
Yo lo aceptaría, Seyran.
Todos están ahí, ¿qué pasa?
363
00:33:03,080 --> 00:33:04,770
Aquí mira.
364
00:33:06,610 --> 00:33:11,092
Dime ¿qué tomaste?
365
00:33:14,770 --> 00:33:16,220
Soy una mujer.
366
00:33:16,800 --> 00:33:17,720
¿Y?
367
00:33:18,970 --> 00:33:20,250
Porque soy mujer.
368
00:33:20,250 --> 00:33:21,440
¿Y?
369
00:33:22,150 --> 00:33:25,150
Tomé muchas cosas porque soy mujer.
370
00:33:29,200 --> 00:33:30,520
No entendí.
371
00:33:30,520 --> 00:33:31,470
No me sorprendió.
372
00:33:32,330 --> 00:33:35,750
Toma esto, en caso de que
nos congelemos por la noche.
373
00:33:37,420 --> 00:33:39,900
Te juro que un día lo conseguirás.
374
00:33:39,900 --> 00:33:43,150
No sigas, no sigas.
375
00:33:43,150 --> 00:33:47,120
Solo necesitas empacar tus
cosas y has dicho tantas cosas.
376
00:33:47,290 --> 00:33:51,178
Tienes problemas de comunicación, Ferit.
Si hubiera preguntado, nada de esto habría sucedido.
377
00:33:53,775 --> 00:33:55,908
¿Solo trajiste esta ropa interior?
378
00:33:56,340 --> 00:33:57,180
¿Qué?
379
00:33:57,205 --> 00:33:58,725
¿Dos tipos?
380
00:34:02,840 --> 00:34:03,640
Adelante.
381
00:34:07,980 --> 00:34:10,310
Señora, usted me llamó.
382
00:34:10,310 --> 00:34:13,879
Seyran y otros se van a Marmariş,
no estarán allí por la noche.
383
00:34:16,020 --> 00:34:18,140
- ¿La medicina?
- Sí, la medicina.
384
00:34:18,540 --> 00:34:22,144
Te dije que necesitas
dársela todos los días.
385
00:34:23,190 --> 00:34:25,320
¿Qué pasa si queda embarazada
mientras está de vacaciones?
386
00:34:25,320 --> 00:34:26,660
Allah no lo quiera.
387
00:34:27,250 --> 00:34:31,720
Está bien, la haré ahora y
le pediré que se la tome.
388
00:34:31,720 --> 00:34:34,920
Nos alegramos de que regresaran
a casa y luego apareció Marmariş.
389
00:34:34,920 --> 00:34:38,437
No se preocupe, haré todo ahora, señora.
390
00:34:50,730 --> 00:34:57,480
Abidin. Abidin, basta, realmente basta.
391
00:34:57,890 --> 00:35:02,020
¿Por qué no me miras?
¿Entiendes lo que estás haciendo?
392
00:35:02,020 --> 00:35:03,410
¿Yo lo hice?
393
00:35:04,470 --> 00:35:08,870
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho? Dímelo tú, Suna.
394
00:35:08,870 --> 00:35:11,060
No hables como si no supieras nada.
395
00:35:11,060 --> 00:35:11,990
No lo sé.
396
00:35:11,990 --> 00:35:12,560
¿No lo sabes?
397
00:35:12,560 --> 00:35:14,280
- No lo sabes, no lo entiendes.
- Entonces pregunta.
398
00:35:14,280 --> 00:35:20,826
Lo único que sé es que todo fue un sueño.
¿Está claro? Y todo empezó.
399
00:35:21,885 --> 00:35:24,495
Pero si el sueño es
destruido, entonces se acabó.
400
00:35:27,110 --> 00:35:34,021
Era la primera vez que me sentía
así, la primera vez que amaba así.
401
00:35:35,190 --> 00:35:38,402
O mejor aún, lo sentí.
402
00:35:39,720 --> 00:35:46,597
¿Y yo? ¿Qué pasa con mis sueños?
Esta fue la primera vez que también me sentí así.
403
00:35:47,180 --> 00:35:51,860
Pero no puedes huir así, necesitas hablar.
404
00:35:51,860 --> 00:35:53,933
Necesitamos sentarnos y hablar.
405
00:35:55,100 --> 00:35:56,060
Tomaré tu bolso.
406
00:35:56,060 --> 00:35:57,330
¿Qué bolso?
407
00:35:57,330 --> 00:35:58,976
¿Puedes darme tu bolso?
408
00:35:59,740 --> 00:36:00,860
Bien, tómalo.
409
00:36:06,970 --> 00:36:08,310
Gracias.
410
00:36:08,525 --> 00:36:11,745
¿Bien? ¿Vamos en el mismo coche?
411
00:36:11,909 --> 00:36:16,449
Sí, ahora habrá un coche, un
conductor, un nuevo orden.
412
00:36:17,560 --> 00:36:21,510
¿Cómo entraremos? ¿Dijeron eso también?
413
00:36:21,510 --> 00:36:23,100
No lo sé.
414
00:36:23,100 --> 00:36:24,611
Está bien, artista.
415
00:36:27,180 --> 00:36:28,932
Te traje limonada.
416
00:36:30,760 --> 00:36:32,310
Refréscate antes de salir a la carretera.
417
00:36:32,310 --> 00:36:34,070
No, gracias.
418
00:36:34,070 --> 00:36:38,500
Pero la hermana Şefika lo
hizo con limones frescos.
419
00:36:40,170 --> 00:36:43,900
Entonces lo beberé, ya que
lo preparó la hermana Şefika.
420
00:36:44,920 --> 00:36:48,530
Está muy sabroso, le
diré salud a sus manos.
421
00:36:49,630 --> 00:36:51,100
Sí, buena salud para sus manos.
422
00:36:51,100 --> 00:36:52,470
Buen provecho.
423
00:36:52,470 --> 00:36:53,850
No lo haré, gracias.
424
00:36:53,850 --> 00:36:54,740
Gracias.
425
00:36:54,740 --> 00:36:56,740
Vamos, ¿es hora de tomar limonada?
426
00:36:56,740 --> 00:36:59,080
¿Qué haremos? ¿Cómo entraremos todos?
427
00:36:59,080 --> 00:37:00,150
Seyran.
428
00:37:00,890 --> 00:37:02,230
Ven y siéntate en mi regazo.
429
00:37:02,230 --> 00:37:03,750
Ferit, no digas tonterías.
430
00:37:03,750 --> 00:37:05,700
¿Qué importa? ¿Qué está mal? ¡Ven aquí!
431
00:37:05,700 --> 00:37:06,260
¡Ferit!
432
00:37:06,260 --> 00:37:09,280
Chicas, siéntense ustedes,
yo iré en el maletero.
433
00:37:09,280 --> 00:37:11,010
¿Es eso realmente posible? No seas tonto.
434
00:37:11,010 --> 00:37:13,720
¿Qué está mal? Vamos.
435
00:37:13,720 --> 00:37:19,220
¡Disfrazado, mírame! Por primera vez ha encontrado un
lugar que se adapta a tus necesidades. ¡Bien hecho!
436
00:37:19,500 --> 00:37:21,910
Esto significa que cualquier
cosa puede pasar en esta vida.
437
00:37:21,910 --> 00:37:23,250
¡Ten un buen descanso!
438
00:37:23,250 --> 00:37:24,710
¡Gracias!
439
00:37:25,010 --> 00:37:27,230
¡Vamos, Asuman!
¿Siempre has sido así de lenta?
440
00:37:27,230 --> 00:37:29,110
¡Vamos, Ferit! Me sentaré.
441
00:37:29,110 --> 00:37:30,010
Siéntate.
442
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
¿Estás cómodo allí? Dame el bolso.
443
00:37:34,160 --> 00:37:35,630
Dámelo, dámelo.
444
00:37:35,630 --> 00:37:37,200
Estamos haciendo espacio.
445
00:37:37,200 --> 00:37:38,080
¿Hay algo más?
446
00:37:38,080 --> 00:37:39,300
No, no.
447
00:37:39,300 --> 00:37:40,140
¿Estás seguro?
448
00:37:40,850 --> 00:37:41,920
¡¿No han terminado aún?!
449
00:37:41,920 --> 00:37:42,840
¡Un segundo, Ferit!
450
00:37:42,840 --> 00:37:43,620
¡Vamos!
451
00:37:43,620 --> 00:37:45,010
¡Eso es todo, hemos terminado,
Ferit, hemos terminado!
452
00:37:45,010 --> 00:37:47,120
Abi, por favor, pisa el acelerador.
453
00:37:47,120 --> 00:37:49,780
¡Vamos con el equipo!
454
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
¿Cómo? ¿Volaremos en un jet privado?
455
00:38:19,190 --> 00:38:23,300
Cuñada, nosotros también
tenemos nuestras ventajas.
456
00:38:23,300 --> 00:38:26,900
Recién estás comenzando a vivir esta vida.
457
00:38:27,880 --> 00:38:31,150
El vuelo es solo de una hora.
¿Para qué es esto?
458
00:38:32,800 --> 00:38:35,510
Puedes tomar un vuelo regular. ¿Qué dices?
459
00:38:35,910 --> 00:38:39,280
Te subiremos a uno de estos aviones.
¿Quieres?
460
00:38:39,480 --> 00:38:43,160
Y sabes dónde está el hotel, hermano Kaya.
461
00:38:43,160 --> 00:38:48,260
¡Al menos no empieces aquí, por favor!
¡Mira, tenemos un avión muy lindo!
462
00:38:48,260 --> 00:38:49,590
¡Disfrutemos!
463
00:38:49,590 --> 00:38:51,240
¡Sí! ¡Vamos!
464
00:38:51,240 --> 00:38:52,860
¡Presumiendo!
465
00:38:54,050 --> 00:38:58,230
Sabes, compré platos tan deliciosos.
466
00:38:58,230 --> 00:39:00,900
Ferit Korhan volvió a
presentar su espectáculo.
467
00:39:00,900 --> 00:39:06,950
Ayran, shawarma, baklava con pistacho.
¡No pasaremos hambre en absoluto!
468
00:39:06,975 --> 00:39:12,625
¡Allah los bendiga! Cómo nos bajamos de
este avión, y cómo estamos entrando ahora...
469
00:39:14,800 --> 00:39:24,330
Eso es todo, Seyran. Si estás agradecida más a
menudo, entonces tú y yo seremos una muy buena pareja.
470
00:39:24,380 --> 00:39:27,060
Será mejor que no me digas esto
a mí, sino a ti mismo, Ferit.
471
00:39:56,820 --> 00:40:02,520
- ¡Qué maletas son estas para un día!
- Gracias.
472
00:40:37,910 --> 00:40:38,840
¿Rosa?
473
00:40:40,740 --> 00:40:42,400
Hija, ven, ven.
474
00:40:43,410 --> 00:40:44,580
¿Cuál es su nombre?
475
00:40:45,230 --> 00:40:46,310
Dicle, Sr.
476
00:40:46,310 --> 00:40:51,740
Dicle, hija, ¿así traes el café?
¿No le ponen chocolate y delicias turcas?
477
00:40:51,770 --> 00:40:54,150
¿Y por qué la taza es rosa?
¿Soy una Barbie o qué?
478
00:40:54,150 --> 00:41:00,690
Para que esto no suceda por la noche, de lo
contrario te incluiré a ti también en la lista negra.
479
00:41:01,120 --> 00:41:02,280
Tráela, Dicle.
480
00:41:02,280 --> 00:41:03,520
Ahora, Sra.
481
00:41:03,760 --> 00:41:07,720
No, no, ya no es necesario.
Debería haberlo traída antes de decirlo.
482
00:41:07,720 --> 00:41:11,180
Estamos en una casa tan grande.
Cuando regrese, el café se habrá enfriado.
483
00:41:13,890 --> 00:41:14,900
¿Adónde vas?
484
00:41:15,790 --> 00:41:17,910
No lo soporto más.
485
00:41:22,030 --> 00:41:28,980
Señoras, ¿qué están
haciendo con estos hombres?
486
00:41:30,000 --> 00:41:33,630
¿Qué... estamos haciendo, disculpe?
487
00:41:33,630 --> 00:41:39,180
Todos los Korhan huyen.
Ferit ya se ha escapado.
488
00:41:39,180 --> 00:41:44,840
Señora Gülgün, algo
anda mal con este Orhan.
489
00:41:44,840 --> 00:41:48,520
Este hombre es un enfermo mental.
Hoy o mañana se reclinará.
490
00:41:48,520 --> 00:41:50,760
Te juro que se inclinará
hacia atrás, te lo digo.
491
00:41:50,760 --> 00:41:59,370
Y el señor no se sienta con nosotros de todos modos.
Lo juro, por tu culpa todos los hombres están huyendo.
492
00:42:01,540 --> 00:42:03,816
De alguna manera sucedió que tú eras el
único al que no podíamos obligar a huir.
493
00:42:07,340 --> 00:42:08,630
¿Sí, señora Ifakat?
494
00:42:09,830 --> 00:42:16,020
Por mi culpa, los Korhan están huyendo.
Cuando me ven, todos huyen.
495
00:42:16,170 --> 00:42:18,130
¡Estoy obligando a los
Korhan a huir de casa!
496
00:42:21,650 --> 00:42:24,570
Señora Esme, ahora le diré cuando
las habitaciones estén preparadas.
497
00:42:24,630 --> 00:42:29,510
Pondré a la señora Hattuç con Suna.
¿Tiene algún otro deseo?
498
00:42:31,300 --> 00:42:36,950
No, no... y nos queda bien así, gracias.
499
00:42:37,840 --> 00:42:39,625
Bien. Vuelvo enseguida.
500
00:42:49,650 --> 00:42:53,200
Mira, aquí hay un mal
de ojo, un mal de ojo.
501
00:42:53,200 --> 00:42:57,760
Me pregunto cuándo se
irá esta señora Nükhet.
502
00:43:00,920 --> 00:43:05,880
Ella no se irá, no, esta mujer no se irá.
503
00:43:05,880 --> 00:43:08,076
Qué mal de ojo tan grande.
504
00:43:14,840 --> 00:43:22,920
¿No te dije que todos los Korhan están huyendo de mí?
¡Te lo juro, mira!
505
00:43:23,370 --> 00:43:25,250
Nos dejaron la enorme casa.
506
00:43:25,970 --> 00:43:29,667
Le estamos dando la espalda al mar.
Otro yate será alcanzado.
507
00:43:33,000 --> 00:43:36,770
¡Mira! ¡Mira!
¿Por qué están sentadas de espaldas al mar? ¡Ven aquí!
508
00:43:36,770 --> 00:43:42,560
¡Vaya, vaya!
¡Chico, ven a tomarnos una foto!
509
00:44:42,790 --> 00:44:43,850
¿Qué?
510
00:44:47,640 --> 00:44:50,600
Volaremos sobre él ahora. ¿Estás lista?
511
00:44:53,070 --> 00:44:54,290
¡Ferit!
512
00:44:55,250 --> 00:44:58,070
¿Cómo es esto? ¿Volamos en helicóptero?
513
00:44:58,260 --> 00:45:03,450
Cuñada, si descansas con Ferit
Korhan, descansarás solo así.
514
00:45:03,460 --> 00:45:05,390
¡Acostúmbrate, acostúmbrate!
515
00:45:05,780 --> 00:45:07,950
¡Hola, señor Ferit, bienvenido!
516
00:45:08,850 --> 00:45:12,070
Qué maravilloso verte de nuevo.
Te deseo un buen descanso.
517
00:45:12,070 --> 00:45:13,330
Gracias.
518
00:45:13,860 --> 00:45:15,940
Qué maravillosos deseos, Sr. Erhan.
519
00:45:15,940 --> 00:45:17,100
- Gracias.
- Bravo para ti.
520
00:45:17,100 --> 00:45:18,500
- ¡Bravo!
- ¡Gracias!
521
00:45:18,500 --> 00:45:21,920
Disculpe, ¿cuánto durará el vuelo?
522
00:45:21,920 --> 00:45:24,630
En 25 minutos aterrizaremos en el hotel.
523
00:45:24,630 --> 00:45:28,520
Espléndido.
Seyran, estaba un poco asustada. No pasará nada, ¿verdad?
524
00:45:28,520 --> 00:45:33,410
Hermana, por favor no lo muestres.
Si Ferit lo ve, empezará a hacer muecas.
525
00:45:33,410 --> 00:45:35,900
¡Oremos y volemos!
¿Mira lo que está haciendo ahora, por ejemplo?
526
00:45:36,210 --> 00:45:37,540
¿Qué está haciendo?
527
00:45:39,120 --> 00:45:43,840
Chicos, por cierto, yo pilotaré el helicóptero.
Mantengan la calma, no se estresen, ¿está bien?
528
00:45:43,840 --> 00:45:44,510
¿Estás bromeando?
529
00:45:44,510 --> 00:45:46,670
¡Es una broma! ¡Siéntate, siéntate!
530
00:45:46,670 --> 00:45:48,000
Entren...
531
00:45:48,400 --> 00:45:51,960
Qué bueno que me reí,
ahora me preocupo menos.
532
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
Entren, entren.
533
00:45:53,960 --> 00:45:55,720
Me calmé.
534
00:45:56,390 --> 00:46:00,110
¡Cómo le va!
¡Cómo estás! ¡Maşallah! ¡Maşallah!
535
00:46:00,110 --> 00:46:02,060
¡Vamos, vete!
536
00:46:02,800 --> 00:46:06,010
Sr. Erhan, se lo dejo. Trabajo fácil.
537
00:46:06,010 --> 00:46:07,490
Gracias.
538
00:46:09,685 --> 00:46:12,033
Asuman, ¿puedes abrocharte
el cinturón de seguridad?
539
00:46:29,430 --> 00:46:33,890
¿Quizás la gran cantidad de aire
fresco te da ganas de dormir?
540
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Tenían un yate. ¿Dónde está?
541
00:46:40,770 --> 00:46:46,570
Ahí es donde está la habitación del señor Halis, ¿verdad?
Mira este viejo lobo, mira este viejo lobo...
542
00:46:46,570 --> 00:46:54,054
Tomé la mejor habitación para mí.
Puedes cerrar la parte superior aquí. Y puedes dormir aquí.
543
00:46:54,470 --> 00:47:00,620
Aquí a una persona le da sueño.
Pero este sol tiene este efecto.
544
00:47:00,620 --> 00:47:07,940
¡Acostúmbrense a él! ¡Ahora podemos despertarnos tranquilamente
todos los días y ver esta vista desde la ventana!
545
00:47:07,940 --> 00:47:11,900
¿En qué clase de problemas nos
hemos metido por tu culpa, Kazım?
546
00:47:11,900 --> 00:47:17,740
¡Y los niños se fueron!
Déjame decirte que esta es la calma antes de la tormenta.
547
00:47:17,740 --> 00:47:22,450
No prestes atención al hecho de que el Sr. Halis
no dice nada y no te relajes de inmediato.
548
00:47:23,320 --> 00:47:29,070
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
No entiendo por qué estás preocupada por el señor Halis.
549
00:47:29,070 --> 00:47:32,930
¿No dijo que sus puertas siempre están
abiertas para nosotros? ¡Lo dijo!
550
00:47:32,930 --> 00:47:38,480
Señor, lo dicen, pero ¿no ves que parecen
dispuestos a arrancarnos los ojos?
551
00:47:38,480 --> 00:47:41,600
¿Quién le va a arrancar el ojo a alguien?
552
00:47:41,600 --> 00:47:49,160
¿Qué estás diciendo? ¡Calla! ¿Quién está enfrente de ti? ¡Aquí
está Kazım Şanlı! ¿Quién le va a arrancar el ojo a alguien?
553
00:47:49,160 --> 00:47:52,043
¡Sí, lo estrangularé, lo estrangularé!
554
00:47:53,640 --> 00:47:57,272
Sus habitaciones están listas.
Si quieren, puedes pasar.
555
00:47:58,120 --> 00:48:03,894
Vamos, vamos.
Sentí sueño. Iré a dormir una hora.
556
00:48:04,600 --> 00:48:07,770
Señora Hatice, el señor
la invitó a su habitación.
557
00:48:07,770 --> 00:48:10,970
¿Qué quieres decir con que la invitó a su habitación?
¿Qué significa? ¡Señor Latif!
558
00:48:11,180 --> 00:48:14,030
¡Que venga aquí y diga lo que quiera!
¿Qué quieres decir con invitarte a la habitación?
559
00:48:14,030 --> 00:48:17,090
¡Kazım!
¡Veamos qué tiene que decir el Sr. Halis!
560
00:48:17,090 --> 00:48:19,890
¡Que diga lo que quiera decir aquí!
561
00:48:19,890 --> 00:48:23,030
¿Cómo puedo enviarte a la
habitación de un hombre?
562
00:48:23,030 --> 00:48:26,720
¡No digas tonterías, Kazım!
¡¿Qué vamos a hacer en la habitación?!
563
00:48:26,720 --> 00:48:29,770
¿De qué me haces hablar?
564
00:48:29,770 --> 00:48:34,930
¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Mírala, ahí va! ¡Tía!
565
00:48:45,650 --> 00:48:46,570
¡Entre!
566
00:49:06,350 --> 00:49:09,706
Bienvenida, Hatice. Siéntate.
567
00:49:10,090 --> 00:49:14,153
Decir “gracias” ya es una tradición,
pero no nos recibiste nada amablemente.
568
00:49:29,010 --> 00:49:30,742
¿Estás enojada conmigo?
569
00:49:31,180 --> 00:49:33,449
Esta mañana casi nos echas.
570
00:49:35,160 --> 00:49:40,350
Esto no tiene nada que ver contigo, Hatice.
Tenemos problemas con Kazım.
571
00:49:41,000 --> 00:49:46,247
Lo único que me hizo feliz hoy
fue que vinieras a esta casa.
572
00:49:46,860 --> 00:49:50,649
Así es la vida, Sr. Halis.
573
00:49:51,780 --> 00:50:01,255
¿Quién hubiera dicho que yo, tú, la hija de la mujer por cuya
causa arruinaste mi vida, y su hijo viviríamos bajo el mismo techo?
574
00:50:01,700 --> 00:50:05,579
No es necesario, Hatice.
Tú sabes mejor que nadie cómo era todo entonces.
575
00:50:06,130 --> 00:50:09,150
¿Querría hacer algo que te ofendiera?
576
00:50:09,780 --> 00:50:11,020
¿No lo hiciste?
577
00:50:11,590 --> 00:50:14,520
¿No me dejaste y fuiste con esa mujer?
578
00:50:14,830 --> 00:50:23,560
Hatice, siempre has sido querida para mí.
La vida ha pasado, han pasado muchas cosas.
579
00:50:24,320 --> 00:50:30,543
Pero en el corazón de Halis
siempre estuvo Hatice.
580
00:50:31,480 --> 00:50:36,493
Si me quedo en silencio
delante de Kazım, es por ti.
581
00:50:37,237 --> 00:50:45,077
Y estoy aquí, pase lo que pase,
pero no creas que es por ti.
582
00:50:45,721 --> 00:50:48,191
Estoy aquí por la felicidad de mi sobrina.
583
00:50:48,820 --> 00:50:52,017
Porque no quiero que
estos niños se separen.
584
00:50:52,920 --> 00:50:55,890
No quiero que se perturbe su paz.
585
00:50:56,570 --> 00:51:00,041
Yo también quiero abrazar a mis nietos.
586
00:51:01,971 --> 00:51:07,406
Mi corazón estaba tan
roto cuando era joven.
587
00:51:09,800 --> 00:51:11,969
Que cerré mi corazón al amor.
588
00:51:13,267 --> 00:51:21,979
Pero no calculé algo. Llegará el día en que
este corazón arderá de anhelo por un hijo.
589
00:51:23,360 --> 00:51:27,151
Extraño el olor de mis
hijos que ya no están.
590
00:51:29,220 --> 00:51:34,769
No sostuve a mi propio hijo
ni a mi nieto en mis brazos.
591
00:51:35,630 --> 00:51:37,384
Por eso conozco muy bien el dolor.
592
00:51:40,250 --> 00:51:42,320
¡No me toques más!
593
00:51:43,250 --> 00:51:46,949
¡Y desde ahora quiero
abrazar a mis nietos!
595
00:54:53,120 --> 00:54:57,740
Sr. Ferit, nuestro empleado le mostrará sus habitaciones.
Y luego te acompañaré.
596
00:54:57,740 --> 00:54:58,660
Está bien, gracias.
597
00:54:58,660 --> 00:54:59,990
- Hola.
- Hola.
598
00:54:59,990 --> 00:55:01,740
- Bienvenidos.
- Gracias.
599
00:55:01,860 --> 00:55:02,990
Gracias...
600
00:55:02,990 --> 00:55:05,870
Sus tarjetas están listas.
Sr. Ferit, esto es para usted.
601
00:55:05,870 --> 00:55:06,900
Tómalo, mi amor.
602
00:55:07,208 --> 00:55:10,508
Esta es la habitación de la
Sra. Asuman y la Sra. Suna.
603
00:55:10,533 --> 00:55:12,263
Sr. Kaya, para usted.
604
00:55:16,170 --> 00:55:18,440
¿Y Abi? ¿La habitación de Abi?
605
00:55:20,430 --> 00:55:23,410
Pensábamos que serían cinco, Sr.
606
00:55:23,536 --> 00:55:26,606
¿Cómo es esto?
Bien, ahora eche un vistazo a las habitaciones.
607
00:55:26,631 --> 00:55:30,281
Desafortunadamente, Sr. Ferit, actualmente no
hay habitaciones disponibles en nuestro hotel.
608
00:55:30,320 --> 00:55:31,590
¿En serio?
609
00:55:31,590 --> 00:55:32,937
¿Y qué haremos?
610
00:55:33,522 --> 00:55:38,772
Ferit, cálmate.
Me registraré en un hotel cercano.
611
00:55:40,340 --> 00:55:43,180
No, Abi, no puedes hacer eso.
No seas tonto.
612
00:55:43,180 --> 00:55:45,990
¿Qué más vamos a hacer?
De todos modos es solo por una noche.
613
00:55:46,500 --> 00:55:49,400
Quédate conmigo.
¿Por qué deberías buscar otro hotel?
614
00:55:49,750 --> 00:55:50,850
No.
615
00:55:50,850 --> 00:55:54,960
Sí, hermano Abidin.
Y entonces estaremos aquí por una noche. Quédate aquí.
616
00:55:54,960 --> 00:55:56,400
No te quedes en ningún otro lugar.
617
00:55:56,400 --> 00:55:57,760
¿Es eso realmente posible?
618
00:55:57,760 --> 00:56:00,300
¿Por qué no? Es tu decisión.
619
00:56:13,820 --> 00:56:19,650
Quédate, Abi, que como el señor
disfrazado insiste tanto, no lo ofendamos.
620
00:56:19,870 --> 00:56:26,410
Pero ten cuidado. Si es así durante el día, ni
siquiera puedo imaginarlo por la noche. Lo entiendes.
621
00:56:26,410 --> 00:56:28,020
¡Ferit!
622
00:56:28,760 --> 00:56:29,940
¡Bien, bien!
623
00:56:30,750 --> 00:56:34,140
Bien, subamos a las habitaciones.
Nos traerán las maletas.
624
00:56:34,140 --> 00:56:37,400
Y luego vayamos a ver
esta tienda, ¿está bien?
625
00:56:37,400 --> 00:56:38,420
Vamos.
626
00:56:52,170 --> 00:56:56,560
¡Desde Antep puedes ver mejor el mar!
¡¿Qué es eso?!
627
00:56:56,560 --> 00:57:01,040
¡El señor Kazım se volverá loco!
¡Me iré de aquí loco!
628
00:57:01,040 --> 00:57:04,660
¡Mira la habitación que nos dieron!
¡Vista de la pared! ¡Y hay musgo creciendo en la pared!
629
00:57:04,660 --> 00:57:06,690
Señor, ¿puede sentarse?
630
00:57:06,690 --> 00:57:10,610
¡Para! ¡Para de hacer eso! ¿No puedes ver?
¿No ves? ¡Te digo que estamos mirando a la pared!
631
00:57:10,610 --> 00:57:13,220
¿Vivirá el propio Sr. Kazım
en esta habitación?
632
00:57:13,220 --> 00:57:16,320
¡Hay un árbol en la habitación!
¡Un árbol! ¡¿Qué es?!
633
00:57:16,320 --> 00:57:19,130
¡La habitación mide 5 metros
cuadrados y el árbol mide 20 metros!
634
00:57:19,130 --> 00:57:21,080
¡¿Qué es eso?!
635
00:57:21,080 --> 00:57:22,580
¿No encajaremos, señor?
636
00:57:22,580 --> 00:57:25,440
¡No encajaremos!
¡Una mansión sobre el mar!
637
00:57:25,440 --> 00:57:30,210
¡Y nos dieron una habitación bajo el mar!
¡No puedo quedarme aquí! ¡No puedo! ¡Nükhet!
638
00:57:30,450 --> 00:57:31,980
¡Nükhet!
639
00:57:32,940 --> 00:57:34,580
¡Nükhet!
640
00:57:34,580 --> 00:57:35,920
¿Señor Kazım?
641
00:57:35,920 --> 00:57:40,000
¡Sí, señor Kazım, sí, señor Kazım!
¡¿Me estás tomando el pelo?!
642
00:57:40,000 --> 00:57:44,340
¿Pensaste que era digno de esta habitación?
¡Soy el Ağa, Ağa! ¡¿Qué clase de habitación es esta?!
643
00:57:44,600 --> 00:57:46,970
¿Realmente no entiendo qué te molestó?
644
00:57:46,970 --> 00:57:48,452
Kazım, ¿qué estás haciendo?
645
00:57:49,620 --> 00:57:52,110
¡¿Qué está pasando aquí?!
¡Incluso puedes oírte arriba!
646
00:57:52,110 --> 00:57:56,180
¡Que se escuche!
¡Que todos escuchen! ¿No puedes ver la habitación?
647
00:57:56,180 --> 00:57:58,100
¡Vista desde la ventana a la pared!
¡En la pared!
648
00:57:58,100 --> 00:58:01,160
¡Vi un lagarto en la pared!
¡Ya tengo fobia!
649
00:58:01,160 --> 00:58:03,720
¡No había otra habitación
adecuada, señor Kazım!
650
00:58:03,720 --> 00:58:09,840
¡Mira, mira! ¡En Antep se puede ver el
mar desde la ventana mucho mejor que aquí!
651
00:58:09,840 --> 00:58:13,470
¡Al menos hay una piscina y
un patio en la parte trasera!
652
00:58:13,470 --> 00:58:18,210
¡Al menos habría una habitación con vistas al jardín!
¡¿Qué es eso?! Tía, ¿cómo está tu habitación?
653
00:58:18,210 --> 00:58:19,850
Nada mal. Un poco pequeña.
654
00:58:19,850 --> 00:58:25,030
Pequeña, ¿verdad?
¡Sí, poquito, poquito! ¡Quieren que escapemos de esta casa!
655
00:58:25,030 --> 00:58:31,140
¡Nükhet! ¡Cuando te fuiste ya estábamos regresando!
¡No caeremos en eso! ¿Está claro?
656
00:58:32,000 --> 00:58:35,200
¡No tenía tales intenciones, señor Kazım!
¡Por favor!
657
00:58:35,200 --> 00:58:41,940
¡Soy el señor!
Como no tenía tales intenciones, ¡le preguntaré esto a Ağa!
658
00:58:41,940 --> 00:58:44,420
¡Cómo pudo darme una
habitación con un lagarto!
659
00:58:45,020 --> 00:58:46,650
¡¿Adónde vas?!
660
00:58:46,650 --> 00:58:47,440
¡Ağa!
661
00:58:47,440 --> 00:58:49,991
¿No harás nada?
¡Está a punto de irrumpir en la habitación del Ağa!
662
00:58:50,790 --> 00:58:52,430
¡Allah!
663
00:58:54,850 --> 00:58:56,480
Señor Kazım, ¡pero no puede hacer eso!
664
00:58:56,480 --> 00:58:58,710
- ¡Señor Latif, solo un segundo!
- ¡Señor Kazım!
665
00:58:58,710 --> 00:58:59,890
¡Al menos se lo haré saber al Ağa!
666
00:58:59,890 --> 00:59:01,850
- ¡Señor Kazım!
- ¡Solo un minuto!
667
00:59:05,410 --> 00:59:06,750
No pude pararlo, Ağa.
668
00:59:06,750 --> 00:59:08,050
Tu sal.
669
00:59:09,410 --> 00:59:12,960
Señor Kazım, solucionemos
este problema entre nosotros.
670
00:59:12,960 --> 00:59:14,280
Déjalo, Nükhet.
671
00:59:14,540 --> 00:59:20,130
¡Señor, delante de su yerno, usted dijo esta mañana que las
puertas de su casa siempre están abiertas para nosotros, etc!
672
00:59:20,130 --> 00:59:23,280
¿Y así nos tratas?
673
00:59:23,280 --> 00:59:27,210
¿Qué he hecho de nuevo, señor Kazım?
674
00:59:27,210 --> 00:59:30,660
¡Me dio una habitación
con vistas a la pared!
675
00:59:30,780 --> 00:59:35,010
¡Hay un lagarto en la habitación!
¡No comprendo! ¡Soy el Ağa, Ağa!
676
00:59:35,010 --> 00:59:40,570
¡No creo que merezca una habitación así!
¿Pero crees que merecemos una habitación así?
677
00:59:40,570 --> 00:59:44,990
¡El señor Halis no sabía nada de esto!
Esta habitación es la más grande disponible.
678
00:59:44,990 --> 00:59:49,760
¡Por supuesto! ¡Por supuesto!
Ağa, ¿qué debo hacer ahora? ¿Dime qué debo hacer?
679
00:59:49,760 --> 00:59:54,860
¿Qué debo hacer mientras mi yerno Ferit se va a Marmariş?
¿Debería recoger a mi tía y a los demás e irme a casa?
680
00:59:54,860 --> 00:59:58,180
¡Pero cuando Ferit
regrese, le responderás!
681
00:59:58,180 --> 01:00:01,870
Me pregunto ¿qué tienes que decir?
¡¿Por qué nos diste una habitación con un lagarto?!
682
01:00:01,870 --> 01:00:05,600
No le demos mucha importancia a esto.
Déjeme ir allí y usted vaya a mi habitación, señor Kazım.
683
01:00:05,600 --> 01:00:10,640
¡No!
¡No puedes, Nükhet! ¡Nadie cambiará de habitación!
684
01:00:10,640 --> 01:00:13,620
¡Señor Halis, para mí no
es un problema, de verdad!
685
01:00:13,620 --> 01:00:17,220
Si al Sr. Kazım le resulta más
cómodo, con mucho gusto cambiaré.
686
01:00:17,630 --> 01:00:24,360
Yo también me alegraré.
Cuando vienes a mí con una solución, no quedan problemas.
687
01:00:24,360 --> 01:00:28,720
Bien. Ağa, somos dos.
688
01:00:28,720 --> 01:00:31,810
Esme todavía está conmigo.
689
01:00:31,810 --> 01:00:36,580
¡Imagine! ¡Esme a la derecha, pared a la izquierda!
¡Me sentiré tapado! ¡Está tapado!
690
01:00:36,580 --> 01:00:39,990
¡Y la cama es pequeña!
¡Y pusieron un árbol al lado de la cama, Ağa!
691
01:00:39,990 --> 01:00:43,180
¡En su lugar, haz la cama más grande!
¿Qué hace un árbol en una habitación?
692
01:00:43,180 --> 01:00:49,700
¡Tienes una habitación tan bonita! ¡A una persona le
resulta más fácil respirar! ¡Qué espacioso! ¡Qué belleza!
693
01:00:49,700 --> 01:00:53,410
Señora Nükhet, este piso es bueno.
¿En qué piso está tu habitación? ¿En este?
694
01:00:53,410 --> 01:00:54,340
Sí, sí, aquí.
695
01:00:54,340 --> 01:00:58,430
Bien.
Entonces vamos a ver la habitación, vámonos.
696
01:00:58,990 --> 01:01:00,140
Nükhet...
697
01:01:00,140 --> 01:01:02,510
No hay problema, señor
Halis, están invirtiendo.
698
01:01:03,400 --> 01:01:07,980
Sra. Nükhet, usted es una dama.
No quiero entrar en tu habitación. Vamos.
699
01:01:20,430 --> 01:01:22,160
Gracias a Allah...
700
01:01:32,840 --> 01:01:33,970
Querido...
701
01:01:37,620 --> 01:01:40,740
Sabes, es bueno que hayamos
dejado la casa de tu padre.
702
01:01:42,300 --> 01:01:45,840
Te diste cuenta tarde, pero gracias
a Allah te diste cuenta, Ferit.
703
01:01:52,440 --> 01:01:54,070
Voy a decir algo.
704
01:01:54,990 --> 01:01:57,340
Te das cuenta de lo que hace
este tipo disfrazado, ¿verdad?
705
01:01:58,690 --> 01:02:02,260
Sus acciones, tono, etc...
706
01:02:03,120 --> 01:02:09,020
No lo sé...
Abrió la cajuela, cargó mis maletas...
707
01:02:09,170 --> 01:02:14,980
Invitó a Abi a su habitación y demás.
708
01:02:15,740 --> 01:02:18,300
Y las mujeres caen en la trampa.
¡Una especie de broma!
709
01:02:18,300 --> 01:02:19,890
Ferit, ¿qué pasa...?
710
01:02:19,890 --> 01:02:22,580
¿Pero voy a caer en la trampa? No.
711
01:02:22,580 --> 01:02:28,040
Está bien, está bien, pero el tipo no hizo nada malo.
Sólo estaba siendo educado.
712
01:02:28,040 --> 01:02:31,220
Aceptó al hermano Abidin en su habitación,
aunque no podría haberlo aceptado, ¿verdad?
713
01:02:31,220 --> 01:02:32,410
¿Cuál es el problema?
714
01:02:32,410 --> 01:02:36,420
Oh, mi bella esposa, ¿por
qué eres tan ingenua?
715
01:02:36,420 --> 01:02:36,850
¿Qué?
716
01:02:36,850 --> 01:02:41,790
¿Tú también?
¿Tú también? Ve, Seyran, dímelo entonces.
717
01:02:41,790 --> 01:02:45,820
Dile: «Me gustas mucho, Kaya, me gustan
tus puntos de vista sobre la vida».
718
01:02:45,820 --> 01:02:48,770
Qué persona tan ejemplar eres, Kaya.
719
01:02:48,770 --> 01:02:49,790
- Dile.
- ¡Ferit!
720
01:02:49,790 --> 01:02:54,100
¿Qué pasa con Ferit? Dímelo de manera realista. No hay
necesidad de que te avergüences de mí. Puedes decírselo.
721
01:02:54,100 --> 01:02:58,530
Ferit, ¿qué es esto ahora? ¡Allah! ¡¡Allah!
722
01:02:58,530 --> 01:03:02,210
El chico hizo algo bueno.
¿Cuál es el problema?
723
01:03:02,210 --> 01:03:04,514
¿Podrías hacer eso?
724
01:03:06,220 --> 01:03:07,090
¿Cómo?
725
01:03:08,220 --> 01:03:10,520
¿Aceptarías al hermano
Abidin en tu habitación?
726
01:03:10,520 --> 01:03:14,800
O... dirías: “¿A mí qué me importa?
¿Deja que se quede donde quiera?
727
01:03:14,800 --> 01:03:19,420
Mira, mira, ya hemos llegado
a esto, ¿verdad, Seyran?
728
01:03:19,710 --> 01:03:22,600
¿Qué quieres decir? No entendí.
729
01:03:22,740 --> 01:03:25,800
¿Entonces estás diciendo que Kaya es una
buena persona y yo soy una mala persona?
730
01:03:25,800 --> 01:03:30,860
No, Ferit, ¿por qué iba a insinuarte esto?
731
01:03:30,860 --> 01:03:38,209
Sólo digo...
Kaya me parece una persona más sensible.
732
01:03:40,140 --> 01:03:41,210
Excelente.
733
01:03:43,070 --> 01:03:46,500
Bien, entonces. Hagámoslo.
734
01:03:50,240 --> 01:03:51,570
¿Qué está sucediendo?
735
01:03:57,380 --> 01:03:59,460
¿Qué estás haciendo, Ferit?
736
01:04:02,780 --> 01:04:06,830
Escribiré los títulos
para que no te canses.
737
01:04:07,040 --> 01:04:09,921
Ferit, Kaya.
738
01:04:11,860 --> 01:04:13,980
- ¿Qué es esto?
- No te rías. Tómalo.
739
01:04:14,400 --> 01:04:19,140
Anota todas las características
de Kaya que te gusten.
740
01:04:19,140 --> 01:04:25,230
Rasgos que te gustaría ver en mí.
Le echaré un vistazo y aprenderé de ello también.
741
01:04:25,230 --> 01:04:28,180
Para ti. ¿Qué dices? ¡Escribe!
742
01:04:28,180 --> 01:04:32,100
Señor... mis nervios me perdieron.
743
01:04:32,100 --> 01:04:36,910
¿Entiendes que ahora estás
creando algún tipo de tontería?
744
01:04:36,910 --> 01:04:40,000
¿No podremos hablar como marido y mujer?
745
01:04:40,000 --> 01:04:40,830
¿Qué estás haciendo?
746
01:04:40,830 --> 01:04:43,580
Escribe de verdad, no seas tímida.
747
01:04:43,580 --> 01:04:46,840
Esto es lo que tengo que aprender.
¡Por favor! ¡Por favor!
748
01:04:46,840 --> 01:04:51,700
No tengo nada que hacer, me sentaré y compararé a
mi marido con el hombre que conocí ayer, ¿Ferit?
749
01:04:51,700 --> 01:04:53,150
¡Qué absurdo!
750
01:04:53,150 --> 01:04:56,640
¡Estás comparando!
¿Por qué haces esto entonces? ¡No comprendo!
751
01:04:56,640 --> 01:04:58,340
¡No entiendes de otra manera!
752
01:04:58,340 --> 01:05:01,220
¡Yo tampoco entiendo! ¿Qué es esto?
753
01:05:01,220 --> 01:05:05,250
Tan bueno, tan sensible,
hizo esto, hizo aquello.
754
01:05:05,250 --> 01:05:07,480
Si eso no es una comparación,
¿qué es entonces?
755
01:05:07,480 --> 01:05:07,940
¿Sí?
756
01:05:07,940 --> 01:05:09,920
Señor, dame paciencia.
757
01:05:09,920 --> 01:05:11,660
Bien, bajemos ahora.
758
01:05:12,980 --> 01:05:16,750
Tienes suerte hoy.
759
01:05:16,940 --> 01:05:19,680
Vayamos a ver la tienda con el sensible.
760
01:05:21,550 --> 01:05:22,710
Ferit.
761
01:05:26,700 --> 01:05:32,670
Escucha.
Haz lo que quieras, no arruinarás mi ánimo, ¿está bien?
762
01:05:33,320 --> 01:05:35,240
No tienes que desperdiciar tus esfuerzos.
763
01:05:35,240 --> 01:05:39,240
¿Entonces mi único objetivo es
arruinar tu estado de ánimo?
764
01:05:39,240 --> 01:05:42,250
No, el peor personaje de
esta historia es Ferit.
765
01:05:42,250 --> 01:05:45,250
Todos son buenos, solo
yo soy malo, ¿verdad?
766
01:06:04,780 --> 01:06:06,310
Por favor, aquí.
767
01:06:08,180 --> 01:06:10,400
Hermosa vista.
768
01:06:13,410 --> 01:06:17,600
Yo no lo maldeciría.
Tu mimo llegó antes que nosotros.
769
01:06:17,600 --> 01:06:19,920
Ferit, no empieces de nuevo, por favor.
770
01:06:22,260 --> 01:06:23,910
Maravilloso.
771
01:06:29,150 --> 01:06:31,030
¿Cómo estás, mimo?
772
01:06:32,130 --> 01:06:34,040
El abuelo sabe lo que hace.
773
01:06:34,250 --> 01:06:35,080
Sí.
774
01:06:35,080 --> 01:06:37,190
Encontró un gran lugar.
775
01:06:37,480 --> 01:06:38,840
Creo que este lugar es muy adecuado.
776
01:06:38,840 --> 01:06:40,690
Cierto, muy hermoso.
777
01:06:40,690 --> 01:06:42,500
¿Sí? Mira aquí.
778
01:06:45,780 --> 01:06:54,490
Por favor, Eyvallahes un lugar muy hermoso, es bueno par ala marca.
779
01:06:56,550 --> 01:06:57,720
Esto no funcionará.
780
01:06:58,880 --> 01:07:00,020
¿Por qué?
781
01:07:02,710 --> 01:07:09,310
Con un buen diseño y decoración este
lugar tendrá el ambiente que deseamos.
782
01:07:11,240 --> 01:07:13,580
Me refiero a la textura.
783
01:07:14,020 --> 01:07:16,420
¿Sabes qué es la textura?
784
01:07:17,840 --> 01:07:24,480
El sentimiento debe ser una parte de la personalidad.
Y todo esto es mecánico.
785
01:07:24,870 --> 01:07:29,500
Todo aquí es demasiado moderno, ¿no lo ves?
Estoy diciendo que no funcionará.
786
01:07:29,670 --> 01:07:31,810
¿Sabes qué es el posmodernismo?
787
01:07:32,400 --> 01:07:35,660
Este es un movimiento que suaviza
las rígidas reglas del modernismo.
788
01:07:35,760 --> 01:07:39,970
Por tanto, puedes combinar
tradición y modernidad, por ejemplo.
789
01:07:39,970 --> 01:07:43,160
Gracias, diccionario turco, gracias.
790
01:07:43,490 --> 01:07:48,080
Qué multifuncional eres.
¿Te has convertido en un diccionario turco hoy?
791
01:07:48,080 --> 01:07:53,228
Escucha. Este hotel, esta tienda será
muy importante para nuestra marca.
792
01:07:56,220 --> 01:08:02,020
Hablas de nuestra marca.
¿Cuándo pasó a ser tuya esta marca, hermano Kaya?
793
01:08:02,200 --> 01:08:05,670
Primo, ¿no empecemos con este tema?
794
01:08:06,520 --> 01:08:09,330
Seyran, ¿qué opinas? ¿Qué opinas?
795
01:08:11,360 --> 01:08:20,100
Bien.
Hermosa, tal vez. Me gustó, para ser honesta.
796
01:08:20,100 --> 01:08:24,260
El hotel es genial, tal como dijiste.
797
01:08:25,710 --> 01:08:31,090
Creo que es muy importante para la
marca estar en un hotel como este.
798
01:08:31,090 --> 01:08:35,640
Mira, mira.
¿Entonces estás de acuerdo con Kaya?
799
01:08:36,240 --> 01:08:40,200
Nunca estuviste de acuerdo con él, Seyran.
Estoy sorprendido. ¿Qué pasó de repente?
800
01:08:40,200 --> 01:08:42,713
¿Con qué no estás de acuerdo, Ferit?
801
01:08:43,590 --> 01:08:49,474
Deja que esta maravillosa idea permanezca contigo,
tomo una decisión. De esto no saldrá nada.
802
01:08:51,980 --> 01:08:55,160
Amigo, lamentablemente
esto no nos conviene.
803
01:08:55,160 --> 01:08:56,480
Está bien, señor Ferit.
804
01:08:57,720 --> 01:09:03,690
Pero si hay algo que nos puedas recomendar personalmente,
para nuestra marca, podemos mirarlo, por supuesto.
805
01:09:03,690 --> 01:09:07,010
Te lo diré y luego te lo diré otra vez.
806
01:09:07,010 --> 01:09:09,630
- Genial, gracias.
- Te lo agradezco.
807
01:09:11,480 --> 01:09:13,690
Seyran, vámonos.
808
01:09:14,600 --> 01:09:16,080
Yo...
809
01:09:17,610 --> 01:09:19,550
No iré, Ferit.
810
01:09:20,870 --> 01:09:22,190
Seyran.
811
01:09:24,680 --> 01:09:27,650
Es muy hermoso aquí.
812
01:09:27,910 --> 01:09:32,740
Es un lugar muy bonito, de verdad, mira.
Aquí incluso hay vista al mar.
813
01:09:35,060 --> 01:09:35,880
¿Sí?
814
01:09:36,390 --> 01:09:37,550
¿Qué ha pasado?
815
01:09:41,050 --> 01:09:42,450
Esto no tiene nada que ver contigo.
816
01:09:42,660 --> 01:09:43,770
¿Pasó algo malo?
817
01:09:43,770 --> 01:09:44,740
¿Qué opinas?
818
01:09:45,440 --> 01:09:50,920
Diré algo que no esperaba de ti,
pero felicidades, lo hiciste genial.
819
01:09:52,890 --> 01:09:59,320
¿Sabes qué haremos? Hemos estado en el camino desde
la mañana, estamos cansados, ¿vamos a tomar algo?
820
01:10:06,020 --> 01:10:09,340
Gran idea, creo que yo también debería ir.
¿Por qué no vamos?
821
01:10:09,340 --> 01:10:10,450
Vamos.
822
01:10:11,080 --> 01:10:11,610
Vamos, hermana.
823
01:10:11,610 --> 01:10:17,440
Seyran, Ferit ya empieza a volverse loco, está tenso.
Y también vamos a salir a beber, ¿qué tiene eso que ver?
824
01:10:17,440 --> 01:10:20,870
¿Qué importa, hermana?
Tampoco tengo que estar tensa si él está tenso.
825
01:10:20,870 --> 01:10:24,160
Esta vez no dejaré que arruine
mi ánimo, ya es suficiente.
826
01:10:24,160 --> 01:10:26,960
Falta constante de paz, infelicidad.
827
01:10:27,500 --> 01:10:29,100
Yo también soy humana.
828
01:10:29,270 --> 01:10:31,410
Está bien, pero.
829
01:10:34,480 --> 01:10:39,320
Escucha, mientras hagas esto, Ferit
comprenderá poco a poco cómo debe tratarte.
830
01:10:39,560 --> 01:10:41,530
Pero Ferit es un caso perdido.
831
01:10:41,760 --> 01:10:43,000
¿Qué significa?
832
01:10:43,000 --> 01:10:48,430
Bueno, me parece que deberías comportarte así más
a menudo con Ferit, deberías expresar tus deseos.
833
01:10:48,430 --> 01:10:50,950
O te empezará a doler la
cabeza después de un tiempo.
834
01:10:50,950 --> 01:10:54,370
Desafortunadamente, Ferit parece alguien
que solo entenderá de esta manera.
835
01:10:54,370 --> 01:10:57,680
Lo siento, pero ¿por qué
confundes la cabeza de mi hermana?
836
01:10:57,680 --> 01:11:00,440
¿Por qué echas más leña al fuego
en lugar de decir algo bueno?
837
01:11:00,440 --> 01:11:04,400
Hermana, ¿está mintiendo?
Ferit se ha vuelto insolente últimamente.
838
01:11:04,400 --> 01:11:09,010
Esto puede ser cierto.
Pero terceros no deberían interferir en esto.
839
01:11:09,010 --> 01:11:13,240
No me malinterpretes, no estoy interfiriendo,
solo estoy dando un pequeño consejo.
840
01:11:13,240 --> 01:11:17,680
¿Consejo?
¿Desde fuera parece que necesitamos consejo? No entiendo.
841
01:11:17,680 --> 01:11:19,380
¿Entonces, qué estás haciendo?
842
01:11:19,660 --> 01:11:23,040
¿Entonces, qué estás haciendo?
Yo no te pondría el mal de ojo.
843
01:11:23,040 --> 01:11:25,690
Aprendí a hablar con respeto, pero a no
interferir en asuntos que no te conciernen.
844
01:11:25,690 --> 01:11:28,990
Hermanita, ¿qué te pasa?
Cálmate. No dijo nada.
845
01:11:28,990 --> 01:11:30,940
De repente te pusiste en
marcha, ¿qué está pasando?
846
01:11:30,940 --> 01:11:34,380
Está bien, es mi culpa que esté
pensando en ti y hace tanto calor.
847
01:11:34,380 --> 01:11:36,330
Chicas, ¿qué creen que es adecuado aquí?
848
01:11:37,710 --> 01:11:39,870
Creo que está bien, podemos sentarnos.
849
01:11:39,870 --> 01:11:40,990
Bien.
850
01:11:40,990 --> 01:11:42,680
- Pasemos.
- Vamos.
851
01:11:58,370 --> 01:12:01,270
Hijo, te has excedido un poco, Ferit.
852
01:12:01,270 --> 01:12:04,130
¿Por qué será esto, hermano,
por el amor de Allah?
853
01:12:04,470 --> 01:12:07,870
En este caso lo único que
faltaba era que fuera abogado.
854
01:12:07,870 --> 01:12:11,110
Verás, es tan bueno, tan
bueno, como un ángel.
855
01:12:11,110 --> 01:12:13,160
Ángel. ¿Quién es él?
856
01:12:13,160 --> 01:12:15,450
Hijo, está bien, cálmate primero.
857
01:12:15,990 --> 01:12:18,800
Además, has estado extremadamente
nervioso desde que llegó este tipo.
858
01:12:18,800 --> 01:12:21,490
¿Por qué debería calmarme,
hermano, por el amor de Allah?
859
01:12:21,490 --> 01:12:25,040
Él muestra la tienda y ella ni siquiera
sabe si se ajusta a nuestra marca.
860
01:12:25,040 --> 01:12:28,640
Inmediatamente dice que allí
es hermoso, ya ves, muy lindo.
861
01:12:28,640 --> 01:12:30,780
¿Qué entiende ella sobre tiendas y marcas?
862
01:12:30,780 --> 01:12:33,750
No exageres.
863
01:12:34,390 --> 01:12:36,180
Intentó encontrar una solución
común con buenas intenciones.
864
01:12:36,180 --> 01:12:40,860
¿Cuáles son tus intenciones, hermano?
Que no los muestre.
865
01:12:40,860 --> 01:12:45,170
No quiero, por amor de Allah.
Deja que me ayude. ¿Qué es esto?
866
01:12:45,170 --> 01:12:50,230
Desde que llegó todo el mundo habla de él.
¿Quién es él?
867
01:12:50,230 --> 01:12:53,430
¿Cuándo vino e interfirió
en nuestras vidas?
868
01:12:53,430 --> 01:12:56,260
Entonces todos se preguntan por qué estoy enojado.
¿Realmente por qué?
869
01:12:56,260 --> 01:13:00,010
Está bien hijo, cálmate.
Estás realmente tenso.
870
01:13:00,010 --> 01:13:01,650
¿Me pregunto por qué?
871
01:13:01,650 --> 01:13:04,250
Está bien, levántate.
Vamos, a tomar algo, vamos.
872
01:13:04,250 --> 01:13:05,920
¿Quién es él?
873
01:13:05,920 --> 01:13:08,900
Está bien, hijo, adelante.
Cálmate. Levántate, que ya me siento mal aquí.
874
01:13:08,900 --> 01:13:10,474
Vamos.
875
01:13:12,790 --> 01:13:13,630
Ferit.
876
01:13:18,310 --> 01:13:24,020
Bien.
Levántate. Vamos a tomar algo. Tomaré los vasos.
877
01:13:46,270 --> 01:13:47,960
Mirada falsa.
878
01:13:49,750 --> 01:13:53,900
Sra. Nükhet.
La enorme mansión tiene vistas al mar.
879
01:13:53,900 --> 01:13:57,590
Pero para ver el mar
es necesario asomarse.
880
01:13:58,020 --> 01:14:01,450
Te engañaron diciendo que tú
controlas todo, sinceramente.
881
01:14:01,450 --> 01:14:04,400
Creo que la habitación
de Ifakat es muy hermosa.
882
01:14:04,400 --> 01:14:07,490
¿A usted tampoco le gustó aquí, señor Kazım?
No entendí.
883
01:14:07,490 --> 01:14:11,500
No, al menos veremos el
jardín de la mansión.
884
01:14:11,500 --> 01:14:17,370
Amamos el jardín, somos
aldeanos, vemos el puente.
885
01:14:17,860 --> 01:14:21,270
Bien. Si necesitas algo, estoy abajo.
886
01:14:21,270 --> 01:14:23,050
Gracias.
887
01:14:24,170 --> 01:14:26,770
Así es.
888
01:14:29,610 --> 01:14:35,670
Señor, ¿no es tan vergonzoso delante de una mujer?
Llegamos y nos instalamos en su habitación.
889
01:14:41,720 --> 01:14:46,020
¿Cuál es la vergüenza, niña?
Aquí no hay ni 10 metros cuadrados.
890
01:14:46,020 --> 01:14:51,280
¿Debería el gran Kazım Şanlı quedarse en una
habitación tan pequeña? ¿Deberían avergonzarse?
891
01:14:51,280 --> 01:14:53,700
Ella no era tan mala, Sr.
892
01:14:53,700 --> 01:14:58,710
Amigos, ¿qué debería decirles?
¿Cómo puedo vivir contigo?
893
01:14:59,160 --> 01:15:01,650
Te traje a una enorme mansión.
894
01:15:01,830 --> 01:15:07,410
Estamos en una mansión de 1000 metros cuadrados y ella
dice que una habitación de 10 metros cuadrados está bien.
895
01:15:07,410 --> 01:15:12,620
Necesitamos mirar el mundo un poco más ampliamente.
Ojalá te hubieras quedado en esa habitación.
896
01:15:13,080 --> 01:15:17,030
También hay una pared
allí, esta es tu cabeza.
897
01:15:17,030 --> 01:15:19,850
Podría haberme quedado allí
y mirar fijamente esa pared.
898
01:15:19,850 --> 01:15:24,590
Ojalá pudiera recobrar un poco el
sentido, estás tan deprimida. Tan baja.
899
01:15:24,590 --> 01:15:29,130
Eres tan baja, eres mi mayor pesadilla.
900
01:15:29,130 --> 01:15:31,020
Esta pesadilla no ha terminado.
901
01:15:32,130 --> 01:15:33,650
Aquí tienes una pesadilla.
902
01:15:33,650 --> 01:15:34,740
Esme, ¿qué estás haciendo?
903
01:15:34,740 --> 01:15:37,910
No puedo respirar. ¡No puedo respirar!
904
01:15:38,870 --> 01:15:41,240
Suficiente.
905
01:15:46,290 --> 01:15:49,110
- Muere.
- Esme.
906
01:15:50,940 --> 01:15:52,360
Esme.
907
01:15:54,640 --> 01:15:55,980
¿Qué está sucediendo?
908
01:15:57,210 --> 01:16:01,640
De todos modos, no tenías
mucho cerebro y ya no estaba.
909
01:16:02,880 --> 01:16:06,440
Deja.
Ve, me daré un baño, prepara el baño.
910
01:16:07,510 --> 01:16:08,770
Increíble.
911
01:16:10,390 --> 01:16:13,820
Deja esta bufanda, ¿me vas a lavar con ella?
Déjala.
912
01:16:15,010 --> 01:16:16,210
Tírala a la basura.
913
01:16:17,730 --> 01:16:22,230
Saca mi bufanda roja. Así es con esa.
914
01:16:23,330 --> 01:16:25,340
Frótala bien.
915
01:16:37,880 --> 01:16:41,050
Madre. ¿Qué ha pasado? ¿Por qué llamaste?
916
01:16:42,753 --> 01:16:45,573
¿Qué hace esto todavía aquí, hija?
917
01:16:47,480 --> 01:16:48,900
Simplemente no tuve la
oportunidad de regresarlo.
918
01:16:48,900 --> 01:16:54,070
¿Te sorprende, Dicle?
¿Desde cuándo vamos y damos directamente?
919
01:16:54,070 --> 01:16:56,170
¿No deberíamos guardarlo
todo en el armario?
920
01:16:56,170 --> 01:16:58,930
¿Qué hace eso en la cabecera de tu cama?
921
01:16:58,930 --> 01:17:01,000
¿Qué más podría ser, mamá?
922
01:17:01,000 --> 01:17:04,160
Tuve que preguntarle al señor Orhan si
la señora Gülgün vería algo y diría algo.
923
01:17:04,430 --> 01:17:08,530
Escucha, lo arreglaré para ti.
924
01:17:13,230 --> 01:17:17,750
¿Cómo puedes conocer al Sr. Orhan?
925
01:17:17,750 --> 01:17:20,420
No te atrevas, Dicle. No me hagas enojar.
926
01:17:20,420 --> 01:17:22,340
Está bien, mamá. No lo pensé.
927
01:17:22,340 --> 01:17:28,240
Pensarás, hija.
¿Sabes qué pasará si no piensas? Serás hecha pedazos.
928
01:17:28,240 --> 01:17:32,440
Te pisotearán, usarán y tirarán.
¿Escuchaste?
929
01:17:32,440 --> 01:17:33,460
Está bien, mamá.
930
01:17:33,890 --> 01:17:37,110
¿Todavía vas a llorar?
Sólo que esto no fue suficiente. Vamos, llora.
931
01:17:38,540 --> 01:17:42,330
Escucha, vuelve en sí.
Sal y toma un poco de aire.
932
01:17:42,560 --> 01:17:45,120
Yo te reemplazaré, no te
le aparezcas así a nadie.
933
01:17:45,550 --> 01:17:48,790
Nada parecido debería
volver a ocurrir, Dicle.
934
01:18:05,200 --> 01:18:07,060
Sr. Orhan. ¿Va a bajar?
935
01:18:07,060 --> 01:18:08,520
¿Qué pasa Sultán?
936
01:18:09,680 --> 01:18:15,680
Su camiseta, no sé cómo pasó, se mezcló con la nuestra.
Quería llevarla a su habitación.
937
01:18:17,040 --> 01:18:18,870
Sucede, no te preocupes.
938
01:18:18,870 --> 01:18:24,550
No, señor Orhan.
No puede ser. No debería ser.
939
01:18:24,550 --> 01:18:29,290
Pero Dicle, aún es pequeña, todavía no
puede aprender las reglas de la mansión.
940
01:18:29,640 --> 01:18:33,230
Pero no se preocupe, estoy aquí.
941
01:18:33,380 --> 01:18:36,410
Si es necesario, tendré cuidado.
942
01:18:37,920 --> 01:18:39,570
Está bien, Sultán.
943
01:19:04,860 --> 01:19:06,110
Señora.
944
01:19:06,220 --> 01:19:07,760
¿Qué pasa, Sultán? ¿Qué ha pasado?
945
01:19:08,100 --> 01:19:11,190
Sólo venía a pedirte un día libre.
946
01:19:11,190 --> 01:19:14,440
¿Un día libre en un día como este?
Al menos no me crees problemas.
947
01:19:19,030 --> 01:19:20,150
Adelante.
948
01:19:22,280 --> 01:19:23,910
¿Qué pasó, Sultán?
949
01:19:23,910 --> 01:19:28,580
Sra. Nükhet. Dicle se enfermó un poco.
Puedo ir con ella al médico. Con tu permiso.
950
01:19:28,580 --> 01:19:30,920
Déjala que se mejore. ¿Está muy mal?
951
01:19:31,140 --> 01:19:36,200
No. Probablemente se resfrió.
Pero si no toma medicamentos, puede empeorar.
952
01:19:36,200 --> 01:19:37,730
Está bien, claro, adelante.
953
01:19:37,730 --> 01:19:39,990
- Muchas gracias.
- Un placer.
954
01:19:56,220 --> 01:19:57,890
Dicle, sube.
955
01:19:59,480 --> 01:20:01,860
No, no puedo, gracias.
956
01:20:06,690 --> 01:20:07,680
Sube.
957
01:20:08,070 --> 01:20:10,760
Déjelo, escuche, por favor no lo haga.
958
01:20:12,540 --> 01:20:13,910
Vi lo que pasó.
959
01:20:15,640 --> 01:20:16,650
¿Qué?
960
01:20:17,840 --> 01:20:19,060
¿Mamá?
961
01:20:20,240 --> 01:20:25,580
Mira, los dos estamos teniendo un día
terrible, relajémonos un poco, sentémonos.
962
01:20:27,870 --> 01:20:29,550
Pero no muy tarde.
963
01:21:02,430 --> 01:21:03,760
Sra. Nükhet.
964
01:21:03,760 --> 01:21:06,170
Ya voy, señor Kazım. Allah mío.
965
01:21:06,170 --> 01:21:07,296
Vamos.
966
01:21:10,960 --> 01:21:14,680
Escuche, señor Kazım, ¿hay algún
problema con la habitación otra vez?
967
01:21:14,920 --> 01:21:16,240
No.
968
01:21:17,720 --> 01:21:21,800
Ya nos obligaron a quedarnos en una
habitación, lo cual no está tan mal.
969
01:21:22,190 --> 01:21:25,360
No es por eso por lo que vine.
Vine por la comida.
970
01:21:25,990 --> 01:21:28,740
Es cierto que ya estoy cansado
de la vida por tu culpa.
971
01:21:28,740 --> 01:21:30,310
¿Por mí?
972
01:21:30,310 --> 01:21:36,450
Realmente no eres tú.
Sra. Nükhet. Nos pones aceite de oliva delante.
973
01:21:36,450 --> 01:21:42,320
Ponemos esta hierba, ¿somos vacas?
Constantemente aceite de oliva, hierba, ¿somos vacas?
974
01:21:42,320 --> 01:21:43,370
¿Entonces, qué estás haciendo?
975
01:21:43,370 --> 01:21:51,760
Por favor, tengamos una cena que nos convenga, especialmente
cuando estemos en la casa de los Korhan de Antep.
976
01:21:51,760 --> 01:21:55,160
Si quiere algo especial, les pediré
que lo preparen, señor Kazım.
977
01:21:56,610 --> 01:21:59,570
Voy a pensar en ello. ¿Qué podría ser?
978
01:22:00,130 --> 01:22:05,900
Este podría ser nuestro
kebab de berenjena local.
979
01:22:06,530 --> 01:22:16,040
Dígaselo a la Sra. Şefika y a los demás. Sal, kemiön y
zumaque, que sean las únicas especias utilizadas, ¿Está bien?
980
01:22:16,040 --> 01:22:20,240
Muy bien, señor Kazım, por la noche le
pondremos una mesa con platos de Antep.
981
01:22:20,240 --> 01:22:28,080
Está bien, gracias, está bien. Sólo diré algo. Cantidad
de sal y zumaque. El zumaque no suele estar incluido.
982
01:22:28,080 --> 01:22:32,290
Pero lo pusieron aquí.
Queda muy sabroso, no dejes de transmitirlo.
983
01:22:33,110 --> 01:22:35,860
Caminaré un poco por la casa.
984
01:22:41,750 --> 01:22:43,190
Qué locura.
985
01:22:59,430 --> 01:23:01,350
Es cierto, extraño.
986
01:23:02,170 --> 01:23:07,520
Bien.
Míralo. Uno pensaría que bebe todo lo que hay.
987
01:23:07,520 --> 01:23:11,340
Pero no bebes nada, ¿verdad?
¿Nada en absoluto?
988
01:23:11,340 --> 01:23:16,590
Nada. Solía dejarme llevar.
989
01:23:19,080 --> 01:23:20,560
Luego lo dejé en un día.
990
01:23:21,280 --> 01:23:22,460
¿En un día?
991
01:23:23,170 --> 01:23:23,720
¿Por qué?
992
01:23:23,720 --> 01:23:26,960
No pudimos ponernos de acuerdo
y decidimos separarnos.
993
01:23:31,200 --> 01:23:36,560
Y Seyran y yo estamos ahora
en la etapa de coqueteo.
994
01:23:38,830 --> 01:23:41,550
Pero no puedo decir que
sea una buena relación.
995
01:23:41,550 --> 01:23:45,960
Es cierto que incluso ser amigo del
alcohol es malo, no lo recomiendo.
996
01:23:46,670 --> 01:23:50,600
Tu consejo es cierto.
997
01:23:50,950 --> 01:23:53,070
Dime también que este es el
mal más importante a acabar.
998
01:23:53,070 --> 01:23:55,460
Precisamente, el mal más importante.
999
01:23:59,010 --> 01:24:01,720
Por cierto, Seyran.
Tienes una gran mirada.
1000
01:24:01,720 --> 01:24:02,590
¿Cómo esto?
1001
01:24:02,590 --> 01:24:03,620
Bien.
1002
01:24:05,970 --> 01:24:07,740
Discutiste con tu marido.
1003
01:24:08,310 --> 01:24:12,930
Pero también viste esta tienda.
Si haces un buen trabajo, el lugar será excelente.
1004
01:24:12,930 --> 01:24:20,100
Bien.
Como habrás notado, mi marido es bastante testarudo.
1005
01:24:20,100 --> 01:24:24,120
No. No me di cuenta de esto en absoluto.
1006
01:24:24,120 --> 01:24:28,030
Este es mi cuñado, no
puedo llamarlo idiota.
1007
01:24:28,520 --> 01:24:30,550
Pero él es realmente terco.
1008
01:24:30,550 --> 01:24:34,400
Vinimos aquí por un par de días,
queríamos relajarnos cerca del mar.
1009
01:24:34,400 --> 01:24:37,320
Quién sabe qué hace por terquedad.
1010
01:24:37,320 --> 01:24:39,360
Si no quiere divertirse, es su elección.
1011
01:24:39,360 --> 01:24:43,220
Vine por primera vez en tantos
años, quiero disfrutarlo.
1012
01:24:43,220 --> 01:24:45,780
Por supuesto. Por supuesto, hermanita.
1013
01:24:45,780 --> 01:24:50,880
Disfrutarás, disfrutaremos nosotros.
¿Por supuesto que sí?
1014
01:24:52,770 --> 01:25:00,450
De verdad, no nos miren.
No somos del tipo que bebe todo el tiempo.
1015
01:25:00,450 --> 01:25:02,640
Estamos aquí. ¿Quién nos detendrá?
1016
01:25:02,640 --> 01:25:04,090
Sí. ¿Quién nos detendrá?
1017
01:25:04,090 --> 01:25:05,090
Nadie.
1018
01:25:06,480 --> 01:25:11,630
Es cierto que no puedo detenerlo. Por tanto, ten
cuidado, de lo contrario te golpeará en la cabeza.
1019
01:25:16,510 --> 01:25:19,510
Lo que sea que nos golpee.
1020
01:25:19,730 --> 01:25:20,840
¿Es así, hermana?
1021
01:25:21,160 --> 01:25:24,790
Además, no hubo golpes.
Pasaron por encima de nosotros.
1022
01:25:25,280 --> 01:25:29,830
Eso es...
No nos cubrirá, Kaya. No te preocupes.
1023
01:25:29,830 --> 01:25:30,930
Exactamente.
1024
01:25:36,530 --> 01:25:42,600
Pero aun así, como dijo Kaya, ¿tal
vez tengas más cuidado, hermana?
1025
01:25:44,720 --> 01:25:45,860
¡Señora Seyran!
1026
01:25:45,860 --> 01:25:46,160
¿Qué?
1027
01:25:46,160 --> 01:25:49,520
Señora Seyran, emprendemos
juntos este camino.
1028
01:25:49,520 --> 01:25:52,160
¿Qué ha pasado? Estamos aquí por dos días.
1029
01:25:52,160 --> 01:25:54,800
¿Qué ha pasado? No te gustó el tuyo.
Bueno, espera. Toma, bebe el mío. Aquí tienes.
1030
01:25:54,800 --> 01:25:57,080
El mío es demasiado amargo.
1031
01:25:58,200 --> 01:26:01,960
Realmente amargo. Realmente amargo.
1032
01:26:01,960 --> 01:26:06,050
Dame el mío.
Seguiré con esto. Vamos. Vamos.
1033
01:26:06,050 --> 01:26:10,210
¿Chicas? Tengan unas buenas vacaciones.
1034
01:26:10,210 --> 01:26:12,910
Entra, querida Asu.
Pasa, toma asiento. Es imposible sin ti.
1035
01:26:12,910 --> 01:26:15,000
- ¿No es?
- ¿Ya llegamos a Asu?
1036
01:26:15,000 --> 01:26:16,230
Pero empezaste demasiado pronto.
1037
01:26:16,230 --> 01:26:17,430
- A mí me parece que sí.
- Terminamos.
1038
01:26:17,430 --> 01:26:20,200
¿Vamos a pedir algo para ti también?
¿Qué vas a beber?
1039
01:26:20,200 --> 01:26:24,400
Para ser honesta, puedes hacerlo, querida Suna.
Voy a tomar una soda, por ejemplo.
1040
01:26:24,400 --> 01:26:27,300
¿Soda? Ella quiere una soda.
1041
01:26:27,300 --> 01:26:29,770
- Bienvenida.
- Gracias.
1042
01:26:30,040 --> 01:26:31,090
¿Soda?
1043
01:28:00,920 --> 01:28:02,670
Qué divertido te pareció esto.
1044
01:28:08,580 --> 01:28:12,000
Cabras testarudas, bienvenidas.
1045
01:28:12,000 --> 01:28:13,940
¿Dónde has estado?
1046
01:28:13,940 --> 01:28:15,950
Cállate, cállate.
Esta es información clasificada.
1047
01:28:15,950 --> 01:28:18,630
Lo siento. Es un secreto. Lo siento.
1048
01:28:18,630 --> 01:28:20,040
Secreto.
1049
01:28:20,040 --> 01:28:21,740
Siéntate, cariño.
1050
01:28:23,340 --> 01:28:24,670
Cállate.
1051
01:28:34,240 --> 01:28:35,800
Lo siento.
1052
01:28:37,410 --> 01:28:38,810
¿Estas borracha?
1053
01:28:38,810 --> 01:28:41,380
¿Está mal?
Sólo tomamos un trago, Ferit. ¿Cuál es el problema?
1054
01:28:41,380 --> 01:28:42,230
Bueno, sí.
1055
01:28:42,230 --> 01:28:44,400
Como saben, hoy fue un día ajetreado.
1056
01:28:44,400 --> 01:28:48,260
Exactamente.
Tenso. Bebimos un poco, pero...
1057
01:28:48,260 --> 01:28:51,400
¿Podemos decir: Que se avergüencen quienes
nos hicieron experimentar este estrés?
1058
01:28:51,400 --> 01:28:53,800
- Podemos decirlo.
- Es cierto, podemos decir.
1059
01:28:53,800 --> 01:28:55,240
Podemos decir.
1060
01:28:57,780 --> 01:29:00,460
Cuñada, qué buen humor tienes.
Para no maldecir.
1061
01:29:00,460 --> 01:29:02,330
Sí, no preguntes.
1062
01:29:02,740 --> 01:29:07,500
Ten cuidado, ten cuidado.
No te excedas con el alcohol.
1063
01:29:07,910 --> 01:29:11,040
Como sabes, tu cuerpo está un poco débil.
1064
01:29:11,750 --> 01:29:15,490
Luego haces cosas de las que te arrepientes.
Allah no lo quiera.
1065
01:29:27,140 --> 01:29:29,790
Te preguntas qué tiene que decir, ¿verdad?
1066
01:29:30,040 --> 01:29:31,530
Espera, te lo diré ahora.
1067
01:29:31,530 --> 01:29:32,530
Seyran...
1068
01:29:32,530 --> 01:29:34,724
Entonces mi hermana bebió por primera vez.
1069
01:29:35,009 --> 01:29:38,169
Y Ferit y yo acabábamos de casarnos.
1070
01:29:39,040 --> 01:29:44,010
Los acontecimientos no terminan. De acuerdo. La hermana la
molestó con sus palabras: «Quiero divertirme. Quiero divertirme».
1071
01:29:44,010 --> 01:29:45,850
Bien, fuimos al establecimiento.
1072
01:29:45,850 --> 01:29:46,410
Seyran...
1073
01:29:46,410 --> 01:29:53,040
Mi hermana se emborrachó mucho. Se emborrachó mucho.
Es simplemente imposible emborracharse así.
1074
01:29:53,040 --> 01:29:56,400
Imposible. Le digo a mi hermana: «Para».
Ella respondió: “No, seguiré bebiendo”.
1075
01:29:56,400 --> 01:29:56,840
¡Basta, Seyran!
1076
01:29:56,840 --> 01:30:00,310
Yo digo: «Espera, ve más lento».
Ella respondió: “No, me emborracharé”.
1077
01:30:00,310 --> 01:30:04,590
«Beberé, beberé, beberé».
- Está bien, bebe. ¿Qué puedo decir?
1078
01:30:04,820 --> 01:30:08,770
De acuerdo.
En algún momento fui al baño y regresé.
1079
01:30:08,770 --> 01:30:13,740
Todo el mundo está un poco molesto.
Todo el mundo está algo tenso. Justo como ahora.
1080
01:30:15,930 --> 01:30:21,260
¿Qué está sucediendo?
Entonces Ferit me agarró de la mano y me arrastró a casa.
1081
01:30:21,260 --> 01:30:25,720
Bien, nos fuimos a casa.
Al día siguiente supe algo.
1082
01:30:26,710 --> 01:30:30,690
Allí... Algo pasó esa noche. Supe algo.
1083
01:30:30,850 --> 01:30:33,400
¿Qué averigüe? Adivina.
1084
01:30:34,570 --> 01:30:35,700
¿Qué averiguaste?
1085
01:30:36,130 --> 01:30:37,900
Entonces te lo pregunto.
1086
01:30:37,900 --> 01:30:39,910
¡Seyran!
¡Te lo estoy diciendo! ¡Suficiente!
1087
01:30:40,349 --> 01:30:45,599
Te estoy preguntando.
Adivina. Tú adivina y te lo diré.
1088
01:30:46,720 --> 01:30:48,370
Honestamente, yo no sé.
1089
01:30:48,970 --> 01:30:51,991
Señor Allah. Qué noche tan divertida fue.
1090
01:30:54,230 --> 01:31:01,570
¡Mi querida hermana lo tomó y lo besó así en los labios!
¡Se parece a esto!
1091
01:31:03,090 --> 01:31:06,540
¿Qué estás haciendo?
¡Cálmate! ¿Qué estás haciendo?
1092
01:31:09,790 --> 01:31:11,360
Es decir, esta es la historia.
1093
01:31:11,680 --> 01:31:11,960
¡Suficiente!
1094
01:31:11,980 --> 01:31:13,290
¿Qué estás haciendo, Ferit?
1095
01:31:13,290 --> 01:31:14,500
¡Suficiente!
1096
01:31:15,230 --> 01:31:23,738
¿Qué pasó, Ferit?
Hotel... Luna de miel... Diversión, relajación, ¿no es así?
1097
01:31:24,860 --> 01:31:25,960
¿Estoy exagerando?
1098
01:31:25,960 --> 01:31:28,550
Seyran, querida, ¿podemos
ir al baño contigo?
1099
01:31:28,550 --> 01:31:30,480
No, no. No nos vayamos.
1100
01:31:30,480 --> 01:31:34,350
Mi hermana se emborrachó.
No dejaré a mi marido. ¿Qué pasa si pasa algo?
1101
01:31:34,350 --> 01:31:38,650
¡Seyran! ¡Háblame normalmente, por fin!
1102
01:31:40,310 --> 01:31:42,130
- Está bien, cálmate.
- ¿Qué dije, hermana?
1103
01:31:42,130 --> 01:31:42,600
Seyran...
1104
01:31:42,620 --> 01:31:43,580
Hermana, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
1105
01:31:43,580 --> 01:31:45,220
- ¡Por el amor de Allah!
- Seyran.
1106
01:31:45,220 --> 01:31:47,710
Vamos a lavarnos, vamos.
Vamos, vámonos, cariño.
1107
01:31:48,760 --> 01:31:50,620
- Hermana, ¿adónde vas?
- ¡A la habitación!
1108
01:31:51,850 --> 01:31:53,410
¿Entonces qué pasó?
1109
01:31:55,310 --> 01:32:00,040
¿Por qué carajo te necesitan aquí, hijo?
¿Por qué dejaste que las chicas se emborracharan tanto?
1110
01:32:00,690 --> 01:32:04,050
No les di nada de beber.
Yo no bebo alcohol.
1111
01:32:04,050 --> 01:32:07,840
Les dije que no bebieran.
Pero no escucharon. Esta es la elección de todos.
1112
01:32:08,740 --> 01:32:11,464
¿Nos sorprendió? No.
1113
01:32:12,989 --> 01:32:15,611
¿A quién puede transmitir mi posición?
1114
01:32:16,270 --> 01:32:19,590
Cuando el momento y el lugar son
adecuados, se me da bastante bien.
1115
01:32:22,220 --> 01:32:23,890
Disfrutémoslo.
1116
01:32:25,210 --> 01:32:26,630
Disfrutémoslo.
1117
01:32:29,000 --> 01:32:30,590
Ya vine.
1118
01:32:32,450 --> 01:32:35,230
Hola de nuevo.
1119
01:32:36,760 --> 01:32:42,340
Sí, querido Kaya.
Como familia, no soportamos la paz.
1120
01:32:42,620 --> 01:32:46,320
¿Qué más puedo decirle
al Sr. Decirle al Sr...?
1121
01:32:46,830 --> 01:32:53,920
Diversión y esas cosas... Donde hay diversión, alguien
viene y lo arruina todo. ¿Verdad querido Ferit?
1122
01:32:54,550 --> 01:32:59,460
¿Qué ha pasado? ¿No te gustó que te dijera esto?
¿Eso no te hace feliz ahora?
1123
01:32:59,460 --> 01:33:05,990
¡Seyran, mira!
¡Has llegado lejos! ¡Queda poco! ¡Detén tus caprichos!
1124
01:33:09,480 --> 01:33:13,300
Seyran, ¿de qué te graduaste?
¿Facultad de bellas artes?
1125
01:33:13,300 --> 01:33:16,810
¿Qué vas a hacer, hijo?
¿Qué vas a hacer? ¿La contratarás?
1126
01:33:17,060 --> 01:33:21,440
Sí.
De hecho, quiero estudiar en la Facultad de Bellas Artes.
1127
01:33:21,710 --> 01:33:23,380
Si Allah quiere, comenzaré este año.
1128
01:33:23,380 --> 01:33:26,550
Pero, hasta donde yo sé, el tiempo de
las postulaciones casi ha terminado.
1129
01:33:26,550 --> 01:33:29,280
Es decir, será bueno que presentes la
solicitud antes de que sea demasiado tarde.
1130
01:33:29,280 --> 01:33:35,210
Sí. Hasta donde yo sé, el tiempo
de postulación casi ha terminado.
1131
01:33:36,040 --> 01:33:38,200
¿Bien? ¿Por qué no postulas?
1132
01:33:38,200 --> 01:33:42,760
Esta es una muy buena pregunta, ¿sabes?
Es verdad. ¿Qué estoy esperando, mi querido Ferit?
1133
01:33:42,760 --> 01:33:50,390
Lo siento. Me olvidé. La situación es la siguiente: Ferit
me dijo una vez: “No te molestes. Decidiré todo yo mismo”.
1134
01:33:50,390 --> 01:33:54,590
Es más, es posible que ya lo haya decidido.
¿No es así, mi esposo?
1135
01:33:55,260 --> 01:33:57,330
Quizás puedas darme una sorpresa, ¿verdad?
1136
01:33:57,330 --> 01:34:02,500
“Que la situación se estabilice,
ya veremos, Seyran”, dije, ¿no?
1137
01:34:02,500 --> 01:34:08,690
Sí, mi querido Ferit. Tú lo dijiste, pero Kaya
dice que el período de solicitud casi ha terminado.
1138
01:34:08,690 --> 01:34:13,530
En ese caso, díselo tu a Kaya.
Déjalo decidir. ¿Qué dices?
1139
01:34:14,000 --> 01:34:16,100
¿Decidirás tú, Kaya?
1140
01:34:18,280 --> 01:34:20,300
¡Ya estoy cansado!
¡Levántate, vamos! ¡Levántate!
1141
01:34:20,300 --> 01:34:21,430
¡Suelta mi mano, Ferit!
1142
01:34:21,430 --> 01:34:22,800
¡Nos has deshonrado!
1143
01:34:22,800 --> 01:34:26,820
¿Te deshonré?
¿Nos estoy avergonzando ahora?
1144
01:34:26,820 --> 01:34:32,690
¡Suficiente! ¡Un día!
¡Solo quería descansar un día, pero arruinaste todo!
1145
01:34:33,170 --> 01:34:37,360
¿Qué tengo que hacer?
¿Cómo puedo satisfacerte, querido Ferit?
1146
01:34:37,360 --> 01:34:40,200
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería terminar aquí?
1147
01:34:40,200 --> 01:34:43,400
¿Debería sentarme y empezar a llorar?
¿Qué tengo que hacer? ¡Dime tú!
1148
01:34:43,400 --> 01:34:46,170
¡Seyran, mira!
¡El final será malo! ¡Por favor cállate!
1149
01:34:46,170 --> 01:34:48,670
¡No me callaré! ¡Cállate!
1150
01:34:48,670 --> 01:34:51,460
Cuando te digo “cállate”,
¿te quedas en silencio?
1151
01:34:51,670 --> 01:34:54,770
¿No te da vergüenza? ¡Qué vergüenza!
1152
01:34:55,100 --> 01:34:58,310
¡En qué posición pusiste a mi hermana!
¿No te da vergüenza?
1153
01:34:58,310 --> 01:35:02,470
Eres realmente increíble.
¿Qué le hice a tu hermana?
1154
01:35:02,470 --> 01:35:06,430
¡Lo contaste todo con todos los detalles!
¡Yo no!
1155
01:35:06,430 --> 01:35:10,820
Sólo dije: «No bebas».
Los tres lo sabíamos, pero gracias a ti todos lo saben.
1156
01:35:10,820 --> 01:35:12,720
¿Qué ha pasado? ¿Está mal, querido Ferit?
1157
01:35:12,900 --> 01:35:15,350
Todos vieron qué tipo de persona eres.
1158
01:35:15,830 --> 01:35:19,360
Seyran, no yo. Tu hermana...
1159
01:35:20,230 --> 01:35:22,570
De acuerdo.
¡Vamos, ya es suficiente! Levántate por favor.
1160
01:35:22,570 --> 01:35:23,670
- Levántate.
- ¡Déjame!
1161
01:35:23,800 --> 01:35:26,240
No puedes tratarme así, ¿entiendes, Ferit?
1162
01:35:26,240 --> 01:35:28,040
Seyran, querida, está bien. No dice nada.
1163
01:35:28,040 --> 01:35:30,940
¡Habla!
¿Qué quieres decir con que no habla?
1164
01:35:30,940 --> 01:35:34,060
¡Él insinúa algo con cada acción!
¿No comprendo?
1165
01:35:34,060 --> 01:35:35,400
Seyran...
1166
01:35:36,690 --> 01:35:42,350
Señor Ferit, le hemos hecho sitio para cenar.
Puedes ir cuando quieras.
1167
01:35:42,350 --> 01:35:45,580
Excelente.
Cena. Muy bien. Gracias, Gracias.
1168
01:35:45,580 --> 01:35:48,860
¿Seyran, querida?
Vamos, vámonos ahora. Cambiémonos de ropa.
1169
01:35:48,860 --> 01:35:51,470
Vayamos a ver a Suna al mismo tiempo.
A su habitación.
1170
01:35:51,470 --> 01:35:53,580
Y se lo haremos saber.
Vamos a ver cómo está.
1171
01:35:53,580 --> 01:35:56,100
¿Bien?
Vamos, vámonos, cariño. Vamos a prepararnos contigo.
1172
01:35:56,480 --> 01:35:57,870
Vamos, querida Seyran.
1173
01:35:59,890 --> 01:36:02,520
Vamos, nos vemos por la noche.
1174
01:36:24,320 --> 01:36:29,260
Trataste a Suna con mucha rudeza.
Ahora, cuando entres, debes pedir perdón.
1175
01:36:29,880 --> 01:36:31,850
Dije algo estúpido.
1176
01:36:33,620 --> 01:36:34,800
Un poco.
1177
01:37:14,720 --> 01:37:18,620
Hermana... Escúchame, por favor.
1178
01:37:19,250 --> 01:37:22,800
¿Hermana? No quise decir eso. Lo siento.
1179
01:37:22,800 --> 01:37:26,230
Lo siento, hermana. No quise decir eso.
1180
01:37:26,230 --> 01:37:27,530
¿Hermana?
1181
01:37:27,530 --> 01:37:29,720
¿Qué querías decir en este caso, Seyran?
1182
01:37:29,720 --> 01:37:33,220
Hermana, no hables como si no me conocieras.
Por favor.
1183
01:37:35,870 --> 01:37:40,300
Por culpa de Ferit.
Él me vuelve loca. Me vuelve loca.
1184
01:37:40,300 --> 01:37:45,110
Juega con mis nervios.
Estoy perdiendo mi humanidad. Me estoy perdiendo. ¿No ves?
1185
01:37:45,110 --> 01:37:48,250
En este caso, ¡no deberías
permitir que jueguen contigo!
1186
01:37:48,250 --> 01:37:51,610
¿Entiendes?
¡Y no permitirás que perdamos nuestra humanidad!
1187
01:37:52,110 --> 01:37:58,170
¡Soy tu hermana, Seyran!
¡Soy tu hermana! ¡Hermana!
1188
01:37:58,400 --> 01:38:00,980
¡Soy tu alma, tu sangre!
1189
01:38:00,980 --> 01:38:04,970
¡Mira, todos pueden irse, pero
yo me quedaré a tu lado, Seyran!
1190
01:38:04,970 --> 01:38:06,880
¡Por supuesto que me quedaré!
1191
01:38:07,470 --> 01:38:10,760
¡Me avergonzaste delante de todos!
1192
01:38:11,760 --> 01:38:18,540
Suna, mira, tienes toda la razón. Pero Seyran
también tiene razón. Presionó el dolor de la niña.
1193
01:38:18,780 --> 01:38:21,990
Hermana, tienes toda la razón. Mira...
1194
01:38:23,490 --> 01:38:27,590
Tienes toda la razón.
Digas lo que digas, tienes toda la razón.
1195
01:38:29,560 --> 01:38:33,890
Lo siento.
Lo siento. Por favor, perdóname. Por favor.
1196
01:38:33,890 --> 01:38:40,200
¡Diga lo que diga Ferit, haga lo que haga, no importa!
¡No importa!
1197
01:38:40,620 --> 01:38:45,050
¿Te das cuenta de la posición
en la que me pusiste?
1198
01:38:45,600 --> 01:38:49,170
¿No piensas en mí en absoluto, Seyran?
1199
01:38:52,050 --> 01:38:53,310
Entonces...
1200
01:38:54,590 --> 01:38:57,590
Se me secó la boca y no dije nada.
1201
01:38:57,840 --> 01:39:03,680
Hermana, mira.
Golpea, grita, jura, pero no hagas esto, por favor, hermana.
1202
01:39:04,300 --> 01:39:08,820
Perdóname por favor. Por favor.
1203
01:39:09,160 --> 01:39:13,080
Mira, estamos aquí para un día de diversión.
Vamos, lo siento. Por favor.
1204
01:39:13,080 --> 01:39:16,980
¡Vamos, está bien, ya es suficiente!
¡No puede haber resentimiento entre ustedes! ¿Lo entiendes?
1205
01:39:16,980 --> 01:39:20,020
Mira, ahora vamos a un hermoso restaurante.
Vistámonos bien.
1206
01:39:20,020 --> 01:39:24,880
Vamos a maquillarnos.
Cambiemos la situación. ¿Está bien, querida Suna?
1207
01:39:25,070 --> 01:39:27,100
¡Bien! ¡Bien!
1208
01:39:27,100 --> 01:39:27,950
Vamos.
1209
01:39:27,950 --> 01:39:29,650
Está bien, entonces.
1210
01:39:29,970 --> 01:39:31,510
¿Irás?
1211
01:39:32,210 --> 01:39:34,130
Está bien, iré.
1212
01:39:34,580 --> 01:39:37,160
- ¿Irás?
- Voy a ir.
1213
01:39:37,160 --> 01:39:38,430
Mi hermana...
1214
01:39:40,200 --> 01:39:41,500
De este modo.
1215
01:39:49,680 --> 01:39:54,800
¿Qué pasa?
¿Qué es esto? ¿Te han dado el trabajo?
1216
01:39:55,760 --> 01:40:01,360
No. Dicle y Sultán pidieron tiempo libre.
Y no quería dejar solo a Carlos.
1217
01:40:01,360 --> 01:40:05,660
¿Les diste tiempo libre?
No entendí. No dejé ir a nadie.
1218
01:40:05,660 --> 01:40:08,080
Me pidieron, lo permití.
1219
01:40:17,210 --> 01:40:20,570
¿Dónde estás, sultán? ¡Habla rápido!
1220
01:40:21,910 --> 01:40:23,030
Ya llegué, señora.
1221
01:40:28,360 --> 01:40:32,500
¿De dónde vino este permiso?
¿Por qué no soy consciente?
1222
01:40:33,170 --> 01:40:37,330
¡Sultán, habla!
¿De quién obtuviste este permiso?
1223
01:40:38,670 --> 01:40:44,760
Dicle estaba un poco enferma.
Para llevarla al médico, la señora Nükhet...
1224
01:40:47,420 --> 01:40:49,725
¿Estás haciendo cosas a mis espaldas?
1225
01:40:51,400 --> 01:40:56,220
No importa lo que digan, ¡soy tu señora!
¿Con el apoyo de quién cuentas?
1226
01:40:56,990 --> 01:41:00,410
¿Crees que Nükhet te protegerá ya que
te acercaste a ella un par de veces?
1227
01:41:00,410 --> 01:41:03,170
¡En esta casa solo yo puedo protegerte!
1228
01:41:03,170 --> 01:41:07,370
Pero si te comportas así, ya no te protegeré.
¡Estarás en la puerta!
1229
01:41:07,370 --> 01:41:08,740
Usted no entendió bien, Sra.
1230
01:41:08,740 --> 01:41:13,330
¡Te entendí correctamente!
Te estoy vigilando. Témeme.
1231
01:41:30,280 --> 01:41:31,370
Mírame.
1232
01:41:35,010 --> 01:41:37,060
No quiero que hables con mi esposa.
1233
01:41:37,270 --> 01:41:40,340
No quiero que le des consejos estúpidos.
1234
01:41:41,070 --> 01:41:47,510
Universidad, trabajo...
guárdate esos pensamientos para ti, ¿está bien?
1235
01:41:47,510 --> 01:41:49,050
¿Por qué, perdóname?
1236
01:41:51,600 --> 01:41:54,820
Y de todos modos, ¿qué hice mal?
No comprendo.
1237
01:41:55,640 --> 01:41:57,310
O...
1238
01:41:58,470 --> 01:42:00,450
¿No quieres que tu esposa no aprenda?
1239
01:42:00,450 --> 01:42:04,130
Hijo, ¿qué te importa?
¿Qué te importa, hijo?
1240
01:42:04,860 --> 01:42:07,000
Esta chica es mía.
¿Es esta tu preocupación?
1241
01:42:07,340 --> 01:42:11,600
¡Estudiará o no!
¡Este es mi problema, su problema!
1242
01:42:11,620 --> 01:42:14,230
Deja de actuar así, hijo.
1243
01:42:14,390 --> 01:42:18,620
¡Deja de actuar como un buen chico modelo!
1244
01:42:20,730 --> 01:42:27,540
En mi opinión, estás demasiado celoso
de Seyran sin ningún motivo. ¿No es así?
1245
01:42:28,820 --> 01:42:33,290
Sé un poco así...
¿Quizás divertirte un poco? ¿Qué te parece la idea?
1246
01:42:33,290 --> 01:42:35,840
Hijo, ¿qué te estoy diciendo?
1247
01:42:36,560 --> 01:42:41,800
Te entiendo.
No te preocupes. Pero también puedes escucharme un poco.
1248
01:42:42,350 --> 01:42:45,140
Estás demasiado tenso.
No tienes que ser así.
1249
01:42:45,640 --> 01:42:51,560
No puedes controlar todo en esta vida.
En la vida todo sale como debería.
1250
01:42:57,080 --> 01:43:00,770
Señor... ¿Para? ¿Ah?
1251
01:43:01,020 --> 01:43:04,420
Me volveré loco. Mira estas palabras.
1252
01:43:04,420 --> 01:43:06,790
¿Lo ves? ¿Qué palabras dice? Mira.
1253
01:43:06,790 --> 01:43:14,130
Por supuesto, de un tipo tan inteligente las
palabras serán apropiadas, ¿verdad hermano?
1254
01:43:14,130 --> 01:43:16,510
De eso estoy hablando, hijo.
1255
01:43:16,510 --> 01:43:21,140
Déjanos. Ocúpate de tu vida.
No te preocupes por nosotros. ¿De acuerdo?
1256
01:43:21,140 --> 01:43:23,110
Eso es exactamente lo
que estoy haciendo ahora.
1257
01:43:23,110 --> 01:43:25,950
¿Vamos? ¿Por qué no veo que este sea caso?
1258
01:43:25,950 --> 01:43:29,280
Me pregunto si ves algo en
tu vida además de ti mismo.
1259
01:43:30,700 --> 01:43:34,340
Señor... Señor...
1260
01:43:41,750 --> 01:43:43,740
Señor, ¿por qué yo?
1261
01:43:44,690 --> 01:43:49,750
¿Por qué yo, Allah?
¿Por qué me elegiste? ¿Eh, Señor?
1262
01:43:51,040 --> 01:43:54,120
Qué hermoso lugar es este.
1263
01:43:54,790 --> 01:43:57,810
Qué hermoso lugar has
elegido, querido Ferit.
1264
01:43:58,790 --> 01:44:00,530
Estoy loca.
1265
01:44:13,580 --> 01:44:15,370
El azul te sienta muy bien.
1266
01:44:16,560 --> 01:44:18,210
Gracias.
1267
01:44:20,680 --> 01:44:23,510
Por la noche estabas un poco nerviosa.
¿Estás mejor ahora?
1268
01:44:24,310 --> 01:44:27,910
Mejor, mejor. Mejor, gracias. Gracias.
1269
01:44:36,390 --> 01:44:38,380
Seyran, ¿qué tipo de vestido es este?
1270
01:44:38,380 --> 01:44:42,310
¿Qué quieres decir, Ferit?
¿Qué ha pasado? ¿Qué lo hace tan especial?
1271
01:44:44,160 --> 01:44:49,150
Este... Seyran, ¿es posible usar un vestido así?
Por Allah, ¿qué es esto?
1272
01:44:49,150 --> 01:44:52,500
Muy hermoso, ¿no?
Las chicas también estaban locas.
1273
01:44:52,500 --> 01:44:54,210
¡Seyran!
1274
01:44:54,900 --> 01:44:56,720
Es muy hermoso aquí.
1275
01:45:02,230 --> 01:45:04,540
Hola. Bienvenido. ¿Qué le gustaría beber?
1276
01:45:04,540 --> 01:45:07,220
¿Puedo tomar un Churchill
(cóctel sin alcohol) por favor?
1277
01:45:07,220 --> 01:45:08,510
Con mucho gusto.
1278
01:45:22,530 --> 01:45:25,240
Se quedó en la mejilla.
1279
01:45:31,230 --> 01:45:32,380
Gracias.
1280
01:45:46,370 --> 01:45:50,260
Sólo ten paciencia, ya casi ha terminado.
1281
01:45:50,960 --> 01:45:56,840
El diablo me dice que beba
también y pase lo que pase.
1282
01:45:56,840 --> 01:46:01,300
No, por favor.
Actúa como un mayor, ¿está bien?
1283
01:46:01,810 --> 01:46:05,620
Esto sucedió hoy. Sucede.
1284
01:46:06,070 --> 01:46:08,300
Ten paciencia un poco más, ¿está bien?
1285
01:46:08,300 --> 01:46:11,160
¡Hermana! ¡Ven aquí, ven aquí!
1286
01:46:19,160 --> 01:46:22,140
¡Ven aquí, ven!
1287
01:46:28,690 --> 01:46:30,860
Abi, bájala o haré algo.
1288
01:46:30,860 --> 01:46:32,720
Está bien, espera.
1289
01:46:42,480 --> 01:46:44,010
Señora Seyran.
1290
01:46:45,250 --> 01:46:46,750
¿Qué está sucediendo?
1291
01:47:05,000 --> 01:47:09,790
¿Qué estás haciendo, Seyran?
Siéntate, siéntate.
1292
01:47:10,160 --> 01:47:13,470
Deja de comportarte así, es una estupidez.
1293
01:47:13,640 --> 01:47:17,190
Si tú también te diviertes
un poco todo irá mucho mejor.
1294
01:47:17,610 --> 01:47:20,670
¿Pero es esto posible?
1296
01:49:20,590 --> 01:49:26,310
¡¿Qué está sucediendo?! Ferit, ¡déjame ir!
1297
01:49:26,850 --> 01:49:31,340
Qué bonita mesa. Platos que extrañamos.
1298
01:49:31,340 --> 01:49:33,890
Te hablaré más tarde.
1299
01:49:33,890 --> 01:49:37,350
Sra. Hatice, probablemente usted
también extrañó esta comida.
1300
01:49:38,280 --> 01:49:41,320
Esto lo preparamos nosotros
mismos, gracias a Allah.
1301
01:49:41,320 --> 01:49:45,320
Pero todo junto es mucho mejor, claro.
1302
01:49:45,760 --> 01:49:51,700
Entonces empieza, buen provecho.
1303
01:49:52,690 --> 01:49:58,610
Gracias a mí nos deshicimos del aceite de oliva.
¿Es cierto que así fue?
1304
01:49:58,610 --> 01:50:02,410
Ahora permítanme elaborar un menú
y decírselo a la señora Nükhet.
1305
01:50:02,410 --> 01:50:07,240
Como la señora Nükhet piensa que
somos vacas, trae algunas verduras.
1306
01:50:07,240 --> 01:50:11,970
Como ya estás en la cocina,
significa que te quedarás aquí.
1307
01:50:11,970 --> 01:50:17,800
Señora Ifakat, depende del Ağa.
1308
01:50:17,800 --> 01:50:19,740
¿Qué significa esto, Kazım?
1309
01:50:20,780 --> 01:50:26,790
Ağa, pedí específicamente poner esta mesa.
1310
01:50:26,790 --> 01:50:31,150
Decidí que necesitaba comer dulces
para poder hablar con dulzura.
1311
01:50:31,150 --> 01:50:34,730
Tampoco hay niños, los
enviaste a Marmariş.
1312
01:50:34,730 --> 01:50:38,131
Entonces hablemos con
calma y decidamos todo.
1313
01:50:38,400 --> 01:50:42,930
¿Qué decidiremos, señor Kazım?
1314
01:50:43,501 --> 01:50:45,011
Ağa, dígame.
1315
01:50:45,630 --> 01:50:52,550
Ağa, usted trató a mi
yerno con mucha rudeza.
1316
01:50:52,550 --> 01:50:55,610
Y continúas haciendo
esto, debes saber esto.
1317
01:50:55,610 --> 01:51:00,580
Es decir, no solucionarás
todo enviándolos a Marmariş.
1318
01:51:00,580 --> 01:51:02,390
Realmente no puedes.
1319
01:51:02,960 --> 01:51:07,300
Dime, ¿por qué no le
das su parte a mi yerno?
1320
01:51:14,020 --> 01:51:15,720
¿Qué parte?
1321
01:51:15,720 --> 01:51:19,800
Kazım, ¿es realmente posible
hablar de esto delante de todos?
1322
01:51:19,800 --> 01:51:22,580
Espera, yo también estaba interesado.
¿Qué parte?
1323
01:51:22,580 --> 01:51:27,630
Orhan, mi yerno tiene
razón, pide su parte.
1324
01:51:27,630 --> 01:51:34,370
Él está casado.
¿Quizás quiera vivir en otra casa o abrir un nuevo negocio?
1325
01:51:34,460 --> 01:51:37,390
Esto significa que tiene
sus propios planes.
1326
01:51:37,840 --> 01:51:42,430
Es decir, preguntó por su parte.
1327
01:51:42,430 --> 01:51:44,560
¿Por qué no le dan su dinero?
1328
01:51:44,560 --> 01:51:46,730
Y el señor dijo...
¿Qué dinero? ¿Qué parte?
1329
01:51:46,730 --> 01:51:48,970
¿Yo tengo razón? Dime ¿tengo razón?
1330
01:51:48,970 --> 01:51:53,670
Señor Kazım, no nos pongamos nerviosos, por favor.
¿Ferit necesita dinero?
1331
01:51:53,670 --> 01:51:57,790
Él vive aquí, todo le pertenece de todos modos.
¿Qué le falta?
1332
01:51:57,790 --> 01:52:03,300
Sí, sí, por supuesto,
pero eso no es cierto.
1333
01:52:03,300 --> 01:52:08,520
Amigos, está casado.
¿Quizás tenga sus propios planes?
1334
01:52:08,520 --> 01:52:12,460
Vino a mí sin dinero.
1335
01:52:12,560 --> 01:52:16,440
No tenía dinero en efectivo.
Sacó una tarjeta, pensó en usarla.
1336
01:52:16,440 --> 01:52:20,980
Pero la tarjeta es tan antigua
que no es sin contacto.
1337
01:52:21,490 --> 01:52:25,860
¡Allah mío! ¡Ağa, dele lo que por derecho es suyo!
¿Por qué no se lo das?
1338
01:52:25,860 --> 01:52:32,940
¡¿Quién eres?!
¿Quién eres tú para hablarme así?
1339
01:52:33,330 --> 01:52:36,640
¿Deberías contar mi riqueza?
1340
01:52:36,640 --> 01:52:40,890
Bueno, bueno, bueno, querido.
¿Por qué necesito tu riqueza?
1341
01:52:40,890 --> 01:52:46,620
Sólo estoy protegiendo los
derechos de mi yerno, ¡eso es todo!
1342
01:52:46,620 --> 01:52:49,660
Sr. Kazım, se lo ruego, cállese.
1343
01:52:49,660 --> 01:52:54,500
Señora Ifakat, me callaré, pero no
podemos permanecer en silencio sobre esto.
1344
01:52:54,500 --> 01:53:02,450
¡Le das a tu nuevo nieto
disfrazado todo lo que quiere!
1345
01:53:02,450 --> 01:53:09,970
Sra. Nükhet, siéntese bien, hable
bien y consiga lo que quiera.
1346
01:53:09,970 --> 01:53:11,690
¡Suficiente!
1347
01:53:12,900 --> 01:53:16,730
¡Cállate ya, conoce tu lugar!
1348
01:53:17,530 --> 01:53:19,270
De lo contrario te silenciaré.
1349
01:53:19,270 --> 01:53:28,050
Ağa, debería decirle Ağa.
Cuando le dé su parte a mi yerno Ferit...
1350
01:53:28,050 --> 01:53:31,370
Entonces dejaré esta casa.
1351
01:53:31,370 --> 01:53:35,440
Crearé mi propio imperio,
compraré una villa, una mansión.
1352
01:53:35,440 --> 01:53:40,530
Mientras tanto, viviremos
aquí felices para siempre.
1353
01:53:40,530 --> 01:53:41,840
Para que lo sepa.
1354
01:53:41,840 --> 01:53:51,730
¡No lo conseguirás!
¡¿Me vas a enseñar a regalar mi propiedad?!
1355
01:53:51,730 --> 01:53:58,390
¡Vive donde quieras y como quieras!
¡¿Con qué me estás amenazando?! ¡No me importa!
1356
01:53:58,699 --> 01:54:06,579
Dile gracias a tu tía y a
mi nieto, de lo contrario...
1357
01:54:07,240 --> 01:54:09,180
¿De lo contrario qué?
1358
01:54:10,300 --> 01:54:13,030
¿De lo contrario qué? Dime.
1359
01:54:19,160 --> 01:54:20,530
Simplemente asombroso.
1360
01:54:37,620 --> 01:54:40,970
¿Qué dije? Orhan, ¿qué dije?
1361
01:54:40,970 --> 01:54:43,610
¿Dije algo malo? Simplemente asombroso.
1362
01:54:43,610 --> 01:54:48,730
Quería tener una agradable conversación.
Señora Nükhet, ¡las berenjenas son picantes!
1363
01:54:48,730 --> 01:54:50,950
¡A algunas personas les
gusta picante, a otras no!
1364
01:54:50,950 --> 01:54:54,040
¡Pedí agregar zumaque,
pero no lo agregaron!
1365
01:54:54,040 --> 01:54:57,420
Específicamente vine a ti y te lo dije...
1366
01:54:57,730 --> 01:55:00,240
Te lo dije, no es agradable.
1367
01:55:26,790 --> 01:55:30,450
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás haciendo?!
1368
01:55:30,450 --> 01:55:32,670
¿Quieres ser como otras chicas?
1369
01:55:32,670 --> 01:55:37,600
¡Aparentemente me confundiste con alguien más!
¡¿Cómo se llamaba ella?! ¡¿Pelo?!
1370
01:55:37,600 --> 01:55:38,760
¡Seyran!
1371
01:55:38,760 --> 01:55:41,400
¿Qué ha pasado?
¿Realmente extrañas a tu Pelo?
1372
01:55:41,400 --> 01:55:43,960
¡¿Qué estás diciendo?! ¡¿Qué absurdo?!
1373
01:55:43,960 --> 01:55:45,260
¿Estoy diciendo tonterías, Ferit?
1374
01:55:45,260 --> 01:55:47,830
¡Sí, estás diciendo tonterías!
1375
01:55:47,940 --> 01:55:51,600
¿Qué te pasó? ¿Qué tipo de ropa?
1376
01:55:51,600 --> 01:55:56,640
¡Bailando sobre la mesa!
¿Eres tú? ¿Qué estás haciendo?
1377
01:55:56,640 --> 01:56:00,070
¿Qué?
¿Qué está mal? ¡Mi marido está cerca!
1378
01:56:00,130 --> 01:56:03,200
Las personas que amamos están cerca.
¡Nuestra familia está cerca!
1379
01:56:03,200 --> 01:56:05,840
¿Y si tomo un trago y me divierto?
1380
01:56:05,840 --> 01:56:09,930
¿Y cuándo beberé si no
es a tu lado, Ferit?
1381
01:56:11,840 --> 01:56:13,490
O dímelo.
1382
01:56:14,370 --> 01:56:19,060
Dime que no puedo divertirme, ríe.
Dilo claro.
1383
01:56:19,540 --> 01:56:21,060
¿Dónde estás de todos modos? ¡¿Dónde?!
1384
01:56:21,060 --> 01:56:23,280
¡Dímelo tú!
1385
01:56:23,280 --> 01:56:26,150
¡No quiero ser infeliz a tu lado!
1386
01:56:26,150 --> 01:56:29,780
Quiero reírme, divertirme.
1387
01:56:29,780 --> 01:56:35,590
¡Quiero comportarme como quiero, Ferit!
1388
01:56:35,590 --> 01:56:37,440
¡Quiero ser yo misma!
1389
01:56:37,440 --> 01:56:40,850
¡¿Eres así?! ¡Eres una chica de Gaziantep!
1390
01:56:40,850 --> 01:56:43,750
¿Dónde y cuándo viste
tal situación, esa ropa?
1391
01:56:43,750 --> 01:56:47,050
Entonces, ¿te convertirás en ti misma?
¿Serás así?
1392
01:56:47,050 --> 01:56:48,050
Ferit.
1393
01:56:49,090 --> 01:56:52,050
Sigo siendo esa Seyran, ¿está bien?
1394
01:56:52,390 --> 01:56:57,160
Todo es igual por dentro.
¿Qué pasa si uso esto?
1395
01:56:57,160 --> 01:57:01,130
¿No podía simplemente quererlo?
1396
01:57:01,130 --> 01:57:04,570
¿Dónde me pondré esto
si no es ahora, Ferit?
1397
01:57:04,570 --> 01:57:06,890
¿Dónde usaré esto si no es a tu lado?
1398
01:57:06,890 --> 01:57:10,420
¡Me puse esto a tu lado!
1399
01:57:10,420 --> 01:57:11,800
¿Me puse esto delante de los demás, Ferit?
1400
01:57:11,800 --> 01:57:13,570
¿Cerca de mí?
1401
01:57:14,440 --> 01:57:17,020
¡Al parecer me he vuelto loco!
¿Estás cerca de mí?
1402
01:57:17,020 --> 01:57:20,400
¿Estamos allí juntos? Mucha gente te ve.
1403
01:57:20,400 --> 01:57:20,880
Este tipo...
1404
01:57:20,880 --> 01:57:22,390
¿Ven qué, Ferit?
1405
01:57:22,390 --> 01:57:25,380
¿Es seguro que sucederá algo?
1406
01:57:25,380 --> 01:57:28,010
¿Qué está por pasar? ¿Qué?
1407
01:57:28,040 --> 01:57:31,630
¡No quiero, no quiero!
1408
01:57:31,940 --> 01:57:40,430
No quiero que mi esposa se ponga trajes estúpidos como
ese y se emborrache y baile sobre la mesa, ¡eso es todo!
1409
01:57:41,520 --> 01:57:45,930
Lo siento por ti, de verdad.
1410
01:57:46,180 --> 01:57:50,130
Sí, lo siento.
1411
01:57:50,270 --> 01:57:55,150
¿Qué es esto?
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Qué tipo?
1412
01:57:57,340 --> 01:58:00,210
Ya no sé qué decir, la verdad.
1413
01:58:02,320 --> 01:58:05,340
Por primera vez quería divertirme.
1414
01:58:06,770 --> 01:58:10,430
Me comporté como yo quería.
1415
01:58:10,970 --> 01:58:12,660
Pero aquí está el resultado final.
1416
01:58:14,570 --> 01:58:15,980
Ya no sé que decir.
1417
01:58:15,980 --> 01:58:18,750
¿Y qué puedes decir?
1418
01:58:20,790 --> 01:58:26,368
Entonces me haces infeliz, Ferit.
¿Está claro?
1419
01:58:27,510 --> 01:58:32,470
Nos casamos hace unos días, pero todavía
no ha habido ni un solo momento de calma.
1420
01:58:32,700 --> 01:58:34,560
¿Crees que esto es normal?
1421
01:58:36,610 --> 01:58:41,970
¿Quizás el matrimonio
sea algo anormal, Seyran?
1422
01:58:44,180 --> 01:58:45,950
No, Ferit.
1423
01:58:47,150 --> 01:58:50,720
Esto no es un matrimonio.
Éste es quién eres.
1424
01:58:51,900 --> 01:58:57,476
No lo entiendes, solo piensas en ti mismo.
1425
01:59:00,280 --> 01:59:04,710
¡Sí, yo soy!
1426
01:59:05,010 --> 01:59:10,690
Por eso, ¡debes tener esto en cuenta!
¿Me escuchaste?
1428
02:01:07,930 --> 02:01:10,350
Al parecer no has bebido lo suficiente.
1429
02:01:12,260 --> 02:01:14,450
Aquí tienes, intenta esto de nuevo.
1430
02:01:21,030 --> 02:01:22,550
¿Qué te importa?
1431
02:01:25,770 --> 02:01:27,680
¿Por qué estás interfiriendo?
1432
02:01:32,130 --> 02:01:33,860
- Suna.
- ¿Qué?
1433
02:01:34,790 --> 02:01:35,910
Compórtate.
1434
02:01:35,910 --> 02:01:37,710
De lo contrario, ¿qué pasará?
1435
02:01:39,830 --> 02:01:44,480
¿Realmente puedes hablar?
1436
02:01:46,340 --> 02:01:48,710
Te tragaste la lengua, ¿no?
1437
02:01:53,090 --> 02:01:54,800
Suna, ahora no es el momento.
1438
02:01:54,800 --> 02:01:56,270
El momento.
1439
02:01:57,200 --> 02:02:00,820
El momento, el momento adecuado.
1440
02:02:07,120 --> 02:02:12,440
Yo... ¿Qué te hice?
1441
02:02:13,970 --> 02:02:17,430
¿Qué te hice? ¿Por qué me culpas?
1442
02:02:19,700 --> 02:02:23,434
¡Me obligaron a casarme con este loco!
1443
02:02:24,040 --> 02:02:25,690
¿Te obligaron a hacer esto?
1444
02:02:26,310 --> 02:02:29,460
¡Me obligaron a casarme!
¡¿Qué pasa contigo?!
1445
02:02:29,460 --> 02:02:31,400
Es todo, levántate, vamos a tu habitación.
1446
02:02:31,400 --> 02:02:35,545
¡Déjame ir!
¿En qué te diferencias de Safet?
1447
02:02:36,120 --> 02:02:38,926
¿En qué te diferencias del anormal Safet?
1448
02:02:41,585 --> 02:02:44,615
Él no me entendería aunque quisiera.
1449
02:02:47,120 --> 02:02:48,720
Pero tú...
1450
02:02:51,250 --> 02:02:53,052
Tú me puedes entender.
1451
02:02:55,570 --> 02:02:57,660
Pero no me entiendes.
1452
02:03:01,440 --> 02:03:02,930
No me entiendes.
1453
02:03:07,050 --> 02:03:10,010
¿En qué eres diferente?
1454
02:03:11,060 --> 02:03:13,170
- ¡¿En qué te diferencias de él?!
- Suna.
1455
02:03:13,170 --> 02:03:17,380
¡Suna!
Es todo, cálmate, por favor. Ya estoy cansada, basta.
1456
02:03:17,610 --> 02:03:18,580
Vamos a la habitación, Suna.
1457
02:03:18,580 --> 02:03:20,960
¿Realmente quería casarme con él?
1458
02:03:21,490 --> 02:03:23,800
¡Solo me estás culpando!
1459
02:03:23,800 --> 02:03:24,720
Suna.
1460
02:03:24,720 --> 02:03:26,720
¡¿Hice esto?!
1461
02:03:28,830 --> 02:03:32,210
¡Me has estado culpando todo este tiempo!
¡¿Hice esto?!
1462
02:03:34,310 --> 02:03:36,758
¿Realmente quería casarme con él?
1463
02:04:36,720 --> 02:04:38,060
¿Qué ha pasado?
1464
02:04:40,260 --> 02:04:42,990
¿Decidiste hacerme llorar de nuevo?
1465
02:04:46,680 --> 02:04:47,850
Yo...
1466
02:04:50,270 --> 02:04:52,110
Lo siento mucho.
1467
02:04:54,420 --> 02:04:58,920
Te vi así y no pude soportarlo.
1468
02:05:01,280 --> 02:05:02,520
¿Qué hago?
1469
02:05:06,610 --> 02:05:10,397
Nunca he amado a nadie
tanto como te amo a ti.
1470
02:05:13,390 --> 02:05:17,750
Entonces, no estoy acostumbrado a esto.
1471
02:05:24,750 --> 02:05:26,450
Aún...
1472
02:05:32,220 --> 02:05:34,215
Todavía no confías en mí.
1473
02:05:36,810 --> 02:05:38,561
¿Aún no me crees?
1474
02:05:42,240 --> 02:05:47,337
Que no amaré a nadie en
esta vida excepto a ti.
1475
02:05:48,670 --> 02:05:52,264
¿No crees que no necesito
a nadie más que a ti?
1476
02:05:54,000 --> 02:05:56,430
No...
1477
02:05:58,260 --> 02:06:02,612
Confío... te creo, claro...
1478
02:06:04,850 --> 02:06:16,030
En el fondo creo en ti, y sé
que todo será como dijiste...
1479
02:06:16,030 --> 02:06:17,360
Pero...
1480
02:06:17,360 --> 02:06:21,590
¿Pero qué, Ferit?
¿Pero qué? No hay «peros».
1481
02:06:22,060 --> 02:06:24,450
¿Qué más quieres?
1482
02:06:33,500 --> 02:06:35,230
No lo sé, Seyran.
1483
02:06:36,580 --> 02:06:38,940
Realmente no lo sé.
1484
02:06:39,910 --> 02:06:42,450
Yo soy tan...
1485
02:06:43,870 --> 02:06:48,520
¿Cambiaré algún día o...?
1486
02:06:50,090 --> 02:06:52,090
¿Podré cambiar?
1487
02:06:54,520 --> 02:06:56,110
Realmente no lo sé.
1488
02:06:59,760 --> 02:07:04,040
Cambiarás, Ferit. Debes cambiar.
1489
02:07:06,500 --> 02:07:12,920
No sé cómo será, pero... hay que cambiar.
1490
02:07:15,640 --> 02:07:17,520
No puedes hacerlo de esta manera.
1491
02:07:18,040 --> 02:07:20,170
Esto no funcionará.
1492
02:07:22,620 --> 02:07:24,990
Estoy muy agotada.
1493
02:07:26,960 --> 02:07:28,760
Estoy muy molesta.
1494
02:07:31,950 --> 02:07:34,470
Quiero ser feliz contigo.
1495
02:07:36,760 --> 02:07:40,930
Quiero vivir toda mi vida feliz contigo.
1496
02:07:44,290 --> 02:07:49,790
Quiero viajar juntos por el mundo para
que podamos tener recuerdos maravillosos.
1497
02:07:51,110 --> 02:07:53,600
Para poder bailar a tu lado y divertirme.
1498
02:07:54,700 --> 02:07:58,380
Todo lo que no podía
hacer antes de esa edad.
1499
02:07:58,380 --> 02:08:01,115
Quiero hacer cosas a tu
lado, contigo, Ferit.
1500
02:08:06,980 --> 02:08:09,130
¿Estoy pidiendo demasiado?
1501
02:08:10,520 --> 02:08:12,050
No...
1502
02:08:15,900 --> 02:08:18,650
Entonces por favor quédate cerca de mí.
1503
02:08:20,880 --> 02:08:24,280
No quiero sentirme tan mal.
1504
02:08:38,230 --> 02:08:39,450
Lo siento.
1505
02:08:57,510 --> 02:09:01,440
Tenías muchas ganas de nadar en el mar.
¿Vamos?
1506
02:09:02,600 --> 02:09:04,920
- ¿Ahora?
- Sí.
1507
02:09:05,620 --> 02:09:08,980
No puedo entrar durante el
día, ¿cómo puedo entrar ahora?
1508
02:09:10,140 --> 02:09:14,020
Ven conmigo, ven conmigo, ¿qué pasa?
1509
02:09:14,020 --> 02:09:24,040
Puede que tenga problemas con mi mano
izquierda, ¡pero mi mano derecha está sana!
1510
02:09:24,040 --> 02:09:29,550
Y dicen que hay una
fuerza boyante en el mar.
1511
02:09:29,550 --> 02:09:31,560
Lo conservaré de alguna manera.
1512
02:09:31,560 --> 02:09:34,100
No seas tonto.
1513
02:09:34,190 --> 02:09:36,240
No puedes, no digas nada estúpido.
1514
02:09:36,240 --> 02:09:37,730
Vamos.
1515
02:09:37,730 --> 02:09:39,480
No tengo traje de baño.
1516
02:09:42,930 --> 02:09:45,070
No te vayas.
1517
02:09:45,070 --> 02:09:46,010
- No te vayas.
- Ven aquí.
1518
02:09:46,010 --> 02:09:48,210
¿Qué traje de baño? ¡Vamos!
1519
02:09:48,210 --> 02:09:49,610
¡Vamos!
1520
02:09:49,610 --> 02:09:51,290
¡No quiero!
1521
02:09:51,290 --> 02:09:52,540
Ferit, ¡acostémonos un poco más!
1522
02:09:52,540 --> 02:09:54,890
¡Seyran, vamos! ¡Vamos!
1523
02:09:54,890 --> 02:09:56,830
¡Levántate! ¡Levántate!
1524
02:09:56,830 --> 02:09:59,840
Ferit, no puedes sostenerme aquí,
¿cómo vas a sostenerme allí?
1525
02:10:00,320 --> 02:10:01,580
Vamos.
1526
02:10:09,790 --> 02:10:11,740
No sueltes mi mano, ¿está bien?
1527
02:10:12,780 --> 02:10:14,380
¿Qué pasó, Seyran?
1528
02:10:14,880 --> 02:10:19,590
Quería ir al mar, relajarme.
¿Qué ha pasado?
1529
02:10:19,860 --> 02:10:21,290
¿Volverás a usar este vestido?
1530
02:10:22,560 --> 02:10:24,830
Te estoy preguntando, ¿lo vas a usar?
1531
02:10:24,830 --> 02:10:27,230
¡Lo usaré! ¡Lo usaré por despecho!
1532
02:10:27,230 --> 02:10:30,230
- ¿Vas a usarlo por despecho?
- ¡Sí!
1533
02:10:30,230 --> 02:10:32,640
¡Ferit, no, no!
1534
02:10:35,190 --> 02:10:37,640
¡Qué estás haciendo!
1535
02:10:39,740 --> 02:10:42,370
¡Tengo frio! ¡No me dejes ir!
1536
02:10:47,700 --> 02:10:49,460
Te amo muchísimo.
1537
02:10:51,790 --> 02:10:53,150
Yo también...
1538
02:10:57,680 --> 02:11:01,000
No amarás a nadie más que
a mí en esta vida, ¿verdad?
1539
02:11:02,290 --> 02:11:06,545
Te amaré.
Sólo te amaré a ti por el resto de mi vida.
1540
02:11:51,380 --> 02:11:52,630
Trabajo fácil.
1541
02:12:09,830 --> 02:12:11,120
¿Qué está sucediendo?
1542
02:12:11,120 --> 02:12:12,765
Veo que eres muy romántico.
1543
02:12:15,760 --> 02:12:17,510
Veo que eres muy gracioso.
1544
02:12:18,330 --> 02:12:20,350
¡Buenos días, pájaros del amor!
1545
02:12:20,350 --> 02:12:22,240
Buen día...
1546
02:12:22,620 --> 02:12:26,670
Ustedes son raros... ¿qué está pasando?
1547
02:12:28,820 --> 02:12:30,610
Ya sabrás...
1548
02:12:30,610 --> 02:12:34,280
Sabes, la señora Seyran
se metió en el mar anoche.
1549
02:12:34,280 --> 02:12:37,180
Seyran, le tenías miedo al mar.
1550
02:12:37,180 --> 02:12:38,150
¿Eh?
1551
02:12:38,370 --> 02:12:44,000
Hermana, gracias a Ferit, él no
me hizo caso y me arrojó al mar.
1552
02:12:45,420 --> 02:12:48,920
Vamos entonces, levántate, métete
en el mar de día, a ver si te gusta.
1553
02:12:48,920 --> 02:12:49,470
¿Qué?
1554
02:12:49,470 --> 02:12:50,990
- No...
- ¡Vamos, vamos!
1555
02:12:50,990 --> 02:12:53,470
Seyran, vamos, levántate.
1556
02:12:55,140 --> 02:12:55,950
¡Vamos!
1557
02:12:55,950 --> 02:12:58,250
- De acuerdo, vamos.
- Vamos.
1559
02:14:27,550 --> 02:14:29,570
Estoy lista para ir a desayunar.
1560
02:14:29,570 --> 02:14:31,120
¡Maşallah!
1561
02:14:37,980 --> 02:14:39,260
Estás tan hermosa.
1562
02:14:39,260 --> 02:14:40,000
¿Te gusta?
1563
02:14:40,000 --> 02:14:42,020
Sí. En azul...
1564
02:14:42,840 --> 02:14:46,210
Realmente me gustó. Maşallah.
1565
02:14:48,330 --> 02:14:50,160
- No llegaremos tarde.
- Vamos.
1566
02:15:22,880 --> 02:15:25,440
Tomemos una foto de la vista desde el balcón.
Acércate aquí.
1567
02:15:25,440 --> 02:15:28,500
Y lo sabes todo.
1568
02:15:28,910 --> 02:15:31,300
Entra, te haré una foto sola.
1569
02:15:31,850 --> 02:15:33,070
pasear por aquí.
1570
02:15:33,070 --> 02:15:35,023
¿Funciona?
1571
02:15:37,320 --> 02:15:38,660
Muy hermoso.
1572
02:15:41,950 --> 02:15:44,320
Será más hermoso si haces esto.
1573
02:15:44,320 --> 02:15:45,930
¿Qué estás haciendo?
1574
02:15:46,650 --> 02:15:48,060
Mira al aire.
1575
02:15:48,060 --> 02:15:48,630
¿Al aire?
1576
02:15:48,640 --> 02:15:51,020
Por el teléfono.
1577
02:15:53,820 --> 02:15:57,410
¡Espléndido! Siéntate.
1578
02:16:05,610 --> 02:16:07,260
Intentaré esto.
1579
02:16:07,720 --> 02:16:11,810
Qué clase de manos son estas...
que hermosas...
1580
02:16:15,370 --> 02:16:16,800
Buen provecho.
1581
02:16:18,080 --> 02:16:19,440
Delicioso.
1582
02:16:23,030 --> 02:16:27,770
Ferit, llamó el abuelo.
No tuve tiempo de responder. ¿Te llamó?
1583
02:16:28,810 --> 02:16:29,620
Sí.
1584
02:16:29,620 --> 02:16:30,690
¿Qué dijo?
1585
02:16:30,690 --> 02:16:38,110
Preguntó por la tienda. Y dije que no nos conviene.
Que este no es un lugar adecuado para una joyería.
1586
02:16:41,950 --> 02:16:44,170
Nos envió a dos de
nosotros para esta tarea.
1587
02:16:44,170 --> 02:16:48,220
¿Crees que no deberías haberme consultado
a mí también antes de contarle la decisión?
1588
02:16:49,320 --> 02:16:53,830
Está bien, la próxima vez tú decides y estaremos empatados.
No te preocupes tanto.
1589
02:17:17,200 --> 02:17:18,200
¿Qué ha pasado?
1590
02:17:22,230 --> 02:17:24,280
Ha llegado un mensaje de la universidad.
1591
02:17:24,280 --> 02:17:25,790
¿Cuál universidad?
1592
02:17:26,550 --> 02:17:31,030
«Se espera que usted se registre.
¡Su solicitud ha sido aprobada!».
1593
02:17:32,390 --> 02:17:36,420
«¡Su solicitud para la universidad ha sido aprobada!»
¡¿Cómo?! ¡Espera un minuto!
1594
02:17:37,800 --> 02:17:41,300
¡Juro que resultó!
1595
02:17:43,530 --> 02:17:47,600
¿Cómo?
Tú... ¿cuándo presentaste la solicitud?
1596
02:17:47,600 --> 02:17:49,840
¿Cómo que se aprobó?
1597
02:17:51,800 --> 02:17:54,120
Felicidades.
1598
02:17:58,760 --> 02:18:02,610
¡Tú! Lo hiciste, ¿verdad?
1599
02:18:02,880 --> 02:18:05,920
- ¡Tú lo hiciste!
- ¡Felicidades!
1600
02:18:10,770 --> 02:18:15,020
¡Te dije que no interfirieras
en mi relación con mi esposa!
1601
02:18:16,080 --> 02:18:19,250
Ferit, por favor... ¿puedes calmarte?
1602
02:18:19,250 --> 02:18:21,290
Ferit, cálmate.
1603
02:18:21,290 --> 02:18:24,850
¡Estoy bastante tranquilo,
bastante tranquilo, Suna!
1604
02:18:24,850 --> 02:18:26,750
Hijo, ¿en qué siglo vives?
1605
02:18:26,750 --> 02:18:27,720
¡¿Qué te importa?!
1606
02:18:27,720 --> 02:18:30,240
¡Ferit! ¡Suficiente!
1607
02:18:30,240 --> 02:18:34,180
En lugar de agradecer a Kaya y
felicitarme, ¡¿mira lo que estás haciendo?!135577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese