Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,401 --> 00:00:32,601
(sanfte Musik mit dunklen Untertönen)
2
00:00:50,801 --> 00:00:52,281
Guten Morgen.
3
00:00:53,441 --> 00:00:54,921
Guten Morgen.
4
00:01:03,241 --> 00:01:05,361
Schon so gedankenverloren heute Morgen?
5
00:01:08,281 --> 00:01:11,241
Als ich gestern ins Bett ging,
war ich glücklicher denn je.
6
00:01:14,521 --> 00:01:16,161
Aber dann bin ich aufgewacht.
7
00:01:16,961 --> 00:01:18,441
Tut mir leid.
8
00:01:18,961 --> 00:01:20,881
Ihr müsst Euch nicht entschuldigen.
9
00:01:22,201 --> 00:01:24,641
Ich weiß ja,
wie viel Ihr für mich geopfert habt.
10
00:01:26,561 --> 00:01:28,641
Ich habe alles,
was ein König sich wünschen kann.
11
00:01:28,801 --> 00:01:30,281
Außer einer Königin.
12
00:01:34,001 --> 00:01:36,321
Deshalb habt Ihr mich heimlich geheiratet.
13
00:01:43,361 --> 00:01:44,801
Was macht Ihr?
14
00:01:50,801 --> 00:01:52,521
Um Euren Ruf zu schützen.
15
00:01:54,121 --> 00:01:55,681
Zum Wohle der Krone.
16
00:01:57,561 --> 00:02:00,081
Es genügt,
dass wir beide wissen, wie es ist.
17
00:02:18,601 --> 00:02:22,361
Habt Ihr Euch je überlegt,
was nach Eurem Tode von Euch bleiben wird?
18
00:02:22,601 --> 00:02:25,161
Nur Asche und Erinnerungen,
die verblassen?
19
00:02:28,481 --> 00:02:31,241
Oder etwas Bleibendes für alle Ewigkeit?
20
00:02:32,321 --> 00:02:35,321
Ihr habt schon etwas gebaut,
was für die Ewigkeit ist.
21
00:02:36,601 --> 00:02:38,081
Den Palast.
22
00:02:38,761 --> 00:02:41,761
- Ein Imperium.
- Ja, aber um welchen Preis?
23
00:02:48,361 --> 00:02:50,801
Ich werde den Dauphin
nach Versailles holen.
24
00:02:51,281 --> 00:02:54,041
Damit er lernen kann,
was es heißt, König zu sein.
25
00:02:59,161 --> 00:03:00,641
Und Euer Bruder?
26
00:03:01,921 --> 00:03:04,241
- Was ist mit ihm?
- Na ja...
27
00:03:05,961 --> 00:03:08,401
Vielleicht solltet Ihr ihn
lieber gehen lassen.
28
00:03:09,201 --> 00:03:11,441
Ihm seine Freiheit zugestehen.
29
00:03:14,121 --> 00:03:15,921
Wie kommt Ihr denn darauf?
30
00:03:16,161 --> 00:03:17,641
Weil es manchmal...
31
00:03:18,481 --> 00:03:20,961
nicht die Zukunft ist,
die uns im Wege steht.
32
00:03:21,641 --> 00:03:23,321
Sondern die Vergangenheit.
33
00:03:26,081 --> 00:03:27,081
Nein.
34
00:03:28,681 --> 00:03:33,001
Die Kraft, die uns zusammenhält,
ist stärker als die, die uns entzweit.
35
00:03:35,081 --> 00:03:36,561
Ich brauche ihn.
36
00:03:37,521 --> 00:03:39,001
Und er braucht mich.
37
00:03:41,801 --> 00:03:44,201
(Titelmelodie von M83)
38
00:03:44,361 --> 00:03:46,761
(melancholische Elektro-Popmusik)
39
00:04:55,961 --> 00:04:58,281
Es geht um Monsieur Marchal, Euer Hoheit.
40
00:04:58,441 --> 00:05:00,161
- Er wurde gesehen.
- Wo?
41
00:05:00,401 --> 00:05:02,841
In der Stadt
letzte Nacht während der Unruhen.
42
00:05:04,361 --> 00:05:06,121
Euer Hoheit?
43
00:05:06,361 --> 00:05:08,721
Wir müssen annehmen, dass er alles weiß.
44
00:05:08,881 --> 00:05:13,521
Er vermutete eine Verbindung zwischen Euch
und dem Mann mit der eisernen Maske.
45
00:05:15,561 --> 00:05:19,481
Trotz seiner früheren Loyalität
ist er nun eine tödliche Gefahr.
46
00:05:21,801 --> 00:05:23,281
Holt Euch Musketiere.
47
00:05:23,441 --> 00:05:27,321
Sucht überall, in jedem Winkel der Stadt.
Sagt ihnen, sie müssen ihn finden.
48
00:05:27,481 --> 00:05:29,401
Ich werde die Suche selbst leiten.
49
00:05:30,521 --> 00:05:31,681
Euer Hoheit?
50
00:05:34,681 --> 00:05:36,161
Wenn er Widerstand leistet?
51
00:05:41,801 --> 00:05:43,801
(unheilvoll pulsierende Musik)
52
00:05:50,841 --> 00:05:52,921
(Musik setzt sich fort)
53
00:06:25,401 --> 00:06:26,401
Hallo.
54
00:06:29,481 --> 00:06:32,361
Glaubst du,
du kannst einfach so weitermachen?
55
00:06:32,521 --> 00:06:35,721
Ja. Ich möchte,
dass du wieder bei uns arbeitest.
56
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
Nein.
57
00:06:40,881 --> 00:06:42,561
Ich habe was anderes vor.
58
00:06:44,681 --> 00:06:46,201
Und was hast du vor?
59
00:06:48,761 --> 00:06:49,761
Bastien.
60
00:06:49,921 --> 00:06:52,201
(Pferd wiehert)
61
00:06:59,241 --> 00:07:02,761
Wir erfuhren, dass morgen eine Ladung
Musketen aus dem Palast kommt.
62
00:07:04,241 --> 00:07:05,881
Wir überfallen den Konvoi.
63
00:07:08,361 --> 00:07:09,841
Bist du verrückt?
64
00:07:10,281 --> 00:07:11,761
Die schlachten euch wie Lämmer.
65
00:07:11,921 --> 00:07:14,041
Wenn ich sterbe,
nehme ich einige von denen mit.
66
00:07:14,201 --> 00:07:15,241
Musketiere!
67
00:07:22,641 --> 00:07:24,601
(Soldat) Ihr geht nach oben.
68
00:07:24,841 --> 00:07:25,921
Da rüber!
69
00:07:26,681 --> 00:07:28,601
Hey! Da rüber!
70
00:07:29,641 --> 00:07:30,961
(Bastien ächzt)
71
00:07:38,441 --> 00:07:40,081
Wir suchen einen Flüchtling.
72
00:07:41,801 --> 00:07:42,961
Marchal.
73
00:07:43,121 --> 00:07:45,321
Vermutlich seid Ihr ihm schon begegnet.
74
00:07:45,561 --> 00:07:48,121
Ehemaliger Leiter der königlichen Polizei.
75
00:07:48,281 --> 00:07:52,241
Er hat hier keine Freunde, aber wenn
wir ihn sehen, erfahrt Ihr es als Erster.
76
00:07:53,281 --> 00:07:56,001
Ein Beutel Gold für den,
der ihn ausliefert.
77
00:07:56,761 --> 00:07:59,041
Tod am Galgen für jeden, der ihm hilft.
78
00:08:05,681 --> 00:08:08,841
Falls Ihr die Protestantin seht,
die hier gearbeitet hat,
79
00:08:09,881 --> 00:08:12,081
solltet Ihr sie lieber auch ausliefern.
80
00:08:12,961 --> 00:08:14,361
Natürlich.
81
00:08:17,641 --> 00:08:19,161
Alles in Ordnung?
82
00:08:25,681 --> 00:08:28,481
Glaubst du immer noch,
du kannst einfach weitermachen?
83
00:08:41,801 --> 00:08:43,281
Reitet zum Fluss.
84
00:08:43,961 --> 00:08:45,841
- Prüft die Zollhäuser.
- Zu Befehl.
85
00:08:46,001 --> 00:08:47,481
Wartet.
86
00:08:52,521 --> 00:08:54,361
Versucht, ihn lebend zu fangen.
87
00:08:54,521 --> 00:08:56,441
Aber falls er Widerstand leistet,
88
00:08:56,601 --> 00:08:58,321
macht, was notwendig ist.
89
00:09:04,801 --> 00:09:06,801
(bedrückende Klänge)
90
00:09:14,681 --> 00:09:18,281
"Dank der unermüdlichen Anstrengungen
unserer Sicherheitskräfte
91
00:09:18,441 --> 00:09:22,721
wurde ein heimtückisches Mordkomplott
auf Seine Majestät aufgedeckt.
92
00:09:22,881 --> 00:09:25,521
Darum waren die Truppen
Seiner Majestät gezwungen,
93
00:09:25,681 --> 00:09:29,161
die Rädelsführer zu verhaften
und ihren Besitz zu beschlagnahmen."
94
00:09:29,321 --> 00:09:30,481
Wie viele?
95
00:09:31,841 --> 00:09:34,121
Über 10 000 wurden verhaftet.
96
00:09:36,841 --> 00:09:38,921
Man soll sie auf die Galeeren schicken.
97
00:09:39,081 --> 00:09:42,441
- Und die Pastoren?
- 17 wurden bis jetzt hingerichtet.
98
00:09:48,521 --> 00:09:51,361
Ich möchte
dem französischen Volk begegnen.
99
00:09:51,521 --> 00:09:53,881
Ich möchte,
dass es mich nicht als Peiniger,
100
00:09:54,041 --> 00:09:55,561
sondern als Retter sieht.
101
00:09:56,441 --> 00:09:58,841
(Louvois) Dürfen wir fragen wie?
102
00:09:59,001 --> 00:10:00,961
Durch die bewährte Wundertätigkeit.
103
00:10:01,121 --> 00:10:02,801
Ich werde meine Hände auflegen.
104
00:10:02,961 --> 00:10:04,561
Den Zweiflern bringe ich Glauben.
105
00:10:04,801 --> 00:10:07,681
Den Trauernden Trost
und den Kranken Heilung.
106
00:10:07,921 --> 00:10:11,281
Das ist eine ganz wunderbare Idee,
Euer Hoheit.
107
00:10:11,521 --> 00:10:15,001
Will Seine Majestät das Volk
für die Zeremonie in den Palast holen?
108
00:10:15,721 --> 00:10:17,481
Nein. Ich gehe zum Volk.
109
00:10:19,441 --> 00:10:20,721
Nach Paris?
110
00:10:21,281 --> 00:10:24,641
Wenn ich den Untertanen vertraue,
werden sie auch mir vertrauen.
111
00:10:24,881 --> 00:10:28,161
Euer Hoheit, bitte bedenkt
das Risiko dieses Unterfangens.
112
00:10:28,321 --> 00:10:32,081
Das habe ich. Und ich habe das Risiko
bedacht, wenn ich es nicht tue.
113
00:10:44,881 --> 00:10:46,961
Gute Nachrichten, was, mein Junge?
114
00:10:50,161 --> 00:10:52,121
- Wisst Ihr, wo de Lorraine ist?
- Nein.
115
00:10:52,641 --> 00:10:53,921
Ist das wahr?
116
00:10:54,961 --> 00:10:57,401
Das ist die offizielle Version
der Geschehnisse.
117
00:10:57,561 --> 00:11:00,681
- Warum sollte es nicht wahr sein?
- Es ist nur so...
118
00:11:00,841 --> 00:11:04,641
Ich bin in Sorge um meine Schwester.
Und ihr Wohlergehen.
119
00:11:05,401 --> 00:11:08,041
- Habt Ihr den Chevalier gesehen?
- Nein, bedauere.
120
00:11:08,681 --> 00:11:11,721
Sie steht auf keiner Liste.
Daher wird ihr nichts passieren.
121
00:11:12,401 --> 00:11:13,481
Danke.
122
00:11:13,641 --> 00:11:16,801
Nun denn, ich habe
über Eure Zukunft nachgedacht.
123
00:11:17,401 --> 00:11:20,721
Ihr könnt nicht mehr davon ausgehen,
von der Gerberei zu leben.
124
00:11:20,881 --> 00:11:23,241
Daher brauchen wir eine Aufgabe für Euch.
125
00:11:23,401 --> 00:11:25,161
Bei Eurer militärischen Erfahrung
126
00:11:25,321 --> 00:11:27,881
finden wir eine Position
in der königlichen Garde.
127
00:11:28,041 --> 00:11:29,561
Ich werde mit dem König reden.
128
00:11:30,681 --> 00:11:32,841
Das wird mir eine Ehre sein.
129
00:11:34,001 --> 00:11:36,481
Ich suchte überall.
Wisst Ihr, wo der Chevalier ist?
130
00:11:37,201 --> 00:11:39,281
Er ist da, wo er hingehört, Euer Hoheit.
131
00:11:40,001 --> 00:11:41,481
Im Gefängnis.
132
00:11:50,801 --> 00:11:52,761
Euer Hoheit, Ihr seid zu weit gegangen.
133
00:11:52,921 --> 00:11:54,721
Es freut mich auch, Euch zu sehen.
134
00:11:54,961 --> 00:11:58,841
Nicht nur dass Ihr vielen Protestanten
die Existenz genommen habt,
135
00:11:59,001 --> 00:12:01,081
Ihr habt mir auch meinen Freund genommen.
136
00:12:01,321 --> 00:12:02,841
Den Chevalier de Lorraine.
137
00:12:03,081 --> 00:12:05,841
Seine Handlungen
liefen den Befehlen des Königs zuwider.
138
00:12:06,081 --> 00:12:08,961
Er war nur loyal
gegenüber einer engen Freundin.
139
00:12:09,201 --> 00:12:11,401
Etwas, was selten geworden ist hier.
140
00:12:11,641 --> 00:12:15,641
Achtet auf Eure Wortwahl, Schwägerin.
Und auf Eure Freunde.
141
00:12:15,801 --> 00:12:18,841
Ich bitte Euch inständig, seid barmherzig.
142
00:12:22,241 --> 00:12:23,721
Er und die Duchesse
143
00:12:23,881 --> 00:12:27,201
werden schnellstmöglich
nach Louisiane deportiert.
144
00:12:31,201 --> 00:12:33,481
Aber vielleicht
überlebt er die Reise nicht.
145
00:12:34,841 --> 00:12:37,441
Das kommt aufs Gleiche hinaus
wie eine Hinrichtung.
146
00:12:37,961 --> 00:12:41,761
Lorraine ist selbst für seine Taten
verantwortlich. Wie jeder von uns.
147
00:12:42,801 --> 00:12:46,201
Ich habe ihm mein Vertrauen geschenkt,
und er hat es missbraucht.
148
00:12:47,361 --> 00:12:49,521
Und das war auch nicht das erste Mal.
149
00:12:54,641 --> 00:12:56,401
Wo wollt Ihr hin?
150
00:12:57,161 --> 00:12:59,001
Ich schließe mich meinem Mann an.
151
00:13:00,801 --> 00:13:02,321
Haltet Ihr mich davon ab?
152
00:13:04,001 --> 00:13:05,481
Ihr seid meine Schwägerin.
153
00:13:06,201 --> 00:13:08,521
Und das ist Euer Zuhause.
154
00:13:09,681 --> 00:13:10,961
Nicht mehr.
155
00:13:15,561 --> 00:13:16,761
Wartet.
156
00:13:20,281 --> 00:13:22,881
Seit Ihr einen Fuß
in diesen Palast gesetzt habt,
157
00:13:23,041 --> 00:13:26,001
seid Ihr ein Quell
von Ehrlichkeit und Charme.
158
00:13:26,761 --> 00:13:30,601
Ohne Euch und meinen Bruder verliert
Versailles ein Stück seines Glanzes.
159
00:13:31,721 --> 00:13:33,721
Und ich einen Teil meiner Seele.
160
00:13:39,041 --> 00:13:41,561
Ich weiß,
dass ich Euer Vertrauen verloren habe.
161
00:13:42,201 --> 00:13:45,561
Und mehr als sonst etwas auf der Welt
möchte ich es zurückgewinnen.
162
00:13:55,681 --> 00:13:58,561
Ihr dürft sie nicht fortgehen lassen,
Euer Hoheit.
163
00:14:01,721 --> 00:14:03,361
Sie wird wiederkommen.
164
00:14:03,521 --> 00:14:06,281
Und ich bete dafür,
dass sie nicht alleine kommen wird.
165
00:14:10,481 --> 00:14:13,241
Ob wir den Rest unseres Lebens
hier verbringen müssen?
166
00:14:14,801 --> 00:14:18,681
Wenn der König sich Mühe gibt,
findet er einen ungesunderen Ort für uns.
167
00:14:21,721 --> 00:14:23,001
Wache?
168
00:14:24,121 --> 00:14:26,961
Papier und Bleistift,
wenn Ihr so freundlich seid.
169
00:14:29,801 --> 00:14:32,601
Wo wären wir jetzt wohl,
wenn man uns nicht erwischt hätte?
170
00:14:33,241 --> 00:14:36,361
- Beim Grenzübertritt nach Italien.
- Italien...
171
00:14:37,761 --> 00:14:38,881
Rom.
172
00:14:39,121 --> 00:14:42,281
Die perfekte Mischung
von Verderbtheit und Kultur.
173
00:14:44,761 --> 00:14:46,241
Was macht Ihr denn?
174
00:14:47,281 --> 00:14:50,641
Ich schreibe der einzigen Person,
auf die ich noch einwirken kann.
175
00:14:55,321 --> 00:14:58,361
Lasst dies zu Monsieur Colbert bringen.
Unverzüglich.
176
00:14:59,161 --> 00:15:00,721
Was sollten wir in Rom machen?
177
00:15:04,001 --> 00:15:06,841
Wir würden gemeinsam
ein glückliches Leben führen.
178
00:15:10,441 --> 00:15:11,561
Nein.
179
00:15:13,241 --> 00:15:17,201
- Warum nicht?
- Ihr beschreibt da einen verrückten Traum.
180
00:15:22,161 --> 00:15:23,641
Wo wären wir ohne Hoffnung?
181
00:15:26,921 --> 00:15:29,041
(düstere Klänge)
182
00:15:45,481 --> 00:15:48,241
- Keine Spur von ihm?
- Nein, noch nicht, Euer Hoheit.
183
00:15:48,401 --> 00:15:49,881
Sucht unbedingt weiter.
184
00:15:51,081 --> 00:15:54,641
Exzellenz, habt Ihr die Texte
für die Wundertätigkeit studiert?
185
00:15:54,801 --> 00:15:56,281
Ja, Euer Hoheit.
186
00:15:56,441 --> 00:15:59,681
- Es ist der Sonntag vor dem Herbstmond.
- Dieser Sonntag?
187
00:16:01,201 --> 00:16:03,681
Der Zeitpunkt könnte nicht günstiger sein.
188
00:16:04,321 --> 00:16:06,561
Die Gunst des Herrn wird mit Euch sein.
189
00:16:07,321 --> 00:16:09,521
Dieses Ereignis
geht in die Geschichte ein.
190
00:16:09,681 --> 00:16:11,641
Hoffentlich aus dem richtigen Grund.
191
00:16:12,921 --> 00:16:14,401
Gibt es Zweifler unter uns?
192
00:16:14,561 --> 00:16:17,241
Ich habe große Feindseligkeit
erlebt in der Stadt.
193
00:16:17,401 --> 00:16:20,681
Womöglich zeigt das Volk
nicht die Dankbarkeit, die Ihr erwartet.
194
00:16:20,841 --> 00:16:24,961
In Abwesenheit Monsieur Marchals
gibt es Sicherheitsbedenken.
195
00:16:25,121 --> 00:16:29,041
Dann übernehmt Ihr seine Aufgaben,
bis wir passenden Ersatz gefunden haben.
196
00:16:30,241 --> 00:16:31,921
Das ist eine große Ehre, Euer Hoheit,
197
00:16:32,081 --> 00:16:35,041
aber ich glaube, ich habe
schon passenden Ersatz gefunden.
198
00:16:35,561 --> 00:16:37,801
- Dann stellt ihn ein.
- Hoheit, ich muss...
199
00:16:37,961 --> 00:16:39,801
Gott wird mich beschützen.
200
00:16:39,961 --> 00:16:42,241
Und Gott wird meinem Volk den Weg weisen.
201
00:17:00,521 --> 00:17:02,081
Verzeiht mir.
202
00:17:02,241 --> 00:17:04,481
Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.
203
00:17:08,561 --> 00:17:10,801
- Die suchten in der Gerberei nach Euch.
- Ich weiß.
204
00:17:11,921 --> 00:17:13,401
Warum fürchten sie Euch so?
205
00:17:13,561 --> 00:17:16,201
- Sie halten mich für eine Bedrohung.
- Seid Ihr das?
206
00:17:20,001 --> 00:17:21,521
Wir brauchen Eure Hilfe.
207
00:17:22,281 --> 00:17:23,881
Bei was?
208
00:17:24,121 --> 00:17:25,601
Um den König aufzuhalten.
209
00:17:26,321 --> 00:17:29,881
Um ihn zu zwingen,
dass er etwas gegen unser Leid unternimmt.
210
00:17:31,601 --> 00:17:33,801
Ihr würdet nur Eure Zeit verschwenden.
211
00:17:35,401 --> 00:17:37,481
Wenn Ihr Euch ihm in den Weg stellt,
212
00:17:38,321 --> 00:17:39,641
zerschmettert er Euch.
213
00:17:39,881 --> 00:17:41,361
Seht mal.
214
00:17:41,921 --> 00:17:43,721
Wir sind nur ein wütender Haufen.
215
00:17:43,881 --> 00:17:46,641
Aber wenn Ihr dabei seid,
auf unserer Seite...
216
00:17:47,161 --> 00:17:49,881
Dann würde das doch alles verändern.
217
00:17:51,641 --> 00:17:54,401
Er schickte seine Männer,
um Euch zu jagen wie einen Hund.
218
00:17:54,561 --> 00:17:57,321
Seid Ihr denn
überhaupt nicht wütend auf ihn?
219
00:17:58,801 --> 00:18:02,161
Ihr habt uns schon mal geholfen,
warum nicht auch jetzt wieder?
220
00:18:04,081 --> 00:18:08,041
Ich habe mehr Blutvergießen gesehen,
als irgendjemand im Leben sehen sollte.
221
00:18:08,681 --> 00:18:10,321
Dann seid Ihr ein Feigling.
222
00:18:13,201 --> 00:18:15,441
Ich habe getötet, verstümmelt,
223
00:18:16,321 --> 00:18:18,721
verhaftet, gefoltert und hingerichtet.
224
00:18:18,881 --> 00:18:21,081
Manche waren schuldig, manche weniger.
225
00:18:22,401 --> 00:18:24,561
Aber ich habe Familien zerstört.
226
00:18:26,601 --> 00:18:28,961
Ich habe Kindern ihre Väter weggenommen.
227
00:18:31,481 --> 00:18:34,681
Ich habe... Blut an meinen Händen.
228
00:18:35,481 --> 00:18:37,401
Es ist an der Zeit, es abzuwaschen.
229
00:18:39,801 --> 00:18:41,721
Dann tut das einzig Richtige.
230
00:18:43,201 --> 00:18:45,201
Oder wollt Ihr uns im Stich lassen?
231
00:18:47,001 --> 00:18:50,921
Aber wenn Ihr uns im Stich lasst,
dann damit auch die Gerechtigkeit.
232
00:18:55,401 --> 00:18:57,401
(finster wabernde Klänge)
233
00:19:09,161 --> 00:19:10,761
Kommt Ihr nicht zur Sitzung?
234
00:19:11,641 --> 00:19:13,441
Ich bin ein wenig angeschlagen.
235
00:19:14,121 --> 00:19:17,881
Bitte richtet Seiner Majestät
meine Entschuldigung aus.
236
00:19:19,281 --> 00:19:21,641
Ich glaube, eine Gratulation ist fällig.
237
00:19:22,601 --> 00:19:23,601
Wofür?
238
00:19:25,201 --> 00:19:29,201
Für Euer tapferes Bezwingen
der mörderischen Protestanten.
239
00:19:30,521 --> 00:19:32,961
- Ich habe meinem König gehorcht.
- Ah.
240
00:19:35,481 --> 00:19:37,281
Bitte, gebt ihm dies.
241
00:19:38,881 --> 00:19:43,241
Das sind die geschätzten Werte, die ihm
durch die Ehe mit der Infantin zufließen.
242
00:19:44,961 --> 00:19:48,161
Ich hoffe,
dass Ihr bald wieder auf den Beinen seid.
243
00:19:48,401 --> 00:19:49,401
Ja.
244
00:19:50,601 --> 00:19:52,841
Und sei es nur,
um zu tun, was richtig ist.
245
00:19:55,081 --> 00:19:56,601
Guten Tag.
246
00:19:57,641 --> 00:19:59,121
Euch auch.
247
00:20:00,881 --> 00:20:02,881
(Colbert stöhnt)
248
00:20:26,561 --> 00:20:29,721
- Was lest Ihr da? Den neuesten Reißer?
- Wohl kaum.
249
00:20:30,441 --> 00:20:33,961
Den größten Pessimisten der Welt.
De La Rochefoucauld.
250
00:20:35,001 --> 00:20:37,641
"Wie können wir wissen,
was wir in Zukunft wollen,
251
00:20:37,801 --> 00:20:40,281
wenn wir nicht einmal wissen,
was wir jetzt wollen?"
252
00:20:40,441 --> 00:20:41,961
(Liselotte) Hm.
253
00:20:42,121 --> 00:20:44,121
Für mich klingt das sehr plausibel.
254
00:20:49,681 --> 00:20:53,001
- Hat mein Bruder Euch geschickt?
- Ich bin aus freien Stücken hier.
255
00:20:57,481 --> 00:20:58,481
Warum?
256
00:21:00,801 --> 00:21:02,801
Um Euch nach Hause zu bringen.
257
00:21:05,041 --> 00:21:09,561
- Das würde meinem Bruder gefallen.
- Aber doch nicht seinetwegen. Meinetwegen.
258
00:21:11,281 --> 00:21:12,761
Wegen des Chevaliers.
259
00:21:13,441 --> 00:21:15,161
Und Euretwegen.
260
00:21:17,481 --> 00:21:19,481
(aufgeregtes Stimmengewirr)
261
00:21:34,201 --> 00:21:35,401
(Louis) Ah.
262
00:21:36,001 --> 00:21:38,481
Ich freue mich, dich zu sehen.
263
00:21:38,721 --> 00:21:41,441
Man sagt mir,
du seist intelligent und wohlerzogen,
264
00:21:41,601 --> 00:21:43,921
aber dass du
zu viel nach Mädchen und Füchse jagst.
265
00:21:44,161 --> 00:21:47,321
- Also, ich...
- Keine Sorge. Ich war genauso.
266
00:21:51,001 --> 00:21:54,961
Er ist ein stattlicher junger Mann
geworden mit königlichem Auftreten.
267
00:21:55,121 --> 00:21:56,601
Meint Ihr nicht, Madame?
268
00:21:56,761 --> 00:21:58,721
Er ist das Ebenbild seines Vaters.
269
00:21:59,281 --> 00:22:01,761
Ich freue mich sehr, Euch kennenzulernen.
270
00:22:02,001 --> 00:22:04,321
Ich hoffe, dass wir uns gut verstehen.
271
00:22:04,921 --> 00:22:07,161
Ich hoffe,
du hast nicht deine Sprache verloren.
272
00:22:07,761 --> 00:22:09,801
- Nein, Euer Hoheit.
- "Euer Hoheit."
273
00:22:09,961 --> 00:22:12,881
- Du musst mich Vater nennen.
- Ja... Vater.
274
00:22:13,961 --> 00:22:16,001
Habt Ihr eine Aufgabe für mich?
275
00:22:16,241 --> 00:22:19,801
Nein. Ich möchte einfach nur
mit dir zusammen sein.
276
00:22:19,961 --> 00:22:21,481
Vater und Sohn.
277
00:22:21,641 --> 00:22:24,441
Und es ist an der Zeit,
dass du die Grundlagen lernst.
278
00:22:24,681 --> 00:22:26,241
Du wirst kein guter König,
279
00:22:26,401 --> 00:22:29,521
wenn du nur weißt,
wie man über Zäune klettert und schäkert.
280
00:22:30,561 --> 00:22:32,881
Euer Hoheit,
erinnert Ihr Euch an Guillaume?
281
00:22:34,721 --> 00:22:38,561
Natürlich. Ihr habt meinem Bruder
in der Schlacht das Leben gerettet.
282
00:22:38,721 --> 00:22:42,081
Ihr habt Familie und Geschäft verlassen,
um in Versailles zu sein.
283
00:22:42,241 --> 00:22:43,801
Ich hoffe, es war nicht zu schmerzlich.
284
00:22:44,281 --> 00:22:46,921
Das ist es wert,
wenn ich Seiner Majestät dienen darf.
285
00:22:48,441 --> 00:22:51,641
Das ist mein Sohn.
Er ist die Zukunft Frankreichs.
286
00:22:52,601 --> 00:22:54,921
Indem Ihr in meine Dienste tretet,
gelobt Ihr,
287
00:22:55,081 --> 00:22:57,481
ihn und meine Familie
vor jeder Gefahr zu schützen.
288
00:22:57,641 --> 00:23:00,281
Selbst wenn Ihr
dafür Euer Leben opfern müsst.
289
00:23:00,441 --> 00:23:01,881
Seid Ihr dazu bereit?
290
00:23:02,041 --> 00:23:05,801
Wenn ich in Erfüllung meiner Pflicht
sterbe, ist es mir eine Ehre.
291
00:23:07,921 --> 00:23:10,241
Die erste Regel für einen König heißt:
292
00:23:10,401 --> 00:23:13,081
Umgib dich immer mit Männern,
denen du trauen kannst.
293
00:23:15,241 --> 00:23:17,241
(bedrohliches tiefes Rauschen)
294
00:23:19,201 --> 00:23:22,161
(Liselotte)
Wollt Ihr wirklich für immer hierbleiben?
295
00:23:22,401 --> 00:23:26,241
Als trauriger Einsiedler, ganz allein,
nur von Erinnerungen umgeben?
296
00:23:28,481 --> 00:23:30,201
Will der Chevalier mich zurück?
297
00:23:34,321 --> 00:23:36,121
Er braucht Euch.
298
00:23:38,401 --> 00:23:39,881
Er sitzt im Gefängnis.
299
00:23:41,001 --> 00:23:43,721
Vermutlich beim Klauen
des Messweins erwischt?
300
00:23:43,961 --> 00:23:47,561
Er wollte Leute des Königs daran hindern,
Delphines Schloss zu zerstören.
301
00:23:47,801 --> 00:23:49,401
Er hat seinen Kopf riskiert.
302
00:23:53,161 --> 00:23:55,041
Ich wusste nicht, dass er solchen Mut hat.
303
00:23:58,001 --> 00:23:59,841
Er hat sich geändert.
304
00:24:02,881 --> 00:24:05,201
Vielleicht solltet auch Ihr Euch ändern.
305
00:24:10,441 --> 00:24:12,121
Ich gehe zurück nach Versailles,
306
00:24:12,281 --> 00:24:14,881
damit mein Bruder mich
wie seinen Hund behandelt?
307
00:24:15,041 --> 00:24:16,561
So ist er nun mal.
308
00:24:17,921 --> 00:24:19,401
Das wisst Ihr doch.
309
00:24:21,041 --> 00:24:23,561
Er tut, was er tun muss. Er ist der König.
310
00:24:26,001 --> 00:24:27,841
Er wird immer so sein.
311
00:24:31,321 --> 00:24:33,921
Das heißt aber nicht,
dass er Euch nicht liebt.
312
00:24:35,081 --> 00:24:37,081
(sanfte Musik)
313
00:24:41,641 --> 00:24:43,121
Wir sind eine Familie.
314
00:24:43,641 --> 00:24:44,641
Philippe.
315
00:24:46,721 --> 00:24:48,521
Und Familien halten zusammen.
316
00:24:58,681 --> 00:25:00,681
(Kuss)
317
00:25:07,601 --> 00:25:10,081
(Mann)
Der König lädt die Kranken und Schwachen
318
00:25:10,241 --> 00:25:12,761
zu einer Zeremonie
der Wundertätigkeit ein.
319
00:25:14,641 --> 00:25:16,481
(Bürgerin) Wundertätigkeit?
320
00:25:16,641 --> 00:25:17,921
(Bastien) Was?
321
00:25:21,681 --> 00:25:24,201
Für wen hält er sich? Den Heiland?
322
00:25:26,801 --> 00:25:29,641
Unglaublich.
Wie können die darauf reinfallen?
323
00:25:30,161 --> 00:25:31,721
(Jeanne) Komm.
324
00:25:32,321 --> 00:25:33,841
Gehen wir an die Arbeit.
325
00:25:35,881 --> 00:25:37,881
Warte. Warte, einen Augenblick noch.
326
00:25:39,161 --> 00:25:41,641
- Siehst du das nicht?
- Was?
327
00:25:43,281 --> 00:25:44,921
Das kann unsere Chance sein.
328
00:25:45,921 --> 00:25:48,641
- Ja, und wofür?
- Um den König zu töten.
329
00:25:53,481 --> 00:25:55,481
(wogendes Dröhnen)
330
00:26:06,841 --> 00:26:09,681
- Euer Hoheit.
- Madame.
331
00:26:09,921 --> 00:26:12,841
Wüsste ich es nicht besser,
würde ich sagen, Ihr meidet mich.
332
00:26:13,361 --> 00:26:14,921
Aber gewiss nicht.
333
00:26:15,161 --> 00:26:19,121
Ich dachte, dass wir schnellstmöglich
über die Hochzeit reden wollten.
334
00:26:19,281 --> 00:26:23,761
Ihr müsst wissen, dass Seine Majestät
viele wichtige Dinge zu bedenken hat.
335
00:26:23,921 --> 00:26:26,041
- Und gehöre ich noch dazu?
- Natürlich.
336
00:26:27,961 --> 00:26:31,121
Selbst wenn nicht,
würde es Euch nicht an Verehrern mangeln.
337
00:26:31,361 --> 00:26:36,201
Jeder heiratswürdige Prinz oder König in
Europa würde Euch als ideale Frau sehen.
338
00:26:36,441 --> 00:26:39,921
Ich habe kein Interesse
an irgendwelchen Prinzen oder Königen.
339
00:26:41,121 --> 00:26:43,601
Ich habe Interesse
am König von Frankreich.
340
00:26:44,881 --> 00:26:46,841
Wie wir alle, Euer Hoheit.
341
00:26:48,641 --> 00:26:51,121
Wenn Ihr mich jetzt bitte
entschuldigen würdet.
342
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
An Selbstvertrauen
mangelt es der jungen Dame nicht.
343
00:26:58,881 --> 00:27:01,121
Ihr solltet sie
nach Portugal zurückschicken
344
00:27:01,281 --> 00:27:04,561
und ihrem Vater schreiben,
Ihr entscheidet Euch nächstes Jahr.
345
00:27:05,161 --> 00:27:07,201
Sie hierzubehalten nährt ihre Hoffnung...
346
00:27:07,361 --> 00:27:09,521
- Dass sie bald Königin ist?
- Ja.
347
00:27:10,201 --> 00:27:13,361
Nein. Das wird sicher nicht passieren.
348
00:27:15,561 --> 00:27:17,041
Euer Hoheit?
349
00:27:20,401 --> 00:27:23,201
Ich kann es nicht mehr mitansehen,
wie Ihr leidet.
350
00:27:27,601 --> 00:27:30,401
Es gibt nur einen Weg,
um die Spekulation zu beenden.
351
00:27:34,601 --> 00:27:36,601
(heitere Flötenmusik aus dem Schloss)
352
00:27:45,401 --> 00:27:47,641
Wie ich sehe, hat sich nichts geändert.
353
00:27:51,361 --> 00:27:53,041
Die königliche Familie!
354
00:27:54,561 --> 00:27:56,321
Mein Gott, er hat sie geheiratet.
355
00:27:59,121 --> 00:28:01,121
(leises Raunen)
356
00:28:10,961 --> 00:28:14,961
Denkt daran, zeigt gleichermaßen
Bescheidenheit und Selbstvertrauen.
357
00:28:20,201 --> 00:28:21,801
Meinen Glückwunsch.
358
00:28:22,401 --> 00:28:25,441
Erinnert mich daran,
nie mit Euch Karten zu spielen.
359
00:28:26,921 --> 00:28:30,241
Meine liebe Infantin,
ich möchte Euch meinen Sohn vorstellen.
360
00:28:31,601 --> 00:28:33,561
Euer Hoheit, es ist mir eine große Ehre.
361
00:28:35,321 --> 00:28:38,401
Wie ich sehe,
habt Ihr Eures Vaters Aussehen geerbt.
362
00:28:39,761 --> 00:28:43,081
Wollen wir hoffen, dass Ihr
nicht auch seine Manieren geerbt habt.
363
00:28:43,241 --> 00:28:45,121
Ihr zwei solltet Euch kennenlernen.
364
00:28:45,881 --> 00:28:47,961
Ich kenne bereits sehr viele Menschen.
365
00:28:48,681 --> 00:28:52,721
Ja, doch keiner von denen
wird der nächste König von Frankreich.
366
00:28:57,481 --> 00:28:58,961
Nun gut...
367
00:29:04,521 --> 00:29:06,001
(Louis) Ställe und Futter.
368
00:29:06,921 --> 00:29:08,401
Eine Million.
369
00:29:10,161 --> 00:29:11,761
Wäsche.
370
00:29:12,001 --> 00:29:13,481
200 000.
371
00:29:14,321 --> 00:29:17,201
Wein. 900 000.
372
00:29:18,121 --> 00:29:21,081
Verlorene Glücksspiele. Zwei Millionen.
373
00:29:22,481 --> 00:29:24,921
Das schuldet Ihr
dem Palast von Versailles.
374
00:29:27,521 --> 00:29:29,481
Aber wir wollen ja ein Fest feiern.
375
00:29:30,081 --> 00:29:33,601
Weshalb ich Euch hiermit
von all Euren Schulden befreie.
376
00:29:36,201 --> 00:29:39,201
Trinken wir und freuen wir uns, aber...
377
00:29:40,161 --> 00:29:43,561
lasst uns die nicht vergessen,
die weniger Glück haben als wir.
378
00:29:44,641 --> 00:29:46,961
Die Männer, die unsere Kriege kämpfen.
379
00:29:47,121 --> 00:29:48,921
Die unsere Felder bestellen,
380
00:29:49,361 --> 00:29:51,041
die unser Brot backen.
381
00:29:52,761 --> 00:29:55,761
Wir leben zusammen, wir leiden zusammen.
382
00:29:57,601 --> 00:29:59,841
Und wir empfinden Liebe, gemeinsam.
383
00:30:03,281 --> 00:30:06,761
Am Sonntag werden wir
die Zeremonie der Wunderheilung begehen.
384
00:30:07,681 --> 00:30:10,441
Da werde ich die Kranken
und Bedürftigen segnen.
385
00:30:11,641 --> 00:30:14,681
Wir werden feiern,
dass wir nicht nur eine Nation sind...
386
00:30:17,201 --> 00:30:18,681
sondern eine Familie.
387
00:30:20,161 --> 00:30:22,161
(Phillipe atmet schwer)
388
00:30:22,681 --> 00:30:25,441
- (Bontemps) Auf den König!
- (alle) Auf den König!
389
00:30:31,241 --> 00:30:33,241
(unheilvolle Klänge)
390
00:30:39,841 --> 00:30:42,321
Ich hatte gehofft,
dich heute hier zu sehen.
391
00:30:43,881 --> 00:30:45,681
Guten Abend... Madame.
392
00:30:47,481 --> 00:30:50,441
Mir wäre es lieber,
Ihr würdet mich Schwägerin nennen.
393
00:30:52,441 --> 00:30:54,081
Wir haben gestern Abend geheiratet.
394
00:30:56,761 --> 00:30:58,681
Dann ist sie wohl Königin.
395
00:30:58,841 --> 00:30:59,841
Nein.
396
00:31:00,801 --> 00:31:02,481
Ich bin die Frau des Königs.
397
00:31:08,961 --> 00:31:10,841
Meinen Glückwunsch.
398
00:31:13,161 --> 00:31:15,121
Du hast enormen Mut.
399
00:31:15,361 --> 00:31:16,961
Das muss man dir lassen.
400
00:31:18,961 --> 00:31:20,881
Können wir unter vier Augen sprechen?
401
00:31:27,041 --> 00:31:29,041
(schwermütige Klänge)
402
00:31:31,641 --> 00:31:33,721
- Ich gratuliere Euch.
- Danke.
403
00:31:35,561 --> 00:31:37,281
Willkommen in der Familie.
404
00:31:38,161 --> 00:31:39,881
Wollen wir Karten spielen?
405
00:31:40,881 --> 00:31:42,401
Wie Ihr wünscht.
406
00:31:42,561 --> 00:31:45,521
- Ich warne Euch, ich schummele.
- (Maintenon) Ich auch.
407
00:31:53,681 --> 00:31:56,201
- (Phillipe) Ich kam nicht zu dir zurück.
- Nein?
408
00:31:57,401 --> 00:31:59,361
Ich bin meinetwegen hier.
409
00:32:05,161 --> 00:32:07,001
Ich brauche dich an meiner Seite.
410
00:32:08,241 --> 00:32:09,961
Zu vieles steht zwischen uns.
411
00:32:10,641 --> 00:32:13,001
Ich stand dir immer bei,
und was ist der Dank?
412
00:32:13,521 --> 00:32:15,321
Was möchtest du denn dafür?
413
00:32:15,481 --> 00:32:16,921
Lorraine?
414
00:32:17,081 --> 00:32:18,921
Befrei ihn, wenn es dir Freude macht.
415
00:32:26,161 --> 00:32:28,841
- Ich habe dir das Leben gerettet.
- Wie das?
416
00:32:30,481 --> 00:32:34,201
Ich fand Vater und verhinderte,
dass der Vatikan uns zerstört.
417
00:32:34,721 --> 00:32:38,801
Du hast nicht nur mein Leben gerettet,
du hast uns das Leben gerettet.
418
00:32:39,041 --> 00:32:40,761
Du bist immer noch mein Bruder.
419
00:32:41,321 --> 00:32:44,001
Und ich bin immer noch der König.
Stimmt's?
420
00:32:45,121 --> 00:32:46,761
Ja, du bist noch der König.
421
00:32:50,281 --> 00:32:52,121
Und hältst du mir den Rücken frei?
422
00:33:04,281 --> 00:33:06,521
(Chevalier) Kommt. Nichts wie raus hier.
423
00:33:10,721 --> 00:33:13,081
- Ohne sie gehe ich nicht.
- (Delphine) Geht.
424
00:33:13,601 --> 00:33:15,361
Ihr habt mir schon genug geholfen.
425
00:33:15,521 --> 00:33:17,241
- Ich hole Euch.
- Geht schon.
426
00:33:17,401 --> 00:33:19,361
- Versprochen.
- Geht!
427
00:33:28,561 --> 00:33:30,561
(ruhige Musik)
428
00:33:43,321 --> 00:33:44,321
Und?
429
00:33:48,361 --> 00:33:49,841
Wie geht es Euch?
430
00:33:51,241 --> 00:33:52,801
Dreimal dürft Ihr raten.
431
00:33:55,961 --> 00:33:58,681
Ich dachte,
Ihr wollt ein wenig verwöhnt werden.
432
00:33:59,281 --> 00:34:01,841
Ich meine, vielleicht nach einem Bad.
433
00:34:03,401 --> 00:34:04,441
Augenblick.
434
00:34:05,441 --> 00:34:08,921
Glaubt Ihr, wir könnten
einfach weitermachen, wo wir aufhörten?
435
00:34:10,481 --> 00:34:12,721
Ich hatte gedacht, Ihr wärt dankbar.
436
00:34:14,841 --> 00:34:18,481
- Ich tat Euch einen Gefallen.
- Nein, Ihr tatet Euch einen Gefallen.
437
00:34:19,761 --> 00:34:22,241
Was kommt als Nächstes? Sexuelle Gefallen?
438
00:34:22,481 --> 00:34:24,481
Bin ich jetzt Eure Hure?
439
00:34:25,121 --> 00:34:27,321
Ich war anständig, und das ist der Dank?
440
00:34:27,481 --> 00:34:29,641
Wenn Ihr wirklich anständig sein wollt...
441
00:34:29,801 --> 00:34:33,721
Dutzende Unschuldige sind eingesperrt.
Warum helft Ihr denen nicht?
442
00:34:35,121 --> 00:34:36,241
Leider...
443
00:34:37,481 --> 00:34:39,161
könnt Ihr Delphine nicht helfen.
444
00:34:41,721 --> 00:34:44,041
Wir müssen versuchen, sie zu vergessen.
445
00:34:46,681 --> 00:34:49,201
Und das Beste daraus machen,
was wir haben.
446
00:34:53,561 --> 00:34:55,121
Womöglich könnt Ihr das.
447
00:34:55,921 --> 00:34:57,481
Ich aber nicht.
448
00:35:11,241 --> 00:35:12,921
Ich habe Euch Essen mitgebracht.
449
00:35:14,321 --> 00:35:15,801
Frisches Obst.
450
00:35:17,001 --> 00:35:19,401
Damit blieb meine Mutter gesund,
bis sie 95 war.
451
00:35:20,641 --> 00:35:22,401
(er stöhnt)
452
00:35:22,561 --> 00:35:24,881
Ich glaube, die Zeit für Obst ist vorbei.
453
00:35:29,761 --> 00:35:31,561
Der König wünscht, Euch zu sehen.
454
00:35:34,201 --> 00:35:35,921
Ich werde ihn nicht empfangen.
455
00:35:37,641 --> 00:35:40,041
Das wäre eine schwere Beleidigung für ihn.
456
00:35:44,601 --> 00:35:47,041
Wisst Ihr,
was auf meinem Familienwappen steht?
457
00:35:48,121 --> 00:35:49,321
Nein.
458
00:35:49,481 --> 00:35:50,881
Da steht:
459
00:35:51,041 --> 00:35:53,281
"Pro rege saepe.
460
00:35:54,401 --> 00:35:56,441
Pro patria semper."
461
00:35:59,281 --> 00:36:01,801
"Das Land kommt vor dem König."
462
00:36:06,041 --> 00:36:08,841
Niemand hat mehr Respekt
vor Seiner Majestät als ich.
463
00:36:09,361 --> 00:36:10,961
Aber er hat sich verändert.
464
00:36:13,201 --> 00:36:15,921
Inzwischen erregt er
in den Menschen mehr Furcht
465
00:36:16,521 --> 00:36:18,001
als Liebe.
466
00:36:20,121 --> 00:36:22,521
Er macht sich wahrhaft Sorgen um Euch.
467
00:36:22,681 --> 00:36:24,441
Und ich sage noch einmal.
468
00:36:25,241 --> 00:36:27,001
- Ich empfange ihn nicht.
- Aber...
469
00:36:27,601 --> 00:36:29,521
Ich habe ihm mein Leben gewidmet.
470
00:36:31,641 --> 00:36:33,761
Ich werde ihm nicht meinen Tod widmen.
471
00:36:42,601 --> 00:36:44,601
(finsteres Dröhnen)
472
00:36:45,881 --> 00:36:49,081
Mein ganzes Leben
hat mich zu diesem Augenblick geführt.
473
00:36:49,601 --> 00:36:51,321
Ich darf nicht versagen.
474
00:36:52,761 --> 00:36:54,321
Und das werdet Ihr nicht.
475
00:36:58,801 --> 00:37:00,281
Glaubt Ihr an mich?
476
00:37:05,281 --> 00:37:06,801
Mehr denn je.
477
00:37:13,001 --> 00:37:15,121
Hoheit, ich wäre pflichtvergessen,
478
00:37:15,281 --> 00:37:17,881
würde ich nicht drängen,
die Zeremonie abzusagen.
479
00:37:18,041 --> 00:37:20,361
Und ich wäre es, wenn ich auf Euch hörte.
480
00:37:20,521 --> 00:37:22,281
Ich lasse mein Volk nicht im Stich.
481
00:37:22,521 --> 00:37:24,001
Und ich bin kein Feigling.
482
00:37:24,241 --> 00:37:27,321
Nach Paris heißt
in die Höhle des Löwen gehen.
483
00:37:27,481 --> 00:37:29,961
Ich bitte Euch, Euer Hoheit, tut es nicht.
484
00:37:30,121 --> 00:37:31,641
Ich muss.
485
00:37:32,241 --> 00:37:34,441
Auf jeden Fall
bleibt der Dauphin im Palast.
486
00:37:38,681 --> 00:37:41,201
Überprüft alle Häuser
vor der Ankunft des Königs.
487
00:37:41,361 --> 00:37:43,361
Durchsucht jeden nach Waffen.
488
00:37:43,601 --> 00:37:45,201
Stellt Posten an jeder Ecke auf.
489
00:37:45,361 --> 00:37:48,321
Sagt Euren Männern,
sie sollen im Zweifelsfall schießen.
490
00:37:48,481 --> 00:37:51,601
Denkt immer daran,
das Leben des Königs ist in Euren Händen.
491
00:37:54,321 --> 00:37:56,441
(Dame) Was ist denn mit ihm?
492
00:38:08,001 --> 00:38:10,201
(Dame kichert)
493
00:38:15,161 --> 00:38:17,321
(metallisches Klappern)
494
00:38:30,081 --> 00:38:33,361
Seid so nett und macht die Tür auf,
wenn ich bitten darf.
495
00:38:47,561 --> 00:38:49,321
Haltet auf keinen Fall an.
496
00:38:50,841 --> 00:38:54,721
Ihr fahrt nach Amiens. Von dort reitet Ihr
zur holländischen Grenze.
497
00:38:54,881 --> 00:38:56,761
Was fällt Euch ein? Wo wollt Ihr hin?
498
00:39:00,441 --> 00:39:02,081
Welch heldenhafter Versuch.
499
00:39:02,961 --> 00:39:05,321
- Werft sie wieder in ihre Zelle.
- Nein!
500
00:39:10,281 --> 00:39:11,961
Lasst sie gehen.
501
00:39:12,121 --> 00:39:13,681
Aber Euer Hoheit...
502
00:39:13,841 --> 00:39:16,201
- Bringt sie hier weg.
- Aber Seine Majes...
503
00:39:17,001 --> 00:39:19,721
Ihr habt schon
viel zu viel für heute geredet.
504
00:39:32,281 --> 00:39:34,041
Ihr seid ein guter Mensch.
505
00:39:34,841 --> 00:39:36,361
Denkt immer daran.
506
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
Danke.
507
00:40:07,161 --> 00:40:08,681
(Chevalier seufzt)
508
00:40:10,201 --> 00:40:11,681
Kommt mit.
509
00:40:12,801 --> 00:40:15,321
Sehen wir meinem Bruder
beim Gottspielen zu.
510
00:40:24,241 --> 00:40:26,241
(Glockenläuten)
511
00:40:32,961 --> 00:40:35,041
Der König wird schwer bewacht sein.
512
00:40:35,201 --> 00:40:38,121
Seine Männer haben Schießbefehl,
vermasselt es nicht.
513
00:40:40,481 --> 00:40:42,561
Wenn ich das Zeichen gebe,
514
00:40:42,721 --> 00:40:46,081
eröffnet ihr das Feuer
auf die Wachen und Musketiere.
515
00:40:47,681 --> 00:40:49,681
(spannungsvolle Musik)
516
00:40:52,761 --> 00:40:54,281
Mein Ziel...
517
00:40:54,441 --> 00:40:55,961
ist der König.
518
00:40:59,921 --> 00:41:02,241
(Marchal) Ihr habt keine Chance.
519
00:41:03,961 --> 00:41:07,361
Ihr werdet niedergemäht,
bevor Ihr einen Schuss abfeuert.
520
00:41:09,961 --> 00:41:12,801
Also, wenn ihr solche Angst
vor dem Sterben habt,
521
00:41:13,401 --> 00:41:15,041
dann geht am besten gleich.
522
00:41:17,001 --> 00:41:18,841
Aber wenn ihr den Mut fassen wollt,
523
00:41:19,001 --> 00:41:23,601
euer Leben für Freiheit und Gerechtigkeit
für eure Familien zu riskieren, so bleibt.
524
00:41:25,481 --> 00:41:27,161
Lieber ruhmreich sterben...
525
00:41:27,921 --> 00:41:29,561
als im Elend leben.
526
00:41:29,721 --> 00:41:31,201
Sage ich.
527
00:41:33,041 --> 00:41:34,521
Seid Ihr bei uns?
528
00:41:35,081 --> 00:41:36,201
Oder nicht?
529
00:41:38,321 --> 00:41:40,321
Ich verschwinde. Endgültig.
530
00:41:41,721 --> 00:41:43,401
Erschießt ihn.
531
00:41:43,921 --> 00:41:46,041
Nein. Lasst ihn gehen.
532
00:41:46,281 --> 00:41:48,441
Das Risiko können wir nicht eingehen.
533
00:41:48,681 --> 00:41:51,081
Ich kenne diesen Mann und ich traue ihm.
534
00:41:52,081 --> 00:41:53,921
Lasst ihn gehen.
535
00:42:11,001 --> 00:42:12,481
Bitte macht das nicht.
536
00:42:15,521 --> 00:42:17,361
Ihr würdet sonst sterben.
537
00:42:19,321 --> 00:42:21,761
Und mit Euch sterben
die Hoffnungen Eurer Leute.
538
00:42:29,001 --> 00:42:31,001
(spannungsvolle rhythmische Musik)
539
00:43:00,561 --> 00:43:02,041
(heiser) Ah.
540
00:43:04,121 --> 00:43:08,081
- Ihr seid nicht bei der Wundertätigkeit?
- Nein.
541
00:43:09,401 --> 00:43:10,921
Wieso nicht?
542
00:43:12,961 --> 00:43:15,041
Es gibt etwas, das ich Euch sagen will.
543
00:43:17,321 --> 00:43:18,841
Würdet Ihr bitte...
544
00:43:20,641 --> 00:43:23,201
diese Dokumente dem König übergeben?
545
00:43:27,561 --> 00:43:29,161
Mein Abschiedsgeschenk.
546
00:43:29,801 --> 00:43:31,801
(Colbert lacht leise und seufzt)
547
00:43:35,401 --> 00:43:39,521
Ich bete, dass das, was Ihr mir sagen
wollt, nichts mit Finanzen zu tun hat.
548
00:43:42,921 --> 00:43:44,921
(zarte Musik)
549
00:43:47,401 --> 00:43:48,681
Colbert.
550
00:43:50,441 --> 00:43:52,761
Wir beide kennen uns
seit vielen, vielen Jahre.
551
00:43:52,921 --> 00:43:54,401
(Colbert, heiser) Mhm.
552
00:43:55,441 --> 00:43:57,001
Und obwohl wir unsere...
553
00:43:57,521 --> 00:43:59,561
Meinungsverschiedenheiten hatten,
554
00:44:01,161 --> 00:44:03,801
bewundere ich Euch
mehr als jeden anderen Mann.
555
00:44:08,081 --> 00:44:10,961
Ihr habt Euer ganzes Leben
für den König geopfert.
556
00:44:11,121 --> 00:44:12,641
Und für Frankreich.
557
00:44:19,641 --> 00:44:22,761
Wären wir nicht so
mit unserer Arbeit beschäftigt gewesen,
558
00:44:23,601 --> 00:44:27,161
dann... gehe ich davon aus,
dass wir Freunde geworden wären.
559
00:44:35,601 --> 00:44:36,601
Colbert?
560
00:44:41,081 --> 00:44:42,081
Colbert?
561
00:44:45,201 --> 00:44:47,201
(leise, getragene Musik)
562
00:45:06,681 --> 00:45:09,281
(düsteres, sich intensivierendes Rauschen)
563
00:45:28,001 --> 00:45:30,001
(bedrohlich pochende Musik)
564
00:45:44,721 --> 00:45:45,721
Hüa!
565
00:45:51,041 --> 00:45:52,041
Hüa!
566
00:45:55,481 --> 00:45:57,481
(Jubel)
567
00:46:13,601 --> 00:46:15,601
(Husten)
568
00:46:50,161 --> 00:46:51,641
Wo seid Ihr gewesen?
569
00:46:51,801 --> 00:46:54,601
Habe Jungfern in Not
vor feuerspeienden Drachen gerettet.
570
00:46:54,761 --> 00:46:56,241
Alltagsroutine.
571
00:47:01,801 --> 00:47:04,841
Habt Ihr jedes Haus,
jedes Geschäft und die Dächer geprüft?
572
00:47:05,001 --> 00:47:06,081
Jawohl.
573
00:47:09,361 --> 00:47:11,801
- Der König!
- (Jubel)
574
00:47:25,041 --> 00:47:27,441
(unheilvoller Klang)
575
00:47:28,801 --> 00:47:30,801
(begeisterte Rufe)
576
00:47:43,561 --> 00:47:45,241
(Stille)
577
00:47:45,801 --> 00:47:47,561
Lasst die Zeremonie beginnen.
578
00:47:56,881 --> 00:47:58,361
Kommt näher.
579
00:48:06,681 --> 00:48:08,681
(mysteriöse Musik)
580
00:48:11,761 --> 00:48:13,481
Der König legt seine Hand auf.
581
00:48:14,521 --> 00:48:16,161
Möge der Herr Euch heilen.
582
00:48:30,801 --> 00:48:34,241
Der König legt seine Hand auf,
möge der Herr Euch heilen.
583
00:48:44,481 --> 00:48:46,161
Der König legt seine Hand auf.
584
00:48:46,761 --> 00:48:48,481
Möge der Herr Euch heilen.
585
00:48:55,361 --> 00:48:58,081
Der König legt seine Hand auf,
möge der Herr Euch heilen.
586
00:49:06,481 --> 00:49:09,801
Der König legt seine Hand auf,
möge der Herr Euch heilen.
587
00:49:24,761 --> 00:49:28,241
Der König legt seine Hand auf,
möge der Herr Euch heilen.
588
00:49:30,881 --> 00:49:32,361
- Beschützt den König!
- Verräter!
589
00:49:32,601 --> 00:49:35,041
(laute Schreie)
590
00:49:35,281 --> 00:49:36,761
Nein!
591
00:49:43,081 --> 00:49:45,601
- Euer Majestät.
- (Bontemps) Schnell weg hier.
592
00:49:56,521 --> 00:49:57,761
Jeanne!
593
00:49:59,641 --> 00:50:01,361
Nicht!
594
00:50:03,441 --> 00:50:05,441
(dramatisch pulsierende Musik)
595
00:50:12,801 --> 00:50:14,601
Bitte verzeiht.
596
00:50:25,241 --> 00:50:27,241
(Musik verklingt)
597
00:50:33,521 --> 00:50:35,241
Hier, Euer Hoheit.
598
00:50:52,401 --> 00:50:54,401
(düstere Musik)
599
00:51:32,281 --> 00:51:35,441
(Phillipe) Da wurde mir klar,
dass ich dich verlieren könnte.
600
00:51:36,361 --> 00:51:38,001
Ich musste etwas unternehmen.
601
00:51:38,641 --> 00:51:40,121
Danke.
602
00:51:41,281 --> 00:51:43,841
(Philippe) Wer hätte gedacht,
dass das kleine Mädchen...
603
00:51:44,081 --> 00:51:46,161
eines Tages dem König das Leben rettet?
604
00:51:47,001 --> 00:51:50,281
Es war nicht der König,
den du gerettet hast, sondern dein Bruder.
605
00:51:51,601 --> 00:51:54,281
Da wird immer jemand sein,
der mir den Tod wünscht.
606
00:51:54,441 --> 00:51:56,041
Ich weiß.
607
00:51:56,881 --> 00:51:58,361
Du bist König.
608
00:52:00,161 --> 00:52:02,121
Ich hätte nicht König werden können.
609
00:52:02,281 --> 00:52:03,841
Doch, Louis.
610
00:52:04,081 --> 00:52:06,881
Du warst schon König,
bevor du geboren wurdest.
611
00:52:08,321 --> 00:52:10,041
Ich habe dich deshalb gehasst.
612
00:52:11,041 --> 00:52:12,681
Ich war neidisch.
613
00:52:13,521 --> 00:52:17,521
Du standst immer im Mittelpunkt,
und ich war ein unerwünschtes Beiwerk.
614
00:52:19,121 --> 00:52:20,601
Und jetzt?
615
00:52:24,641 --> 00:52:26,761
Jetzt bin ich erwachsen, nehme ich an.
616
00:52:27,801 --> 00:52:30,001
Ich sehe dich als den,
der du wirklich bist.
617
00:52:31,081 --> 00:52:34,681
Was du tun musst, geht über mich
und jeden, den ich kenne, hinaus.
618
00:52:35,881 --> 00:52:38,081
Wie könnte ich
auf jemanden neidisch sein,
619
00:52:38,641 --> 00:52:40,481
vor dem ich solchen Respekt habe?
620
00:52:48,921 --> 00:52:50,401
(Louis) Zwei Brüder.
621
00:52:52,601 --> 00:52:55,041
Wir haben dieses Leben gemeinsam begonnen.
622
00:52:56,041 --> 00:52:57,961
Wir müssen es gemeinsam beenden.
623
00:53:24,361 --> 00:53:27,601
Ich kann Euch nicht
wie eine Vogelscheuche herumlaufen lassen.
624
00:53:34,801 --> 00:53:39,081
- Können wir aufhören, uns zu streiten?
- Entschuldigt, ich habe nur... Angst.
625
00:53:39,761 --> 00:53:41,241
Nichts weiter.
626
00:53:42,961 --> 00:53:44,441
Die habe ich auch.
627
00:53:46,841 --> 00:53:48,201
Trotzdem...
628
00:53:49,961 --> 00:53:51,561
Vielleicht sollten wir...
629
00:53:54,241 --> 00:53:55,441
Ja.
630
00:53:56,121 --> 00:53:57,601
Vielleicht sollten wir.
631
00:53:59,961 --> 00:54:01,881
Aber erst möchte ich, dass Ihr es sagt.
632
00:54:02,921 --> 00:54:03,921
Was?
633
00:54:06,641 --> 00:54:08,121
Ihr habt es nie gesagt.
634
00:54:13,721 --> 00:54:15,441
Ich mache es, wenn Ihr es macht.
635
00:54:17,521 --> 00:54:18,801
Nun gut.
636
00:54:28,401 --> 00:54:29,401
Ich...
637
00:54:32,481 --> 00:54:33,481
Ich...
638
00:54:35,841 --> 00:54:36,841
liebe...
639
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
liebe...
640
00:54:41,921 --> 00:54:42,921
Euch.
641
00:54:53,321 --> 00:54:54,321
Euch.
642
00:55:00,641 --> 00:55:02,641
(Räuspern)
643
00:55:04,321 --> 00:55:06,721
- Wir wollten nur...
- Ich weiß, was Ihr tut.
644
00:55:11,121 --> 00:55:13,601
Für Euch ist hier immer Platz, Liselotte.
645
00:55:17,801 --> 00:55:21,361
Keine Sorge. Ich habe mich
mit meinem Schicksal längst abgefunden.
646
00:55:25,761 --> 00:55:28,361
Ich bin mit den Männern verheiratet,
die ich liebe.
647
00:55:34,201 --> 00:55:37,241
Kommt jetzt, Eure Anwesenheit
im Salon ist erforderlich.
648
00:55:38,161 --> 00:55:40,361
Außer, Ihr habt etwas anderes vor.
649
00:55:42,441 --> 00:55:43,921
Was anderes?
650
00:55:45,281 --> 00:55:46,561
Haben wir nicht.
651
00:55:52,001 --> 00:55:54,001
(Tür fällt zu)
652
00:55:56,881 --> 00:55:58,881
(düstere Klänge)
653
00:56:11,441 --> 00:56:12,921
Öffne die Augen.
654
00:56:17,081 --> 00:56:20,201
Eines Tages wird das alles dir gehören.
655
00:56:23,641 --> 00:56:25,801
Die Pracht, die Macht...
656
00:56:27,481 --> 00:56:29,601
und die Pflicht, die damit verbunden ist.
657
00:56:30,161 --> 00:56:31,641
Habe ich die Kraft,
658
00:56:32,161 --> 00:56:33,761
den Mut,
659
00:56:33,921 --> 00:56:35,481
das Wissen?
660
00:56:36,801 --> 00:56:38,281
Wer bin ich?
661
00:56:41,041 --> 00:56:43,801
- Bist du bereit, Tränen zu vergießen?
- Ja.
662
00:56:44,561 --> 00:56:47,201
- Und Blut?
- Ich glaube schon.
663
00:56:49,041 --> 00:56:52,601
Die Reise, die dich erwartet,
wird voller Blut und Tränen sein.
664
00:56:53,721 --> 00:56:55,481
Und nicht nur von deinen Feinden.
665
00:56:56,161 --> 00:56:57,641
Sondern von dir selbst.
666
00:56:59,481 --> 00:57:00,961
Von deinem Volk.
667
00:57:01,681 --> 00:57:03,321
Von denen, die du liebst.
668
00:57:08,081 --> 00:57:09,681
Du wirst Fehler machen,
669
00:57:09,841 --> 00:57:12,801
den falschen Weg einschlagen,
schlechtem Rat folgen.
670
00:57:13,521 --> 00:57:15,561
Du wirst deine Unschuld verlieren.
671
00:57:15,721 --> 00:57:19,961
Erfahren, dass dein bester Freund
tatsächlich dein schlimmster Feind ist.
672
00:57:23,241 --> 00:57:26,841
Aber traue vor allen Dingen
und vor jedem anderen immer dir selbst.
673
00:57:31,801 --> 00:57:33,281
Denn du bist der König.
674
00:57:34,441 --> 00:57:35,921
Von Gott auserwählt.
675
00:57:42,361 --> 00:57:44,361
(lebhafte elektronische Musik)
676
00:57:51,401 --> 00:57:53,361
(Louis) Blick immer in die Zukunft.
677
00:57:56,121 --> 00:57:59,361
Denn dort erwarten dich
Schwierigkeiten und Feinde.
678
00:58:02,561 --> 00:58:05,321
Aber du kannst nicht
der Zukunft entgegensehen,
679
00:58:05,481 --> 00:58:08,121
solange du die Vergangenheit
nicht besiegt hast.
680
00:58:09,361 --> 00:58:12,161
Erst dann... wirst du frei sein.
681
00:58:16,721 --> 00:58:18,201
Nur dann...
682
00:58:19,721 --> 00:58:21,801
wirst du unsterblich sein.
48610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese