Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:23,952
(ruhige Klänge)
2
00:00:28,440 --> 00:00:30,432
(dunkles Dröhnen)
3
00:00:36,520 --> 00:00:38,398
(verzerrte Rufe)
4
00:00:40,160 --> 00:00:41,879
(verzerrt) Lass los!
5
00:01:17,280 --> 00:01:19,317
Ihr trefft die nötigen Vorbereitungen.
6
00:01:21,000 --> 00:01:24,198
Ich habe meinen Beweis.
Gott hat mir den Weg gezeigt.
7
00:01:37,720 --> 00:01:42,158
Wir empfangen den Gefangenen gemeinsam
und geben ihm die Freiheit.
8
00:01:44,320 --> 00:01:46,835
Ich habe gewusst,
dass du zur Vernunft kommst.
9
00:01:47,080 --> 00:01:50,312
Die Kutsche wartet.
Ich werde ihn zum Schiff begleiten.
10
00:01:50,560 --> 00:01:52,392
Er muss in Frankreich bleiben.
11
00:01:53,320 --> 00:01:56,279
Und wie in Gottes Namen
sorgen wir dann für seine Freiheit?
12
00:02:00,440 --> 00:02:02,750
Es gibt nur einen Weg, um das zu lösen.
13
00:02:06,400 --> 00:02:09,393
Du hast den Verstand verloren.
Es geht um unser Fleisch und Blut.
14
00:02:09,560 --> 00:02:12,234
Jeder weitere Atemzug von ihm
ist ein Fluch darauf.
15
00:02:13,280 --> 00:02:14,760
Also, dann sag es.
16
00:02:16,320 --> 00:02:18,471
Sag, was es ist.
17
00:02:20,760 --> 00:02:21,750
Mord.
18
00:02:23,760 --> 00:02:26,070
Wir müssen schützen,
was wir geschaffen haben.
19
00:02:26,240 --> 00:02:29,790
- Lebt er, kann die Kirche uns zerstören.
- Es ist aber nicht gerecht.
20
00:02:30,360 --> 00:02:32,352
Er hat uns schon sein Leben geopfert.
21
00:02:32,520 --> 00:02:35,558
Und weil er das getan hat,
wünscht er sich Erlösung.
22
00:02:37,080 --> 00:02:40,198
Gott brachte uns Vater.
Sein Schicksal liegt in unserer Hand.
23
00:02:42,200 --> 00:02:44,840
Aber wir müssen gemeinsam
dieses Kreuz schultern.
24
00:02:50,800 --> 00:02:53,190
(Titelmelodie von M83)
25
00:02:53,360 --> 00:02:55,750
(melancholische Elektro-Popmusik)
26
00:04:07,800 --> 00:04:09,792
(leise schwermütige Musik)
27
00:04:18,640 --> 00:04:20,996
Ihr seid Euch ähnlicher, als Ihr wisst.
28
00:04:24,280 --> 00:04:27,159
Wir wollten
einen gemeinsamen Augenblick haben.
29
00:04:27,320 --> 00:04:28,800
Als Familie.
30
00:04:36,920 --> 00:04:38,832
Wie schön, Euch einig zu sehen.
31
00:04:42,160 --> 00:04:44,800
Wir teilen uns unsere Pflicht.
32
00:04:47,840 --> 00:04:49,320
Dann...
33
00:04:50,320 --> 00:04:52,039
trinke ich auf meine Söhne.
34
00:05:18,200 --> 00:05:21,511
Ich dachte,
ich würde nie wieder Tageslicht sehen.
35
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
Die Maske...
36
00:05:43,840 --> 00:05:46,594
war ein Fluch in jeder wachen Stunde.
37
00:05:47,920 --> 00:05:49,400
Und nachts...
38
00:05:50,080 --> 00:05:52,231
konnte ich nur um Schlaf beten.
39
00:05:54,040 --> 00:05:56,032
(er stöhnt)
40
00:05:58,520 --> 00:06:00,000
Doch jetzt...
41
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
endlich...
42
00:06:04,960 --> 00:06:06,519
kommt meine Erlösung.
43
00:06:09,280 --> 00:06:11,158
(Philippe seufzt zitternd)
44
00:06:11,320 --> 00:06:12,754
Und ich danke Euch.
45
00:06:14,600 --> 00:06:16,671
Ich danke Euch, meine Söhne.
46
00:06:18,040 --> 00:06:20,032
(traurige Musik)
47
00:06:49,800 --> 00:06:51,792
(wehmütige Musik)
48
00:07:26,400 --> 00:07:28,039
Es gibt eine Zeit für Liebe...
49
00:07:28,960 --> 00:07:30,440
und eine Zeit für Hass.
50
00:07:31,320 --> 00:07:34,757
Jetzt können wir unbelastet
von der Vergangenheit vorankommen.
51
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Unser Land ist geteilt,
unser Volk entzweit.
52
00:07:39,040 --> 00:07:42,112
Der Augenblick ist gekommen,
sie ein für alle Mal zu vereinen.
53
00:07:42,280 --> 00:07:45,796
Eine königliche Hochzeit
wird das Volk zusammenschweißen,
54
00:07:46,160 --> 00:07:49,039
um Frankreich
als eine Familie zu präsentieren.
55
00:07:49,200 --> 00:07:51,715
Für mich hat
die Sicherheit meines Volkes Priorität.
56
00:07:51,880 --> 00:07:53,200
Ich muss Frankreich vorziehen.
57
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
Also wollt Ihr die Grenzen befestigen.
58
00:07:55,760 --> 00:07:58,514
Kaiser Leopold
hat die Osmanen zurückgeschlagen.
59
00:07:58,760 --> 00:08:01,673
Mit Sicherheit wird er wieder
Luxemburg ins Auge fassen.
60
00:08:01,920 --> 00:08:04,276
Dann nehmen wir es
mit unserer Streitmacht ein,
61
00:08:04,440 --> 00:08:06,238
bevor Leopold einmarschiert.
62
00:08:06,400 --> 00:08:09,359
Was ist mit dem protestantischen Verräter?
63
00:08:09,520 --> 00:08:12,160
Es gibt noch keinen
konkreten Hinweis, Euer Hoheit.
64
00:08:12,400 --> 00:08:13,914
Dann sucht genauer.
65
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
Zunächst widerrufe ich
das Edikt von Nantes.
66
00:08:20,440 --> 00:08:21,430
Aber...
67
00:08:22,960 --> 00:08:26,397
es wurde zum Schutz
aller Glaubensrichtungen verfügt.
68
00:08:26,640 --> 00:08:29,678
Wir haben die Hugenotten-Verräter
lange genug geduldet.
69
00:08:29,840 --> 00:08:32,230
Ich muss Seine Majestät
auf das Entschiedenste
70
00:08:32,400 --> 00:08:34,756
vor solch drakonischen Maßnahmen warnen.
71
00:08:35,400 --> 00:08:36,993
Frankreich ist katholisch.
72
00:08:37,240 --> 00:08:40,312
Wie können wir eine Familie sein
ohne den gleichen Glauben?
73
00:08:40,480 --> 00:08:42,631
Es sind die Religionen, die uns trennen.
74
00:08:42,800 --> 00:08:44,792
Durch die wahre Religion
werden wir vereint.
75
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Unter einem Glauben, einem Recht...
76
00:08:48,440 --> 00:08:49,794
einem König.
77
00:08:50,040 --> 00:08:52,157
(Jeanne keucht angestrengt)
78
00:08:55,600 --> 00:08:59,196
- Was ist denn hier los?
- Ich werd's meinem Bruder zeigen.
79
00:09:00,760 --> 00:09:03,639
- Ich bezweifle, dass wir ihn wiedersehen.
- Gut.
80
00:09:04,920 --> 00:09:06,912
Ist ja gut, ist ja gut, ist ja gut.
81
00:09:07,080 --> 00:09:10,312
Hör mal zu. Ich meine das ernst.
Ich bin bereit für ein Feuerwerk.
82
00:09:10,480 --> 00:09:12,676
Hilf mir, einen Aufstand anzufangen.
83
00:09:12,920 --> 00:09:14,912
Damit wir alle
wie Monsieur Golovine enden?
84
00:09:15,080 --> 00:09:17,549
- Das war nicht deine Schuld.
- Das war es schon.
85
00:09:18,480 --> 00:09:21,598
- Damit muss ich leben.
- Augenblick mal. Wir brauchen dich.
86
00:09:22,480 --> 00:09:25,200
Du sagtest,
wir sollen Leute versammeln und was tun.
87
00:09:25,800 --> 00:09:27,598
Da habe ich mich wohl getäuscht.
88
00:09:41,800 --> 00:09:44,235
Willkommen im Kreis der Elite,
Monsieur de Pins.
89
00:09:45,280 --> 00:09:47,033
Jetzt seid Ihr adlig.
90
00:09:47,200 --> 00:09:49,840
Ihr werdet Euch sicher schnell
wie zu Hause fühlen.
91
00:09:57,000 --> 00:09:59,959
Ihr könntet hier sehr erfolgreich sein,
lieber Guillaume.
92
00:10:01,040 --> 00:10:02,554
Ich muss mich kneifen.
93
00:10:03,160 --> 00:10:05,550
- Es kommt mir so unwirklich vor.
- Seid gewarnt.
94
00:10:05,720 --> 00:10:07,279
Versailles ist besser zu ertragen,
95
00:10:07,440 --> 00:10:09,477
wenn man seine Seele vor der Tür lässt.
96
00:10:10,240 --> 00:10:13,517
Um dabei zu sein,
haben wir alle hier vieles geopfert.
97
00:10:15,080 --> 00:10:16,070
Ja.
98
00:10:16,840 --> 00:10:18,752
Ich hoffe, dass es das wert ist.
99
00:10:18,920 --> 00:10:20,718
Das kommt auf den Standpunkt an.
100
00:10:23,680 --> 00:10:26,514
Ihr musstet Eurem Glauben abschwören,
nicht wahr?
101
00:10:28,520 --> 00:10:30,955
Früher war ich Soldat und Handwerker.
102
00:10:32,720 --> 00:10:34,279
Seht, wo ich jetzt bin.
103
00:10:35,160 --> 00:10:37,038
Bereut Ihr nichts?
104
00:10:37,920 --> 00:10:40,196
Man muss manches tun, um zu überleben.
105
00:10:42,200 --> 00:10:44,192
(Gläser klirren)
106
00:11:08,680 --> 00:11:11,673
Gibt es was Neues
über den Aufruhr in Paris?
107
00:11:12,760 --> 00:11:16,117
Der Fall des rebellischen Druckers
wurde erledigt.
108
00:11:16,640 --> 00:11:17,630
Dauerhaft.
109
00:11:18,640 --> 00:11:20,393
Gut.
110
00:11:20,920 --> 00:11:23,196
Behaltet die Straßen wachsam im Auge.
111
00:11:29,760 --> 00:11:32,434
Ich weiß, dass Ihr letzte Nacht da wart.
112
00:11:32,680 --> 00:11:36,515
Der Gefangene muss dem König
sehr nahegestanden haben.
113
00:11:37,240 --> 00:11:40,358
Dieser arme Kerl
hat sich das Leben genommen.
114
00:11:41,480 --> 00:11:44,234
Und mit dem Leben auch seine Geschichte.
115
00:11:45,240 --> 00:11:47,675
Er darf nie wieder erwähnt werden.
116
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
Ist das klar?
117
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
Jeanne.
118
00:12:01,360 --> 00:12:03,556
Das solltest du lesen.
119
00:12:08,800 --> 00:12:10,598
- Das kann er nicht machen.
- Was?
120
00:12:11,960 --> 00:12:14,953
"Alle Protestanten müssen abschwören
121
00:12:15,120 --> 00:12:17,112
oder die Konsequenzen tragen."
122
00:12:19,160 --> 00:12:21,152
(beunruhigend pulsierende Musik)
123
00:12:26,560 --> 00:12:29,280
Denkt der König,
er kann sich der Geschichte widersetzen?
124
00:12:29,440 --> 00:12:31,193
Ich weiß nicht, was Ihr meint, Madame.
125
00:12:31,440 --> 00:12:34,353
Das Edikt von Nantes
war eine Erklärung der Menschlichkeit.
126
00:12:34,600 --> 00:12:36,831
Möchte er ins Mittelalter zurückkehren?
127
00:12:38,040 --> 00:12:41,716
Der König vereinigt Frankreich
als einen katholischen Staat.
128
00:12:42,320 --> 00:12:45,836
Man kann kein Omelett machen,
ohne Eierschalen zu zerbrechen.
129
00:12:46,000 --> 00:12:49,550
Er möchte unsere Seelen
genauso beherrschen wie unsere Körper?
130
00:12:49,720 --> 00:12:52,952
Er wird alles tun,
was für Frankreich notwendig ist.
131
00:12:53,640 --> 00:12:57,236
- Das Volk wird ihm dankbar sein.
- Dann ist es bemitleidenswert.
132
00:13:00,040 --> 00:13:01,918
Zum Wohle des Palastes
133
00:13:02,080 --> 00:13:06,757
haben ab sofort alle Protestanten
in ihren Gemächern zu bleiben.
134
00:13:07,680 --> 00:13:09,831
Auf Befehl des Königs.
135
00:13:20,400 --> 00:13:23,199
Ist es unbedingt notwendig,
sich so anzuschleichen?
136
00:13:23,360 --> 00:13:27,320
- Ja. Wenn man einem Verräter nachstellt.
- Sehr lustig.
137
00:13:27,480 --> 00:13:30,518
Bleibt beim Foltern
und lasst den Esprit denen, die ihn haben.
138
00:13:31,040 --> 00:13:34,078
Ihr steht ein bis zwei
protestantischen Adligen sehr nahe.
139
00:13:34,800 --> 00:13:37,679
Mag sein.
Aber ich bin ein loyaler Katholik.
140
00:13:38,400 --> 00:13:41,234
Wenngleich auch mit dem Ruf,
Regeln zu missachten.
141
00:13:42,600 --> 00:13:45,354
Vielleicht sogar
mit dem Talent zu fälschen.
142
00:13:47,240 --> 00:13:48,799
Das ist völlig absurd.
143
00:13:49,040 --> 00:13:51,430
Hat Euch Euer Esprit jetzt verlassen?
144
00:13:52,400 --> 00:13:54,198
Hat Euch Euer Gewissen verlassen?
145
00:13:57,640 --> 00:13:59,711
Achtet darauf, im Palast zu bleiben.
146
00:14:27,640 --> 00:14:29,632
(spannungsvolle Klänge)
147
00:14:50,800 --> 00:14:53,838
Prinzessin Isabella.
Herzlich willkommen, liebe Cousine.
148
00:14:54,000 --> 00:14:57,152
Gut, ich habe alle notwendigen Papiere
von meinem Vater.
149
00:14:57,800 --> 00:14:59,996
Aber ich brauche
eine Liste meiner Pflichten
150
00:15:00,160 --> 00:15:02,550
und Beratung, was meine Garderobe angeht.
151
00:15:04,360 --> 00:15:06,397
Ihr seid doch an meiner Seite, nicht wahr?
152
00:15:07,720 --> 00:15:10,997
Ich denke, wir beide
werden uns ausgezeichnet verstehen.
153
00:15:12,600 --> 00:15:15,115
Offen gesagt ist mir ein wenig mulmig.
154
00:15:15,360 --> 00:15:17,272
Wegen der Begegnung mit dem König.
155
00:15:17,880 --> 00:15:22,909
Ohne jeden Zweifel wird er Euch
als entzückende Überraschung empfinden.
156
00:15:25,240 --> 00:15:27,914
Sie ist die Infantin von Portugal,
Euer Hoheit.
157
00:15:29,240 --> 00:15:31,516
Sie wurde für passend befunden.
158
00:15:31,680 --> 00:15:34,798
Eine neue Frau wird mir,
ohne mich zu fragen, aufgedrängt?
159
00:15:35,480 --> 00:15:38,757
Ich glaube, der Plan ist
von Prinzessin Liselotte von der Pfalz.
160
00:15:39,400 --> 00:15:42,518
Sie mag vorwitzig sein,
aber sie ist kein politischer Mensch.
161
00:15:43,800 --> 00:15:47,680
Nein, jemand anderes steckt
hinter diesem speziellen Komplott.
162
00:15:54,160 --> 00:15:56,516
Die Bresaola ließ ich mir
aus dem Veltlin bringen.
163
00:15:56,680 --> 00:15:58,990
Aus der Lombardei. Solltet Ihr versuchen.
164
00:15:59,160 --> 00:16:02,437
Man könnte meinen, Ihr traut
unserer französischen Küche nicht.
165
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Sie ist zu schwer für mich.
166
00:16:04,880 --> 00:16:07,395
Mein Magen bevorzugt Einfacheres.
167
00:16:08,640 --> 00:16:10,393
Eure Trauben sind zwar süß.
168
00:16:11,360 --> 00:16:14,398
Aber römischer Wein
ist zu sauer für meinen Geschmack.
169
00:16:17,160 --> 00:16:19,311
Und was ist mit unserem Vorschlag?
170
00:16:19,480 --> 00:16:21,790
Ich hoffe,
Ihr seid auf den Geschmack gekommen.
171
00:16:22,040 --> 00:16:25,920
Bei einer Vereinbarung mit dem Vatikan
will ich die Bedingungen verhandeln.
172
00:16:26,080 --> 00:16:27,594
Ihr seid nicht in der Position dazu.
173
00:16:27,840 --> 00:16:30,435
Inzwischen ist meine Nichte
Königin von Spanien.
174
00:16:30,600 --> 00:16:32,034
Und wie Ihr kalkuliert habt,
175
00:16:32,200 --> 00:16:35,238
möchte ich auch Portugal
in mein Reich aufnehmen.
176
00:16:35,480 --> 00:16:36,994
Das würde dem Vatikan gefallen.
177
00:16:37,240 --> 00:16:39,152
Aber ich heirate nicht die Infantin.
178
00:16:43,400 --> 00:16:48,031
Die Kirche wünscht, dass das Bündnis
auf Basis von Blut zustande kommt.
179
00:16:48,600 --> 00:16:50,831
Ohne das Risiko, dass es vergossen wird.
180
00:16:54,040 --> 00:16:56,794
Ich werde Portugal
auf meine Art übernehmen.
181
00:16:58,400 --> 00:16:59,880
Diese Heirat...
182
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
ist wesentlich...
183
00:17:02,880 --> 00:17:05,270
für den Abschluss unserer Vereinbarung.
184
00:17:05,440 --> 00:17:08,512
Außer Ihr wollt,
dass alle Welt erfährt, wer Ihr seid.
185
00:17:11,000 --> 00:17:14,038
Ich bin der Sohn
Louis' XIII. und Annas von Österreich.
186
00:17:14,640 --> 00:17:17,360
Und niemand auf Erden
kann das Gegenteil beweisen.
187
00:17:24,440 --> 00:17:26,477
Wenn das so ist, breche ich sofort auf.
188
00:17:27,880 --> 00:17:32,272
Der Papst wird Eure Exkommunikation
schnellstmöglich bestätigen wollen.
189
00:17:32,440 --> 00:17:35,831
Das ist kaum durchführbar,
wenn ich Euch einlade, noch zu bleiben.
190
00:17:42,960 --> 00:17:47,273
Ihr würdet es wirklich wagen,
einen Diener Roms als Geisel zu nehmen?
191
00:17:47,440 --> 00:17:48,715
Nein.
192
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
Gewiss nicht.
193
00:17:56,800 --> 00:17:58,837
Ihr seid mein Gast.
194
00:18:04,760 --> 00:18:06,717
(Tür fällt donnernd zu)
195
00:18:06,880 --> 00:18:08,712
(Bossuet) Corpus Christi.
196
00:18:08,880 --> 00:18:09,870
Amen.
197
00:18:17,520 --> 00:18:19,079
- Corpus Christi.
- Amen.
198
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
Corpus Christi.
199
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
Corpus Christi.
200
00:18:42,000 --> 00:18:45,311
Glückwunsch, Euer Hoheit.
Sie schwören zuhauf ab.
201
00:18:45,560 --> 00:18:47,074
Sie sind klug und loyal.
202
00:18:47,240 --> 00:18:49,596
Und was passiert mit denen,
die sich weigern?
203
00:18:50,800 --> 00:18:53,918
Macht eine Liste,
damit wir den Umfang des Problems kennen.
204
00:18:54,080 --> 00:18:57,471
Und Ihr wünscht nicht,
das mit dem Staatsrat zu besprechen?
205
00:18:57,720 --> 00:19:00,030
Ich glaube nicht, dass das notwendig ist.
206
00:19:07,400 --> 00:19:09,278
(unheilvolle quäkende Klänge)
207
00:19:20,040 --> 00:19:22,032
(unruhig pochende Musik)
208
00:19:22,200 --> 00:19:24,192
(Kratzen)
209
00:19:37,880 --> 00:19:40,111
(Kratzen)
210
00:19:56,400 --> 00:19:59,757
Es macht mich krank,
was aus uns beiden geworden ist.
211
00:20:03,280 --> 00:20:05,317
Du machst einen schweren Fehler.
212
00:20:05,480 --> 00:20:08,439
Du behandelst deine Untertanen
mit Grausamkeit, uns alle.
213
00:20:08,600 --> 00:20:11,638
Ich erfülle, so gut ich kann,
meine Pflicht gegenüber dem Land,
214
00:20:11,800 --> 00:20:13,951
nach vielen Gebeten und genauem Abwägen.
215
00:20:14,120 --> 00:20:15,679
Du benimmst dich wie Gott.
216
00:20:16,560 --> 00:20:20,076
- Aber du bist nicht mal ein echter König.
- Ich weiß genau, wer ich bin.
217
00:20:20,240 --> 00:20:22,391
Jemand, den Gott
als Herrscher auserwählte.
218
00:20:22,640 --> 00:20:25,075
Und wozu musst du dann
den starken Mann spielen?
219
00:20:25,840 --> 00:20:27,718
Und beweisen,
dass du kein Lakai Roms bist?
220
00:20:28,240 --> 00:20:31,153
Ich muss gar nichts beweisen.
Ich folge Gottes Willen.
221
00:20:31,400 --> 00:20:34,711
Blödsinn.
Das möchtest du dir bloß einreden.
222
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
Gott hat dich
kein bisschen mehr auserwählt als mich.
223
00:20:37,680 --> 00:20:39,637
Wir sind nichts als streitende Brüder,
224
00:20:39,800 --> 00:20:42,156
und deshalb muss ich dir
nicht mehr gehorchen.
225
00:20:42,800 --> 00:20:44,473
Du wirst tun, wie dir geheißen.
226
00:20:44,720 --> 00:20:46,791
Du bist ein Blender. Das wissen wir beide.
227
00:20:52,360 --> 00:20:53,840
Na komm, tu es. Hm?
228
00:20:54,760 --> 00:20:57,958
Denn werden wir sehen,
wenn von uns Gott bevorzugt.
229
00:20:58,120 --> 00:21:01,750
Du hast schon unseren Vater getötet.
Was hält dich ab, mich zu töten?
230
00:21:02,840 --> 00:21:05,435
Lass uns herausfinden, wer von uns Kain...
231
00:21:06,400 --> 00:21:08,790
und wer Abel ist.
232
00:21:21,320 --> 00:21:23,312
(Streichmusik, Unterhaltungen)
233
00:21:26,080 --> 00:21:28,117
Warte, gleich habe ich dich.
234
00:21:37,880 --> 00:21:39,473
Wie in guten alten Zeiten.
235
00:21:41,760 --> 00:21:43,353
Ihr wart nicht eingeladen.
236
00:21:44,000 --> 00:21:45,639
Ich hoffte, Ihr könntet mir helfen,
237
00:21:45,800 --> 00:21:48,269
aber es scheint,
Ihr habt mehr Unterstützung nötig.
238
00:21:48,800 --> 00:21:50,120
Was wollt Ihr?
239
00:21:50,280 --> 00:21:52,749
Vielleicht bemerkt Ihr,
was in Versailles passiert.
240
00:21:52,920 --> 00:21:54,434
Oder habt Ihr zu viel zu tun?
241
00:21:55,400 --> 00:21:58,313
Ich betrinke mich gerade...
und amüsiere mich.
242
00:21:58,760 --> 00:22:00,274
Ach ja? Amüsieren?
243
00:22:01,080 --> 00:22:03,276
Wo ist das Funkeln in den Augen?
244
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
Nanu. Ihr habt ja
noch eine Karte genommen.
245
00:22:09,840 --> 00:22:12,071
- Hat er nicht.
- Doch. Ich hab's mitbekommen.
246
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
Verdammter Betrüger!
247
00:22:21,680 --> 00:22:23,399
Um Gottes willen.
248
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Das reicht.
249
00:22:25,520 --> 00:22:28,877
Das war genug Amüsement für heute,
Euer Hoheit.
250
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
Und? Ich höre.
251
00:22:51,120 --> 00:22:52,520
Was?
252
00:22:52,680 --> 00:22:55,718
- Ihr schuldet uns eine Erklärung.
- Da ist nichts zu erklären.
253
00:22:55,880 --> 00:22:58,759
Ihr seid nur noch ein Schatten
Eurer selbst. Was ist passiert?
254
00:22:58,920 --> 00:23:01,879
Glaubt ja nicht, Ihr kommt
so einfach wieder in mein Bett.
255
00:23:02,120 --> 00:23:04,191
Nichts liegt mir ferner als das.
256
00:23:04,440 --> 00:23:08,070
- Dann geht und lasst mich in Ruhe.
- (Liselotte) Das ist ungerecht.
257
00:23:08,640 --> 00:23:10,199
Wir haben Besseres verdient.
258
00:23:10,440 --> 00:23:12,159
Wo ist das Problem? Hm?
259
00:23:13,880 --> 00:23:16,076
Ich bin ja nur der,
der ich immer sein sollte:
260
00:23:16,240 --> 00:23:18,630
der gute alte Philippe,
der immer am Feiern ist,
261
00:23:18,800 --> 00:23:20,632
und dem es nur um sein Vergnügen geht.
262
00:23:22,360 --> 00:23:24,238
Ihr seid viel mehr als das.
263
00:23:25,920 --> 00:23:27,513
Bin ich das wirklich?
264
00:23:29,160 --> 00:23:31,356
(Chevalier) Ich erkenne Euch nicht wieder.
265
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
Ich mich auch nicht.
266
00:23:46,400 --> 00:23:48,392
(Phillipe schluchzt)
267
00:23:51,360 --> 00:23:53,158
Louis hat Euch das angetan, oder?
268
00:23:54,240 --> 00:23:57,870
(Chevalier) Er macht das mit uns allen,
auf die eine oder andere Art.
269
00:23:59,960 --> 00:24:01,872
Ihr müsst mit ihm reden, Philippe.
270
00:24:02,720 --> 00:24:04,632
Er hört auf niemand anderen.
271
00:24:04,800 --> 00:24:06,712
Ihr dürft nicht einfach aufgeben.
272
00:24:09,440 --> 00:24:11,113
Er ist zu weit gegangen.
273
00:24:12,680 --> 00:24:14,558
Ich komme nicht mehr an ihn heran.
274
00:24:20,160 --> 00:24:22,152
(zarte Musik)
275
00:24:22,720 --> 00:24:26,031
Was immer Euer Bruder Euch getan hat,
ist beschämend.
276
00:24:40,720 --> 00:24:42,712
(spannungsvolle Musik)
277
00:24:49,600 --> 00:24:53,071
Es ist eine Ehre, dass Ihr mir
eine Audienz anbietet, Euer Eminenz.
278
00:24:54,840 --> 00:24:57,799
Aber ich weiß nicht,
wie ich Euch hilfreich sein könnte.
279
00:24:59,400 --> 00:25:01,119
Wie ich gehört habe,
280
00:25:01,280 --> 00:25:04,671
kennt niemand anderes
die Gedanken des Königs so gut wie Ihr.
281
00:25:05,920 --> 00:25:09,675
In letzter Zeit behält Seine Majestät
sehr viel für sich.
282
00:25:10,360 --> 00:25:13,831
Er hätte über das Edikt von Nantes
wirklich mit mir sprechen sollen,
283
00:25:14,440 --> 00:25:17,035
bevor er so einen radikalen Schritt macht.
284
00:25:17,200 --> 00:25:18,998
Missbilligt Ihr diesen Schritt?
285
00:25:19,760 --> 00:25:21,797
Als Wächter Europas...
286
00:25:22,640 --> 00:25:26,077
möchte die Kirche nur
einen stabilen Frieden aufrechterhalten.
287
00:25:26,240 --> 00:25:29,199
Obwohl Ihr immer gern
Eure Hilfe bei Kriegen anbietet?
288
00:25:29,440 --> 00:25:31,796
Louis stellt die Autorität
der Kirche infrage.
289
00:25:31,960 --> 00:25:33,713
Ganz im Gegenteil.
290
00:25:33,880 --> 00:25:36,918
Dieser Schritt beweist
seine Loyalität als Katholik.
291
00:25:41,600 --> 00:25:46,117
Ich hatte mich gefragt, was er in einer
Dame niederen Adels wie Euch sehen könnte.
292
00:25:47,640 --> 00:25:52,237
Wenn unsere Prinzessinnen doch auch nur
Euren Glauben und Euren Intellekt hätten.
293
00:25:56,440 --> 00:25:59,638
Louis möchte sein Reich stabilisieren.
294
00:26:00,320 --> 00:26:02,232
Das gefällt dem Papst.
295
00:26:02,400 --> 00:26:05,359
Aber unsere Beziehung
kann nur gefestigt werden,
296
00:26:05,600 --> 00:26:08,479
wenn er sich vermählt mit Isabella.
297
00:26:08,720 --> 00:26:12,031
Der König
trifft seine Entscheidungen selbst.
298
00:26:12,280 --> 00:26:14,636
Und wenn er nicht einwilligt,
299
00:26:15,640 --> 00:26:18,360
dann wird er exkommuniziert.
300
00:26:19,120 --> 00:26:21,316
Als tiefgläubige Katholikin
301
00:26:21,800 --> 00:26:25,635
werdet Ihr bestimmt nicht wollen,
dass seine Seele und sein Reich...
302
00:26:26,520 --> 00:26:28,273
für immer verdammt sind.
303
00:26:41,840 --> 00:26:44,275
Ich hoffe, ich störe Seine Majestät nicht.
304
00:26:45,240 --> 00:26:47,232
Ihr seid immer willkommen, wie Ihr wisst.
305
00:26:47,400 --> 00:26:50,757
In jüngster Zeit nicht,
wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.
306
00:26:54,560 --> 00:26:56,119
Ich war sehr beschäftigt.
307
00:26:57,160 --> 00:26:59,311
Wegen Eurer Vereinbarung mit dem Vatikan?
308
00:27:00,440 --> 00:27:01,794
So ist es.
309
00:27:01,960 --> 00:27:04,191
Er ist mir ein Dorn im Fleisch,
seit Jahrzehnten.
310
00:27:07,160 --> 00:27:09,755
Eben aus diesem Grund
müsst Ihr Isabella heiraten.
311
00:27:09,920 --> 00:27:13,470
Dann habt Ihr die Unterstützung
des Vatikans und große Macht in Europa.
312
00:27:13,640 --> 00:27:17,429
- Aber die Kirche würde mich beherrschen.
- Ihr braucht sie und sie Euch.
313
00:27:17,680 --> 00:27:19,797
Die wähnen sich sicher,
aber ich gebe nicht auf.
314
00:27:19,960 --> 00:27:21,713
- Das ist keine Schlacht.
- Nein, ein Krieg.
315
00:27:21,960 --> 00:27:24,111
Den Ihr nicht gewinnen könnt.
316
00:27:24,760 --> 00:27:27,878
Sie werden Euch exkommunizieren, Louis.
317
00:27:33,040 --> 00:27:35,032
Ihr habt mit Kardinal Leto geredet.
318
00:27:40,920 --> 00:27:43,674
Ihr, die Einzige,
der ich wirklich trauen kann.
319
00:27:43,840 --> 00:27:46,435
Die Kirche ist ein fürchterlicher Feind.
320
00:27:46,600 --> 00:27:48,159
Wagt nicht, sie zu bekämpfen.
321
00:27:48,680 --> 00:27:50,637
Ihr verratet mich, mein eigenes Herz?
322
00:27:50,800 --> 00:27:53,269
Überlegt es Euch, Louis.
Ihr könnt alles haben.
323
00:27:53,440 --> 00:27:56,160
- Nur Euch nicht.
- Ich bin nur ein kleines Opfer.
324
00:27:56,320 --> 00:27:59,518
Dafür, dass Ihr Euch und alles rettet,
wovon Ihr je geträumt habt.
325
00:27:59,680 --> 00:28:02,434
- Ich lasse mich nicht erpressen.
- Ihr sagtet es selbst.
326
00:28:03,120 --> 00:28:05,112
Ihr müsst tun, was richtig ist.
327
00:28:05,280 --> 00:28:07,511
Für Euch und für Frankreich.
328
00:28:27,080 --> 00:28:29,072
(bedrohliches Dröhnen)
329
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
All diese Schönheit.
330
00:28:35,440 --> 00:28:38,160
Und jetzt versagt man mir
sogar die frische Luft.
331
00:28:38,880 --> 00:28:40,758
Die vollkommene Unterdrückung.
332
00:28:42,560 --> 00:28:44,677
Ein guter Zeitpunkt, um fortzugehen.
333
00:28:45,200 --> 00:28:47,271
Ich darf nicht mal mein Gemach verlassen.
334
00:28:47,440 --> 00:28:49,557
Bestimmt könnte ich
einige unter Druck setzen,
335
00:28:49,800 --> 00:28:51,519
ein paar andere schmieren.
336
00:28:52,320 --> 00:28:54,232
Ihr würdet mich zwingen zu resignieren?
337
00:28:57,440 --> 00:28:59,477
Manchmal wünschte ich, ich hätte Moral.
338
00:29:00,000 --> 00:29:02,037
Jeder von uns hat von Geburt an Moral.
339
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
Aber nur manche bewahren sie sich.
340
00:29:05,440 --> 00:29:07,272
Vielleicht liebe ich das an Euch.
341
00:29:08,400 --> 00:29:11,313
Vielleicht kann es deshalb
mit uns nie etwas werden.
342
00:29:19,240 --> 00:29:21,232
(Schritte)
343
00:29:26,200 --> 00:29:28,271
- Was macht Ihr jetzt?
- Protestieren.
344
00:29:28,800 --> 00:29:30,871
Auf die einzige Art, die wir beherrschen.
345
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Auf Wiedersehen.
346
00:29:47,800 --> 00:29:49,792
(zarte Musik)
347
00:30:01,880 --> 00:30:03,360
Entscheidungen.
348
00:30:04,160 --> 00:30:05,992
Sie definieren uns als Menschen.
349
00:30:06,520 --> 00:30:08,318
Findet Ihr nicht auch, Bischof?
350
00:30:08,800 --> 00:30:11,235
Die Herausforderung unserer Existenz.
351
00:30:11,800 --> 00:30:15,396
Indem wir das eine wählen,
müssen wir etwas anderes ablehnen.
352
00:30:17,240 --> 00:30:20,074
Ich bin mein ganzes Leben lang
der Kirche gefolgt.
353
00:30:20,320 --> 00:30:22,755
Sie ist eine kluge und liebevolle Mutter.
354
00:30:27,240 --> 00:30:29,118
Meine Mutter war übrigens auch klug.
355
00:30:30,560 --> 00:30:35,237
Sogar in einem unglaublichen Dilemma
hat sie verstanden, was ihre Pflicht war.
356
00:30:37,040 --> 00:30:39,077
Mehr als die Welt es je erfahren wird.
357
00:30:41,600 --> 00:30:43,512
Gott gab uns die heilige Kirche,
358
00:30:43,680 --> 00:30:47,071
aber es war der Mensch,
der sie in Rom platziert hat, ja?
359
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
Der Heilige Paulus selbst.
360
00:30:49,680 --> 00:30:53,469
Aber wenn die Interessen Roms
mit unseren nicht vereinbar sind...
361
00:30:55,080 --> 00:30:57,311
wessen Seite würde Gott dann wählen?
362
00:30:59,800 --> 00:31:02,395
Das kann ich nicht beantworten.
363
00:31:02,560 --> 00:31:05,712
Ich kann bloß sagen, dass Ihr als König...
364
00:31:06,600 --> 00:31:08,717
von Gott auserwählt seid.
365
00:31:10,000 --> 00:31:14,517
Und wenn dieser König nun
das Oberhaupt unserer Kirche würde,
366
00:31:15,200 --> 00:31:18,113
dann bräuchte er
einen Bischof von hoher Autorität.
367
00:31:19,080 --> 00:31:21,754
Einen, der nur dem König unterstünde.
368
00:31:24,200 --> 00:31:26,032
(Bossuet lacht leise)
369
00:31:29,280 --> 00:31:31,272
(geistliche Gesänge)
370
00:31:41,000 --> 00:31:43,799
(Bossuet)
Die Autorität des Königs ist heilig.
371
00:31:44,800 --> 00:31:47,838
Gott hat Könige
als seine Diener eingesetzt
372
00:31:49,040 --> 00:31:52,716
und herrscht durch sie über das Land.
373
00:32:01,520 --> 00:32:03,989
Der königliche Thron...
374
00:32:04,160 --> 00:32:06,436
ist nicht der Thron eines Menschen,
375
00:32:07,160 --> 00:32:09,834
sondern der Thron Gottes selbst.
376
00:32:11,320 --> 00:32:13,277
Gott segne Euch, Louis.
377
00:32:14,160 --> 00:32:18,279
Oberhaupt seiner Kirche in Frankreich.
378
00:32:43,840 --> 00:32:46,309
(geistliche Gesänge erklingen weiter)
379
00:33:21,040 --> 00:33:22,918
Ihr habt die Zeremonie versäumt.
380
00:33:27,240 --> 00:33:30,677
Ich weiß, warum Ihr Eurem Bruder
nicht gegenübertreten könnt.
381
00:33:32,480 --> 00:33:34,790
Es hat etwas mit diesem Gefangenen zu tun.
382
00:33:37,160 --> 00:33:38,753
Er ist nun tot.
383
00:33:38,920 --> 00:33:40,513
Was interessiert Euch das?
384
00:33:45,720 --> 00:33:49,396
Ich habe mir den Schutz Eurer Familie
zur Lebensaufgabe gemacht.
385
00:33:50,680 --> 00:33:53,240
Deshalb müsst Ihr mir die Wahrheit sagen.
386
00:33:56,520 --> 00:33:59,035
Der König ist nicht,
was zu sein er behauptet.
387
00:34:00,280 --> 00:34:02,033
Nicht wahr?
388
00:34:09,640 --> 00:34:11,632
(treibende Musik)
389
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
(Louis) Kardinal.
390
00:34:30,000 --> 00:34:33,118
Ich hoffe, Ihr habt
Euren Aufenthalt in Versailles genossen.
391
00:34:33,280 --> 00:34:37,160
Bitte richtet Seiner Heiligkeit nach
Eurer Rückkehr meine besten Grüße aus.
392
00:34:37,680 --> 00:34:40,115
Ich werde ihm berichten,
was hier passiert ist.
393
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
Er wird verstehen,
394
00:34:42,000 --> 00:34:45,038
dass niemand aus der eigenen Kirche
exkommuniziert werden kann.
395
00:34:45,280 --> 00:34:48,318
Sagt ihm auch,
ich danke für sein freundliches Angebot,
396
00:34:48,840 --> 00:34:51,309
aber brauche seine Unterstützung
nicht mehr.
397
00:34:51,480 --> 00:34:55,872
Ich erwarte, dass er sofort Verhandlungen
mit Kaiser Leopold aufnehmen wird.
398
00:34:56,840 --> 00:35:00,595
Ungeachtet dessen habe ich übrigens vor,
Portugal zu übernehmen.
399
00:35:03,920 --> 00:35:06,310
Ihr habt Euch ins Abseits manövriert.
400
00:35:07,080 --> 00:35:08,673
Und da gibt es kein Zurück.
401
00:35:16,360 --> 00:35:18,352
(unheilvolle Klänge)
402
00:35:27,920 --> 00:35:30,355
Heute habt Ihr den Habitus des Siegers.
403
00:35:30,520 --> 00:35:34,150
Aber das könnte sich, wie ich annehme,
schon morgen ändern.
404
00:35:59,600 --> 00:36:02,354
- Meine Hände zittern.
- Das ist völlig normal.
405
00:36:02,520 --> 00:36:05,911
- Der König ist kein gewöhnlicher Mensch.
- Gebt Euch, wie Ihr seid.
406
00:36:06,600 --> 00:36:08,910
Er wird von Euch begeistert sein.
407
00:36:25,840 --> 00:36:27,479
(Liselotte) Euer Majestät.
408
00:36:27,640 --> 00:36:30,758
Isabella Braganza,
die Infantin von Portugal.
409
00:36:31,760 --> 00:36:35,071
- Ihr seid tatsächlich entzückend.
- Danke, Euer Majestät.
410
00:36:35,680 --> 00:36:38,514
Mein Vater übermittelt Euch
seine besten Wünsche,
411
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
zusammen mit
einem umfangreichen Vertragswerk.
412
00:36:48,920 --> 00:36:53,358
Sagt mir eines: Würdet Ihr einen König
heiraten, der sich vom Vatikan gelöst hat?
413
00:36:54,360 --> 00:36:56,875
Für mich zeigt das Charakterstärke.
414
00:36:57,400 --> 00:36:59,915
Ich mag es,
wenn ein Mann eigenständig denkt.
415
00:37:01,040 --> 00:37:02,793
Habt Ihr je einem Mann beigewohnt?
416
00:37:05,040 --> 00:37:06,997
Nein, Euer Hoheit.
417
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
Wirklich nicht?
418
00:37:17,960 --> 00:37:20,953
Nun ja, vielleicht einem oder zwei.
419
00:37:21,960 --> 00:37:23,235
Das dachte ich mir.
420
00:37:23,400 --> 00:37:26,632
Das bedeutet, dass ich
wertvolle Fähigkeiten gewonnen habe.
421
00:37:26,800 --> 00:37:27,790
Gut.
422
00:37:29,680 --> 00:37:32,991
Ich hatte gehofft,
unsere Beziehung fängt ehrlich an.
423
00:37:33,160 --> 00:37:36,915
Hat Seine Majestät vor,
sich weiterhin Geliebte zu nehmen?
424
00:37:39,000 --> 00:37:41,515
Ihr hattet gesagt,
Ihr wünscht Euch Ehrlichkeit.
425
00:37:43,240 --> 00:37:46,790
Eure Aufrichtigkeit ist erfrischend,
wenn auch unklug.
426
00:37:46,960 --> 00:37:50,397
Ihr braucht Anweisungen
für die Hochzeitsvorbereitungen.
427
00:37:51,040 --> 00:37:53,555
Madame de Maintenon
wird sich darum kümmern.
428
00:37:54,600 --> 00:37:56,273
Ja, Euer Hoheit.
429
00:38:05,480 --> 00:38:07,472
Und... damit das geklärt ist:
430
00:38:08,600 --> 00:38:11,035
Die Antwort auf Eure Frage ist Nein.
431
00:38:34,320 --> 00:38:37,392
Wie ich höre, traft Ihr den König
in meiner Abwesenheit.
432
00:38:38,120 --> 00:38:40,396
Es war nur eine zwanglose Unterhaltung.
433
00:38:41,200 --> 00:38:43,669
Und was habt Ihr nun vor
mit den Protestanten?
434
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
Ihr seid viel zu zimperlich,
was das angeht.
435
00:38:47,040 --> 00:38:48,838
Ich bin nicht zimperlich.
436
00:38:49,600 --> 00:38:52,434
Ich habe den Mut zur Moral,
das ist ein Unterschied.
437
00:38:53,400 --> 00:38:56,279
Der König verlangt,
dass wir auf der gleichen Seite sind.
438
00:38:56,440 --> 00:38:58,636
Ich schlage vor, Ihr haltet Euch daran.
439
00:39:00,880 --> 00:39:04,430
Wir haben Euch nicht erwartet, Colbert.
Es geht Euch nicht gut, hörte ich.
440
00:39:04,680 --> 00:39:08,230
Es ist meine Pflicht,
an allen Staatsratssitzungen teilzunehmen.
441
00:39:08,400 --> 00:39:12,110
Ich machte eine Liste der Protestanten
in Paris, die sich noch fügen müssen.
442
00:39:12,720 --> 00:39:14,359
Dann sollte man sie drängen.
443
00:39:14,600 --> 00:39:16,159
Sie drängen, Euer Hoheit?
444
00:39:16,400 --> 00:39:19,313
Die, die noch nicht abgeschworen haben,
werden verhaftet,
445
00:39:19,480 --> 00:39:21,790
ihr Besitz zerstört oder konfisziert,
446
00:39:21,960 --> 00:39:25,476
und es wird eine besondere Behandlung
für ihre Prediger geben.
447
00:39:25,640 --> 00:39:28,712
Monsieur Marchal,
Ihr werdet all Eure Männer zusammenziehen.
448
00:39:28,880 --> 00:39:31,349
Sie schlagen heute Nacht
überall in Paris zugleich zu.
449
00:39:31,600 --> 00:39:34,752
Ihr werdet die Reichen,
die Armen und alle dazwischen verhaften.
450
00:39:34,920 --> 00:39:37,594
Es wird keine Warnung geben,
und keine Gnade.
451
00:39:45,000 --> 00:39:47,356
Habt Ihr Schwierigkeiten damit?
452
00:39:53,920 --> 00:39:56,071
Monsieur Marchal,
ich gebe Euch einen Befehl.
453
00:39:56,800 --> 00:39:58,792
(ernste Musik)
454
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
Nicht mehr.
455
00:40:39,000 --> 00:40:40,912
(Chevalier) Ich habe damit nichts zu tun.
456
00:40:41,160 --> 00:40:42,992
Ich bin auch sehr froh darüber.
457
00:40:43,160 --> 00:40:44,879
Gewiss werdet Ihr das verstehen.
458
00:40:46,760 --> 00:40:49,878
Verzeiht, ich muss mit Euch reden.
Es ist dringend.
459
00:40:56,480 --> 00:40:59,359
Wessen man mich auch beschuldigt,
es gibt keinen Beweis.
460
00:40:59,520 --> 00:41:01,398
Ihr seid nicht in Schwierigkeiten.
461
00:41:01,560 --> 00:41:05,031
Aber Eure Freunde...
sind in ernster Gefahr.
462
00:41:08,320 --> 00:41:11,472
- Ich werde nicht fortgehen.
- Um Gottes willen, wacht auf!
463
00:41:11,720 --> 00:41:14,713
- Ihr müsst Frankreich verlassen.
- Dies ist meine Heimat.
464
00:41:14,880 --> 00:41:17,873
Ich war immer loyal
und bin genauso französisch wie Ihr.
465
00:41:18,120 --> 00:41:21,318
Louis befahl, heute Nacht
alle Protestanten zu verhaften.
466
00:41:22,000 --> 00:41:25,072
- Auch die außerhalb des Palastes?
- Um die fürchte ich noch mehr.
467
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
- Weiß Gott, was er denen antut.
- Ich muss zu meinem Vater.
468
00:41:28,120 --> 00:41:31,318
- Die werden Euch verhaften.
- Versucht, mich aufzuhalten.
469
00:41:32,240 --> 00:41:33,594
Na gut.
470
00:41:37,120 --> 00:41:39,510
(spannungsvolle Musik)
471
00:41:54,400 --> 00:41:56,392
(Musik verklingt)
472
00:41:58,000 --> 00:42:00,356
Monsieur Marchal ist nirgends zu finden.
473
00:42:02,000 --> 00:42:04,515
Ich brauche ihn nicht.
Louvois überwacht den Einsatz.
474
00:42:04,680 --> 00:42:06,433
Er ist zumindest charakterfest.
475
00:42:06,920 --> 00:42:08,957
- Sind die Truppen bereit?
- Ja, Euer Hoheit.
476
00:42:09,120 --> 00:42:12,750
Aber allem Anschein nach
hat auch Euer Bruder den Palast verlassen.
477
00:42:12,920 --> 00:42:15,480
In Richtung
seines Châteaus bei Saint-Cloud.
478
00:42:17,040 --> 00:42:19,714
Wünschen Seine Majestät,
dass er zurückgebracht wird?
479
00:42:21,760 --> 00:42:25,470
Er hat nicht mehr die Nerven,
um zu kämpfen. Lassen wir ihn gehen.
480
00:42:36,720 --> 00:42:38,791
(dramatisches Dröhnen)
481
00:43:01,160 --> 00:43:03,595
- So. Jetzt den von da vorne.
- Ja.
482
00:43:18,640 --> 00:43:20,950
Ohne Musketiere
seid Ihr nicht so groß, hm?
483
00:43:23,960 --> 00:43:25,235
Kenne ich Euch?
484
00:43:30,560 --> 00:43:33,234
Wo ist die Schwester des Schuhmachers?
485
00:43:35,360 --> 00:43:36,840
Keine Ahnung. Hier nicht.
486
00:43:38,240 --> 00:43:39,594
Aber ich richte ihr was aus.
487
00:43:41,920 --> 00:43:43,957
(Jeanne) Hey! Hey!
488
00:43:44,200 --> 00:43:45,839
Halt, hört auf! Hör auf!
489
00:43:50,920 --> 00:43:53,913
- Was wollt Ihr?
- Ich bin hier, um Euch zu warnen.
490
00:43:54,160 --> 00:43:57,392
- Was ist passiert?
- Habt Ihr Eurem Glauben abgeschworen?
491
00:43:58,320 --> 00:44:01,074
- Nur über meine Leiche.
- Dann müsst Ihr verschwinden.
492
00:44:01,320 --> 00:44:04,119
- Ihr seid in Gefahr.
- Er arbeitet für den König.
493
00:44:04,360 --> 00:44:06,431
- Hört nicht zu.
- Lasst es, wenn Ihr wollt.
494
00:44:06,600 --> 00:44:09,752
Aber ihr solltet wissen:
Ein Sturm wird kommen.
495
00:44:12,160 --> 00:44:13,640
Damit hat er recht.
496
00:44:14,840 --> 00:44:16,718
Dem zeigen wir's.
497
00:44:24,640 --> 00:44:27,678
Fragt um Erlaubnis,
bevor Ihr Seine Majestät ansprecht.
498
00:44:27,840 --> 00:44:28,910
Wie zu Hause.
499
00:44:29,080 --> 00:44:31,356
Er mag es nicht,
wenn man ihn direkt fragt.
500
00:44:31,520 --> 00:44:33,318
Das habe ich verstanden.
501
00:44:33,480 --> 00:44:35,517
Aber Ihr könntet meine Hofdame werden.
502
00:44:36,040 --> 00:44:37,554
Und mich immer beraten.
503
00:44:50,480 --> 00:44:51,960
Fühlt Ihr Euch nicht wohl?
504
00:44:53,160 --> 00:44:55,117
(Maintenon) Ich fühle mich erhitzt.
505
00:44:55,280 --> 00:44:57,078
Womöglich bekomme ich Fieber.
506
00:45:01,880 --> 00:45:03,360
Ihr wisst...
507
00:45:05,760 --> 00:45:07,353
dass Ihr mit mir reden könnt.
508
00:45:09,960 --> 00:45:11,440
Da bin ich mir nicht so sicher.
509
00:45:14,040 --> 00:45:15,554
Die Kirche steckt dahinter.
510
00:45:15,720 --> 00:45:18,918
Bitte macht mir nicht vor,
Ihr hättet nichts damit zu tun.
511
00:45:24,840 --> 00:45:26,320
Aber es ist mir gleich.
512
00:45:30,080 --> 00:45:32,037
Das Schicksal war gegen uns.
513
00:45:35,400 --> 00:45:39,519
Der König könnte nie jemanden von
so niederer Herkunft wie mich heiraten.
514
00:45:44,200 --> 00:45:46,795
Wir sind doch alle
nur Gebrauchsgegenstände.
515
00:45:50,280 --> 00:45:53,000
Wir müssen einfach tun,
was man von uns erwartet.
516
00:45:56,600 --> 00:45:58,432
Ich habe nichts anderes getan.
517
00:46:03,680 --> 00:46:05,273
Deshalb tut es so weh.
518
00:46:08,960 --> 00:46:12,670
Ich habe den Mann verloren, den ich liebe,
weil es Gottes Wille ist.
519
00:46:16,560 --> 00:46:18,392
Verheiratet sein ist wie der Tod.
520
00:46:21,240 --> 00:46:23,232
Ab dem Zeitpunkt der Vermählung...
521
00:46:25,480 --> 00:46:27,233
kann man nicht mehr entkommen.
522
00:46:34,400 --> 00:46:36,392
(ruhige gefühlvolle Musik)
523
00:46:54,160 --> 00:46:56,800
Ich wünsche nur,
was das Beste für mein Land ist.
524
00:46:58,160 --> 00:47:00,391
(Bontemps)
Darum tut Ihr das, woran Ihr glaubt.
525
00:47:00,560 --> 00:47:02,995
Dennoch verlor ich
Philippe und Marchal dabei.
526
00:47:04,480 --> 00:47:07,598
Zum ersten Mal habt Ihr Macht
nur zu Euren Bedingungen.
527
00:47:09,720 --> 00:47:12,030
Ihr habt recht, wenn Ihr das hinterfragt.
528
00:47:13,360 --> 00:47:15,397
Aber Ihr habt gewonnen, Euer Hoheit.
529
00:47:18,480 --> 00:47:19,960
Noch nicht ganz.
530
00:47:21,640 --> 00:47:23,632
(Maintenon betet flüsternd)
531
00:47:27,760 --> 00:47:29,752
(Schritte nähern sich)
532
00:47:33,680 --> 00:47:35,672
(Räuspern)
533
00:47:37,880 --> 00:47:40,634
(Bontemps)
Eure Anwesenheit wird gewünscht, Madame.
534
00:47:54,360 --> 00:47:57,512
- Euer Hoheit.
- Lasst uns keine Zeit verschwenden.
535
00:47:57,680 --> 00:48:00,115
Ich wünsche, heute Abend zu heiraten.
536
00:48:00,280 --> 00:48:01,999
Ja, gewiss, Euer Hoheit.
537
00:48:02,600 --> 00:48:05,672
- Ich hole Isabella.
- Das wird nicht nötig sein.
538
00:48:08,040 --> 00:48:09,997
Ich verstehe nicht.
539
00:48:15,280 --> 00:48:16,430
Françoise.
540
00:48:17,920 --> 00:48:19,513
Möchtet Ihr mich heiraten?
541
00:48:36,920 --> 00:48:38,912
(Gläser klappern)
542
00:48:43,160 --> 00:48:45,152
(unheilvolle Musik)
543
00:48:52,680 --> 00:48:55,275
Macht die Tür auf!
(Frau schreit auf)
544
00:49:02,520 --> 00:49:04,910
- Hey!
- Raus mit dir. Warte da drüben!
545
00:49:05,080 --> 00:49:06,719
Los, komm her.
(Frau kreischt)
546
00:49:06,880 --> 00:49:08,155
Hiergeblieben!
547
00:49:09,160 --> 00:49:10,958
Ihr Schweine schnappt wohl über.
548
00:49:11,120 --> 00:49:13,476
Ich hätte Euch
den Hals durchschneiden sollen.
549
00:49:13,640 --> 00:49:15,632
Das heißt, er hat die Wahrheit gesagt.
550
00:49:17,040 --> 00:49:18,269
(Frau) Hilfe!
551
00:49:18,440 --> 00:49:19,430
Kommt!
552
00:49:19,680 --> 00:49:21,194
Ihr Schweine!
553
00:49:21,640 --> 00:49:23,313
Lasst sie in Ruhe!
554
00:49:26,760 --> 00:49:28,717
(Kreischen)
555
00:49:36,120 --> 00:49:37,839
(Soldat) Bewegt euch! Raus da!
556
00:49:42,080 --> 00:49:43,719
(Soldat) Halt!
557
00:49:46,160 --> 00:49:48,152
(melancholische Musik)
558
00:49:52,320 --> 00:49:53,800
Los. Nicht umdrehen.
559
00:49:54,960 --> 00:49:56,314
Beeilt euch!
560
00:49:56,560 --> 00:49:58,199
Verdammt, beeilt euch!
561
00:50:08,160 --> 00:50:09,719
(Soldat) Das ist ein Befehl!
562
00:50:14,280 --> 00:50:17,159
(Musik läuft weiter)
563
00:50:21,160 --> 00:50:23,470
- Komm jetzt! Komm!
- Bleib zurück.
564
00:50:24,720 --> 00:50:26,837
Wir wollen nur diese Frau.
565
00:50:30,120 --> 00:50:31,600
Weg hier.
566
00:50:45,600 --> 00:50:47,557
(Soldat) Rauf auf den Wagen! Schneller!
567
00:50:47,800 --> 00:50:48,916
Vater!
568
00:50:49,160 --> 00:50:50,719
(Soldat) Bringt die beiden da rüber.
569
00:50:50,880 --> 00:50:51,870
Delphine!
570
00:50:58,280 --> 00:51:00,636
- Das ist falsch, Louvois!
- Das ist rechtens.
571
00:51:12,960 --> 00:51:15,077
Wo ist Euer protestantischer Gott jetzt?
572
00:51:21,480 --> 00:51:25,076
Mein Gott
wird Euren König dafür verfluchen!
573
00:51:29,840 --> 00:51:31,559
(Bossuet) Respice, quaesumus.
574
00:51:32,200 --> 00:51:36,035
Domine, super hos, famulos tuos,
575
00:51:36,280 --> 00:51:39,239
et institutis tuis,
576
00:51:40,400 --> 00:51:42,278
quibus propagationem
577
00:51:43,120 --> 00:51:46,397
humani generis ordinasti,
578
00:51:48,000 --> 00:51:49,912
benignus assiste,
579
00:51:50,600 --> 00:51:53,195
ut, qui te auctore junguntur,
580
00:51:54,160 --> 00:51:56,914
te auxiliante serventur.
581
00:51:57,960 --> 00:52:00,395
Per Christum Dominum nostrum.
582
00:52:01,440 --> 00:52:02,635
Amen.
583
00:52:02,800 --> 00:52:04,553
(Maintenon) Amen.
584
00:52:08,480 --> 00:52:10,711
(leise flirrende Musik)
585
00:52:14,080 --> 00:52:16,072
(Musik nimmt dunkleren Unterton an)
586
00:52:35,960 --> 00:52:37,917
(Soldat) Weiter! Rein mit euch.
587
00:52:40,440 --> 00:52:42,397
(Ächzen und Stöhnen)
588
00:53:03,120 --> 00:53:05,635
(Bastien) Man muss den König aufhalten.
589
00:53:06,200 --> 00:53:07,793
Koste es, was es wolle.
43921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese