Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,641 --> 00:00:16,641
(Ketten klirren leise)
2
00:00:20,641 --> 00:00:22,641
(düstere Klänge)
3
00:00:22,881 --> 00:00:24,481
Auf den Straßen von Paris...
4
00:00:25,521 --> 00:00:29,121
habe ich gehört,
wie Ihr Euch "Gerechtigkeit" genannt habt.
5
00:00:37,281 --> 00:00:39,121
(Marchal hustet)
6
00:00:41,241 --> 00:00:44,321
Erst nehmt Ihr unser Geld,
dann die Menschen, die wir lieben.
7
00:00:45,041 --> 00:00:47,241
Obwohl die weder Euch was getan haben,
8
00:00:47,401 --> 00:00:49,201
noch dem König.
9
00:00:50,081 --> 00:00:51,521
Deshalb bin ich...
10
00:00:53,001 --> 00:00:54,721
heute die Gerechtigkeit.
11
00:00:55,721 --> 00:00:57,721
(bedrohliche Musik)
12
00:00:57,961 --> 00:00:59,961
(Marchal keucht)
13
00:01:03,121 --> 00:01:06,241
Eine Narbe für jeden Tag,
den der König sie eingesperrt hält.
14
00:01:14,881 --> 00:01:16,881
(Louis seufzt)
15
00:01:18,561 --> 00:01:20,121
Euer Hoheit.
16
00:01:20,281 --> 00:01:22,561
Monsieur Marchal hat eine Menge Feinde.
17
00:01:23,321 --> 00:01:25,681
Und viele davon warten darauf,
ihm etwas zu tun.
18
00:01:25,921 --> 00:01:28,201
Nein. Er ist nicht das Ziel.
19
00:01:29,401 --> 00:01:32,961
Ich bin es. Das ist Vergeltung
für die Gefangennahmen in Paris.
20
00:01:33,641 --> 00:01:35,561
Ich habe drei Möglichkeiten.
21
00:01:35,721 --> 00:01:37,241
Hinrichtung der Gefangenen,
22
00:01:37,481 --> 00:01:40,801
Paris auseinandernehmen, Stein für Stein,
bis Marchal gefunden ist,
23
00:01:41,041 --> 00:01:42,721
oder beides.
24
00:01:42,961 --> 00:01:44,721
Mit Verlaub, Euer Hoheit.
25
00:01:44,881 --> 00:01:46,601
Beide sind unverhältnismäßig.
26
00:01:46,841 --> 00:01:48,801
Die haben Euch beinahe umgebracht.
27
00:01:48,961 --> 00:01:52,761
Sie haben den Sicherheitsexperten
entführt, das ist unverhältnismäßig!
28
00:01:53,641 --> 00:01:56,841
Nehmt ein paar Männer. Fangt da an,
wo wir die Gefangenen machten.
29
00:01:57,001 --> 00:01:59,881
Klopft an Türen,
schlagt sie ein, wenn es nötig ist.
30
00:02:02,681 --> 00:02:04,161
Wie können sie es wagen?
31
00:02:04,321 --> 00:02:06,641
Ohne mich
würden sie allesamt im Elend leben.
32
00:02:07,401 --> 00:02:09,081
Und wo ist überhaupt mein Bruder?
33
00:02:09,921 --> 00:02:12,281
Das weiß ich leider auch nicht,
Euer Hoheit.
34
00:02:14,761 --> 00:02:16,681
(aufreibende Musik)
35
00:02:16,921 --> 00:02:19,121
(düsteres Grollen)
36
00:02:24,001 --> 00:02:25,761
(Philippe) Nein. Nicht. Nicht!
37
00:02:40,401 --> 00:02:42,801
Bruder, deine Abwesenheit wurde bemerkt.
38
00:02:43,561 --> 00:02:45,641
Ich hatte etwas Wichtiges zu erledigen.
39
00:02:45,881 --> 00:02:47,841
Wichtiger als eine Ratsversammlung?
40
00:02:49,721 --> 00:02:53,441
Es geht darum, dass ich den Mann
mit der eisernen Maske gesehen habe.
41
00:02:53,601 --> 00:02:55,921
Bevor ich mit ihm reden konnte,
griff man mich an.
42
00:02:56,161 --> 00:02:57,441
Wer griff dich an?
43
00:02:57,681 --> 00:03:00,801
Die Männer, die ihn bewachen.
Das sind keine normalen Wachen.
44
00:03:01,041 --> 00:03:03,441
Die sind bereit, zu töten.
45
00:03:03,681 --> 00:03:06,601
- Und auch zu sterben.
- Wussten die, wer du bist?
46
00:03:06,841 --> 00:03:09,121
Es war keine Zeit,
sich formal vorzustellen.
47
00:03:09,281 --> 00:03:11,201
Und? Was wirst du jetzt machen?
48
00:03:11,361 --> 00:03:12,801
Vielleicht kann ich helfen.
49
00:03:13,041 --> 00:03:15,001
In Monsieur Marchals Abwesenheit...
50
00:03:15,601 --> 00:03:18,961
könnte ich Seine Hoheit dahin begleiten,
wo sich dies ereignete,
51
00:03:19,201 --> 00:03:21,681
und ihm helfen,
die Angreifer zu entlarven.
52
00:03:22,681 --> 00:03:23,681
Bruder?
53
00:03:23,841 --> 00:03:25,881
Ich will Euch nicht
von Wichtigem abhalten.
54
00:03:26,481 --> 00:03:29,721
Was könnte wichtiger sein
als der Seelenfrieden Seiner Majestät?
55
00:03:29,881 --> 00:03:31,801
Kümmert Euch nicht
um meinen Seelenfrieden.
56
00:03:31,961 --> 00:03:34,281
Ich will nur wissen,
wer mich umbringen wollte.
57
00:03:40,041 --> 00:03:42,041
(unheilvolle Klänge)
58
00:03:47,161 --> 00:03:49,921
(Titelmelodie von M83)
59
00:03:52,201 --> 00:03:54,921
(melancholische Elektro-Popmusik)
60
00:05:03,801 --> 00:05:05,321
(spannungsvolle Musik)
61
00:05:36,321 --> 00:05:39,081
Hier hat schon lange niemand mehr gelebt,
Euer Hoheit.
62
00:05:39,921 --> 00:05:44,201
Außer vielleicht Wilderer.
Oder Landstreicher.
63
00:05:44,361 --> 00:05:46,081
Ein Landstreicher mit Leibwache?
64
00:05:47,521 --> 00:05:48,881
Das wohl nicht.
65
00:05:52,721 --> 00:05:55,001
Und er war wo, als Ihr ihn gesehen habt?
66
00:05:55,521 --> 00:05:57,761
Hier, wo ich jetzt stehe.
67
00:05:58,281 --> 00:06:00,801
Ich habe ihn durchs Fenster gesehen,
durch das da.
68
00:06:11,121 --> 00:06:13,121
(unheilvolle Klänge)
69
00:06:19,001 --> 00:06:20,921
Wollen wir uns draußen umsehen?
70
00:06:22,241 --> 00:06:24,081
Sehr gute Idee. Ja.
71
00:06:45,321 --> 00:06:46,681
Hier.
72
00:06:55,201 --> 00:06:57,121
Geht zu allen Häusern in der Umgebung.
73
00:06:57,281 --> 00:07:00,601
Befragt die Bewohner.
Haben sie jemand Verdächtiges gesehen?
74
00:07:00,841 --> 00:07:04,401
Wer ist der Eigentümer dieses Hauses?
Berichtet mir heute Abend darüber.
75
00:07:08,681 --> 00:07:11,121
Ich frage mich,
ob ich mir das nicht eingebildet habe.
76
00:07:11,721 --> 00:07:15,081
Euer Hoheit, ich glaube,
dass Ihr jemanden gesehen habt.
77
00:07:15,321 --> 00:07:16,601
Die Frage ist wen.
78
00:07:16,761 --> 00:07:20,121
Ich bin so entschlossen wie Ihr,
der Sache auf den Grund zu gehen.
79
00:07:20,361 --> 00:07:21,641
Danke.
80
00:07:21,801 --> 00:07:24,201
Darf ich vorschlagen,
zum Palast zurückzukehren?
81
00:07:27,721 --> 00:07:29,721
(unheilvolle Klänge)
82
00:07:35,081 --> 00:07:36,561
Danke.
83
00:07:39,121 --> 00:07:40,641
Euer Majestät?
84
00:07:50,921 --> 00:07:52,721
Ich dachte, Ihr reist nach Spanien.
85
00:07:52,881 --> 00:07:55,241
Ich habe mich krank gefühlt
und bin umgekehrt.
86
00:07:56,121 --> 00:07:58,401
- Geht es Euch wieder besser?
- Ja.
87
00:07:59,801 --> 00:08:01,521
Und es ist nicht zu spät.
88
00:08:01,681 --> 00:08:04,361
Ich lasse alles vorbereiten
und informiere den Kaiser.
89
00:08:04,961 --> 00:08:06,921
- Nein.
- Euer Majestät.
90
00:08:07,161 --> 00:08:08,961
Ich bitte Euch dringend, abzureisen.
91
00:08:09,201 --> 00:08:12,761
Ich habe mich entschieden:
Mir ist klar, meine Pflicht liegt hier.
92
00:08:13,641 --> 00:08:15,361
Euer Majestät.
93
00:08:15,521 --> 00:08:18,441
Bleibt Ihr hier,
so ist das auch nicht ungefährlich.
94
00:08:19,521 --> 00:08:21,321
Ihr meint wegen des Königs?
95
00:08:23,161 --> 00:08:25,041
Er wird es nicht herausfinden.
96
00:08:27,121 --> 00:08:28,841
Wie Ihr wünscht.
97
00:08:32,801 --> 00:08:35,161
Habt Ihr eine Nachricht
von Leopold bekommen?
98
00:08:37,561 --> 00:08:38,641
Nein.
99
00:08:42,681 --> 00:08:44,801
(bedrückende Musik)
100
00:08:45,721 --> 00:08:47,841
(Mann hustet)
101
00:08:54,721 --> 00:08:56,201
Komm jetzt. Du musst essen.
102
00:08:59,201 --> 00:09:01,281
(Tristan hustet)
103
00:09:01,441 --> 00:09:03,441
(Tür wird aufgeschlossen)
104
00:09:03,601 --> 00:09:05,681
(unheilvolle Musik)
105
00:09:05,921 --> 00:09:08,001
(Glockengeläut)
106
00:09:30,521 --> 00:09:32,521
(Jeanne seufzt)
107
00:09:37,801 --> 00:09:40,601
(Jeanne erschrickt)
Oh Gott. Mein Gott.
108
00:09:45,441 --> 00:09:47,641
- Du weißt, wer er ist?
- Gewiss. Was macht er hier?
109
00:09:47,801 --> 00:09:49,881
- Ich weiß nicht...
- Ich habe ihn hergebracht.
110
00:09:50,041 --> 00:09:52,361
- Er nahm meinen Sohn mit.
- Und das bringt ihn zurück?
111
00:09:52,601 --> 00:09:54,561
- Ja.
- Du verdammter Dummkopf.
112
00:09:56,081 --> 00:09:58,521
Die Musketiere des Königs
durchsuchen die Stadt.
113
00:09:58,761 --> 00:10:00,041
Was, wenn sie ihn hier finden?
114
00:10:00,281 --> 00:10:03,321
- Dann lässt er uns hinrichten.
- Und was ist mit Tristan?
115
00:10:03,481 --> 00:10:05,681
Es tut mir leid,
für dich und für ihn.
116
00:10:05,921 --> 00:10:07,881
Aber er kann nicht
meine einzige Sorge sein.
117
00:10:08,121 --> 00:10:11,161
Ja. Was ist deine einzige Sorge?
Die Gunst des Königs zu kaufen?
118
00:10:11,401 --> 00:10:13,761
- Bastien.
- Hä?
119
00:10:13,921 --> 00:10:15,601
Mein Bruder hat recht.
120
00:10:16,881 --> 00:10:18,641
Das war eine ganz dumme Idee.
121
00:10:18,801 --> 00:10:20,601
Aber unsere Sache ist nicht verloren.
122
00:10:21,441 --> 00:10:23,521
Am besten
gehen wir direkt in den Palast
123
00:10:23,761 --> 00:10:26,001
und sagen,
wir haben ihn gefunden.
124
00:10:26,161 --> 00:10:28,041
- Du willst mich verraten?
- Nein.
125
00:10:28,721 --> 00:10:31,041
Wir geben deinen Namen nicht preis,
wir sagen,
126
00:10:31,281 --> 00:10:33,721
dass wir deinetwegen vorsprechen wollen,
127
00:10:33,961 --> 00:10:36,881
um über einen Austausch
der Gefangenen zu verhandeln.
128
00:10:38,081 --> 00:10:39,481
Wir?
129
00:10:40,401 --> 00:10:41,681
Du.
130
00:10:49,881 --> 00:10:51,881
(Tür wird geöffnet)
131
00:10:57,321 --> 00:10:59,241
Wie ich sehe, ist Ihre Majestät genesen.
132
00:11:01,081 --> 00:11:02,761
Offenbar seid Ihr enttäuscht.
133
00:11:03,841 --> 00:11:05,321
Nur Euretwegen.
134
00:11:06,041 --> 00:11:08,361
Ich weiß, wie gern Ihr
Euren Bruder sehen würdet.
135
00:11:09,921 --> 00:11:13,401
- Was für Beschwerden hattet Ihr?
- Nur eine leichte Erkältung.
136
00:11:15,081 --> 00:11:18,361
Wenn sie nur leicht war,
warum setzt Ihr die Reise nicht fort?
137
00:11:18,801 --> 00:11:21,961
Ich hatte das Gefühl,
sie würde durch die Reise schlimmer.
138
00:11:24,241 --> 00:11:27,081
Ich nehme an, dass Ihr vorhabt,
bald wieder aufzubrechen.
139
00:11:27,241 --> 00:11:29,481
Nein, ich habe beschlossen, hierzubleiben.
140
00:11:29,641 --> 00:11:31,801
- Und Euer Bruder?
- Warum all diese Fragen?
141
00:11:31,961 --> 00:11:34,561
Seine Majestät bringen mich
wieder ins Krankenbett.
142
00:11:34,721 --> 00:11:37,161
Da Euer Bruder wohl
nicht mehr lange leben wird,
143
00:11:37,401 --> 00:11:40,481
habe ich angenommen,
Ihr wärt entschlossen, ihn zu besuchen.
144
00:11:41,361 --> 00:11:44,721
Er braucht mich nicht mehr.
Der Besuch hätte nur mir genutzt.
145
00:11:44,961 --> 00:11:47,161
Ich bin es gewohnt,
mich selbst zu verleugnen.
146
00:11:49,041 --> 00:11:52,321
Hat Madame de Maintenon
seit der Abreise ihr Schweigen bewahrt?
147
00:11:52,481 --> 00:11:55,161
Ich hörte nichts von ihr
und wünsche es nicht.
148
00:11:55,321 --> 00:11:58,441
Eine enge Freundin wie sie zu verlieren,
kann schwierig sein.
149
00:11:59,281 --> 00:12:02,241
Außer die Freundin ist nicht so loyal,
wie man gedacht hat.
150
00:12:21,241 --> 00:12:23,441
Danke, dass Ihr mich begleitet habt.
151
00:12:23,961 --> 00:12:26,401
Es war mir ein Vergnügen. Und eine Ehre.
152
00:12:27,321 --> 00:12:31,881
Und ich melde mich dann bei Seiner Hoheit,
sobald die Nachforschungen beendet sind.
153
00:12:32,041 --> 00:12:34,281
Nein, ich denke,
wir sollten sie einstellen.
154
00:12:34,441 --> 00:12:35,761
Euer Hoheit?
155
00:12:35,921 --> 00:12:37,761
Ich habe darüber nachgedacht und...
156
00:12:39,281 --> 00:12:41,121
ich glaube, mein Bruder hat recht.
157
00:12:41,281 --> 00:12:45,361
Es gibt Wichtigeres, als auf einen Mann
mit eiserner Maske Jagd zu machen.
158
00:12:46,441 --> 00:12:47,921
Wie Seine Hoheit wünschen.
159
00:12:50,441 --> 00:12:52,441
(unheilvolle Klänge)
160
00:13:05,121 --> 00:13:07,121
(Marchal stöhnt)
161
00:13:13,241 --> 00:13:15,321
Es tut mir leid, dass das passiert ist.
162
00:13:16,281 --> 00:13:18,281
Ich gebe Euch nicht die Schuld daran.
163
00:13:19,721 --> 00:13:21,801
Ich bin Euch dankbar für Eure Fürsorge.
164
00:13:24,201 --> 00:13:26,281
Wie lange dient Ihr dem König?
165
00:13:26,841 --> 00:13:28,321
Schon mein ganzes Leben.
166
00:13:28,481 --> 00:13:31,361
Macht es Euch nichts aus,
immer zu tun, was der König sagt?
167
00:13:32,121 --> 00:13:35,001
Es ist eine Ehre,
Seiner Majestät zu dienen.
168
00:13:36,521 --> 00:13:39,121
Meine Loyalität wird anerkannt.
169
00:13:40,921 --> 00:13:42,601
Ist er auch Euch gegenüber loyal?
170
00:13:43,201 --> 00:13:44,841
Selbstverständlich.
171
00:13:48,121 --> 00:13:49,361
Aber wie lange noch?
172
00:13:51,201 --> 00:13:53,721
Es mag ja sein,
dass er Euch in edle Stoffe kleidet.
173
00:13:54,641 --> 00:13:57,881
Aber letztlich seid Ihr nicht mehr
als ein nützliches Werkzeug.
174
00:13:58,041 --> 00:14:00,761
Und sobald Ihr ihm
nicht mehr nützlich seid,
175
00:14:00,921 --> 00:14:03,921
werdet Ihr wie alle anderen
ins Armengrab geworfen.
176
00:14:04,721 --> 00:14:06,281
Genau wie wir alle.
177
00:14:09,961 --> 00:14:11,721
Wisst Ihr, wie es ist, arm zu sein?
178
00:14:12,321 --> 00:14:15,401
Jeden Tag von Sonnenaufgang
bis Sonnenuntergang zu arbeiten?
179
00:14:15,561 --> 00:14:17,441
Ich habe bittere Armut gesehen.
180
00:14:18,561 --> 00:14:20,161
Sehr viel Leid.
181
00:14:20,321 --> 00:14:22,881
Schrecken jenseits
Eurer schlimmsten Fantasien.
182
00:14:24,121 --> 00:14:26,201
Und was ist mit Ungerechtigkeit?
183
00:14:26,441 --> 00:14:28,761
Die überall um Euch herum ist.
184
00:14:29,321 --> 00:14:30,841
Ihr tut nichts, um sie zu beenden.
185
00:14:31,001 --> 00:14:34,121
Ihr seid dumm. Ihr solltet lernen,
Eure Zunge im Zaum zu halten.
186
00:14:34,361 --> 00:14:36,721
Und Ihr solltet lernen,
Eure Augen zu öffnen.
187
00:14:39,641 --> 00:14:41,121
Und wozu?
188
00:14:42,441 --> 00:14:43,921
Für die Wahrheit.
189
00:14:45,761 --> 00:14:47,321
Ich war in Versailles.
190
00:14:48,881 --> 00:14:51,441
Ich habe den König und seinen Hof gesehen.
191
00:14:51,601 --> 00:14:55,001
Überquellend von Protz und Wohlstand.
192
00:14:55,721 --> 00:14:57,721
Vollgestopft mit Essen und Wein.
193
00:14:58,481 --> 00:15:01,001
Träge durch Glücksspiel
und Ausschweifungen.
194
00:15:01,961 --> 00:15:03,641
So sind die Dinge nun mal.
195
00:15:05,201 --> 00:15:08,041
Wir alle müssen lernen,
unser Schicksal zu ertragen.
196
00:15:08,201 --> 00:15:09,721
Müssen wir das?
197
00:15:09,881 --> 00:15:11,881
(dissonante Klänge)
198
00:15:18,801 --> 00:15:21,241
Ihr glaubt,
Ihr könnt mir Bedingungen diktieren?
199
00:15:21,401 --> 00:15:25,041
Dem König von Frankreich? Ihr wagt es,
mir zu sagen, was ich tun soll?
200
00:15:25,721 --> 00:15:27,321
Nein, Euer Hoheit.
201
00:15:27,481 --> 00:15:30,561
- Die, die Monsieur Marchal festhalten.
- Gebt mir die Namen.
202
00:15:31,281 --> 00:15:33,801
- Das kann ich nicht, Euer Majestät.
- Warum nicht?
203
00:15:34,041 --> 00:15:36,441
- Ich kenne sie nicht.
- Das soll ich glauben?
204
00:15:36,681 --> 00:15:38,161
Was geht hier vor?
205
00:15:38,401 --> 00:15:41,761
Marchals Entführer wollen ihn
gegen unsere Gefangenen austauschen.
206
00:15:42,721 --> 00:15:44,241
Ich will ihre Namen wissen.
207
00:15:44,481 --> 00:15:47,041
- Er sagt, er kennt sie nicht.
- Zeitverschwendung.
208
00:15:47,201 --> 00:15:51,121
Ich kenne den Mann. Wenn er sagt,
er kennt sie nicht, ist das die Wahrheit.
209
00:15:54,601 --> 00:15:56,281
Wir danken Euch für Eure Hilfe.
210
00:15:56,921 --> 00:15:58,641
Und ich danke Euch für Eure.
211
00:16:01,201 --> 00:16:03,761
Ein Austausch
scheint eine vernünftige Lösung.
212
00:16:03,921 --> 00:16:06,881
- Sie sollen davonkommen?
- Wenn Marchal gerettet wird?
213
00:16:07,121 --> 00:16:10,521
- Ich bin nicht in Stimmung für Vernunft.
- Deine Sicht ist getrübt.
214
00:16:10,681 --> 00:16:13,281
Geh mit ihnen verbindlich um,
und sie respektieren dich.
215
00:16:13,521 --> 00:16:16,521
Behandle sie mit Grausamkeit,
und sie wenden sich gegen dich.
216
00:16:17,681 --> 00:16:20,281
Wichtig ist nur,
dass wir Marchal zurückbekommen.
217
00:16:22,681 --> 00:16:25,081
Ich werde persönlich
den Austausch überwachen.
218
00:16:26,721 --> 00:16:28,041
Meinetwegen.
219
00:16:28,201 --> 00:16:30,201
Aber er muss zuerst freigelassen werden.
220
00:16:30,361 --> 00:16:34,121
Wenn ich ihn mit eigenen Augen gesehen
habe, lasse ich die Gefangenen frei.
221
00:16:34,841 --> 00:16:36,081
Wie du möchtest.
222
00:16:42,161 --> 00:16:43,161
Hugues.
223
00:16:43,921 --> 00:16:45,041
Euer Hoheit?
224
00:16:45,281 --> 00:16:47,041
Auf ein Wort, bevor Ihr geht.
225
00:16:52,881 --> 00:16:54,361
Tut mir leid.
226
00:16:54,601 --> 00:16:57,481
Man sollte sich nie dafür entschuldigen,
dass man gewinnt.
227
00:16:59,041 --> 00:17:02,281
Ich hatte das Gefühl,
Ihr wärt entschlossen, abzureisen.
228
00:17:02,441 --> 00:17:04,721
Ich habe beschlossen, dass ich hierbleibe.
229
00:17:04,881 --> 00:17:06,561
Und was hat Euch dazu bewogen?
230
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
Hat der König Euch gebeten,
mit mir zu reden?
231
00:17:11,681 --> 00:17:13,161
Warum sollte er das tun?
232
00:17:13,401 --> 00:17:17,001
Weil er so etwas tut, und weil er weiß,
dass wir uns sehr nahestehen.
233
00:17:19,921 --> 00:17:22,121
Ich habe Pik ausgespielt, Ihr nur Karo.
234
00:17:25,761 --> 00:17:28,281
Bitte bestätigt,
was ich Seiner Majestät schon sagte.
235
00:17:29,241 --> 00:17:32,761
Ich habe mich krank gefühlt,
habe beschlossen, umzukehren.
236
00:17:33,001 --> 00:17:35,281
Und hierzubleiben,
an der Seite Seiner Majestät.
237
00:17:35,521 --> 00:17:37,761
Verlangt Ihr etwa, dass ich für Euch lüge?
238
00:17:38,001 --> 00:17:40,241
(spannungsvolle Musik)
239
00:17:52,121 --> 00:17:54,281
(Mann) Schnell, lauft weg! Hier lang!
240
00:17:54,521 --> 00:17:56,641
- Beeilt euch!
- (Frau) Schnell!
241
00:17:56,881 --> 00:17:59,121
(aufgeregtes Stimmengewirr)
242
00:18:06,001 --> 00:18:08,081
(spannungsvolle Musik)
243
00:18:12,801 --> 00:18:14,281
Marchal?
244
00:18:20,401 --> 00:18:22,081
Wann bekommen wir unsere Leute?
245
00:18:22,681 --> 00:18:24,121
Lasst den Mann frei!
246
00:18:24,361 --> 00:18:26,081
Nein! Nicht! Nicht!
247
00:18:31,601 --> 00:18:36,081
Sobald Monsieur Marchal
dem König gegenübersteht,
248
00:18:36,881 --> 00:18:38,601
werden Eure Leute freigelassen.
249
00:18:38,761 --> 00:18:40,241
Ihr habt das Wort des Königs.
250
00:18:43,601 --> 00:18:45,441
Ihr habt das Wort des Königs.
251
00:18:54,161 --> 00:18:56,361
Monsieur Marchal. Zu mir.
252
00:19:01,481 --> 00:19:03,801
- Alles in Ordnung?
- Danke, Euer Hoheit.
253
00:19:06,161 --> 00:19:07,441
Feuer!
254
00:19:08,481 --> 00:19:09,801
Nein! Nicht!
255
00:19:10,401 --> 00:19:12,001
- Geht in Deckung!
- (Hugues) Feuer!
256
00:19:15,161 --> 00:19:16,281
(hallend) Feuer!
257
00:19:20,601 --> 00:19:22,601
(Phillipe atmet schwer)
258
00:19:34,961 --> 00:19:37,441
Ich habe diesen Menschen
dein Wort gegeben.
259
00:19:37,681 --> 00:19:39,361
Ich habe ihnen eine Lektion erteilt.
260
00:19:39,601 --> 00:19:42,961
Sie werden dankbar sein, dass du
ihre Väter und Brüder abschlachtest.
261
00:19:43,121 --> 00:19:44,961
Ich habe getan, was notwendig war.
262
00:19:45,561 --> 00:19:47,521
Sinnloses Abschlachten...
263
00:19:48,041 --> 00:19:49,681
ist niemals notwendig.
264
00:19:59,321 --> 00:20:02,561
Monsieur Marchal.
Ich freue mich, dass Ihr wieder da seid.
265
00:20:03,161 --> 00:20:04,841
Ihr müsst sofort zu einem Arzt.
266
00:20:05,521 --> 00:20:07,401
Und die Gefangenen, Euer Hoheit?
267
00:20:08,681 --> 00:20:10,441
Was habt Ihr mit denen vor?
268
00:20:11,721 --> 00:20:14,921
Sie werden mit dem Respekt behandelt,
den sie verdienen.
269
00:20:16,601 --> 00:20:18,121
Ja, Euer Hoheit.
270
00:20:21,801 --> 00:20:23,801
(düstere Klänge)
271
00:20:29,321 --> 00:20:31,321
(Husten)
272
00:20:32,161 --> 00:20:33,801
Es wird alles gut.
273
00:20:34,041 --> 00:20:35,441
Bald sind wir hier raus.
274
00:20:36,961 --> 00:20:40,321
Hören Sie, mein Freund,
der junge Mann ist krank.
275
00:20:40,561 --> 00:20:41,921
Er braucht einen Arzt.
276
00:20:42,161 --> 00:20:45,641
Wenn Ihr nichts tut, stirbt er.
Wollt Ihr das vielleicht?
277
00:20:49,321 --> 00:20:51,441
Mögest du in der tiefsten Hölle verrotten.
278
00:20:56,601 --> 00:20:58,161
Geht es Euch besser?
279
00:21:00,481 --> 00:21:02,521
Durchaus, Euer Hoheit, danke.
280
00:21:03,201 --> 00:21:04,921
Was haben die Euch angetan?
281
00:21:05,161 --> 00:21:07,401
Solche Dinge vergisst man am besten.
282
00:21:09,521 --> 00:21:11,641
Was könnt Ihr mir
über dieses Symbol sagen?
283
00:21:19,201 --> 00:21:20,201
Hm...
284
00:21:20,801 --> 00:21:23,001
So eine Waffe habe ich noch nie gesehen.
285
00:21:23,361 --> 00:21:24,721
"Diaboli mors".
286
00:21:26,241 --> 00:21:28,441
Jemand wollte mich damit aufschlitzen.
287
00:21:30,441 --> 00:21:33,081
Jemand könnte uns helfen.
Wenn Ihr mitkommen wollt?
288
00:21:33,321 --> 00:21:34,801
Ich komme mit.
289
00:21:41,201 --> 00:21:43,121
Seine Majestät verlangen nach mir?
290
00:21:44,481 --> 00:21:46,481
(Louis seufzt verärgert)
291
00:21:48,321 --> 00:21:49,881
Wie ist die Stimmung der Königin?
292
00:21:50,121 --> 00:21:53,401
Sie ist erleichtert, dass sie
von der Reise abgehalten wurde.
293
00:21:53,561 --> 00:21:55,041
Und Ihr glaubt ihr das?
294
00:21:55,641 --> 00:21:57,121
Wenn ich so sagen darf:
295
00:21:58,761 --> 00:22:01,321
Seine Majestät sind unnötig argwöhnisch.
296
00:22:02,161 --> 00:22:05,601
Niemand liebt Euch so wie Eure Frau,
sie ist über jeden Verdacht erhaben.
297
00:22:05,761 --> 00:22:07,641
Eure Loyalität gereicht Euch zur Ehre.
298
00:22:08,921 --> 00:22:11,121
Euer Hoheit,
Ihr könntet Ablenkung brauchen.
299
00:22:11,361 --> 00:22:13,961
Und an was für eine Art Ablenkung
denkt Ihr dabei?
300
00:22:14,121 --> 00:22:18,121
Ein faszinierender Mann ist in den Salons,
ein Wissenschaftler und Philosoph.
301
00:22:18,361 --> 00:22:20,521
Monsieur de Puy. Er ist sehr unterhaltsam.
302
00:22:21,481 --> 00:22:25,121
Ich fürchte, seine Ideen sind nicht
nach dem Geschmack Seiner Majestät.
303
00:22:25,841 --> 00:22:27,601
Er ist Hugenotte, Euer Majestät.
304
00:22:28,201 --> 00:22:30,081
Ein unterhaltsamer Protestant?
305
00:22:32,801 --> 00:22:36,561
Und nun präsentiere ich Euch
das menschliche Gehirn.
306
00:22:36,721 --> 00:22:40,761
Das hervorragendste Werk Gottes,
zu den höchsten Künsten fähig.
307
00:22:42,121 --> 00:22:45,161
Als Theologe verbeuge ich mich
vor der Erhabenheit Gottes,
308
00:22:45,321 --> 00:22:49,961
aber als Wissenschaftler ist es meine
Aufgabe, seine Schöpfungen zu untersuchen,
309
00:22:50,121 --> 00:22:52,801
um Seine Genialität wirklich zu verstehen.
310
00:22:53,961 --> 00:22:57,121
René Descartes,
selbst tiefgläubiger Katholik,
311
00:22:57,761 --> 00:23:00,401
hat mir den Sitz
der menschlichen Seele gezeigt.
312
00:23:00,561 --> 00:23:02,721
Sie befindet sich genau hier.
313
00:23:02,961 --> 00:23:04,761
In der Zirbeldrüse.
314
00:23:05,641 --> 00:23:09,001
Durch das Lernen fragen wir,
bewundern wir, suchen wir.
315
00:23:09,241 --> 00:23:12,041
Und wir kommen immer weiter
beim Finden der Antworten
316
00:23:12,201 --> 00:23:14,801
auf die größten Fragen
des sterblichen Lebens.
317
00:23:15,041 --> 00:23:17,441
Während Gott die Welt geschaffen hat,
318
00:23:18,241 --> 00:23:21,921
ist es die Wissenschaft,
die ihre Geheimnisse und Mysterien
319
00:23:22,081 --> 00:23:23,561
enthüllen kann.
320
00:23:23,721 --> 00:23:25,841
(beeindrucktes Raunen und Applaus)
321
00:23:35,801 --> 00:23:37,721
Das ist eine große Ehre, Euer Hoheit.
322
00:23:40,481 --> 00:23:41,961
Ein faszinierender Vortrag.
323
00:23:42,801 --> 00:23:44,361
Meinen Glückwunsch.
324
00:23:49,961 --> 00:23:51,481
Lasst ihn einsperren.
325
00:23:54,561 --> 00:23:57,401
Was hat das zu bedeuten?
Ich bin Wissenschaftler.
326
00:23:58,001 --> 00:24:00,201
Ich möchte Euch abraten.
Das wäre sehr unklug.
327
00:24:00,361 --> 00:24:01,961
Ich nenne das feige.
328
00:24:02,481 --> 00:24:05,281
Überlasst das mir.
Ich werde mit dem König reden.
329
00:24:05,961 --> 00:24:09,281
Ich werde sehen,
was ich für seine Freilassung tun kann.
330
00:24:09,441 --> 00:24:11,081
Ich danke Euch.
331
00:24:20,561 --> 00:24:22,361
(Mann ächzt)
332
00:24:27,161 --> 00:24:28,681
Ihr habt mich belogen.
333
00:24:29,601 --> 00:24:34,201
Ich habe keine Ahnung,
wie Euer Hoheit darauf kommen.
334
00:24:34,361 --> 00:24:37,321
Der Mann mit der eisernen Maske
ist noch am Leben.
335
00:24:37,881 --> 00:24:41,321
Ich bin der Direktor dieses Gefängnisses,
ich kenne jede Wache,
336
00:24:41,481 --> 00:24:43,721
jeden Gefangenen, jede Ratte.
337
00:24:44,681 --> 00:24:48,521
Gäbe es einen Gefangenen mit einer
eisernen Maske, wüsste ich davon.
338
00:24:50,401 --> 00:24:52,641
(Direktor ächzt)
339
00:24:53,481 --> 00:24:55,881
- Wer ist er?
- Woher soll ich das wissen?
340
00:24:56,041 --> 00:24:58,041
Er existiert nicht.
341
00:25:00,681 --> 00:25:02,241
(Direktor schreit auf)
342
00:25:05,961 --> 00:25:07,721
Ich weiß es trotzdem nicht.
343
00:25:08,321 --> 00:25:09,641
(Phillipe) Was ist hiermit?
344
00:25:09,881 --> 00:25:11,561
- Was ist damit?
- Dieses Symbol.
345
00:25:14,001 --> 00:25:16,001
- Was bedeutet es?
- Ich weiß es nicht.
346
00:25:16,241 --> 00:25:18,521
Ich habe noch nie so einen Dolch gesehen.
347
00:25:18,681 --> 00:25:20,881
Ihr habt Macquart getötet, stimmt's?
348
00:25:21,201 --> 00:25:24,761
- Er hat sich das Leben genommen.
- In wessen Auftrag wurde er getötet?
349
00:25:26,881 --> 00:25:29,561
Der einzige Mensch,
der hier Befehle gibt, bin ich.
350
00:25:31,161 --> 00:25:33,121
Und da ich seinen Tod nicht befohlen habe,
351
00:25:33,361 --> 00:25:36,041
muss er sich selbst
das Leben genommen haben.
352
00:25:49,481 --> 00:25:53,801
Kann ich Seine Majestät bezüglich des
Wissenschaftlers Monsieur de Puy sprechen?
353
00:25:53,961 --> 00:25:55,721
- Ein Freund von Euch?
- Nein.
354
00:25:56,561 --> 00:25:58,681
Aber ich bin überzeugt,
ihm wurde Unrecht getan.
355
00:25:58,921 --> 00:26:03,121
Ihn einzusperren, weil er seine Meinung
gesagt hat, finde ich unverhältnismäßig.
356
00:26:03,281 --> 00:26:05,881
Und das wünscht Ihr
Seiner Majestät zu sagen?
357
00:26:06,721 --> 00:26:08,281
Ja, durchaus.
358
00:26:08,441 --> 00:26:11,041
Ich muss sagen,
solche Worte aus Eurem Mund zu hören,
359
00:26:11,201 --> 00:26:12,721
hätte ich niemals erwartet.
360
00:26:12,881 --> 00:26:15,001
Also, das nehme ich als Kompliment.
361
00:26:15,161 --> 00:26:17,801
Ich warne Euch,
der König ist schlechter Stimmung.
362
00:26:18,041 --> 00:26:20,361
Ich rate Euch,
mit Eurem Anliegen zu warten,
363
00:26:20,521 --> 00:26:22,441
bis sich die Wolken verzogen haben.
364
00:26:29,641 --> 00:26:30,641
Ja?
365
00:26:36,601 --> 00:26:41,001
Ich glaube, Seine Majestät haben
die Grenzen des Anstands überschritten
366
00:26:41,161 --> 00:26:43,601
bei der Behandlung
des Wissenschaftlers de Puy.
367
00:26:45,801 --> 00:26:47,281
Ja, das stimmt.
368
00:26:59,161 --> 00:27:00,841
(Mann) Ja, das sollte man meinen.
369
00:27:01,001 --> 00:27:03,001
(erregtes Stimmengewirr)
370
00:27:04,681 --> 00:27:06,681
(Lachen und freudige Rufe)
371
00:27:11,081 --> 00:27:12,241
Tristan.
372
00:27:13,201 --> 00:27:14,641
Tristan.
373
00:27:15,201 --> 00:27:16,201
Tristan.
374
00:27:16,441 --> 00:27:17,961
Und? Wie geht's dir?
375
00:27:18,841 --> 00:27:20,681
- Wo ist Olivier?
- Das weiß ich nicht.
376
00:27:27,001 --> 00:27:28,641
(Bürger) Lasst ihn gehen!
377
00:27:30,121 --> 00:27:32,921
- (Bürger) Unternehmt was!
- (Bürgerin) Was haben die vor?
378
00:27:33,161 --> 00:27:35,161
(düstere, dissonante Klänge)
379
00:27:42,361 --> 00:27:44,201
(Bürger) Nein, nein, nein.
380
00:27:44,441 --> 00:27:46,441
(entsetzte Laute)
381
00:27:46,801 --> 00:27:48,961
(Schlag, entsetzte Laute)
382
00:27:50,601 --> 00:27:53,001
(Schlag, langgezogener Schrei)
383
00:27:59,201 --> 00:28:01,241
(Bürger) "Gerechtigkeit"?
384
00:28:02,281 --> 00:28:04,321
(Jeanne wimmert)
385
00:28:04,481 --> 00:28:06,441
(heiser) Findet die Kraft, euch zu wehren.
386
00:28:21,601 --> 00:28:23,601
(düsteres Rauschen)
387
00:28:42,081 --> 00:28:44,401
Ein einarmiger Bettler könnte das besser.
388
00:28:44,641 --> 00:28:46,321
Geht mir aus den Augen.
389
00:28:53,361 --> 00:28:54,761
Ja?
390
00:28:55,561 --> 00:28:58,241
Es gibt Neuigkeiten
von unseren Spionen aus Spanien.
391
00:28:58,961 --> 00:28:59,961
Und welche?
392
00:29:00,201 --> 00:29:03,241
Sie betreffen den berittenen Zug
von österreichischen Adligen,
393
00:29:03,401 --> 00:29:05,521
die vor ein paar Wochen
die Grenze überschritten.
394
00:29:05,761 --> 00:29:09,841
Offenbar sind sie in Madrid eingetroffen
und wurden von König Carlos empfangen.
395
00:29:10,521 --> 00:29:13,801
Ich hatte gehört, der König
wäre todkrank und auf dem Sterbebett.
396
00:29:14,601 --> 00:29:16,281
Nein, offenbar fühlt er sich wohl,
397
00:29:16,521 --> 00:29:19,041
und man erwartet,
dass er den Winter übersteht.
398
00:29:21,801 --> 00:29:23,801
(leiser sirrender Klang)
399
00:29:25,041 --> 00:29:28,001
Dann geht es wohl voran
mit den Hochzeitsvorbereitungen.
400
00:29:30,561 --> 00:29:33,961
Sorgt dafür, dass Prinzessin Eleonore
mich in den Gärten trifft.
401
00:29:40,561 --> 00:29:42,561
(leise Unterhaltungen)
402
00:29:52,561 --> 00:29:54,681
Madame. Ich habe gute Neuigkeiten.
403
00:29:54,921 --> 00:29:56,401
Wie schön.
404
00:29:57,681 --> 00:30:01,081
Der König hat versprochen,
über die Angelegenheit nachzudenken.
405
00:30:02,241 --> 00:30:06,161
Bis dahin muss Euer lieber Monsieur de Puy
noch in der Zelle ausharren.
406
00:30:06,401 --> 00:30:07,841
Ich hoffe, er wird nicht misshandelt.
407
00:30:08,081 --> 00:30:11,841
Jemand so Faszinierendes
wird ohne Mühe Freundschaften schließen.
408
00:30:12,001 --> 00:30:13,481
Das ist wahr.
409
00:30:14,881 --> 00:30:16,361
Ich kenne den König.
410
00:30:17,241 --> 00:30:20,321
Wenn er Eurem Freund etwas antun wollte,
wäre der bereits tot.
411
00:30:20,761 --> 00:30:22,601
Ich bin für Eure Hilfe sehr dankbar.
412
00:30:24,561 --> 00:30:26,041
Ich tue das nicht für ihn.
413
00:30:27,121 --> 00:30:28,601
Ich weiß.
414
00:30:31,161 --> 00:30:33,001
Genießt Ihr Eure Zeit in Versailles?
415
00:30:33,481 --> 00:30:34,881
Sehr sogar.
416
00:30:35,961 --> 00:30:37,481
Ihr müsst Heimweh haben.
417
00:30:37,721 --> 00:30:39,201
Noch nicht.
418
00:30:40,761 --> 00:30:44,321
Aber gewiss bedauert Ihr,
dass Ihr nicht nach Spanien gereist seid?
419
00:30:45,921 --> 00:30:48,361
- Um zu heiraten.
- Euer Hoheit?
420
00:30:49,521 --> 00:30:52,961
Ich weiß, was Euer Onkel vorhat.
Ihr müsst mir nichts verheimlichen.
421
00:30:53,121 --> 00:30:54,681
Wie Ihr wünscht.
422
00:30:56,561 --> 00:30:58,201
Euer Onkel wird enttäuscht sein.
423
00:30:59,321 --> 00:31:02,161
Er wird sich auch ohne mich
in Spanien wohlfühlen.
424
00:31:05,361 --> 00:31:08,801
Was gefällt Euch eigentlich
am besten in Versailles? Die Gärten?
425
00:31:09,041 --> 00:31:10,201
Nein.
426
00:31:10,361 --> 00:31:12,241
Ich mag Menschen lieber als Blumen.
427
00:31:12,841 --> 00:31:14,121
Jemanden ganz besonders?
428
00:31:15,321 --> 00:31:17,041
Da gibt es einen.
429
00:31:18,961 --> 00:31:22,241
Ich gebe heute Abend ein Fest.
Ich hoffe, Euch da zu sehen.
430
00:31:22,401 --> 00:31:25,081
- Ich wüsste nicht, was mir lieber wäre.
- Gut.
431
00:31:33,641 --> 00:31:35,881
Sagt der Königin,
ich wünsche, sie zu sehen.
432
00:31:36,041 --> 00:31:37,241
Unverzüglich.
433
00:31:48,681 --> 00:31:50,601
Ich wünsche mir Euren Rat.
434
00:31:50,841 --> 00:31:54,281
Aber gern.
Zu welchem Thema?
435
00:31:54,521 --> 00:31:56,081
Zum Thema Hochverrat.
436
00:31:56,681 --> 00:31:58,481
Ah ja?
437
00:31:58,641 --> 00:31:59,921
Ich kam kürzlich dahinter,
438
00:32:00,161 --> 00:32:03,961
dass sich jemand, der mir sehr nahesteht,
gegen mich verschworen hat.
439
00:32:04,801 --> 00:32:06,641
Nicht nur, um mich zu zerstören.
440
00:32:07,361 --> 00:32:09,361
Sondern auch mein gesamtes Imperium.
441
00:32:10,721 --> 00:32:12,681
Die Frage ist,
was ich mit der Person mache.
442
00:32:16,161 --> 00:32:17,641
Was würdet Ihr tun?
443
00:32:18,521 --> 00:32:20,961
Ich kenne die näheren Umstände nicht.
444
00:32:21,121 --> 00:32:22,161
Nein.
445
00:32:25,441 --> 00:32:27,481
Aber Ihr kennt die beteiligte Person.
446
00:32:34,241 --> 00:32:37,561
- Dachtet Ihr, ich würde es nicht erfahren?
- Was meint Ihr?
447
00:32:37,801 --> 00:32:40,321
Ihr wolltet mit ihm
Eleonore mit Carlos verheiraten.
448
00:32:40,921 --> 00:32:42,041
Mit wem?
449
00:32:42,281 --> 00:32:44,321
Mit dem geschätzten Cousin Leopold.
450
00:32:44,481 --> 00:32:46,161
Ich weiß nichts von so einem Verrat.
451
00:32:46,321 --> 00:32:49,761
- Darum wolltet Ihr nach Spanien.
- Ich wollte meinen Bruder besuchen.
452
00:32:49,921 --> 00:32:51,921
Denn sein Gesundheitszustand ist schlecht.
453
00:32:52,081 --> 00:32:53,521
Keineswegs so schlecht.
454
00:32:55,081 --> 00:32:56,881
Ich habe die Bestätigung bekommen,
455
00:32:57,041 --> 00:32:59,761
dass sich Carlos
bester Gesundheit erfreut.
456
00:32:59,921 --> 00:33:02,121
Wenn das so ist, dann war Gott ihm gnädig.
457
00:33:02,281 --> 00:33:05,321
Erklärt mir den Zufall,
dass meine Frau und ihr Cousin,
458
00:33:05,561 --> 00:33:09,921
beide Habsburger, Versailles verlassen
und sich auf den Weg nach Spanien machten.
459
00:33:12,161 --> 00:33:13,641
Erklärt mir das jetzt.
460
00:33:21,281 --> 00:33:25,041
Ach du meine Güte.
Ihr habt mit ihm geschlafen?
461
00:33:25,201 --> 00:33:26,761
Warum seid Ihr zurückgekommen?
462
00:33:26,921 --> 00:33:30,641
Weil mir klargeworden ist, dass
mein Platz nun mal an Eurer Seite ist.
463
00:33:31,361 --> 00:33:34,921
- Ihr konntet es nicht zu Ende führen.
- Ihr zweifelt an meinen Worten.
464
00:33:35,081 --> 00:33:38,241
Bitte vertraut mir wegen meiner Taten.
Ich bin zurückgekommen.
465
00:33:38,401 --> 00:33:39,921
Ja, das seid Ihr.
466
00:33:42,441 --> 00:33:44,961
Die Königin
wird den Palast nicht mehr verlassen.
467
00:33:47,001 --> 00:33:50,081
So machen wir das mit Vögelchen,
die davonfliegen wollen.
468
00:33:53,441 --> 00:33:55,441
(dramatische Musik)
469
00:34:05,881 --> 00:34:07,881
(düsteres Dröhnen)
470
00:34:09,761 --> 00:34:12,041
(Glockengeläut)
471
00:34:21,961 --> 00:34:23,441
Mutter Oberin.
472
00:34:24,721 --> 00:34:26,321
Bitte setzt Euch.
473
00:34:30,281 --> 00:34:32,081
Es ist eine große Ehre.
474
00:34:34,561 --> 00:34:37,281
Ich komme, um zu fragen,
ob Ihr Euch hier wohlfühlt.
475
00:34:37,441 --> 00:34:40,801
Aber gewiss.
Ich bin hier, um Erlösung zu suchen.
476
00:34:41,321 --> 00:34:45,361
Es ist mein Wunsch, den Rest meines Lebens
in Demut mit Gebeten zu verbringen.
477
00:34:45,521 --> 00:34:47,001
Belügt mich nicht.
478
00:34:47,441 --> 00:34:48,921
Das tue ich nicht.
479
00:34:49,921 --> 00:34:53,241
Dieses fromme Aussehen mag viele täuschen,
mich aber nicht.
480
00:34:53,961 --> 00:34:57,241
- Ihr stellt meinen Gottesglauben infrage?
- Nein.
481
00:34:57,481 --> 00:34:59,241
Ich stelle Euren Glauben an Euch infrage.
482
00:34:59,481 --> 00:35:00,961
Das verstehe ich nicht.
483
00:35:03,041 --> 00:35:06,761
Was würdet Ihr tun, wenn der König
hier nach Euch suchen würde?
484
00:35:08,761 --> 00:35:10,161
Das weiß ich nicht.
485
00:35:10,321 --> 00:35:13,241
Ich glaube, Ihr wisst es,
aber habt Angst, es auszusprechen.
486
00:35:13,481 --> 00:35:15,641
- Ihr begehrt den König.
- Ja.
487
00:35:16,601 --> 00:35:18,441
Und? Was noch?
488
00:35:21,161 --> 00:35:23,161
- Das ist alles.
- Nein, ist es nicht.
489
00:35:24,001 --> 00:35:25,841
- Sagt die Wahrheit.
- Das tue ich.
490
00:35:26,001 --> 00:35:27,281
(Mutter Oberin) Nein.
491
00:35:27,521 --> 00:35:31,321
Ihr belügt Euch selbst, mich und Gott.
492
00:35:31,481 --> 00:35:34,681
- Hört auf, mich anzugreifen.
- Nicht ich bin es, der Euch angreift.
493
00:35:35,281 --> 00:35:37,281
Es ist der Schatten Eures Zweifels.
494
00:35:37,961 --> 00:35:40,081
Denn was begehrt Ihr wirklich?
495
00:35:40,681 --> 00:35:42,961
- Sprecht es aus.
- Bitte hört auf.
496
00:35:43,121 --> 00:35:45,241
- Nicht, bevor Ihr es sagt.
- Ich kann nicht.
497
00:35:45,481 --> 00:35:47,121
- Sagt es!
- Macht.
498
00:35:47,361 --> 00:35:48,841
Ich will Macht.
499
00:35:49,601 --> 00:35:51,001
Ich will Einfluss.
500
00:35:51,161 --> 00:35:52,921
Freude, Schmerz.
501
00:35:53,161 --> 00:35:55,321
Ich will meine Feinde zerschmettern.
502
00:35:55,561 --> 00:35:58,841
Ich möchte die brennende Liebe
unseres Herrn in mir spüren.
503
00:35:59,081 --> 00:36:00,921
(dröhnende Klänge)
504
00:36:14,641 --> 00:36:16,281
Seid willkommen, Bossuet.
505
00:36:16,721 --> 00:36:18,921
Ich hoffe, Eure Reise war fruchtbar.
506
00:36:19,081 --> 00:36:23,401
Ich bringe Grüße und alle guten Wünsche
von Kardinal Leto aus dem Vatikan.
507
00:36:23,641 --> 00:36:26,401
- Und einen Besucher.
- Monsignore di Marco.
508
00:36:26,641 --> 00:36:30,361
Der Kardinal war so freundlich,
mir einen Reisegefährten abzustellen.
509
00:36:32,401 --> 00:36:35,521
Versorgt unseren geschätzten Gast
mit Speisen und Unterkunft.
510
00:36:53,361 --> 00:36:57,201
Wenn Ihr "Reisegefährten" sagt,
dann meint Ihr in Wahrheit "Spion"?
511
00:36:57,361 --> 00:36:59,801
Der Kardinal bestand darauf,
dass er mich begleitet.
512
00:37:00,561 --> 00:37:02,921
Also, gehört nun Spanien nun oder nicht?
513
00:37:03,081 --> 00:37:05,761
Der Kardinal erkennt
den Anspruch Seiner Majestät
514
00:37:05,921 --> 00:37:07,921
auf Spanien und seine Hoheitsgebiete an...
515
00:37:08,081 --> 00:37:09,161
Ja?
516
00:37:09,401 --> 00:37:13,481
Er sieht jedoch ebenfalls
den machtvollen Anspruch Leopolds.
517
00:37:14,081 --> 00:37:17,441
Demnach habt Ihr es nicht geschafft,
ihn auf unsere Seite zu bringen?
518
00:37:17,681 --> 00:37:21,481
Ich fürchte, Seine Majestät
unterschätzen die Autorität des Vatikans.
519
00:37:22,041 --> 00:37:24,281
Dort lässt man sich nichts vorschreiben.
520
00:37:24,521 --> 00:37:26,641
Man bestimmt selbst den Kurs
in solchen Dingen.
521
00:37:26,801 --> 00:37:28,681
Ihr habt versagt.
522
00:37:28,841 --> 00:37:31,881
Es ist nicht so, dass ich versagt habe,
Euer Hoheit.
523
00:37:32,041 --> 00:37:33,801
Ich habe Euch bestmöglich vertreten.
524
00:37:33,961 --> 00:37:36,961
Aber Tatsache ist,
dass Eure Position schwach ist.
525
00:37:37,121 --> 00:37:39,921
Gibt es niemanden bei Hofe,
auf den ich mich verlassen kann?
526
00:37:41,961 --> 00:37:43,961
(unheilvolle Klänge)
527
00:38:32,001 --> 00:38:34,001
(Feuerwerk zischt und quietscht)
528
00:38:40,241 --> 00:38:42,321
(langsame, rhythmische Trommellaute)
529
00:38:49,761 --> 00:38:52,241
(Gelächter, Unterhaltungen)
530
00:39:00,441 --> 00:39:03,401
Seit sie weg ist,
wirkt er wie ein wandelnder Leichnam.
531
00:39:04,881 --> 00:39:07,041
- Sie fehlt ihm.
- Also mir nicht.
532
00:39:08,441 --> 00:39:09,921
Mir auch nicht.
533
00:39:17,361 --> 00:39:19,681
Meinen Glückwunsch zu dieser Festlichkeit.
534
00:39:20,121 --> 00:39:21,601
Ich diene, um zu gefallen.
535
00:39:26,881 --> 00:39:28,881
(Diener flüstert unverständlich)
536
00:39:45,721 --> 00:39:47,201
Guten Abend.
537
00:39:47,361 --> 00:39:49,761
Ihr seht... ganz bezaubernd aus.
538
00:39:50,001 --> 00:39:51,481
Danke, Euer Hoheit.
539
00:39:53,601 --> 00:39:55,721
Es muss wunderbar sein,
wenn man König ist.
540
00:39:55,881 --> 00:39:58,641
- Wie kommt Ihr darauf?
- Alles, was Ihr wollt, gehört Euch.
541
00:39:59,721 --> 00:40:01,841
Vieles, was ich begehre, gehört mir nicht.
542
00:40:02,001 --> 00:40:05,121
Vielleicht müssten Seine Majestät
es nur versuchen.
543
00:40:05,281 --> 00:40:07,161
Das hängt davon ab, ob es sich lohnt.
544
00:40:26,641 --> 00:40:29,481
Was wollt Ihr hier?
Ich verbot Euch, Kontakt aufzunehmen.
545
00:40:29,641 --> 00:40:31,601
Ich hatte keine Wahl.
546
00:40:31,761 --> 00:40:33,561
Der Duc d'Orléans war bei mir.
547
00:40:34,361 --> 00:40:37,481
Er weiß zu viel.
Ich will das nicht fortführen.
548
00:40:38,081 --> 00:40:40,241
Ihr seid hier, um dem König zu dienen.
549
00:40:41,121 --> 00:40:43,361
Ihr solltet die Konsequenzen bedenken,
550
00:40:43,601 --> 00:40:46,241
wenn er herausfindet,
dass Ihr an ihm zweifelt.
551
00:40:46,401 --> 00:40:48,481
Weiß der König überhaupt, was wir tun?
552
00:40:49,641 --> 00:40:51,241
Der König weiß alles.
553
00:40:51,841 --> 00:40:54,121
Dann will ich mit ihm reden,
und zwar selbst.
554
00:40:55,441 --> 00:40:57,321
Denn ich brauche eine Garantie.
555
00:40:57,881 --> 00:41:01,161
Das wird nicht nötig sein.
Wie gesagt, Seine Majestät weiß alles.
556
00:41:02,121 --> 00:41:03,721
Ich glaube, dass Ihr lügt.
557
00:41:04,681 --> 00:41:07,161
Ob das zutrifft,
werdet Ihr leider nie erfahren.
558
00:41:09,601 --> 00:41:11,961
(Direktor atmet heftig)
559
00:41:21,241 --> 00:41:23,241
(düstere Musik)
560
00:41:33,361 --> 00:41:35,361
(Musik wird eindringlicher)
561
00:41:43,401 --> 00:41:44,841
Wo gehen wir hin?
562
00:41:45,521 --> 00:41:47,801
Irgendwohin, wo wir ungestört sind.
563
00:41:51,521 --> 00:41:52,761
Habt Ihr Angst?
564
00:41:53,601 --> 00:41:55,201
Das wäre ja absurd.
565
00:41:56,961 --> 00:42:00,041
Dann sagt mir, was gefällt Euch an mir?
566
00:42:01,521 --> 00:42:03,121
Ohne Zweifel vermutet Ihr,
567
00:42:03,361 --> 00:42:06,241
dass ich vor allem angezogen wurde
von Eurem...
568
00:42:06,401 --> 00:42:07,401
...Reichtum?
569
00:42:08,441 --> 00:42:09,761
Ja.
570
00:42:11,041 --> 00:42:13,681
Aber inzwischen
habe ich Euch kennengelernt.
571
00:42:13,841 --> 00:42:15,721
Und ich finde Euch bezaubernd.
572
00:42:17,041 --> 00:42:18,521
Intelligent...
573
00:42:19,201 --> 00:42:20,881
geistreich.
574
00:42:21,041 --> 00:42:23,121
Wart Ihr schon mal mit einer Frau intim?
575
00:42:23,361 --> 00:42:24,881
Ja, gewiss.
576
00:42:25,041 --> 00:42:26,561
Viele Male.
577
00:42:28,081 --> 00:42:29,561
Einmal.
578
00:42:30,121 --> 00:42:31,641
Halbwegs.
579
00:42:44,201 --> 00:42:47,081
Was passiert nun,
wenn Ihr mit einem Mann zusammen seid?
580
00:42:47,241 --> 00:42:48,841
Normalerweise?
581
00:42:49,601 --> 00:42:51,161
Einer von uns kniet sich hin.
582
00:43:19,441 --> 00:43:21,041
Das ist wohl Euer erstes Mal?
583
00:43:23,681 --> 00:43:25,441
Ist das so offensichtlich?
584
00:43:26,841 --> 00:43:28,561
Offensichtlich.
585
00:43:28,721 --> 00:43:30,441
Aber äußerst bezaubernd.
586
00:43:35,321 --> 00:43:36,561
Lasst mich Euch sehen.
587
00:43:45,561 --> 00:43:47,561
(sanfte Musik)
588
00:44:10,001 --> 00:44:12,001
(unheilvolle Untertöne)
589
00:44:17,881 --> 00:44:19,401
Monsieur Marchal.
590
00:44:20,481 --> 00:44:22,561
Ich hörte,
man hat Euch grausam behandelt.
591
00:44:22,801 --> 00:44:25,881
Es geht mir gut.
Die Ärzte haben mich zusammengenäht.
592
00:44:26,721 --> 00:44:29,361
Vielleicht solltet Ihr
einen Berufswechsel erwägen.
593
00:44:29,521 --> 00:44:32,041
Oder findet jemanden,
der auf Euch aufpasst.
594
00:44:37,041 --> 00:44:38,921
Für dieses Spiel habe ich nichts übrig.
595
00:44:39,961 --> 00:44:41,721
Ich spiele keine Spielchen.
596
00:44:54,281 --> 00:44:56,281
(Sophie atmet zitternd aus)
597
00:45:19,081 --> 00:45:20,601
Kommt her.
598
00:45:26,641 --> 00:45:28,121
Näher.
599
00:45:39,681 --> 00:45:41,121
Darf ich etwas fragen?
600
00:45:42,641 --> 00:45:45,641
- Versprecht mir, nicht zu lachen.
- Was wollt Ihr wissen?
601
00:45:47,081 --> 00:45:48,641
Liebt Ihr mich?
602
00:45:51,401 --> 00:45:53,081
Habe ich etwas Falsches gesagt?
603
00:45:54,841 --> 00:45:56,961
Nein. Es liegt viel mehr an mir.
604
00:45:57,561 --> 00:45:59,081
Zieht Euch an.
605
00:46:00,121 --> 00:46:03,241
- Gefalle ich Seiner Majestät nicht?
- Es ist nicht Eure Schuld.
606
00:46:03,401 --> 00:46:04,961
Geht wieder in Eure Gemächer.
607
00:46:05,721 --> 00:46:07,801
Ihr seid ja noch ein Kind.
608
00:46:08,241 --> 00:46:09,601
Aber Ihr könntet mich lehren.
609
00:46:09,841 --> 00:46:11,761
Jemand anderes wird diese Ehre haben.
610
00:46:18,721 --> 00:46:20,281
Ich bedaure.
611
00:46:39,081 --> 00:46:41,761
(leise, bedrohliche Klänge)
612
00:47:11,001 --> 00:47:12,961
Was habt Ihr? Was ist passiert?
613
00:47:15,201 --> 00:47:16,801
Ihr wart beim König.
614
00:47:18,361 --> 00:47:19,921
Was ist passiert?
615
00:47:20,081 --> 00:47:22,001
Er hat gesagt, ich wäre noch ein Kind.
616
00:47:24,081 --> 00:47:25,641
Und ich weiß, dass er recht hat.
617
00:47:25,801 --> 00:47:28,321
Ich bin ein Kind, das so tut,
als wäre es erwachsen.
618
00:47:33,441 --> 00:47:35,681
- Was habt Ihr getan?
- Kommt jetzt.
619
00:47:36,801 --> 00:47:38,721
Ich begleite Euch zu Euren Gemächern.
620
00:47:41,121 --> 00:47:43,961
(unheilvoll donnernde Klänge)
621
00:47:56,361 --> 00:47:58,601
Könnt Ihr nicht schlafen, Euer Hoheit?
622
00:47:59,321 --> 00:48:01,921
Mein Körper ist müde,
aber mein ist Geist rastlos.
623
00:48:08,401 --> 00:48:10,561
Kann ich etwas für Seine Majestät tun?
624
00:48:10,721 --> 00:48:13,081
Eure Gesellschaft
genügt mir im Augenblick.
625
00:48:16,281 --> 00:48:18,241
- Darf ich meine Meinung äußern?
- Ja.
626
00:48:19,201 --> 00:48:21,841
Die jungen Frauen,
deren Gesellschaft Ihr genießt...
627
00:48:22,001 --> 00:48:23,601
Was ist mit ihnen?
628
00:48:23,761 --> 00:48:27,201
Ich fürchte, diese Frauen
sind nicht die Lösung, Euer Hoheit.
629
00:48:29,441 --> 00:48:31,601
Vielleicht ist das Problem
eine andere Frau.
630
00:48:34,121 --> 00:48:37,481
Nicht eine von denen, die Ihr habt,
sondern die, die Ihr nicht habt.
631
00:48:43,161 --> 00:48:45,321
Sie ist auf eigenen Wunsch fortgegangen.
632
00:48:45,561 --> 00:48:48,081
Ihr sagtet, es war richtig,
sie gehen zu lassen.
633
00:48:48,241 --> 00:48:49,721
Wir haben uns wohl beide geirrt.
634
00:48:53,441 --> 00:48:55,041
Und wenn ich nun zu ihr gehe...
635
00:48:56,281 --> 00:48:57,841
ist das nicht ein Zeichen von Schwäche?
636
00:48:59,161 --> 00:49:00,641
Ganz im Gegenteil.
637
00:49:12,121 --> 00:49:14,121
(düsteres Dröhnen)
638
00:49:22,721 --> 00:49:24,881
(Maintenon betet leise auf Latein)
639
00:49:44,281 --> 00:49:46,641
Ihr habt mir gesagt,
ich müsse mich ändern.
640
00:49:47,881 --> 00:49:49,641
Und das akzeptiere ich jetzt.
641
00:49:52,121 --> 00:49:53,601
Denn ohne Euch...
642
00:49:54,161 --> 00:49:55,641
bin ich unvollständig.
643
00:49:57,201 --> 00:50:00,241
Ich habe Trost gesucht bei anderen Frauen,
im Genuss.
644
00:50:00,481 --> 00:50:02,521
Aber das war ein schales Vergnügen.
645
00:50:04,601 --> 00:50:06,441
Mein Urteilsvermögen hat versagt.
646
00:50:08,281 --> 00:50:10,081
Ich brauche Euren Rat.
647
00:50:13,441 --> 00:50:15,161
Ich möchte, dass Ihr zurückkehrt.
648
00:50:15,321 --> 00:50:17,641
Es ist mir gleich, wer Ihr früher wart.
649
00:50:19,961 --> 00:50:21,441
Ich liebe Euch.
650
00:50:22,721 --> 00:50:24,241
Die, die Ihr jetzt seid.
651
00:50:41,481 --> 00:50:44,281
Ihr werdet nie wieder vor mir knien.
652
00:51:06,001 --> 00:51:08,441
(unheilschwangere Klänge)
653
00:51:21,841 --> 00:51:23,841
(düsteres Dröhnen)
654
00:51:36,201 --> 00:51:38,201
(nervenaufreibende Klänge)
47420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese