Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,841 --> 00:00:19,801
(Vogelgezwitscher)
2
00:00:30,801 --> 00:00:33,241
Auge um Auge.
Das ist eine deutliche Botschaft.
3
00:00:33,401 --> 00:00:36,401
Euer Hoheit,
das war ein einzelner Zwischenfall.
4
00:00:36,641 --> 00:00:39,521
Eine kraftvolle Reaktion sorgt dafür,
dass es so bleibt.
5
00:00:39,761 --> 00:00:42,281
Der König muss
dem Volk als gerecht erscheinen.
6
00:00:42,441 --> 00:00:44,361
Das ist Gerechtigkeit.
7
00:00:45,881 --> 00:00:48,121
(unheilvolle Klänge)
8
00:00:49,161 --> 00:00:51,881
Ein Angriff auf die Obrigkeit
wird nicht toleriert.
9
00:00:52,761 --> 00:00:55,041
- Nein, Euer Hoheit.
- (Bontemps) Euer Hoheit.
10
00:00:56,241 --> 00:00:58,481
Die Maßnahmen sind bereits im Gange.
11
00:01:02,241 --> 00:01:04,201
(Geschrei)
(Mann) Ich habe nichts getan.
12
00:01:06,841 --> 00:01:08,321
Keine Frauen und Kinder!
13
00:01:11,641 --> 00:01:13,361
Tristan!
14
00:01:16,761 --> 00:01:18,761
(bedrückende Klänge)
15
00:01:33,401 --> 00:01:35,281
(Louis seufzt)
16
00:01:35,521 --> 00:01:37,881
(Frau schreit)
17
00:01:40,601 --> 00:01:42,201
(Frau stöhnt und ächzt)
18
00:01:44,401 --> 00:01:46,041
Tristan! Tristan!
19
00:01:47,041 --> 00:01:48,961
(lautes Geschrei)
20
00:01:49,121 --> 00:01:50,601
Mitkommen.
21
00:01:50,841 --> 00:01:52,601
Tristan!
22
00:01:56,001 --> 00:01:57,441
(Marchal) Zieht die Waffen!
23
00:01:58,481 --> 00:02:00,961
(Louis ächzt und schreit)
24
00:02:02,401 --> 00:02:04,721
- Bleibt zurück!
- Bastien, nein.
25
00:02:07,361 --> 00:02:09,201
(Louis schreit)
26
00:02:09,881 --> 00:02:11,961
(Louis ächzt und seufzt zitternd)
27
00:02:24,921 --> 00:02:27,521
(zitternd)
Das Böse muss ausgemerzt werden.
28
00:02:28,401 --> 00:02:29,921
Wenn man es an der Wurzel packt...
29
00:02:30,721 --> 00:02:32,441
wird es verkümmern.
30
00:02:35,201 --> 00:02:36,881
(Louis atmet zitternd)
31
00:02:37,121 --> 00:02:39,681
(Titelmelodie von M83)
32
00:02:42,521 --> 00:02:44,881
(melancholische Elektro-Popmusik)
33
00:03:49,641 --> 00:03:51,201
Komm her.
34
00:03:51,441 --> 00:03:52,481
Komm.
35
00:03:52,721 --> 00:03:55,921
- Na los. Vorwärts.
- Ich bin unschuldig.
36
00:03:57,001 --> 00:03:58,441
Komm her. Da rein.
37
00:03:58,681 --> 00:04:00,681
(ruhige, elektronische Musik)
38
00:04:03,401 --> 00:04:04,721
Geh schon.
39
00:04:05,761 --> 00:04:07,561
(Schreie)
40
00:04:10,721 --> 00:04:12,201
Bleib in meiner Nähe.
41
00:04:12,681 --> 00:04:14,161
Ich passe auf dich auf.
42
00:04:16,041 --> 00:04:18,641
(Bürger)
Wir haben nichts getan. Ach, komm.
43
00:04:18,801 --> 00:04:20,321
Was haben wir getan?
44
00:04:33,681 --> 00:04:36,041
Legt meine Kleider neben das Bett, bitte.
45
00:04:36,201 --> 00:04:38,001
Ich bin nicht deshalb hier.
46
00:04:40,801 --> 00:04:43,201
Ich glaube,
Ihre Majestät erwartet einen Boten.
47
00:04:43,361 --> 00:04:44,361
Ihr täuscht Euch.
48
00:04:45,401 --> 00:04:46,961
Ich bringe Neuigkeiten.
49
00:04:48,801 --> 00:04:50,281
Vom Kaiser.
50
00:04:54,841 --> 00:04:56,641
Spielt Ihr mit mir, Duchesse?
51
00:04:57,881 --> 00:04:59,521
Ich führe nur einen Befehl aus.
52
00:05:02,441 --> 00:05:05,241
Ein Wort von mir,
und Ihr könntet Euren Kopf verlieren.
53
00:05:06,241 --> 00:05:07,721
So wie Ihr.
54
00:05:10,441 --> 00:05:12,601
Woher weiß ich,
dass ich Euch trauen kann?
55
00:05:15,041 --> 00:05:17,761
Ich weiß,
wer Euch diese Brosche schenkte.
56
00:05:20,481 --> 00:05:22,561
Ihr würdet Euren König verraten?
57
00:05:24,961 --> 00:05:27,081
Ihr würdet Euren Gemahl verraten?
58
00:05:30,081 --> 00:05:34,281
Ihr müsst den König überzeugen,
dass er Euch morgen abreisen lässt.
59
00:05:35,721 --> 00:05:38,641
Ich sorge dafür,
dass Prinzessin Eleonore zu Euch stößt.
60
00:05:38,801 --> 00:05:42,401
Dann kann sie mit Euch nach Madrid reisen,
um Euren Bruder zu heiraten.
61
00:05:43,441 --> 00:05:45,441
(bedrückende Musik)
62
00:06:11,241 --> 00:06:13,401
(Musik wird leiser und ruhiger)
63
00:06:31,361 --> 00:06:34,201
Warum denn nicht?
Der Mond steht günstig für uns.
64
00:06:35,121 --> 00:06:36,601
Das glaube ich kaum.
65
00:06:38,481 --> 00:06:40,361
Das ist Eure Pflicht als mein Gemahl.
66
00:06:46,081 --> 00:06:48,521
Noch ein Kind
wird Euren Schmerz nicht lindern.
67
00:06:52,521 --> 00:06:54,641
(Klopfen, Tür wird geöffnet)
68
00:06:56,921 --> 00:06:59,281
Die Königin bittet um Eure Anwesenheit.
69
00:07:04,361 --> 00:07:05,921
Ich weiß nicht wie.
70
00:07:06,881 --> 00:07:09,641
Aber Madame de Maintenon
hat uns verflucht.
71
00:07:15,281 --> 00:07:17,281
(unheilvolle Klänge)
72
00:07:17,521 --> 00:07:19,441
(irres Lachen)
73
00:07:19,601 --> 00:07:22,201
(Gefangener)...winkt die Sau her.
Kain, der Bruder von Abel.
74
00:07:22,441 --> 00:07:23,761
Zwei Brüder, blutgetränkt
75
00:07:24,001 --> 00:07:25,481
und für immer verflucht.
76
00:07:26,641 --> 00:07:28,681
(Maria Theresia spricht spanisch)
77
00:07:31,921 --> 00:07:34,081
Nein, das stimmt nicht, schreib...
78
00:07:34,321 --> 00:07:36,321
(sie spricht spanisch)
79
00:08:00,801 --> 00:08:02,601
Wie darf ich Euer Majestät dienen?
80
00:08:02,841 --> 00:08:04,881
Ich bin froh, dass Ihr kommen konntet.
81
00:08:10,481 --> 00:08:12,321
(bedrohlicher Klang)
82
00:08:12,561 --> 00:08:15,281
Der ist... aus Madrid.
83
00:08:16,161 --> 00:08:17,761
Mein Bruder ist sehr krank.
84
00:08:18,521 --> 00:08:21,321
Ich fürchte,
er wird den Sommer nicht überleben.
85
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
Das tut mir so leid.
86
00:08:25,201 --> 00:08:27,361
Ich muss ihn ein letztes Mal sehen.
87
00:08:28,321 --> 00:08:29,801
Aber ist das möglich?
88
00:08:30,681 --> 00:08:34,241
Vielleicht können wir heute
den König zusammen überreden.
89
00:08:34,401 --> 00:08:37,441
Er hat immer Eure Ehrlichkeit
und Freundlichkeit geschätzt.
90
00:08:37,601 --> 00:08:40,161
Ihr wisst, wie es ist,
von der Familie getrennt zu sein.
91
00:08:40,401 --> 00:08:42,321
Oh ja, gewiss.
92
00:08:45,561 --> 00:08:47,601
Ich kann Euch das Spielen beibringen.
93
00:08:48,081 --> 00:08:50,201
Und wann man die Einsätze erhöht.
94
00:08:51,121 --> 00:08:53,201
Wie man sich einen Vorteil verschafft.
95
00:08:53,361 --> 00:08:55,921
Und wie man andere dazu bringt,
ihn zu verlieren.
96
00:08:56,841 --> 00:08:58,801
Wie man sich einen Mann angelt.
97
00:09:00,801 --> 00:09:02,521
Und wie man ihn an Land zieht.
98
00:09:04,721 --> 00:09:06,761
Und am Allerwichtigsten:
99
00:09:06,921 --> 00:09:09,481
Wie Ihr die stärkste Waffe nutzt,
die Ihr habt.
100
00:09:10,521 --> 00:09:13,081
Diese zarte Blume,
die Gott Euch gegeben hat.
101
00:09:15,921 --> 00:09:17,641
Wir sollten miteinander reden.
102
00:09:17,801 --> 00:09:20,441
Wo es keine spitzen Ohren
und gierige Blicke gibt.
103
00:09:26,921 --> 00:09:30,601
- Du könntest für ihn um Gnade bitten.
- Die würden nicht auf mich hören.
104
00:09:30,841 --> 00:09:33,481
- Aber du arbeitest für den Palast.
- Ja, aber...
105
00:09:33,721 --> 00:09:36,281
Um Gottes willen,
vielleicht foltern die ihn.
106
00:09:37,881 --> 00:09:39,081
Sie könnten ihn umbringen.
107
00:09:39,921 --> 00:09:41,481
Wir tun, was wir können.
108
00:09:42,081 --> 00:09:45,121
Wir bitten für ihn um Gnade.
Auch auf Knien, wenn es sein muss.
109
00:09:52,081 --> 00:09:55,361
Du hast schon einmal den König provoziert
und hattest Glück.
110
00:09:55,601 --> 00:09:57,761
Ja, aber Tristan ist ein Kind.
111
00:09:58,001 --> 00:10:00,681
Ich will nicht, dass wir uns einmischen.
112
00:10:00,841 --> 00:10:02,281
Der König wird gnädig sein.
113
00:10:02,521 --> 00:10:05,241
Wir schulden das unseren Arbeitern.
114
00:10:05,401 --> 00:10:07,681
Wir schulden ihnen,
dass das Geschäft läuft.
115
00:10:07,841 --> 00:10:09,361
Was nützt es,
wenn keine Arbeit da ist?
116
00:10:09,601 --> 00:10:11,361
Damit haben wir uns bereits eingemischt.
117
00:10:13,641 --> 00:10:15,681
(düstere Klänge)
118
00:10:22,521 --> 00:10:26,041
Wir glauben, dass der Mensch
eine direkte Beziehung zu Gott haben kann.
119
00:10:27,001 --> 00:10:28,001
Wir brauchen Geistliche,
120
00:10:28,241 --> 00:10:31,561
um uns zu erleuchten
und uns den Weg zu Gott zu zeigen.
121
00:10:32,401 --> 00:10:34,761
Aber sie können nicht
Gottes Platz einnehmen.
122
00:10:35,441 --> 00:10:37,841
Sie können nicht für uns mit Gott reden.
123
00:10:38,081 --> 00:10:41,401
Das brauchen sie auch nicht,
denn das können wir selbst.
124
00:10:42,361 --> 00:10:46,561
Wenn Ihr das sagt, stellt Ihr
die Autorität der Obrigkeit infrage.
125
00:10:46,721 --> 00:10:49,121
Nicht nur des Königs, sondern des Papstes.
126
00:10:49,281 --> 00:10:52,321
Niemand respektiert den König
oder den Papst mehr als ich.
127
00:10:52,561 --> 00:10:55,121
Und was ist mit den körperlichen Dingen?
128
00:10:55,841 --> 00:10:58,481
Seid präziser, aber nicht zu präzise.
129
00:10:58,721 --> 00:11:02,681
Ermutigt der protestantische Glauben
den Verkehr zwischen Mann und Frau?
130
00:11:02,921 --> 00:11:05,321
Werden Katholiken nicht dazu ermutigt?
131
00:11:05,561 --> 00:11:07,161
Ich meine, außerhalb der Ehe.
132
00:11:07,401 --> 00:11:09,281
Ich persönlich halte den Verkehr...
133
00:11:09,881 --> 00:11:13,601
zwischen Mann und Frau
zu jeder Zeit für eine gesunde Sache.
134
00:11:13,841 --> 00:11:15,721
- Wer nicht?
- Die Kirche.
135
00:11:16,601 --> 00:11:18,601
Sie sieht es nicht ganz so.
136
00:11:18,841 --> 00:11:20,161
Ich glaube, da irrt sie.
137
00:11:20,401 --> 00:11:23,601
- Ihr würdet Euch Eurer Kirche widersetzen?
- Nein.
138
00:11:24,681 --> 00:11:28,001
Aber ich habe das Recht, frei zu denken
und die Welt infrage zu stellen.
139
00:11:28,161 --> 00:11:30,281
Und niemand nimmt mir dieses Recht.
140
00:11:31,081 --> 00:11:32,841
Bravo.
141
00:11:33,001 --> 00:11:34,481
Bravo!
142
00:11:39,921 --> 00:11:43,041
Wirklich anregend.
Eine Herausforderung, um nachzudenken.
143
00:11:43,281 --> 00:11:45,081
Nicht Eure einzige Herausforderung.
144
00:11:45,241 --> 00:11:46,841
Was meint Ihr?
145
00:11:47,001 --> 00:11:50,161
Die unerhört reiche Witwe,
die Ihr verführen wollt.
146
00:11:50,401 --> 00:11:52,481
- Macht Euch nicht lächerlich.
- Gleichfalls.
147
00:11:52,641 --> 00:11:54,561
Ihr habt nämlich keine Chance.
148
00:11:55,201 --> 00:11:56,881
Warum nicht?
149
00:11:58,761 --> 00:12:00,961
Weil sie Euch durchschaut.
150
00:12:05,801 --> 00:12:07,201
Was ist mit ihm?
151
00:12:07,361 --> 00:12:10,321
- Er ist von etwas besessen.
- Oh ja.
152
00:12:10,561 --> 00:12:12,081
Das war er mal von mir.
153
00:12:15,561 --> 00:12:18,881
Im ersten Buch Mose steht,
dass Kain Abel getötet hat.
154
00:12:19,801 --> 00:12:21,921
Und dazu verdammt wurde, umherzuziehen.
155
00:12:22,161 --> 00:12:24,761
Brudermord. So viel weiß ich auch.
156
00:12:25,201 --> 00:12:26,401
Aber wieso?
157
00:12:27,561 --> 00:12:29,921
Aus Missgunst. Aus Gier.
158
00:12:30,681 --> 00:12:32,921
Es war die erste wahrhaft böse Tat.
159
00:12:33,881 --> 00:12:35,481
Deshalb gab Gott ihm das Mal.
160
00:12:36,521 --> 00:12:38,081
Welches Mal?
161
00:12:39,841 --> 00:12:43,641
Gott hat Kain mit einem Mal versehen.
Als Strafe für seine Tat.
162
00:12:43,801 --> 00:12:45,521
Damit jeder wusste, wer er war.
163
00:12:46,401 --> 00:12:47,961
Und dass er ein Sünder war.
164
00:12:48,761 --> 00:12:51,241
War das... ein Symbol?
165
00:12:51,761 --> 00:12:53,001
Eine Narbe?
166
00:12:53,961 --> 00:12:55,441
Euer Hoheit.
167
00:12:56,161 --> 00:12:58,281
Ich glaube, es war vielmehr ein Fluch.
168
00:13:11,881 --> 00:13:15,441
Euer Hoheit.
Die Bibel soll uns Menschen helfen.
169
00:13:15,601 --> 00:13:17,401
Nicht Beunruhigung verursachen.
170
00:13:18,001 --> 00:13:20,761
Durch Gebete könnt Ihr
Euren Frieden wiedererlangen.
171
00:13:21,801 --> 00:13:23,921
Das ist eine große Hilfe. Danke.
172
00:13:32,241 --> 00:13:34,241
(spannungsvolle Musik)
173
00:13:36,001 --> 00:13:39,281
- Jeanne, ich habe Nein gesagt.
- Du hast keine Gewalt über mich.
174
00:13:39,521 --> 00:13:42,601
- Wehe, du schreist noch mal den König an.
- Das tue ich sicher nicht.
175
00:13:42,841 --> 00:13:45,521
- Guillaume.
- Euer Hoheit.
176
00:13:45,761 --> 00:13:47,681
Ich sollte beim König erscheinen.
177
00:13:47,921 --> 00:13:50,201
Ich weiß.
Ich würde Euch gerne kurz sprechen.
178
00:13:51,041 --> 00:13:53,801
- Aber gern, Euer Hoheit.
- Könnten wir...
179
00:13:56,001 --> 00:13:58,201
Geh zum König, aber erwähne nicht Tristan.
180
00:13:58,361 --> 00:13:59,841
Das werde ich klären.
181
00:14:04,001 --> 00:14:05,841
Ihr wirkt irgendwie beunruhigt.
182
00:14:06,801 --> 00:14:08,321
Die Verhaftungen in Paris.
183
00:14:08,561 --> 00:14:11,521
Alle sind beunruhigt.
Wir beten, dass der König sie verschont.
184
00:14:11,761 --> 00:14:14,881
Macht Euch deshalb keine Sorgen.
Ich werde mit ihm reden.
185
00:14:15,121 --> 00:14:16,921
Folgendes, ich habe ein...
186
00:14:17,881 --> 00:14:19,761
geheimes Treffen in Paris.
187
00:14:20,961 --> 00:14:22,481
Was ist das für ein Treffen?
188
00:14:22,881 --> 00:14:24,441
Das ist schwer zu erklären.
189
00:14:26,841 --> 00:14:28,521
Ich muss wissen, ob es sicher ist.
190
00:14:30,641 --> 00:14:32,481
Ich begleite Euch.
191
00:14:32,721 --> 00:14:34,641
Ich hatte gehofft, dass Ihr das sagt.
192
00:14:48,761 --> 00:14:51,241
Ich muss Seiner Eminenz
eine Botschaft bringen.
193
00:14:51,401 --> 00:14:54,161
- Ihr findet sie am Ende des Ganges.
- Danke.
194
00:15:02,481 --> 00:15:04,521
Das kommt aus Frankreich, Euer Eminenz.
195
00:15:11,721 --> 00:15:15,121
Demnach spürt
der geschätzte Monsieur Bontemps...
196
00:15:15,961 --> 00:15:18,641
dass sich in Versailles
Ärger zusammenbraut.
197
00:15:24,201 --> 00:15:26,721
Verdammte Könige,
müssen immer Ärger machen.
198
00:15:26,961 --> 00:15:28,761
Wann lernen sie, wo ihr Platz ist?
199
00:15:31,761 --> 00:15:33,761
(Schlürfen)
200
00:15:35,321 --> 00:15:37,321
(Schniefen)
201
00:15:39,721 --> 00:15:41,481
(Schmatzen)
202
00:15:42,481 --> 00:15:45,401
Sagt dem Papst,
wir müssen unverzüglich darüber reden.
203
00:15:47,841 --> 00:15:50,761
Warum ist es immer
dieser verdammte Franzose?
204
00:15:58,841 --> 00:16:00,841
(Unterhaltungen, Streichmusik)
205
00:16:14,641 --> 00:16:18,361
- Ich will Euch nicht beunruhigen, Hoheit.
- Das hoffe ich, Madame.
206
00:16:18,601 --> 00:16:21,401
Ich bin in einer misslichen Lage
und brauche Eure Hilfe.
207
00:16:33,401 --> 00:16:35,481
Mein Bruder ist schwer erkrankt.
208
00:16:36,281 --> 00:16:38,961
Man befürchtet,
dass er den Sommer nicht überlebt.
209
00:16:39,121 --> 00:16:42,961
Ich ersuche Euch, mir die Reise
nach Spanien zu erlauben, um ihn zu sehen.
210
00:16:44,801 --> 00:16:47,281
Vielleicht würde die Königin
an der Sonne aufblühen.
211
00:16:47,521 --> 00:16:50,041
Ihre Blässe ist beunruhigend.
212
00:16:50,281 --> 00:16:53,441
Hat sie nicht kürzlich
die Quellen von Vichy besucht?
213
00:16:53,681 --> 00:16:54,921
Ja, aber...
214
00:16:55,681 --> 00:16:58,121
Der wärmste Platz
ist im Schoße der Familie.
215
00:16:58,681 --> 00:17:01,161
Getrennt zu sein,
wenn man sich braucht, ist...
216
00:17:01,401 --> 00:17:02,641
grausam.
217
00:17:05,601 --> 00:17:07,601
(unheilvolle Klänge)
218
00:17:08,761 --> 00:17:10,761
Ihr mögt die Reise unternehmen.
219
00:17:10,921 --> 00:17:12,441
Ich danke Euch, mein König.
220
00:17:12,681 --> 00:17:14,241
Aber unbedingt ohne Aufsehen.
221
00:17:14,721 --> 00:17:16,241
Damit Ihr sicher reist.
222
00:17:16,721 --> 00:17:19,361
Ihr seid so klug wie Ihr gütig seid.
223
00:17:28,201 --> 00:17:30,721
Wenn Carlos stirbt
und die Königin in Madrid ist,
224
00:17:30,881 --> 00:17:33,521
haben wir die Chance,
die Herrschaft zu übernehmen.
225
00:17:33,681 --> 00:17:35,521
Das würde Eure Macht erheblich stärken.
226
00:17:35,681 --> 00:17:38,761
Eine ungewöhnliche Botschafterin,
womöglich erfolgreich.
227
00:17:39,001 --> 00:17:40,841
Euer Majestät.
228
00:17:52,361 --> 00:17:53,361
Verzeihung.
229
00:18:02,961 --> 00:18:05,121
Der Schuh ist hervorragend gearbeitet.
230
00:18:05,281 --> 00:18:07,321
Unser jüngster Lehrling hat ihn gemacht.
231
00:18:08,641 --> 00:18:11,481
Er heißt... Tristan.
232
00:18:12,761 --> 00:18:15,601
Sagt ihm, der König habe sehr gut
von seiner Arbeit gesprochen.
233
00:18:18,201 --> 00:18:20,321
Das würde ich gern, Euer Hoheit, aber...
234
00:18:22,241 --> 00:18:24,361
Er wurde von Euren Männern mitgenommen.
235
00:18:25,201 --> 00:18:27,201
Ein Versehen. Vermutlich.
236
00:18:29,281 --> 00:18:32,081
Er hat nichts mit denen zu tun,
die den Minister angriffen.
237
00:18:32,241 --> 00:18:34,241
Kennt Ihr die Verantwortlichen?
238
00:18:34,961 --> 00:18:36,481
Oh Gott, aber nein.
239
00:18:36,961 --> 00:18:38,601
Ganz und gar nicht.
240
00:18:38,761 --> 00:18:41,201
Mit solchen Leuten
haben wir nichts zu schaffen.
241
00:18:41,921 --> 00:18:43,001
Aber ich kenne Tristan.
242
00:18:44,801 --> 00:18:46,001
Er ist nur...
243
00:18:46,241 --> 00:18:48,241
ein unschuldiges Kind.
244
00:18:52,441 --> 00:18:55,241
- Denkt Ihr, der König habe sich geirrt?
- Nein.
245
00:18:58,041 --> 00:18:59,801
Aber seine Männer vielleicht.
246
00:19:00,721 --> 00:19:02,481
Denn ich glaube,
247
00:19:02,641 --> 00:19:04,961
für sie sieht ein Lehrling aus
wie der andere.
248
00:19:07,001 --> 00:19:10,361
Woher wisst Ihr, dass der König
die Gefangenen nicht exekutiert hat?
249
00:19:10,601 --> 00:19:12,561
Das hätten wir bestimmt erfahren.
250
00:19:14,881 --> 00:19:16,361
Falls Ihr recht habt...
251
00:19:17,681 --> 00:19:20,161
was meint Ihr,
sollte der König mit ihnen tun?
252
00:19:21,761 --> 00:19:25,681
Ich hoffe,
dass Ihr sie freilasst, Euer Hoheit.
253
00:19:26,361 --> 00:19:29,281
Damit das Volk sieht, wie gnädig Ihr seid.
254
00:19:29,521 --> 00:19:33,001
Vielleicht mache ich das,
wenn das Volk mir mehr Respekt zollt.
255
00:19:34,761 --> 00:19:36,761
Ihr habt seinen Respekt.
256
00:19:37,921 --> 00:19:39,801
Wenn Ihr die Gefangenen freilasst.
257
00:19:40,041 --> 00:19:41,961
(spannungsvolle Elektromusik)
258
00:19:51,641 --> 00:19:53,641
(Musik wird ruhiger)
259
00:19:58,561 --> 00:20:01,521
Ich danke Euch für Eure Offenheit.
Und für die Geschenke.
260
00:20:02,801 --> 00:20:04,121
Wir nehmen sie gnädig an.
261
00:20:17,481 --> 00:20:19,361
(Louis seufzt)
262
00:20:20,241 --> 00:20:22,761
Euer politischer Instinkt
macht Euch alle Ehre.
263
00:20:23,721 --> 00:20:26,761
Sich selbst beherrschen,
heißt, die Welt beherrschen.
264
00:20:28,601 --> 00:20:30,441
Das ist die Bürde der Größe.
265
00:20:35,601 --> 00:20:37,081
Seid aufmerksam.
266
00:20:42,081 --> 00:20:44,081
(unheilvolle Musik)
267
00:20:48,441 --> 00:20:49,921
Ihr wolltet mich sprechen?
268
00:20:51,601 --> 00:20:53,681
Das war ein heftiger Schlag, Euer Hoheit.
269
00:20:53,921 --> 00:20:55,801
Ich war an jenem Abend dabei.
270
00:20:58,441 --> 00:20:59,921
Dann wisst Ihr...
271
00:21:00,081 --> 00:21:02,761
von dem Mann mit der eisernen Maske?
272
00:21:03,441 --> 00:21:06,601
Ich begrub letzte Woche meine Frau
und muss drei Kinder ernähren.
273
00:21:18,121 --> 00:21:21,121
Also... Ich weiß nicht, wer er ist.
274
00:21:21,361 --> 00:21:23,601
Aber ich kann Euch sagen, wo er ist.
275
00:21:23,761 --> 00:21:25,961
- Führt mich zu ihm.
- Nein. Auf keinen Fall.
276
00:21:26,121 --> 00:21:27,921
Ihr wisst nicht,
mit wem Ihr es zu tun habt.
277
00:21:28,161 --> 00:21:30,521
Könnt Ihr ihn mir zeigen, oder nicht?
278
00:21:30,681 --> 00:21:32,161
Dieser Mann...
279
00:21:32,641 --> 00:21:35,361
ist nicht von dieser Welt.
280
00:21:36,761 --> 00:21:38,841
Ich riskiere meinen Hals,
weil ich mit Euch rede.
281
00:21:45,321 --> 00:21:47,361
Wie hungrig sind diese Kinder?
282
00:21:57,161 --> 00:21:59,161
(Musik wird intensiver)
283
00:22:02,881 --> 00:22:05,921
Ich wollte Euch fragen,
ob Ihr mir einen Gefallen tun würdet.
284
00:22:06,081 --> 00:22:08,801
Mein Neffe handelt mit farbigem Glas.
285
00:22:10,121 --> 00:22:13,481
Mit Genehmigung des Königs
könnte er das Gut exportieren.
286
00:22:14,521 --> 00:22:16,881
Glaubt Ihr,
Ihr könntet für mich darum bitten?
287
00:22:17,401 --> 00:22:20,761
Ich kann etwas viel Besseres tun.
Kommt, wir fragen ihn gemeinsam.
288
00:22:21,601 --> 00:22:23,161
Meint Ihr wirklich?
289
00:22:23,921 --> 00:22:25,881
Der König ist ein verträglicher Mann.
290
00:22:26,561 --> 00:22:29,281
Er weiß, dass er die Herzen
aller Untertanen erreichen muss,
291
00:22:29,441 --> 00:22:31,041
unabhängig von deren Glauben.
292
00:22:31,841 --> 00:22:33,881
Und wenn er kein Verständnis hat?
293
00:22:34,041 --> 00:22:36,201
Wenn ihn jemand überzeugen kann, dann Ihr.
294
00:22:36,361 --> 00:22:39,161
Der König bewundert Frauen
mit Geist und Intelligenz.
295
00:22:40,001 --> 00:22:42,001
(Frauen kichern und stöhnen)
296
00:22:45,041 --> 00:22:47,161
Ein andermal wäre wohl besser.
297
00:22:49,841 --> 00:22:51,321
Gewiss.
298
00:22:54,281 --> 00:22:56,281
(bedrückter Klang)
299
00:23:10,161 --> 00:23:12,161
(Kichern erstirbt)
300
00:23:16,241 --> 00:23:17,721
Lasst mich allein.
301
00:23:24,241 --> 00:23:26,241
(sie kichern)
302
00:23:38,801 --> 00:23:40,401
Ihr kennt mich.
303
00:23:43,201 --> 00:23:45,121
Ihr wisst, dass ich Frauen habe.
304
00:23:45,361 --> 00:23:48,281
Ihr habt sie geschickt.
Ihr habt sie für mich ausgesucht.
305
00:23:50,241 --> 00:23:51,761
Bitte, Euer Hoheit.
306
00:23:54,361 --> 00:23:56,881
Ich habe nur getan,
was ich für notwendig hielt.
307
00:23:57,561 --> 00:23:59,641
Warum ist es anders,
wenn ich selbst wähle?
308
00:23:59,881 --> 00:24:01,761
Weil Ihr sie ausgewählt habt, nicht ich.
309
00:24:01,921 --> 00:24:05,561
- Wollt Ihr über den König herrschen?
- Könnte er sich doch beherrschen.
310
00:24:05,801 --> 00:24:07,881
- Wollt Ihr mich ändern?
- Nein.
311
00:24:08,761 --> 00:24:11,921
Aber eine gewisse Selbstbeherrschung
muss möglich sein.
312
00:24:14,721 --> 00:24:18,041
Wollt Ihr Eure Triebe nicht eher zügeln,
als ihr Sklave zu sein?
313
00:24:18,201 --> 00:24:21,761
- Ihr nennt mich Sklave.
- Gewiss nicht. Verzeiht mir, Euer Hoheit.
314
00:24:22,001 --> 00:24:23,161
Was muss ich tun?
315
00:24:26,121 --> 00:24:30,441
- Was werdet Ihr tun?
- Ich werde mich nicht der Sünde hingeben.
316
00:24:30,601 --> 00:24:34,441
- Auch wenn mein Körper danach verlangt.
- Ich lasse mich nicht herabwürdigen.
317
00:24:34,681 --> 00:24:37,321
Gott hat Euch erwählt,
über den Menschen zu stehen!
318
00:24:41,081 --> 00:24:43,081
(Louis seufzt)
319
00:24:46,841 --> 00:24:49,241
Ich möchte ja nur,
dass Ihr die Größe erlangt...
320
00:24:51,121 --> 00:24:52,801
die nur Ihr haben könnt.
321
00:24:55,961 --> 00:24:57,961
(leise, eindringliche Musik)
322
00:25:03,641 --> 00:25:06,001
Wie kann ich Euch diesen Schmerz nehmen?
323
00:25:12,761 --> 00:25:14,561
Lasst mich Euch berühren.
324
00:25:55,161 --> 00:25:56,641
Betet mit mir.
325
00:26:05,921 --> 00:26:08,801
(Maintenon betet flüsternd auf Latein)
326
00:26:08,961 --> 00:26:10,961
(Gebet wird unverständlich)
327
00:26:23,641 --> 00:26:25,761
(lautes Krächzen)
328
00:26:26,881 --> 00:26:28,681
- Was ist das?
- Das weiß ich nicht.
329
00:26:29,321 --> 00:26:30,801
Irgendwas in den Bäumen.
330
00:26:30,961 --> 00:26:33,041
- (Knacken)
- Hört Ihr das?
331
00:26:33,201 --> 00:26:34,961
Ein Fuchs oder Wildschwein.
332
00:26:35,121 --> 00:26:37,721
- Jemand verfolgt uns, ich schwöre es.
- Feigling.
333
00:26:37,881 --> 00:26:41,241
Nein, ich habe Angst.
Die solltet Ihr auch haben.
334
00:26:46,601 --> 00:26:48,081
Da.
335
00:26:59,201 --> 00:27:01,201
(unheilvolle Klänge)
336
00:27:11,441 --> 00:27:13,801
(Knacken)
337
00:27:34,721 --> 00:27:36,841
(Mann knurrt aggressiv)
338
00:27:37,801 --> 00:27:39,801
(beide stöhnen vor Anstrengung)
339
00:27:50,121 --> 00:27:52,121
(spannungsvolle Musik)
340
00:27:53,641 --> 00:27:55,641
(Phillipe keucht)
341
00:28:00,481 --> 00:28:02,681
(Phillipe ächzt)
342
00:28:07,921 --> 00:28:10,201
(beide keuchen)
343
00:28:14,961 --> 00:28:16,961
(Mann keucht)
344
00:28:19,481 --> 00:28:22,601
Sagt mir, wer Ihr seid,
und ich werde Euch am Leben lassen.
345
00:28:22,841 --> 00:28:25,481
Ego descendo ad inferos.
346
00:28:29,641 --> 00:28:32,201
Nein. Nicht. Nicht!
347
00:28:39,801 --> 00:28:41,841
(Streichmusik dringt aus dem Schloss)
348
00:28:48,081 --> 00:28:49,841
Das kommt aus den Kolonien.
349
00:28:50,361 --> 00:28:52,521
Und wirkt offenbar als Aphrodisiakum.
350
00:28:53,801 --> 00:28:55,041
Nein, danke.
351
00:28:55,201 --> 00:28:57,001
- Sind Euch Wasser und Brot lieber?
- Ja.
352
00:28:57,161 --> 00:28:58,281
Mir auch.
353
00:28:58,441 --> 00:29:02,641
Vorausgesetzt, das Brot bleibt Brot und
verwandelt sich nicht in jemandes Leib.
354
00:29:03,521 --> 00:29:05,121
Ihr habt gelesen.
355
00:29:06,201 --> 00:29:08,401
- Ich habe Interesse entwickelt.
- Ja.
356
00:29:11,921 --> 00:29:13,721
Aber Ihr müsstet konvertieren,
357
00:29:14,321 --> 00:29:17,681
wenn Ihr mein umfangreiches Vermögen
in die Hände bekommen wollt.
358
00:29:17,841 --> 00:29:21,921
Ich muss nicht konvertieren. Ich bin mit
Frauen ebenso erfahren wie mit Männern.
359
00:29:29,681 --> 00:29:31,161
Euer Hoheit?
360
00:29:33,001 --> 00:29:35,121
- Ihr blutet ja.
- Was?
361
00:29:37,441 --> 00:29:38,961
Das ist nichts.
362
00:29:48,121 --> 00:29:50,121
(Philippe atmet zitternd)
363
00:30:10,921 --> 00:30:12,921
(atmet heftig)
364
00:30:23,041 --> 00:30:26,801
(unheilvolle Musik)
365
00:30:31,441 --> 00:30:34,921
Schlechte Nachrichten, mein Freund.
Ihr müsst wieder woandershin.
366
00:30:36,761 --> 00:30:38,961
Eure Sicherheit ist meine Pflicht.
367
00:30:50,081 --> 00:30:51,481
Was haben sie gesagt?
368
00:30:51,721 --> 00:30:53,721
Dass Tristan noch lebt.
369
00:30:54,241 --> 00:30:57,841
- Das ist alles, was ich weiß.
- Sprachst du mit dem Bruder des Königs?
370
00:30:58,081 --> 00:31:00,801
Ich habe alles versucht.
Er kann nichts versprechen.
371
00:31:01,481 --> 00:31:04,521
Das ist alles?
Bei allem, was wir getan haben?
372
00:31:04,761 --> 00:31:07,161
Ich habe keine Zweifel,
dass der König gnädig ist.
373
00:31:07,321 --> 00:31:09,081
Du musst ruhig bleiben und warten.
374
00:31:09,321 --> 00:31:11,281
Ruhig? Wie soll ich das machen?
375
00:31:12,001 --> 00:31:14,681
Er ist nicht nur mein Sohn,
er gehört zu uns allen.
376
00:31:17,081 --> 00:31:19,561
Wenn ihr nichts tun wollt, tue ich was.
377
00:31:21,161 --> 00:31:22,921
Ich finde eine Möglichkeit.
378
00:31:37,241 --> 00:31:39,921
- Habt Ihr Euch verlaufen?
- Ich fürchte es beinahe.
379
00:31:40,921 --> 00:31:42,881
Ich suche die Prinzessin von der Pfalz.
380
00:31:43,881 --> 00:31:45,721
Dann ist Eure Suche vorbei.
381
00:31:47,121 --> 00:31:48,641
Ich bin der Duc de Blaye.
382
00:31:50,601 --> 00:31:52,441
- Bitte helft mir.
- Ich male.
383
00:31:53,881 --> 00:31:57,481
Madame de Montespan sagte,
die Prinzessin wünsche ein Porträt.
384
00:31:57,721 --> 00:32:00,041
Nun, wir sind hier nicht alle so eitel.
385
00:32:00,201 --> 00:32:03,281
- Das ist keine Freude für mich.
- Ich habe Beispiele mit.
386
00:32:03,521 --> 00:32:06,201
Sie sagte,
sie würden Euch gefallen. Bitte.
387
00:32:06,721 --> 00:32:08,961
Ich bin extra aus Villarceaux angereist.
388
00:32:10,801 --> 00:32:12,281
Aus Villarceaux?
389
00:32:12,921 --> 00:32:14,401
Ach, wirklich?
390
00:32:16,561 --> 00:32:18,681
Dann kommt herein.
391
00:32:21,601 --> 00:32:23,641
Ich hoffe, sie sind zu Eurem Gefallen.
392
00:32:28,361 --> 00:32:32,081
Sagt mir, wart Ihr mit dieser jungen Frau
in Villarceaux vertraut?
393
00:32:32,241 --> 00:32:33,721
(lachend) Ah.
394
00:32:33,961 --> 00:32:37,321
Die junge Françoise
war allen Männern im Château vertraut.
395
00:32:38,241 --> 00:32:40,801
Obwohl sie nie eine der Hübschesten war,
396
00:32:40,961 --> 00:32:43,001
hatte sie einen gewissen Reiz.
397
00:32:43,241 --> 00:32:46,321
Wie ein Geist,
der nur im Mondenschein auftaucht.
398
00:32:48,601 --> 00:32:50,961
Sie war mein Lieblingsmotiv.
399
00:32:51,201 --> 00:32:54,241
- Auf meinen besten Gemälden.
- Mein Gott.
400
00:32:54,801 --> 00:32:56,641
Madame de Maintenon.
401
00:32:56,881 --> 00:32:59,561
Ich hoffe, Ihre Hoheit
wird einen Auftrag erwägen.
402
00:33:00,281 --> 00:33:04,041
Ihr solltet die Bilder wegpacken
und schnell aufs Land zurückkehren.
403
00:33:04,201 --> 00:33:06,361
- Habe ich Euch beleidigt?
- Nein.
404
00:33:06,601 --> 00:33:10,601
Es ist nur für alle... das Beste,
wenn Ihr sofort verschwindet.
405
00:33:10,761 --> 00:33:12,321
(Klopfen)
406
00:33:14,001 --> 00:33:17,201
Ich dachte, Ihr solltet wissen,
dass die Königin sofort abreist.
407
00:33:17,361 --> 00:33:19,801
Bringt ihn weg,
nehmt das hintere Treppenhaus.
408
00:33:19,961 --> 00:33:21,561
Wirke ich etwa wie ein Diener?
409
00:33:21,961 --> 00:33:23,881
Ich vertraue Euch in dieser Sache.
410
00:33:24,041 --> 00:33:26,881
Er ist ein Libertin,
Maintenon wäre nicht erfreut.
411
00:33:27,041 --> 00:33:30,561
- Klingt ja richtig sympathisch.
- Lasst ihn bitte nicht aus den Augen.
412
00:33:33,241 --> 00:33:34,921
Sehe ich da Nippel?
413
00:33:42,681 --> 00:33:44,521
Beeilung,
ich will nicht im Dunkeln reisen.
414
00:33:45,721 --> 00:33:47,481
(Liselotte) Ich will mich verabschieden.
415
00:33:48,281 --> 00:33:51,681
Warum?
Ich bin vor Himmelfahrt zurück.
416
00:33:52,761 --> 00:33:54,721
Ich wollte Euch alles Gute wünschen.
417
00:33:54,961 --> 00:33:57,121
Es wird hart. Euer armer Bruder.
418
00:33:57,281 --> 00:33:59,441
Aber es wird schön,
die spanische Sonne zu sehen.
419
00:33:59,601 --> 00:34:02,601
- Ich würde Euch gerne begleiten.
- Danke für Eure Freundschaft.
420
00:34:02,841 --> 00:34:06,321
Ihr macht es hier erträglicher für mich.
Das vergesse ich Euch nie.
421
00:34:07,081 --> 00:34:09,081
(Zofe spricht spanisch)
422
00:34:09,241 --> 00:34:11,241
(unheilvolle Musik)
423
00:34:24,561 --> 00:34:26,561
(Musik läuft weiter)
424
00:34:42,201 --> 00:34:44,321
(Leto betet auf Latein)
425
00:35:00,161 --> 00:35:01,641
Amen.
426
00:35:12,401 --> 00:35:13,561
Dass man Euch,
427
00:35:13,801 --> 00:35:17,561
einen erfahrenen Kleriker,
als Botenjungen schickt...
428
00:35:18,921 --> 00:35:21,841
haltet Ihr nicht
für respektlos gegenüber der Kirche?
429
00:35:22,841 --> 00:35:24,321
Ganz im Gegenteil.
430
00:35:24,481 --> 00:35:27,641
Der König schickte mich
als Zeichen seiner Wertschätzung.
431
00:35:29,761 --> 00:35:31,241
Das würde bedeuten,
432
00:35:31,401 --> 00:35:34,481
Louis muss eine Bitte
von gewisser Wichtigkeit haben.
433
00:35:37,921 --> 00:35:39,721
Keine Bitte, Euer Eminenz.
434
00:35:40,441 --> 00:35:43,241
Er ersucht nur den Papst um Zustimmung.
435
00:35:44,441 --> 00:35:46,041
Und wofür?
436
00:35:46,841 --> 00:35:48,121
Er möchte darauf hinweisen,
437
00:35:48,961 --> 00:35:52,841
dass Kaiser Leopold
seine wahre Schwäche gezeigt hat,
438
00:35:53,081 --> 00:35:54,241
indem er den Krieg verloren hat.
439
00:35:54,401 --> 00:35:57,161
Der Krieg,
bei dem der Papst ihn unterstützt hat.
440
00:35:58,641 --> 00:35:59,841
Durchaus.
441
00:36:00,081 --> 00:36:03,361
Aber infolge seines Sieges
hat der König von Frankreich
442
00:36:03,601 --> 00:36:06,921
einen großzügigen Vertrag ausgehandelt
bezüglich Spaniens.
443
00:36:07,161 --> 00:36:09,121
Nach dem Tod von König Carlos
444
00:36:09,361 --> 00:36:10,841
wünscht König Louis...
445
00:36:11,841 --> 00:36:15,241
80 Prozent von Spanien
und seinen Hoheitsgebieten zu übernehmen.
446
00:36:15,481 --> 00:36:17,001
(Leto lacht auf)
447
00:36:18,761 --> 00:36:22,361
Spanien zu beherrschen wäre kühn.
Selbst für Louis.
448
00:36:24,081 --> 00:36:25,561
(Bossuet) In der Tat.
449
00:36:26,281 --> 00:36:29,961
Deshalb fragt der König demütigst,
ob Seine Heiligkeit, der Papst,
450
00:36:30,121 --> 00:36:33,961
Frankreich als wahrer katholischer Nation
seinen Segen gibt.
451
00:36:36,881 --> 00:36:38,441
Wir haben das Gefühl,
452
00:36:38,601 --> 00:36:42,921
dass der König einen permanenten Vertreter
des Vatikans am Hofe brauchen könnte.
453
00:36:46,081 --> 00:36:49,321
Das ist meine Rolle, Euer Eminenz.
454
00:36:51,881 --> 00:36:56,681
Wir fürchten, dass die Dinge um Vieles
schwieriger für Louis werden können.
455
00:36:56,841 --> 00:36:58,321
In den kommenden Tagen.
456
00:37:00,681 --> 00:37:02,361
Und das ist unsere Art, zu helfen.
457
00:37:09,201 --> 00:37:11,201
(bedrohliche Musik)
458
00:37:15,241 --> 00:37:20,081
Es ist also nicht die Frage, wie man sich
dem hochwohlgeborenen Herrn nähert?
459
00:37:21,001 --> 00:37:22,481
Nein, es geht darum,
460
00:37:22,641 --> 00:37:25,161
auf welche Art
Ihr ihm zur Verfügung steht.
461
00:37:28,841 --> 00:37:30,841
(düstere Musik)
462
00:37:55,241 --> 00:37:57,721
Ja, aber sollte ich direkt
seine Blicke erwidern?
463
00:37:57,961 --> 00:37:59,601
Niemals. Nein.
464
00:38:00,721 --> 00:38:03,281
Das würde bedeuten,
dass Ihr ihm ebenbürtig seid.
465
00:38:14,721 --> 00:38:16,641
(unheilvoller Klang)
466
00:38:17,721 --> 00:38:19,561
Haltet sofort an!
467
00:38:21,841 --> 00:38:23,321
Hoh!
468
00:38:37,401 --> 00:38:38,881
Gehen wir zurück.
469
00:38:39,561 --> 00:38:41,041
Es wird spät.
470
00:38:47,201 --> 00:38:49,201
(düstere Klänge)
471
00:39:03,201 --> 00:39:04,881
Ich dachte, Ihr wärt abgereist.
472
00:39:05,121 --> 00:39:06,881
Es geht mir nicht gut.
473
00:39:07,041 --> 00:39:10,801
Die Reise erschien auf einmal
beschwerlicher, als ich vertragen konnte.
474
00:39:19,361 --> 00:39:20,841
Findet Ihr das merkwürdig?
475
00:39:21,841 --> 00:39:25,001
Sind nicht alle Frauen darin versiert,
ihre Meinung zu ändern?
476
00:39:26,361 --> 00:39:28,041
Sie schien sich so sicher zu sein.
477
00:39:38,201 --> 00:39:40,601
Erzählt uns mehr von Madame de Maintenon.
478
00:39:40,761 --> 00:39:42,641
Aha, Françoise.
479
00:39:43,881 --> 00:39:46,321
Ich sage nur: magisches Dreieck.
480
00:39:46,561 --> 00:39:48,121
(Gelächter)
481
00:39:52,001 --> 00:39:53,641
Wieso ist er hier?
482
00:39:54,041 --> 00:39:55,841
Ein Provinzler ist immer willkommen.
483
00:39:56,001 --> 00:39:59,201
Montespan schickte ihn,
um Maintenons Ruf zu zerstören.
484
00:39:59,601 --> 00:40:02,281
Geschieht ihr recht nach dem,
was sie Euch angetan hat.
485
00:40:11,521 --> 00:40:13,001
Françoise...
486
00:40:14,161 --> 00:40:15,881
ist eine Gefährtin des Königs?
487
00:40:16,041 --> 00:40:19,681
Ich weiß. Kaum zu glauben,
wie das Schicksal sich dreht und wendet.
488
00:40:19,841 --> 00:40:23,201
Ich wurde... offenbar getäuscht.
489
00:40:23,361 --> 00:40:26,361
Ich mache nicht mit bei Eurem Plan, ja?
490
00:40:30,201 --> 00:40:32,081
Wem verdanken wir diese Heiterkeit?
491
00:40:39,241 --> 00:40:41,441
Etwas Unpassendem
für die Anwesenheit des Königs.
492
00:40:41,601 --> 00:40:43,121
Ich werde es zerstören.
493
00:40:57,801 --> 00:40:59,801
(düsterer Klang)
494
00:41:10,921 --> 00:41:12,441
Wer von Euch hat das gemalt?
495
00:41:17,361 --> 00:41:19,761
Seid Ihr an dieser Abscheulichkeit schuld?
496
00:41:20,561 --> 00:41:23,801
- Wollt Ihr Madame demütigen?
- Die Schuld liegt nicht bei ihnen.
497
00:41:24,201 --> 00:41:25,681
Euer Hoheit.
498
00:41:31,761 --> 00:41:33,441
(Maintenon) Ich habe gelitten.
499
00:41:34,641 --> 00:41:36,601
Ich hatte meinen Gemahl verloren.
500
00:41:39,121 --> 00:41:40,881
Ich war unschuldig und einsam.
501
00:41:42,641 --> 00:41:44,441
Ich konnte nirgendwo hingehen.
502
00:41:45,481 --> 00:41:47,561
Ich konnte mich an niemanden wenden.
503
00:41:48,401 --> 00:41:51,241
Und in Villarceaux bot sich eine Chance.
504
00:41:54,921 --> 00:41:56,801
Aber es war das reinste Gomorrha.
505
00:41:59,081 --> 00:42:01,201
Damit es einem gut ging, musste man...
506
00:42:03,761 --> 00:42:05,241
sich fügen.
507
00:42:14,081 --> 00:42:15,561
Ich brauchte Geld.
508
00:42:17,001 --> 00:42:18,481
Ich brauchte Schutz.
509
00:42:21,081 --> 00:42:23,641
- Deshalb...
- Deshalb wurdet Ihr eine Hure.
510
00:42:29,841 --> 00:42:32,241
Ich habe Sünden begangen, die ich bereue.
511
00:42:35,881 --> 00:42:37,681
Aber ich wollte diesen Schmerz nicht mehr.
512
00:42:38,481 --> 00:42:41,361
Genauso wenig wie ich je
meinen König verletzen wollte.
513
00:42:44,601 --> 00:42:46,961
Könnt Ihr mich verstehen, Euer Hoheit?
514
00:42:50,841 --> 00:42:52,321
Nein.
515
00:42:53,641 --> 00:42:55,121
Nein, das kann ich nicht.
516
00:42:58,441 --> 00:42:59,921
Ihr habt mich belogen.
517
00:43:02,401 --> 00:43:05,161
Um Gottes willen,
ich habe immer an Euch geglaubt.
518
00:43:06,441 --> 00:43:09,681
Habe ich kein Urteilsvermögen?
Bin ich ein Idiot?
519
00:43:10,601 --> 00:43:14,121
Ihr habt mich angesprochen,
meine Seele berührt wie nie jemand zuvor.
520
00:43:14,281 --> 00:43:17,561
Ihr habt mir in die Augen gesehen
und mir etwas versprochen.
521
00:43:21,361 --> 00:43:24,801
- Ich weiß, ich habe Euch erniedrigt.
- Ich bin der König!
522
00:43:24,961 --> 00:43:27,601
Deshalb kann kein Mensch mich erniedrigen.
523
00:43:31,881 --> 00:43:33,721
Ich habe das Gefühl...
524
00:43:43,001 --> 00:43:44,761
Ihr habt mich hintergangen.
525
00:43:44,921 --> 00:43:46,761
Auf die schlimmstmögliche Weise.
526
00:43:49,001 --> 00:43:50,481
Dieses Leben...
527
00:43:51,881 --> 00:43:54,001
Dieses Leben war nie meine Entscheidung.
528
00:43:54,241 --> 00:43:56,201
Es war Eure Entscheidung,
es zu verschweigen.
529
00:43:56,361 --> 00:43:59,361
Ihr habt mich glauben lassen,
die Welt böte mir jemanden, der...
530
00:43:59,601 --> 00:44:01,121
irgendwie besser ist.
531
00:44:01,761 --> 00:44:03,481
Etwas, worauf wir...
532
00:44:04,881 --> 00:44:07,481
Jemanden, auf den man hoffen kann.
533
00:44:11,481 --> 00:44:13,721
Jeden Tag bitte ich Gott um Vergebung.
534
00:44:13,881 --> 00:44:15,921
Genug jetzt von Gottes Wort.
535
00:44:16,081 --> 00:44:18,321
Ich rede von uns. Von Euch und mir!
536
00:44:18,561 --> 00:44:20,681
Dass wir ehrlich miteinander umgehen.
537
00:44:20,841 --> 00:44:22,321
Ganz und gar!
538
00:44:28,201 --> 00:44:29,681
Also?
539
00:44:34,241 --> 00:44:36,241
Wohin flüchten wir uns jetzt?
540
00:44:40,881 --> 00:44:42,401
Ich sollte Euch verlassen.
541
00:44:44,681 --> 00:44:47,001
Ich werde mich
aus dieser Welt zurückziehen.
542
00:44:48,561 --> 00:44:50,201
Euch aus den Augen bleiben.
543
00:44:54,201 --> 00:44:56,001
Ich muss für meine Sünden büßen.
544
00:44:58,001 --> 00:45:00,561
Ihr könnt nicht dafür büßen,
was Ihr mir angetan habt.
545
00:45:03,601 --> 00:45:05,841
Das geht nicht.
546
00:45:08,761 --> 00:45:11,041
Dann bete ich um Eure Gnade, Euer Hoheit.
547
00:45:12,161 --> 00:45:14,001
(düsterer Klang)
548
00:45:14,161 --> 00:45:15,961
Dafür kann es keine Gnade geben.
549
00:45:38,041 --> 00:45:40,361
(Klänge werden intensiver)
550
00:45:49,081 --> 00:45:51,081
(unheilvolle Musik)
551
00:45:53,521 --> 00:45:55,521
(Louis seufzt zitternd)
552
00:46:06,321 --> 00:46:08,321
(Louis weint)
553
00:46:18,761 --> 00:46:20,761
(Räuspern)
554
00:46:25,201 --> 00:46:26,601
Euer Hoheit?
555
00:46:26,761 --> 00:46:29,081
Lasst mein Pferd bereitmachen.
Ich will ausreiten.
556
00:46:29,321 --> 00:46:30,601
Aber...
557
00:46:30,761 --> 00:46:33,841
- Die Stallburschen schlafen noch.
- Dann weckt sie auf.
558
00:46:35,441 --> 00:46:37,281
Natürlich, Euer Hoheit.
559
00:46:38,001 --> 00:46:40,561
Und weckt Lorraine.
Er soll ein Fest organisieren.
560
00:46:40,721 --> 00:46:42,641
Etwas absolut Außergewöhnliches.
561
00:46:56,001 --> 00:46:58,121
Ein wunderschöner Tag für einen Ausritt.
562
00:46:58,361 --> 00:47:00,201
Wenn Ihr das sagt.
563
00:47:01,241 --> 00:47:03,201
Da entlang!
564
00:47:03,441 --> 00:47:05,081
Euer Hoheit, da ist kein Weg.
565
00:47:05,241 --> 00:47:07,761
(Louis)
Dann machen wir uns einen. Folgt mir.
566
00:47:13,321 --> 00:47:14,841
Hüa!
567
00:47:21,081 --> 00:47:22,321
Lauf! Hüa!
568
00:47:24,401 --> 00:47:25,681
Euer Hoheit!
569
00:47:27,201 --> 00:47:29,361
Schneller! Hüa! Hüa!
570
00:47:33,801 --> 00:47:35,281
Euer Hoheit.
571
00:47:41,441 --> 00:47:43,441
(Pferd wiehert)
572
00:47:57,121 --> 00:47:58,601
Seid Ihr verletzt?
573
00:47:58,841 --> 00:48:00,601
Er hat Schmerzen.
574
00:48:03,081 --> 00:48:05,761
Vielleicht kann man ihn wieder kurieren.
575
00:48:05,921 --> 00:48:07,401
Gebt mir eine Pistole.
576
00:48:08,081 --> 00:48:10,081
(Pferd wiehert und keucht)
577
00:48:24,041 --> 00:48:26,121
(düstere Klänge werden intensiver)
578
00:48:40,481 --> 00:48:42,481
(Maria Theresia holt zitternd Luft)
579
00:48:43,441 --> 00:48:45,921
(Maria Theresia) Mein liebster Leopold.
580
00:48:46,081 --> 00:48:48,161
Ich konnte es nicht tun, mein Liebster.
581
00:48:49,761 --> 00:48:51,361
Bitte verzeiht mir.
582
00:48:52,961 --> 00:48:55,681
Ich kann Euch nur
mein tiefes Bedauern ausdrücken...
583
00:48:57,241 --> 00:48:59,641
meine Entschuldigung von ganzem Herzen.
584
00:49:01,481 --> 00:49:02,721
Und meine heißeste Liebe.
585
00:49:08,761 --> 00:49:10,881
(Chevalier zwitschert wie ein Vogel)
586
00:49:11,041 --> 00:49:14,921
Lasst uns nun
die Medizin der Azteken probieren.
587
00:49:15,161 --> 00:49:18,721
Sehen, was die Heiden
im Gegensatz zu uns gewusst haben.
588
00:49:19,241 --> 00:49:20,841
Hochverehrte Freunde.
589
00:49:21,481 --> 00:49:24,841
Dieser Nektar aus... Schokolade...
590
00:49:25,961 --> 00:49:28,041
wird garantiert die Sinne stärken...
591
00:49:28,721 --> 00:49:30,721
und die Libido erhöhen.
592
00:49:31,801 --> 00:49:33,641
Genießt ihn.
593
00:49:35,361 --> 00:49:37,441
(beschwingte Flötenmusik)
594
00:49:39,041 --> 00:49:40,921
Könnt Ihr ihn nicht um Gnade bitten?
595
00:49:41,161 --> 00:49:42,681
Das habe ich versucht.
596
00:49:42,841 --> 00:49:46,121
Dies ist meine Entscheidung.
Ich habe beschlossen zu gehen.
597
00:49:46,361 --> 00:49:49,441
- Aber Euer Leben ist hier.
- Ich habe keine Wahl.
598
00:49:49,681 --> 00:49:52,041
Man hat immer eine Wahl.
Die ist von Gott gegeben.
599
00:49:52,281 --> 00:49:53,641
Ich muss das tun.
600
00:49:53,881 --> 00:49:56,721
Ich kann nicht so tun,
als verstünde ich Euch, Françoise.
601
00:49:58,161 --> 00:50:00,721
Ihr seid strenger zu Euch,
als Gott es je wäre.
602
00:50:04,601 --> 00:50:06,681
Lebt wohl, liebe Freundin.
603
00:50:36,601 --> 00:50:40,641
- Also. Gehen wir.
- Warte. Warte. Das ist zu gefährlich.
604
00:50:41,441 --> 00:50:43,081
Das ist mir gleich.
605
00:50:43,241 --> 00:50:45,401
- Wir kehren nicht um.
- Bist du verrückt?
606
00:50:48,081 --> 00:50:50,121
(angeregte Unterhaltungen)
607
00:51:04,161 --> 00:51:06,681
(Mann) Los, los, Beeilung.
Ist der Fasan fertig?
608
00:51:06,841 --> 00:51:08,321
Ich brauche die Soße.
609
00:51:11,841 --> 00:51:13,841
(spannungsvolle Klänge)
610
00:51:24,721 --> 00:51:26,881
(Mann) Hier habe ich
etwas zu essen für dich.
611
00:51:27,561 --> 00:51:29,921
Mehr hat er nicht bei sich.
612
00:51:32,681 --> 00:51:34,401
Da kommt dieser Bastard.
613
00:51:36,961 --> 00:51:39,121
(sie ächzen und keuchen)
614
00:51:44,921 --> 00:51:46,441
(Bastien) Los, zurück.
615
00:51:47,361 --> 00:51:49,361
(Stimmengewirr)
616
00:52:03,361 --> 00:52:04,801
Eure Hand zittert.
617
00:52:06,321 --> 00:52:07,521
Ach ja?
618
00:52:07,761 --> 00:52:09,481
Zittert Ihr etwa vor mir?
619
00:52:13,081 --> 00:52:14,561
Euer Hoheit.
620
00:52:15,601 --> 00:52:17,481
Ich habe Euch im Unklaren gelassen.
621
00:52:20,681 --> 00:52:24,121
Es war Madame de Montespan,
die de Blaye mit dem Bild schickte.
622
00:52:24,361 --> 00:52:26,961
Ich hätte ihn gleich
wieder wegschicken sollen.
623
00:52:27,121 --> 00:52:28,841
Aber das habe ich nicht getan.
624
00:52:29,921 --> 00:52:31,801
Ich war daran schuld, Euer Hoheit.
625
00:52:31,961 --> 00:52:35,481
Für kräftige Frauen
gibt es immer Bedarf in den Kolonien.
626
00:52:37,121 --> 00:52:39,121
(düsteres Rauschen und Pochen)
627
00:52:42,001 --> 00:52:43,641
Ihr steht der Königin nahe.
628
00:52:44,601 --> 00:52:46,201
Ja, gewiss. Das ist wahr.
629
00:52:46,441 --> 00:52:48,441
Warum hat sie ihre Pläne geändert?
630
00:52:48,681 --> 00:52:52,401
- Das... Das weiß ich nicht.
- Findet es heraus.
631
00:52:52,641 --> 00:52:54,041
Kommt ihr näher.
632
00:52:54,921 --> 00:52:57,761
Ich muss wissen,
ob in ihrer Welt alles in Ordnung ist.
633
00:52:59,041 --> 00:53:01,041
(dramatisches Dröhnen)
634
00:53:09,641 --> 00:53:11,481
Offenbar wurden wir im Stich gelassen.
635
00:53:11,721 --> 00:53:13,721
Wenn wir der Königin nicht trauen können,
636
00:53:13,881 --> 00:53:16,761
müssen wir Louis' Anspruch
anders unterminieren.
637
00:53:17,001 --> 00:53:20,081
Schickt unserem Spion an seinem Hof
diese Nachricht.
638
00:53:20,801 --> 00:53:23,881
(Leopold) Der Plan,
Carlos zu verheiraten, ist gescheitert.
639
00:53:24,041 --> 00:53:26,001
Es wird Zeit für die radikalere Lösung.
640
00:53:26,761 --> 00:53:29,281
Wir müssen schnell
und ohne Skrupel handeln.
641
00:53:30,641 --> 00:53:33,481
Ich erwarte die Nachricht,
dass die Königin tot ist.
45560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese