Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,641 --> 00:00:16,441
(Mann stöhnt)
2
00:00:16,601 --> 00:00:19,121
(schneidender Klang, rhythmisches Pochen)
3
00:00:20,361 --> 00:00:21,801
Er sieht furchtbar aus.
4
00:00:21,961 --> 00:00:24,961
(Bontemps) Kein Grund zur Sorge,
Euer Hoheit, da bin ich sicher.
5
00:00:25,441 --> 00:00:27,081
Eure Diagnose?
6
00:00:27,321 --> 00:00:30,441
- Eine Gehirnerschütterung.
- Verursacht durch den Sturz.
7
00:00:31,601 --> 00:00:33,321
Ich bin nicht gestürzt.
8
00:00:33,961 --> 00:00:35,721
Ich wurde niedergeschlagen.
9
00:00:35,881 --> 00:00:37,841
- Schont Euch.
- Euer Hoheit.
10
00:00:38,001 --> 00:00:39,401
Meine Kleider.
11
00:00:40,801 --> 00:00:42,721
Sagt dem König, ich möchte ihn sehen.
12
00:00:42,881 --> 00:00:44,201
Ihr geht nirgendwohin.
13
00:00:44,361 --> 00:00:46,481
Ich muss mit meinem Bruder reden.
14
00:00:46,641 --> 00:00:48,521
Wozu in aller Welt?
15
00:00:49,801 --> 00:00:50,881
Die Maske.
16
00:00:51,121 --> 00:00:52,921
(Liselotte) Welche Maske? Wovon redet Ihr?
17
00:00:54,921 --> 00:00:56,921
(Philippe) Seine Augen.
18
00:00:57,161 --> 00:01:00,401
Einer der Gefangenen... trug eine Maske.
19
00:01:01,001 --> 00:01:03,801
Sorgt dafür,
dass er die Ruhe bekommt, die er braucht.
20
00:01:04,841 --> 00:01:07,201
Er hat recht. Ihr braucht Ruhe.
21
00:01:07,801 --> 00:01:09,281
Noch nicht.
22
00:01:10,761 --> 00:01:12,241
Noch nicht.
23
00:01:13,601 --> 00:01:15,601
(gedämpfte verhallende Schreie)
24
00:01:16,561 --> 00:01:18,881
(Titelmelodie von M83)
25
00:01:21,681 --> 00:01:24,321
(melancholische Elektro-Popmusik)
26
00:02:25,041 --> 00:02:27,281
(sie ächzen)
27
00:02:48,561 --> 00:02:50,361
(Louis atmet schwer)
28
00:02:54,241 --> 00:02:56,241
(überraschter Laut)
29
00:02:57,641 --> 00:02:59,881
(Leopold stöhnt auf)
30
00:03:00,121 --> 00:03:01,721
(Leopold lacht keuchend)
31
00:03:04,481 --> 00:03:06,681
(Louis brüllt aggressiv)
32
00:03:10,161 --> 00:03:12,281
(beide atmen schwer)
33
00:03:20,401 --> 00:03:24,081
Es ist üblich, dass man sich
nach dem Kampf vor dem König verneigt.
34
00:03:25,121 --> 00:03:27,681
In Österreich verbeugt sich
der Verlierer zuerst.
35
00:03:27,841 --> 00:03:31,441
Hier ist nicht Österreich,
Euer Majestät, sondern Versailles.
36
00:03:32,281 --> 00:03:34,281
(Louis atmet zitternd)
37
00:03:34,521 --> 00:03:36,521
(nervenaufreibende Musik)
38
00:03:43,681 --> 00:03:45,681
(Musik intensiviert sich)
39
00:03:47,281 --> 00:03:51,281
Eine gute Finte. Ein heftiger Angriff
nach dem Vortäuschen von Schwäche.
40
00:03:51,441 --> 00:03:55,281
Die Geschichte erinnert sich an
den Sieger, nicht an die Art des Sieges.
41
00:03:55,441 --> 00:03:59,361
Zum Thema "Sieger": Es wird Zeit,
dass wir in Verhandlungen eintreten.
42
00:03:59,521 --> 00:04:02,721
In der Tat. Ich habe heute früh
Nachricht aus Rom bekommen.
43
00:04:02,881 --> 00:04:06,241
Man sieht Euren Schutz über
Straßburg und Luxemburg mit Wohlwollen.
44
00:04:06,401 --> 00:04:09,481
Sehr gut. Dann müssen wir
ja nur noch über Spanien reden.
45
00:04:09,641 --> 00:04:11,241
Gibt es da so viel zu reden?
46
00:04:11,841 --> 00:04:13,601
Wir haben uns doch geeinigt:
47
00:04:13,761 --> 00:04:16,841
Nach König Carlos' Tod
geht eine Hälfte an Euch, eine an mich.
48
00:04:17,001 --> 00:04:20,201
- Vieles hat sich jedoch seither geändert.
- Zum Beispiel?
49
00:04:21,441 --> 00:04:23,001
Ich habe den Krieg gewonnen.
50
00:04:24,361 --> 00:04:26,241
Darf ich fragen, wer gesiegt hat?
51
00:04:27,681 --> 00:04:30,001
Seine Majestät ließen mich gewinnen.
52
00:04:31,321 --> 00:04:33,481
- Seine Majestät...
- Das ist nichts.
53
00:04:34,561 --> 00:04:37,561
Ihr wirkt ein wenig erschöpft.
54
00:04:37,801 --> 00:04:40,481
Ein Spaziergang in den Gärten
wird mit guttun.
55
00:04:42,961 --> 00:04:45,041
(nachdenkliche Musik setzt ein)
56
00:04:51,921 --> 00:04:54,041
Wie viel von Spanien wollt Ihr?
57
00:04:54,721 --> 00:04:56,201
Ganz Spanien.
58
00:04:56,961 --> 00:04:58,761
(Leopold seufzt)
59
00:05:13,321 --> 00:05:14,441
(Louis) Bruder.
60
00:05:14,681 --> 00:05:16,641
Du solltest wirklich im Bett sein.
61
00:05:19,401 --> 00:05:22,161
Ich habe gehört,
deine Fantasie spielt dir Streiche.
62
00:05:22,401 --> 00:05:24,201
Ich habe Seiner Majestät erklärt,
63
00:05:24,361 --> 00:05:26,681
dass Ihr
einen bedauerlichen Unfall hattet.
64
00:05:26,841 --> 00:05:28,081
Einen Unfall?
65
00:05:28,321 --> 00:05:32,161
Ihr seid in der Bastille ausgerutscht
und gestürzt, hat man mir gesagt.
66
00:05:32,401 --> 00:05:33,401
Unsinn.
67
00:05:34,081 --> 00:05:35,561
Ich war in der Bastille...
68
00:05:36,121 --> 00:05:37,761
um den Gefangenen zu sehen.
69
00:05:37,921 --> 00:05:39,801
- Den Duc de Sullun.
- Ja.
70
00:05:41,361 --> 00:05:42,801
Ich kam in seine Zelle...
71
00:05:43,041 --> 00:05:45,961
und wurde niedergeschlagen
und bin gestürzt.
72
00:05:47,161 --> 00:05:48,881
Der Gefangene trug eine Maske.
73
00:05:49,041 --> 00:05:50,521
Die war aus Eisen.
74
00:05:50,961 --> 00:05:53,881
Ich habe gehört,
sein richtiger Name ist Macquart.
75
00:05:56,281 --> 00:05:58,921
- Was?
- Ein kleiner Ganove. Geistesgestört.
76
00:05:59,161 --> 00:06:00,961
Er ist überzeugt, er wäre adlig.
77
00:06:01,121 --> 00:06:03,521
Sie gaben ihm den Titel "Duc de Sullun",
78
00:06:03,681 --> 00:06:05,201
um ihn zu beruhigen.
79
00:06:06,281 --> 00:06:09,121
- Wieso Sullun?
- (Louis) Hast du dein Latein vergessen?
80
00:06:09,361 --> 00:06:12,601
"Sullun" ist die Umkehrung von "nullus".
Das heißt "keiner".
81
00:06:12,841 --> 00:06:14,641
Der Mann in der eisernen Maske?
82
00:06:14,881 --> 00:06:17,801
(Louis) Den gibt es nicht,
der ist nur in deinem Kopf.
83
00:06:18,041 --> 00:06:21,161
Und nun bitte, Bruder, geh wieder zu Bett.
84
00:06:21,401 --> 00:06:22,881
Hm?
85
00:06:23,401 --> 00:06:25,801
(düsteres Rauschen)
86
00:06:27,801 --> 00:06:29,801
(Stimmengewirr)
87
00:06:44,641 --> 00:06:46,641
(ernste Musik setzt ein)
88
00:06:50,681 --> 00:06:52,681
(Leopold atmet schwer)
89
00:06:55,001 --> 00:06:56,841
- Nicht. Nicht.
- Warum nicht?
90
00:06:57,001 --> 00:07:00,481
- Ihr werdet bald fort sein.
- Genießen wir so lange unser Zusammensein.
91
00:07:00,641 --> 00:07:03,161
Es würde nur
den Abschiedsschmerz steigern.
92
00:07:09,841 --> 00:07:11,921
- Kann ich Euch vertrauen?
- Ja. Warum?
93
00:07:12,081 --> 00:07:14,481
- Ich brauche Eure Hilfe.
- Inwiefern?
94
00:07:15,761 --> 00:07:17,841
Euer Gemahl will die Dynastie zerstören,
95
00:07:18,001 --> 00:07:20,961
die unsere Vorfahren
in 600 Jahren aufgebaut haben.
96
00:07:21,201 --> 00:07:24,041
Er beansprucht
nach dem Tod Eures Bruders ganz Spanien.
97
00:07:24,201 --> 00:07:26,481
Die Habsburger sind bald ausgelöscht.
98
00:07:27,001 --> 00:07:30,241
- Was wollt Ihr unternehmen?
- Ich will ihn davon abhalten.
99
00:07:30,481 --> 00:07:31,841
Und wie?
100
00:07:32,001 --> 00:07:35,801
Meine Nichte Eleonore
wird Euren Bruder Carlos heiraten.
101
00:07:36,361 --> 00:07:38,921
Schreibt ihm,
dass Ihr die Verbindung empfehlt.
102
00:07:39,081 --> 00:07:40,721
Warum sollte ich Euch helfen?
103
00:07:42,361 --> 00:07:45,201
Weil Ihr auch eine Habsburgerin seid.
104
00:07:46,601 --> 00:07:48,081
Genau wie ich.
105
00:07:49,161 --> 00:07:52,881
Weil Euer Gemahl Euch immer nur
als Mittel der Politik benutzt hat.
106
00:07:53,441 --> 00:07:55,681
Er hat Euch
am Tag Eurer Hochzeit verlassen.
107
00:07:57,001 --> 00:08:01,481
(Leopold) Seit damals sind seine einzigen
Geschenke an Euch Einsamkeit und Untreue.
108
00:08:03,481 --> 00:08:05,641
(angespannte Musik)
109
00:08:15,681 --> 00:08:17,881
(Maria Theresia)
"Mein lieber Bruder Carlos.
110
00:08:20,081 --> 00:08:22,721
Ich schreibe dir
wegen deiner Verehelichung."
111
00:08:26,081 --> 00:08:30,161
In Villarceaux heißt es, sie habe die
Nächte in Wonne auf dem Rücken verbracht
112
00:08:30,321 --> 00:08:32,841
und ihre Tage auf den Knien voller Buße.
113
00:08:33,401 --> 00:08:35,481
Wenn Euch meine Meinung interessiert...
114
00:08:35,641 --> 00:08:37,641
(Liselotte räuspert sich)
115
00:08:39,281 --> 00:08:42,721
Die Frage ist: Welche Farbe
wird es in der kommenden Saison?
116
00:08:43,321 --> 00:08:44,881
Blau oder Grün?
117
00:08:46,601 --> 00:08:49,121
Womöglich haben wir dann
die Qual der Wahl.
118
00:08:49,281 --> 00:08:51,281
(Getuschel)
119
00:08:52,481 --> 00:08:53,961
Duchesse.
120
00:08:55,001 --> 00:08:57,361
Sie tritt gerne
unschuldig wie ein Engel auf,
121
00:08:57,521 --> 00:09:01,481
aber hinter diesem prüden Getue
ist Madame eine ziemliche Hure.
122
00:09:01,641 --> 00:09:05,401
Wenn ich das nächste Mal den König sehe,
hätte ich Lust, ihm das zu sagen.
123
00:09:05,561 --> 00:09:07,561
(Kichern)
124
00:09:10,721 --> 00:09:12,481
Über wen mögen die wohl reden?
125
00:09:13,001 --> 00:09:14,521
Über mich.
126
00:09:14,681 --> 00:09:16,761
Aber an den Gerüchten ist nichts Wahres?
127
00:09:16,921 --> 00:09:18,401
Natürlich nicht.
128
00:09:19,481 --> 00:09:21,081
Wenn Ihr mich entschuldigt.
129
00:09:33,121 --> 00:09:35,121
(unheilvolle Klänge setzen ein)
130
00:09:35,281 --> 00:09:37,281
(Maintenon atmet zitternd)
131
00:09:49,841 --> 00:09:51,681
Madame wirken aufgebracht.
132
00:09:53,521 --> 00:09:55,001
Sagt mir, Bontemps...
133
00:09:56,081 --> 00:09:58,001
ist es bezeichnend für den Adel,
134
00:09:58,161 --> 00:10:01,601
den Ruf einer Dame mit
üblen Gerüchten und Lügen zu zerstören?
135
00:10:03,441 --> 00:10:04,921
Nein.
136
00:10:07,081 --> 00:10:08,601
Das glaube ich auch nicht.
137
00:10:17,841 --> 00:10:19,841
(Stimmengewirr, Streichmusik)
138
00:10:29,321 --> 00:10:32,521
Wenn es keine Umstände macht,
wäre ich Euch sehr verbunden.
139
00:10:32,681 --> 00:10:34,201
Gewiss, Madame.
140
00:10:34,361 --> 00:10:36,161
Madame de Montespan.
141
00:10:37,521 --> 00:10:39,001
Guten Morgen, Françoise.
142
00:10:39,241 --> 00:10:41,681
- Geht es Euch gut?
- Ihr steckt doch dahinter.
143
00:10:41,841 --> 00:10:44,361
- Verzeihung, wie meinen?
- Hinter den Gerüchten.
144
00:10:44,601 --> 00:10:47,841
- Warum sollte ich etwas Derartiges tun?
- Aus Eifersucht.
145
00:10:48,441 --> 00:10:51,521
Auf Euch? Nein, ich glaube eher,
dass es umgekehrt ist.
146
00:10:52,161 --> 00:10:54,841
Ich war bereit, alles zu riskieren.
Ihr seid es nicht.
147
00:10:55,081 --> 00:10:57,401
Schickt Ihr ihm wirklich
andere Frauen ins Bett?
148
00:10:58,001 --> 00:11:00,481
Die Bedürfnisse des Königs
müssen befriedigt werden.
149
00:11:00,721 --> 00:11:02,401
Die Frauen bedeuten ihm nichts.
150
00:11:02,641 --> 00:11:04,841
- Ihr scheint Angst zu haben.
- Wovor?
151
00:11:05,081 --> 00:11:06,721
Vor Eurer Leidenschaft.
152
00:11:07,281 --> 00:11:10,201
Die Beherrschung zu verlieren,
wenn Ihr Euch ihr hingebt.
153
00:11:10,361 --> 00:11:13,161
Ihr flüchtet Euch
in Frömmigkeit und Versagung.
154
00:11:13,321 --> 00:11:16,121
Aber hinter dieser Maske
schreit Ihr vor Schmerz.
155
00:11:17,721 --> 00:11:19,721
(aufwühlende Musik)
156
00:11:25,641 --> 00:11:28,441
- Gibt es Nachrichten aus Spanien?
- Seit heute früh.
157
00:11:28,601 --> 00:11:30,561
König Carlos will, dass wir sofort kommen.
158
00:11:30,721 --> 00:11:34,641
Schreibt ihm, wir brechen auf, sobald
die Verhandlungen abgeschlossen sind.
159
00:11:34,801 --> 00:11:37,361
Welchen Ansatz erwägen Seine Majestät?
160
00:11:37,961 --> 00:11:41,161
Den gleichen wie Louis:
lügen, feilschen, zugestehen,
161
00:11:41,321 --> 00:11:43,681
nötigen, widersprechen und lächeln.
162
00:11:44,681 --> 00:11:48,801
- Der König ist gefährlich. Ich rate...
- Ich brauche Euren Rat nicht.
163
00:11:49,041 --> 00:11:52,641
Dies ist ein Spiel. Der Preis ist Spanien,
und ich habe die Trumpfkarte.
164
00:11:54,001 --> 00:11:55,481
Danke.
165
00:12:14,881 --> 00:12:16,841
In den Salons wird geredet.
166
00:12:20,801 --> 00:12:22,281
Ich weiß.
167
00:12:22,841 --> 00:12:24,321
Ist etwas Wahres daran?
168
00:12:24,921 --> 00:12:26,401
Nein, Euer Hoheit.
169
00:12:28,281 --> 00:12:31,401
Es ist niederträchtiges Geschwätz,
um meinen Ruf zu zerstören.
170
00:12:33,561 --> 00:12:35,041
Und meinen.
171
00:12:36,961 --> 00:12:39,761
Der König möge wissen,
dass ich ihm voll vertraue.
172
00:12:42,001 --> 00:12:44,201
Ich bete nur, dass er mir auch vertraut.
173
00:12:45,001 --> 00:12:47,241
(Louis seufzt)
174
00:12:48,401 --> 00:12:49,881
Kommt mit.
175
00:12:53,761 --> 00:12:55,481
Onkel, darf ich in den Salon gehen?
176
00:12:55,641 --> 00:12:58,521
Nein, du bleibst hier
mit deinen Stickarbeiten.
177
00:12:58,681 --> 00:13:00,961
Stickarbeiten sind für alte Jungfern.
178
00:13:01,481 --> 00:13:04,521
Was du wirst, wenn du nicht
mehr Demut und Respekt zeigst.
179
00:13:04,761 --> 00:13:07,121
- Freunde dich mit der Königin an.
- Wieso?
180
00:13:08,081 --> 00:13:10,481
Sie kommt mir schrecklich langweilig vor.
181
00:13:11,041 --> 00:13:13,281
Sie ist eine Habsburgerin. Genau wie du.
182
00:13:14,361 --> 00:13:16,441
Auch wenn sie es mehr verdient als du.
183
00:13:16,681 --> 00:13:19,601
- Aber worüber soll ich denn mit ihr reden?
- Spanien.
184
00:13:19,761 --> 00:13:21,401
Spanien?
185
00:13:21,561 --> 00:13:23,601
Die Menschen, die Kultur, die Traditionen.
186
00:13:23,841 --> 00:13:26,321
Aber ich schere mich nicht
um Kultur und Traditionen.
187
00:13:26,561 --> 00:13:29,641
- Ich will mich amüsieren.
- Dazu bist du nicht hier.
188
00:13:29,801 --> 00:13:32,281
Du bist hier,
weil ich Verwendung für dich habe.
189
00:13:32,441 --> 00:13:33,921
Ja, Onkel.
190
00:13:34,841 --> 00:13:36,801
(Lachen, Unterhaltungen)
191
00:13:37,041 --> 00:13:38,641
Der König!
192
00:13:56,561 --> 00:13:58,601
Lügen ist eine Sünde.
193
00:14:01,121 --> 00:14:03,401
Verleumdung ist eine Sünde.
194
00:14:04,921 --> 00:14:09,081
Andere durch haltlose Gerüchte
vernichten zu wollen, ist eine Sünde.
195
00:14:10,321 --> 00:14:14,081
Eine mir nahestehende Frau,
die diesem Hofe zu großer Ehre gereicht,
196
00:14:14,241 --> 00:14:17,841
ist durch das Gift böser Gerüchte
in ihrer Ehre verletzt worden.
197
00:14:19,081 --> 00:14:21,561
Wer sie verletzt, verletzt seinen König.
198
00:14:22,681 --> 00:14:24,281
Das wird aufhören.
199
00:14:24,881 --> 00:14:26,481
Und zwar sofort.
200
00:14:26,881 --> 00:14:28,881
(hektisch pulsierende Musik)
201
00:14:31,121 --> 00:14:35,001
Mademoiselle de Vasseur, Ihr seid
nicht mehr willkommen auf Versailles.
202
00:14:35,161 --> 00:14:37,241
(erschrockene Ausrufe)
203
00:14:51,321 --> 00:14:53,121
(Frau, flüsternd) Wie peinlich.
204
00:14:54,601 --> 00:14:56,081
(Mann) Sie tut mir leid.
205
00:14:56,321 --> 00:15:00,161
- Diese junge Frau ist unschuldig.
- Niemand hier ist unschuldig.
206
00:15:00,761 --> 00:15:04,601
- Ihr habt die Gerüchte aufgebracht.
- Es sind keine Gerüchte. Es ist wahr.
207
00:15:04,841 --> 00:15:07,521
Sie soll für ihre Vergangenheit
bestraft werden,
208
00:15:07,761 --> 00:15:09,241
genau wie ich.
209
00:15:14,321 --> 00:15:16,321
(dynamischer Elektropop)
210
00:15:30,641 --> 00:15:33,241
Ihr solltet mich
am besten gleich festnehmen.
211
00:15:51,321 --> 00:15:53,321
(melancholische Musik setzt ein)
212
00:15:58,401 --> 00:16:01,401
Ich hätte nicht gedacht,
dass ich Euch je wiedersehe.
213
00:16:04,641 --> 00:16:06,601
Gedacht oder gehofft?
214
00:16:06,841 --> 00:16:09,281
- Wo seid Ihr gewesen?
- In Holland.
215
00:16:10,721 --> 00:16:13,801
Ich habe Zuflucht
am Hofe Wilhelm von Oraniens genommen.
216
00:16:14,041 --> 00:16:16,401
Hm. Warum denn gerade dort?
217
00:16:17,001 --> 00:16:18,761
Thomas hatte mir dazu geraten.
218
00:16:19,801 --> 00:16:24,121
Ich wurde zunächst festgenommen,
vor den Statthalter gebracht und verhört.
219
00:16:25,241 --> 00:16:27,841
Sie fragten nach Versailles und dem König,
220
00:16:28,001 --> 00:16:31,521
und ich sagte ihnen alles,
was ich weiß, was nicht sehr viel ist.
221
00:16:35,241 --> 00:16:36,721
Und dann?
222
00:16:38,121 --> 00:16:40,401
Fragte er, ob ich für ihn arbeiten will.
223
00:16:41,441 --> 00:16:42,921
Als Spionin.
224
00:16:43,841 --> 00:16:46,761
- Als Spionin, hier in Versailles?
- Ja, Euer Hoheit.
225
00:16:47,001 --> 00:16:48,801
- Ich habe abgelehnt.
- Warum?
226
00:16:49,041 --> 00:16:51,001
Warum sollte ich einem Verlierer dienen?
227
00:16:51,161 --> 00:16:52,921
- (Louis) Sagtet Ihr ihm das?
- Nein.
228
00:16:53,161 --> 00:16:56,201
- Ich sei dafür nicht geeignet.
- Und er ließ Euch frei?
229
00:16:56,441 --> 00:16:58,521
Nein, Euer Hoheit. Ich bin geflohen.
230
00:16:58,761 --> 00:17:01,641
- Ja, und wie?
- Die Wache mochte meine Reize.
231
00:17:01,881 --> 00:17:05,281
Ich floh nach Süden und
nahm Zuflucht in Klöstern und Tavernen.
232
00:17:05,961 --> 00:17:08,481
Nun möchtet Ihr Titel
und Vermögen zurückhaben?
233
00:17:08,721 --> 00:17:11,001
Ich unterwerfe mich Eurer Gnade,
Euer Hoheit.
234
00:17:13,361 --> 00:17:14,521
Bravo.
235
00:17:15,121 --> 00:17:17,921
- Für die wunderbare Vorstellung.
- Was ich sage, stimmt.
236
00:17:18,161 --> 00:17:19,281
Führt sie ab.
237
00:17:19,881 --> 00:17:21,761
Interessiert es Seine Majestät nicht,
238
00:17:21,921 --> 00:17:24,121
dass Wilhelm von Oraniens Armee
im Anmarsch ist?
239
00:17:24,361 --> 00:17:26,681
10 000 Mann marschieren nach Österreich,
240
00:17:26,841 --> 00:17:28,561
um Kaiser Leopold zu helfen.
241
00:17:29,401 --> 00:17:31,121
Und woher wisst Ihr das?
242
00:17:31,281 --> 00:17:32,681
General de Salm sagte es mir.
243
00:17:32,921 --> 00:17:34,921
Wieder einer, der Eure Reize mochte?
244
00:17:35,081 --> 00:17:39,041
Warum sollte ich so etwas sagen, wäre ich
eine Spionin für Wilhelm von Oranien?
245
00:17:42,081 --> 00:17:45,921
Ich stelle Nachforschungen an,
um ihre Geschichte zu bestätigen.
246
00:17:46,161 --> 00:17:48,801
Bis dahin
bleibt sie hinter Schloss und Riegel.
247
00:17:48,961 --> 00:17:50,441
Gut, macht das.
248
00:17:56,881 --> 00:17:58,881
(leise unheilvolle Musik)
249
00:18:15,001 --> 00:18:18,281
Euer Hoheit. Der Arzt besteht darauf,
dass Ihr Bettruhe haltet.
250
00:18:18,441 --> 00:18:19,881
Er ist nicht mehr mein Arzt.
251
00:18:20,121 --> 00:18:22,041
Und ich weiß, was ich gesehen habe.
252
00:18:33,121 --> 00:18:35,281
Geht zu Monsieur Jadot bei den Stallungen.
253
00:18:35,481 --> 00:18:39,481
Er möge sofort ein Pferd vorbereiten
und einen Boten nach Rom schicken.
254
00:18:41,121 --> 00:18:43,121
(spannungsvolle Musik)
255
00:18:43,841 --> 00:18:45,681
(Maria Theresia) Diós mejora las horas.
256
00:18:45,841 --> 00:18:47,921
Diós mejora las horas.
257
00:18:48,841 --> 00:18:50,121
Was heißt das?
258
00:18:51,281 --> 00:18:53,761
Man könnte sagen:
"Nach dem Regen kommt die Sonne."
259
00:18:53,921 --> 00:18:55,401
Ein hübscher Spruch.
260
00:18:55,961 --> 00:18:58,241
Und was essen die Spanier?
261
00:18:58,481 --> 00:19:01,321
Das Lieblingsgericht des Königs
ist "Rabo de Toro".
262
00:19:01,961 --> 00:19:03,441
Was ist das?
263
00:19:04,001 --> 00:19:06,521
Ein Schmorgericht
aus den Schwänzen der Bullen,
264
00:19:06,681 --> 00:19:08,361
die ein Matador getötet hat.
265
00:19:12,481 --> 00:19:14,881
Und der König, Euer Bruder...
266
00:19:15,601 --> 00:19:17,321
Der muss Euch doch fehlen.
267
00:19:18,241 --> 00:19:19,481
Ja.
268
00:19:19,721 --> 00:19:21,441
Er fehlt mir ganz furchtbar.
269
00:19:21,601 --> 00:19:24,601
Aber ich habe hier sein Porträt,
das mich an ihn erinnert.
270
00:19:33,001 --> 00:19:35,001
(ernste Musik setzt ein)
271
00:19:35,921 --> 00:19:38,561
Er kann nichts dafür, er wurde so geboren.
272
00:19:39,001 --> 00:19:42,881
Er leidet natürlich furchtbar darunter,
aber er hat ein großes Herz.
273
00:19:47,361 --> 00:19:49,641
Wenn Ihr ganz Spanien beansprucht,
274
00:19:49,801 --> 00:19:51,761
habt Ihr Krieg mit allen Ländern Europas.
275
00:19:51,921 --> 00:19:54,681
Ich gewann soeben einen
und bin bereit für einen weiteren.
276
00:19:54,841 --> 00:19:56,641
Den Krieg könnt ihr nicht gewinnen.
277
00:19:56,801 --> 00:19:59,761
- Wollt ihr einen Krieg ohne Ende?
- Ich will, was mir zusteht.
278
00:20:00,001 --> 00:20:01,921
Ihr glaubt, Euch stünde alles zu.
279
00:20:02,441 --> 00:20:05,761
Was werdet Ihr tun,
wenn die Türken nach Wien vorrücken?
280
00:20:05,921 --> 00:20:07,521
Hoffen, dass es regnet?
281
00:20:07,681 --> 00:20:11,481
Oder hofft Ihr auf das Lumpenpack
der Armee Wilhelm von Oraniens?
282
00:20:13,481 --> 00:20:16,841
Die einzige Person,
die Euch beschützen kann, bin ich.
283
00:20:17,641 --> 00:20:21,881
Ihr habt ja schon Luxemburg und Straßburg
als Gegenleistung für Euren Schutz.
284
00:20:22,041 --> 00:20:23,321
Und ich will Spanien.
285
00:20:23,561 --> 00:20:27,401
Der Papst wird nicht mitmachen.
Und nicht einmal Ihr fordert ihn heraus.
286
00:20:27,561 --> 00:20:29,681
Ich bin mit 80 Prozent einverstanden.
287
00:20:30,361 --> 00:20:33,841
Cousin, Ihr wisst, dass das zu viel ist.
Ich kann nicht zustimmen.
288
00:20:34,081 --> 00:20:36,401
Dann fangt lieber an, Türkisch zu lernen.
289
00:20:42,121 --> 00:20:44,121
(spannungsvolle Musik)
290
00:20:55,001 --> 00:20:57,001
(Lachen)
291
00:20:58,081 --> 00:21:00,961
Ich hoffe, Euer Hoheit
sind vollständig genesen?
292
00:21:01,681 --> 00:21:03,241
- (Gefangener) Ey.
- Was ist da los?
293
00:21:03,641 --> 00:21:05,161
Nichts, Euer Hoheit.
294
00:21:05,321 --> 00:21:07,241
Das ist nur ein... Missgeschick.
295
00:21:15,041 --> 00:21:17,001
Er schnitt sich die Pulsadern auf.
296
00:21:21,561 --> 00:21:23,641
- Sein Name?
- Macquart.
297
00:21:26,321 --> 00:21:28,401
Warum hat er sich das Leben genommen?
298
00:21:28,561 --> 00:21:32,361
Würden Seine Hoheit sich wünschen,
den Rest des Lebens hier zu sein?
299
00:21:45,601 --> 00:21:48,441
- Wer hat mich niedergeschlagen?
- Euer Hoheit?
300
00:21:49,601 --> 00:21:50,681
(Gefangener) Komm her!
301
00:21:50,921 --> 00:21:52,801
Hört auf, mich für dumm zu verkaufen.
302
00:21:52,961 --> 00:21:56,321
Seine Hoheit sind mit dem Kopf
auf dem Boden aufgeschlagen.
303
00:21:56,481 --> 00:21:57,921
Das habe ich selbst gesehen.
304
00:21:58,081 --> 00:22:01,041
Als ich diesen Mann zuletzt sah,
trug er eine Maske aus Eisen.
305
00:22:01,201 --> 00:22:03,641
Wir haben keinen Gefangenen,
der so etwas trägt.
306
00:22:04,241 --> 00:22:05,721
Andernfalls wüsste ich das.
307
00:22:05,881 --> 00:22:07,881
(Schreie und Stöhnen)
308
00:22:11,201 --> 00:22:12,921
(Kommandant) Bringt ihn weg.
309
00:22:25,801 --> 00:22:27,801
(Mann schreit entfernt)
310
00:22:28,681 --> 00:22:30,681
(Philippe seufzt)
311
00:22:35,801 --> 00:22:37,721
(Philippe) "Bringt mich um."
312
00:22:39,721 --> 00:22:41,681
(unheilvolle Klänge)
313
00:22:42,281 --> 00:22:45,881
(Gefangener)
Zum Schlafen ins Heu legt sich der Bauer.
314
00:22:46,041 --> 00:22:49,281
Da kommt eine Schlange,
und er winkt die Sau her.
315
00:22:50,281 --> 00:22:54,321
Die liegt auf dem Rücken und sagt:
"Ich will noch viel mehr."
316
00:22:54,561 --> 00:22:56,321
(feixend) Armer Dummkopf.
317
00:23:02,201 --> 00:23:05,521
- Weißt du, wer ich bin?
- Das weiß ich besser als Ihr selbst:
318
00:23:07,161 --> 00:23:10,361
Philippe von Arschloch,
Scheißhaus und Ziegenkot.
319
00:23:13,321 --> 00:23:15,361
Kanntest du den Mann in dieser Zelle?
320
00:23:15,761 --> 00:23:17,241
Den Duc de Sullun?
321
00:23:17,841 --> 00:23:18,841
Macquart?
322
00:23:19,001 --> 00:23:22,721
Den hat jeder gekannt.
Aber keiner hat ihn gekannt. Versteht Ihr?
323
00:23:23,561 --> 00:23:25,121
Wer war er denn?
324
00:23:25,361 --> 00:23:28,161
Seht ihm bloß nicht in die Augen.
Er frisst Euch auf.
325
00:23:28,761 --> 00:23:30,441
Ist er denn noch am Leben?
326
00:23:30,681 --> 00:23:32,721
Er ist untot. Den kann man nicht töten.
327
00:23:32,961 --> 00:23:34,601
- Hat er eine Maske?
- Armes Schwein.
328
00:23:34,841 --> 00:23:36,681
(brüllend) Hat er eine Maske?
329
00:23:36,921 --> 00:23:39,521
- Er tötet mit seinen Blicken.
- (Mann) Halt's Maul!
330
00:23:40,601 --> 00:23:42,601
Kain, der Bruder von Abel.
331
00:23:43,801 --> 00:23:46,521
Zwei Brüder,
blutgetränkt und für immer verflucht!
332
00:23:46,761 --> 00:23:48,361
(Gefangener lacht irre)
333
00:23:48,521 --> 00:23:50,681
(hallend) Kain, Bruder von Abel.
334
00:23:55,481 --> 00:23:57,881
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Euer Hoheit.
335
00:23:59,361 --> 00:24:00,841
Darf ich?
336
00:24:05,041 --> 00:24:06,681
Ein hübscher Junge.
337
00:24:07,281 --> 00:24:08,881
(Liselotte) Danke.
338
00:24:09,681 --> 00:24:11,801
Euer Hoheit, wenn Ihr mir gestattet.
339
00:24:11,961 --> 00:24:13,641
Ich will nicht impertinent sein,
340
00:24:13,801 --> 00:24:17,121
aber Ihr macht einen schweren Fehler,
indem Ihr ihn hierbehaltet.
341
00:24:18,281 --> 00:24:19,361
Ach, tatsächlich?
342
00:24:19,521 --> 00:24:21,881
Das ist nicht
die richtige Umgebung für ein Kind.
343
00:24:22,041 --> 00:24:25,721
Woher nehmt Ihr das Recht, mir zu sagen,
wie ich mein Kind aufziehen soll?
344
00:24:25,881 --> 00:24:27,841
- Ich war Gouvernante.
- Jedoch nie Mutter.
345
00:24:28,881 --> 00:24:30,361
Das allerdings nicht.
346
00:24:30,601 --> 00:24:33,881
Dafür hätte einer Eurer vielen Liebhaber
sorgen können.
347
00:24:35,281 --> 00:24:38,881
Offenbar habt Ihr Euren Ruf
als ehrbar und integer nicht verdient.
348
00:24:43,321 --> 00:24:45,201
Das ist ja wunderbar gelaufen.
349
00:24:45,361 --> 00:24:47,361
(Chevalier räuspert sich)
350
00:24:49,681 --> 00:24:53,441
- Es gibt sicher keinen Fehler?
- Bestimmt nicht, Euer Hoheit.
351
00:24:53,681 --> 00:24:56,761
Das Geld, das wir
für die Expansion nach Amerika benötigen,
352
00:24:56,921 --> 00:24:58,681
und für die Sicherung der Grenzen,
353
00:24:58,921 --> 00:25:00,841
steigert unser Defizit um zwei Millionen.
354
00:25:01,001 --> 00:25:02,041
Und die neuen Steuern?
355
00:25:02,641 --> 00:25:05,601
Die gibt es, aber das Volk weigert sich,
sie zu bezahlen.
356
00:25:05,761 --> 00:25:08,961
Das französische Volk muss lernen,
das Gesetz zu befolgen.
357
00:25:09,121 --> 00:25:11,921
Aber, Euer Hoheit, wie in aller Welt...
358
00:25:13,521 --> 00:25:15,321
Spornt es an.
359
00:25:20,321 --> 00:25:21,321
Ja?
360
00:25:21,481 --> 00:25:24,001
Von den Gerüchten über Madame de Maintenon
361
00:25:24,241 --> 00:25:26,001
habe ich den Ursprung entdeckt.
362
00:25:26,881 --> 00:25:28,521
Wer war es?
363
00:25:30,041 --> 00:25:33,041
(Louis seufzt)
Bringt sie zu mir.
364
00:25:34,841 --> 00:25:36,841
(ernste Musik)
365
00:25:46,121 --> 00:25:49,641
Wir dürfen es nicht zulassen.
Das könnte unser Geschäft schädigen.
366
00:25:49,801 --> 00:25:51,681
Sie können nun mal nicht zahlen.
367
00:25:51,841 --> 00:25:54,481
Natürlich können sie zahlen.
Sie wollen nur nicht.
368
00:25:56,961 --> 00:25:58,441
Sagt mal...
369
00:25:59,321 --> 00:26:01,641
Wer von euch
hat nicht seine Steuern gezahlt?
370
00:26:02,241 --> 00:26:03,801
Die Hand heben.
371
00:26:11,841 --> 00:26:13,481
Ihr missachtet euren König.
372
00:26:13,641 --> 00:26:15,921
Ich habe immer meine Steuern gezahlt...
373
00:26:16,561 --> 00:26:19,121
Aber diesmal nicht.
Der König geht zu weit.
374
00:26:19,721 --> 00:26:21,361
Sie sind für das Gemeinwohl.
375
00:26:21,601 --> 00:26:24,161
Wenn du willst, dass wir zahlen,
gib uns mehr Geld.
376
00:26:24,401 --> 00:26:28,281
Wenn ich mehr zahle, gehen wir bankrott,
und ihr habt keine Arbeit mehr.
377
00:26:28,521 --> 00:26:30,281
Ob wir arbeiten oder nicht,
378
00:26:30,441 --> 00:26:32,721
die meisten sterben arm und in Lumpen.
379
00:26:32,881 --> 00:26:35,601
Wird der Sonnenkönig eine Träne vergießen?
380
00:26:37,041 --> 00:26:38,201
Komm.
381
00:26:42,921 --> 00:26:44,921
(dunkles Brummen)
382
00:26:50,441 --> 00:26:52,441
(unheilvolle Klänge)
383
00:27:15,521 --> 00:27:17,401
Auf dem Tisch liegt ein Dokument.
384
00:27:17,641 --> 00:27:20,681
Ihr werdet es laut vorlesen
und dann unterschreiben.
385
00:27:23,121 --> 00:27:25,121
(Montespan seufzt)
386
00:27:26,241 --> 00:27:28,681
"Ich, die Marquise de Montespan...
387
00:27:29,681 --> 00:27:33,961
verzichte hiermit ab sofort
auf meinen Platz am Hofe von Versailles.
388
00:27:36,481 --> 00:27:40,161
Ich verspreche, sämtliche Kontakte,
die ich im Palast habe, abzubrechen
389
00:27:40,321 --> 00:27:42,481
und nicht mehr
am höfischen Leben teilzunehmen.
390
00:27:44,481 --> 00:27:48,041
Ich widme den Rest meines Lebens
dem Gebet und wohltätiger Arbeit.
391
00:27:50,121 --> 00:27:53,361
Ich habe gesündigt
und ich nehme meine Strafe an."
392
00:27:56,201 --> 00:27:58,521
(Bontemps)
Es ist bereits alles vorbereitet.
393
00:27:58,681 --> 00:28:00,841
Eine Kutsche bringt Euch unverzüglich...
394
00:28:01,441 --> 00:28:03,081
ins Ursulinen-Kloster.
395
00:28:04,441 --> 00:28:06,481
Ihr werdet nie mehr hierher zurückkehren.
396
00:28:09,121 --> 00:28:11,721
Der Verurteilte hat das Recht
auf ein letztes Wort,
397
00:28:11,881 --> 00:28:13,801
bevor er abgeführt wird.
398
00:28:22,041 --> 00:28:25,441
Wo ich einst das liebenswürdige Gesicht
eines Mannes sah...
399
00:28:26,281 --> 00:28:29,281
sehe ich jetzt
das steinerne Antlitz eines Tyrannen.
400
00:28:30,161 --> 00:28:32,161
Ihr behandelt die um Euch wie Sklaven
401
00:28:32,321 --> 00:28:34,881
und stellt Euch selbst
über die Sterblichen.
402
00:28:36,201 --> 00:28:38,441
Aber denkt an die Geschichte von Ikarus:
403
00:28:39,481 --> 00:28:43,321
Wenn Ihr der Sonne zu nahe kommt,
werdet Ihr abstürzen und ertrinken.
404
00:28:50,561 --> 00:28:52,081
Der Tanz ist vorbei.
405
00:28:53,601 --> 00:28:55,081
Geht.
406
00:29:06,081 --> 00:29:08,001
Beizeiten werde ich ihr vergeben.
407
00:29:09,001 --> 00:29:11,041
Aber ich werde es nie vergessen.
408
00:29:13,681 --> 00:29:15,841
(düsteres Rauschen)
409
00:29:29,361 --> 00:29:31,361
(melancholische Musik)
410
00:29:52,881 --> 00:29:54,881
(Musik läuft weiter)
411
00:30:23,521 --> 00:30:25,001
Euer Hoheit.
412
00:30:28,081 --> 00:30:30,681
Ich bitte um Verzeihung.
Hätte ich gewusst...
413
00:30:31,241 --> 00:30:33,281
Wie lange seid Ihr bereits hier?
414
00:30:33,881 --> 00:30:35,801
Ich gebe Euch Euren...
415
00:30:46,241 --> 00:30:47,721
Danke.
416
00:30:52,441 --> 00:30:55,521
Ich möchte Euch dafür danken,
was Ihr im Salon gesagt habt.
417
00:30:58,401 --> 00:31:00,241
Ihr habt meine Ehre verteidigt.
418
00:31:01,281 --> 00:31:03,121
Es war mir eine Ehre, das zu tun.
419
00:31:15,721 --> 00:31:17,521
(sie atmen zitternd)
420
00:31:18,521 --> 00:31:20,121
(Maintenon) Bitte hört auf.
421
00:31:20,881 --> 00:31:22,481
Ich kann nicht.
422
00:31:24,081 --> 00:31:25,801
Warum nicht?
423
00:31:25,961 --> 00:31:28,081
Sagt bloß nicht, dass Ihr nicht wollt.
424
00:31:37,641 --> 00:31:38,881
Genug.
425
00:31:39,561 --> 00:31:41,641
Seine Majestät nutzen Ihren Rang aus.
426
00:31:42,401 --> 00:31:44,441
Ich weiß nicht,
welchen Rang ich bei Euch habe.
427
00:31:45,761 --> 00:31:47,761
Ich möchte Euch bitten zu gehen.
428
00:31:52,281 --> 00:31:53,641
Euer Hoheit?
429
00:31:57,681 --> 00:32:01,321
Die Marquise de Quincy
erwartet Seine Majestät in Seinem Gemach.
430
00:32:02,521 --> 00:32:04,521
(Louis seufzt)
431
00:32:10,521 --> 00:32:12,521
(melancholische Musik)
432
00:32:40,241 --> 00:32:42,241
(Musik läuft weiter)
433
00:33:09,361 --> 00:33:13,401
- Ich dachte, Ihr kommt nicht.
- Ich überlegte es mir immer wieder anders.
434
00:33:16,561 --> 00:33:18,841
- Habt Ihr den Brief geschrieben?
- Ja.
435
00:33:21,681 --> 00:33:24,561
(sanftes Geigenspiel)
436
00:33:34,121 --> 00:33:36,121
(Vogelgezwitscher)
437
00:33:43,041 --> 00:33:44,841
Guten Morgen, Euer Hoheit.
438
00:33:46,201 --> 00:33:48,921
Ich hoffe,
Ihr hattet eine befriedigende Nacht.
439
00:33:51,041 --> 00:33:53,281
Leistet mir einen Moment Gesellschaft.
440
00:34:06,961 --> 00:34:08,961
(Louis schnaubt)
441
00:34:09,801 --> 00:34:11,601
Etwas amüsiert Seine Majestät.
442
00:34:15,361 --> 00:34:19,681
Jeder blickt zu einem König auf und sagt:
"Ich würde alles geben, um er zu sein.
443
00:34:21,001 --> 00:34:23,401
Alles, was er sich wünscht,
kann er haben."
444
00:34:25,401 --> 00:34:27,321
Aber sie sehen nur die Oberfläche.
445
00:34:28,801 --> 00:34:31,241
Sie sehen nichts
von den Schatten darunter.
446
00:34:32,121 --> 00:34:33,881
(Louis seufzt)
447
00:34:34,041 --> 00:34:36,641
Niemand hat alles,
was er will, Euer Hoheit.
448
00:34:37,961 --> 00:34:39,601
Nicht mal ein König.
449
00:34:48,081 --> 00:34:49,561
Da, seht.
450
00:34:55,721 --> 00:34:59,161
Aus dem dunkelsten Schatten
entspringt das hellste Licht.
451
00:35:07,041 --> 00:35:09,401
(elektronische Musik mit dunklem Unterton)
452
00:35:16,681 --> 00:35:18,681
(Musik verklingt)
453
00:35:19,721 --> 00:35:21,321
Kommt Ihr, um mich zu foltern?
454
00:35:22,161 --> 00:35:26,561
Meine Leute haben sämtliche Einzelheiten
Eurer Reise aus Holland überprüft.
455
00:35:27,961 --> 00:35:30,161
Ihr habt offenbar die Wahrheit gesagt.
456
00:35:30,761 --> 00:35:32,601
Ihr klingt beinahe enttäuscht.
457
00:35:34,121 --> 00:35:36,401
Der König hat Eure Freilassung genehmigt.
458
00:35:43,121 --> 00:35:46,041
Ihr seid nun wieder
die Duchesse de Cassel.
459
00:35:47,081 --> 00:35:48,721
Aber Ihr traut mir noch nicht.
460
00:35:49,961 --> 00:35:51,241
Nein.
461
00:35:51,881 --> 00:35:53,561
Ihr mögt frei sein.
462
00:35:54,521 --> 00:35:56,201
Aber was Ihr auch tut,
463
00:35:56,361 --> 00:35:59,161
mit wem Ihr auch redet,
wo Ihr auch hingeht...
464
00:36:01,521 --> 00:36:03,201
werde ich euch beobachten.
465
00:36:05,281 --> 00:36:07,281
(bedrohliche Klänge)
466
00:36:07,801 --> 00:36:10,201
Auch, wenn ich mich
in meine Gemächer zurückziehe?
467
00:36:16,601 --> 00:36:18,241
(Liselotte) Lächel mal.
468
00:36:21,281 --> 00:36:23,041
Ja. Lächel.
469
00:36:24,841 --> 00:36:26,321
Na also.
470
00:36:27,641 --> 00:36:29,521
Philippe, er hat eben gelächelt.
471
00:36:30,401 --> 00:36:32,321
Kommt und seht. Er ist bezaubernd.
472
00:36:32,961 --> 00:36:36,481
Und seht Euch diese blauen Augen an,
die sind wunderschön.
473
00:36:37,001 --> 00:36:38,521
Was habt Ihr gesagt?
474
00:36:38,681 --> 00:36:41,521
Ich habe gesagt:
"Seht Euch diese blauen Augen an."
475
00:36:48,721 --> 00:36:50,761
(zufriedenes Babygebrabbel)
476
00:36:50,921 --> 00:36:52,561
Wo wollt Ihr denn hin?
477
00:36:54,441 --> 00:36:56,441
(Tür knallt zu, Baby schreit)
478
00:37:02,001 --> 00:37:03,041
Euer Hoheit.
479
00:37:03,281 --> 00:37:05,361
Sagt Euch der Name "Macquart" etwas?
480
00:37:06,081 --> 00:37:07,561
Nein. Sollte er das?
481
00:37:07,721 --> 00:37:10,961
Wahrscheinlich nicht.
Ein Dieb, der in der Bastille sitzt.
482
00:37:11,761 --> 00:37:14,161
Als ich ihn zum ersten Mal gesehen habe...
483
00:37:15,001 --> 00:37:18,801
da war sein Gesicht
hinter einer eisernen Maske verborgen.
484
00:37:18,961 --> 00:37:22,521
Als ich gestern wieder dort war,
trug man eine Leiche aus seiner Zelle.
485
00:37:24,361 --> 00:37:27,161
- Macquart?
- Das will mich jemand glauben machen.
486
00:37:27,961 --> 00:37:30,721
Er trug die gleiche Kleidung,
hatte etwa die gleiche Größe.
487
00:37:30,881 --> 00:37:34,281
Aber der erste Mann,
den ich gesehen habe, hatte blaue Augen.
488
00:37:35,321 --> 00:37:37,521
Der Mann gestern braune Augen.
489
00:37:38,641 --> 00:37:41,121
Und warum wenden sich
Seine Hoheit damit an mich?
490
00:37:41,361 --> 00:37:43,601
Damit Ihr helft,
der Sache auf den Grund zu gehen.
491
00:37:43,841 --> 00:37:45,321
Das würde ich gern.
492
00:37:46,401 --> 00:37:48,721
- Allerdings...
- Dient Ihr nur dem König.
493
00:37:49,921 --> 00:37:51,481
Genauso ist es.
494
00:37:52,521 --> 00:37:54,921
Dann seht das nicht als Arbeit an.
495
00:37:55,561 --> 00:37:57,641
Seht es als eine Freizeitbeschäftigung.
496
00:38:00,881 --> 00:38:03,081
Es reizt Euch, ich sehe es in Euren Augen.
497
00:38:08,321 --> 00:38:10,601
(Guillaume) Länge: 23,5.
498
00:38:12,041 --> 00:38:14,281
Spannhöhe: 9,9.
499
00:38:22,881 --> 00:38:25,601
Erzählt mir von
der Stimmung der Bürger in Paris.
500
00:38:26,161 --> 00:38:27,561
Sie sind sehr froh...
501
00:38:28,641 --> 00:38:30,561
dass ihr Monarch so großzügig ist.
502
00:38:30,721 --> 00:38:32,361
Sie haben ein schweres Leben.
503
00:38:32,521 --> 00:38:34,961
Ich hörte, sie sind unzufrieden
wegen der Steuern.
504
00:38:35,201 --> 00:38:37,361
Das kann
durch harte Arbeit kuriert werden.
505
00:38:38,161 --> 00:38:40,681
Sicher gibt es welche,
die ihren König verachten.
506
00:38:41,881 --> 00:38:44,321
Solche gibt es wohl immer, Euer Hoheit.
507
00:38:44,481 --> 00:38:48,041
Sie sehen nicht den Ruhm Frankreichs.
Sie denken nämlich nur an sich.
508
00:38:48,641 --> 00:38:50,041
Sie haben Hunger.
509
00:38:50,281 --> 00:38:51,761
Hütet Eure Zunge.
510
00:38:52,641 --> 00:38:54,161
Ist schon gut.
511
00:38:55,601 --> 00:38:57,281
Ich freue mich über das Gespräch.
512
00:38:59,761 --> 00:39:03,561
Ihr müsst wissen, dass ein König dazu
da ist, seinem Volk und Land zu dienen,
513
00:39:03,721 --> 00:39:07,721
das Land zu verteidigen, den Handel
zu fördern, die Städte zu vergrößern.
514
00:39:07,881 --> 00:39:09,881
All diese Dinge erfordern Geld.
515
00:39:10,041 --> 00:39:13,041
Die einzige Möglichkeit, Geld einzunehmen,
ist mit Steuern.
516
00:39:13,801 --> 00:39:15,641
Ist das so falsch?
517
00:39:16,601 --> 00:39:18,081
Das ist es.
518
00:39:18,601 --> 00:39:20,081
Wenn es die Menschen ausblutet.
519
00:39:21,561 --> 00:39:24,201
Die, denen Seine Majestät
angeblich dienen...
520
00:39:25,481 --> 00:39:28,081
glauben, dass er nur
Seinem eigenen Ehrgeiz dient.
521
00:39:28,241 --> 00:39:31,601
Meine Schwester meint,
manche sind gierig und selbstsüchtig.
522
00:39:31,761 --> 00:39:33,801
Nein. Was ich sagen wollte,
habe ich gesagt.
523
00:39:36,001 --> 00:39:38,041
(bedrohliche Musik)
524
00:39:39,881 --> 00:39:41,281
Aber Ihr täuscht Euch.
525
00:39:41,441 --> 00:39:44,641
Ich strebe nicht nach Ruhm
für mich selbst, sondern für Frankreich.
526
00:39:45,281 --> 00:39:47,801
Euer Volk interessiert sich wenig dafür.
527
00:39:48,801 --> 00:39:51,281
Es ist dankbar
für sauberes Wasser und Licht.
528
00:39:52,361 --> 00:39:54,561
Aber das füllt beides nicht ihre Mägen.
529
00:40:03,681 --> 00:40:05,401
Ich danke Euch für Eure Ehrlichkeit.
530
00:40:12,921 --> 00:40:16,761
- Hast du den Verstand verloren?
- Hast du unsere Herkunft vergessen?
531
00:40:16,921 --> 00:40:18,521
Du warst ein Freund des Volkes.
532
00:40:18,681 --> 00:40:22,801
Jetzt bist du ein geldscheffelnder
Feigling, wie du ihn verachtet hast.
533
00:40:22,961 --> 00:40:26,481
Der König hat unserer Familie
und unserem Geschäft Ehre erwiesen.
534
00:40:26,641 --> 00:40:28,481
Und du schlägst es ihm um die Ohren?
535
00:40:28,641 --> 00:40:31,241
Er hat mich gefragt, was ich denke.
Das habe ich gesagt.
536
00:40:31,401 --> 00:40:32,961
- Hätte ich lügen sollen?
- Ja.
537
00:40:33,121 --> 00:40:35,281
- Wieso?
- Weil er der König ist!
538
00:40:35,441 --> 00:40:37,681
Weil man den König immer belügen sollte?
539
00:40:46,881 --> 00:40:49,281
- Euer Hoheit.
- Habt Ihr Neuigkeiten?
540
00:40:53,001 --> 00:40:55,441
Ja, von meinen Agenten in Paris.
541
00:40:55,601 --> 00:40:58,401
Dieser Macquart
war offenbar polizeibekannt.
542
00:40:58,641 --> 00:41:01,481
Zehn Fälle von Diebstahl,
zwei von Erpressung.
543
00:41:01,721 --> 00:41:03,601
Aber im Großen und Ganzen
544
00:41:03,761 --> 00:41:07,241
ein harmloser Kerl,
der nur seine Familie durchbringen wollte.
545
00:41:07,481 --> 00:41:10,161
Wenn er nur kleiner Lump war,
wieso kam er in die Bastille?
546
00:41:13,561 --> 00:41:15,641
Er war nicht in der Bastille.
547
00:41:16,721 --> 00:41:18,521
Vielmehr war er in Clichy im Gefängnis.
548
00:41:19,161 --> 00:41:22,401
Jemand muss ihn
in die Bastille verlegt haben.
549
00:41:23,721 --> 00:41:25,721
(spannungsvolle Musik)
550
00:41:28,361 --> 00:41:30,921
Der Papst verspricht,
das mit Wohlwollen zu sehen?
551
00:41:31,081 --> 00:41:34,961
Ja. Er möchte nur, dass das Gleichgewicht
der Macht erhalten bleibt.
552
00:41:35,521 --> 00:41:39,041
Wenn Louis Spanien übernimmt,
dann wird ganz Europa folgen.
553
00:41:40,161 --> 00:41:41,961
Davor muss er keine Angst haben.
554
00:41:45,721 --> 00:41:46,801
Louis.
555
00:41:47,041 --> 00:41:49,361
Ich habe gute und schlechte Nachrichten.
556
00:41:49,841 --> 00:41:51,441
Die guten?
557
00:41:51,601 --> 00:41:54,401
Ich habe alles geprüft
und komme zu dem Schluss,
558
00:41:54,561 --> 00:41:59,081
dass Euer Vorschlag über 80 Prozent von
Spanien nach Carlos' Tod das Beste ist.
559
00:41:59,321 --> 00:42:02,161
- Eure Güte überrascht mich.
- Es ist nicht gütig.
560
00:42:02,401 --> 00:42:04,081
Ich habe genug vom Krieg.
561
00:42:04,241 --> 00:42:08,401
Meine Armee ist erschöpft, mein Volk
bankrott, es will Frieden und Stabilität.
562
00:42:08,561 --> 00:42:11,201
Das ist die beste Möglichkeit,
ihm das zu geben.
563
00:42:12,001 --> 00:42:13,201
Die schlechten Neuigkeiten?
564
00:42:13,441 --> 00:42:15,881
Ich muss Euch verlassen.
Mein Volk braucht mich.
565
00:42:17,281 --> 00:42:18,961
Ihr werdet mir fehlen.
566
00:42:19,121 --> 00:42:20,601
Kommt, eine Umarmung.
567
00:42:20,761 --> 00:42:22,841
Als Cousins und als Verbündete.
568
00:42:23,081 --> 00:42:25,841
- Morgen kehre ich nach Wien zurück.
- Natürlich.
569
00:42:26,001 --> 00:42:29,441
Und heute Abend feiern wir
die Unterzeichnung des Abkommens.
570
00:42:39,441 --> 00:42:41,161
(Tür wird geöffnet)
571
00:42:45,041 --> 00:42:47,521
(bedrohliche Klänge)
572
00:42:47,681 --> 00:42:48,841
Nein.
573
00:42:50,241 --> 00:42:51,401
Bitte.
574
00:42:52,201 --> 00:42:54,121
Nehmt ihn mir nicht. Lasst mich zum König!
575
00:42:54,361 --> 00:42:57,281
Es ist Gesetz im Palast, Euer Hoheit.
Ich bedaure.
576
00:43:01,481 --> 00:43:03,681
- Hände weg von ihm!
- Euer Hoheit!
577
00:43:03,921 --> 00:43:06,241
(Baby weint)
578
00:43:09,841 --> 00:43:13,401
Nehmt ihn mir,
und Ihr reißt mir das Herz raus.
579
00:43:13,641 --> 00:43:16,561
Dies ist nun mal kein Ort für Kinder,
Euer Hoheit.
580
00:43:25,041 --> 00:43:27,121
Es ist nur zum Besten.
581
00:43:31,161 --> 00:43:33,201
(dramatische Musik)
582
00:43:34,881 --> 00:43:36,881
(Liselotte schluchzt laut)
583
00:43:42,561 --> 00:43:44,481
(Colbert) Bürger von Paris!
584
00:43:44,641 --> 00:43:48,121
Ich bin hier, um euch
an die gemeinsame Vision zu erinnern...
585
00:43:49,001 --> 00:43:50,641
die uns alle verbindet.
586
00:43:51,481 --> 00:43:53,641
Und an das Wunder unseres Königs.
587
00:43:54,281 --> 00:43:55,961
Louis.
588
00:43:56,561 --> 00:43:59,081
Ihr stellt seine Autorität infrage.
589
00:43:59,481 --> 00:44:02,081
Unser großer König
lebt aber nur für ein Ziel:
590
00:44:02,601 --> 00:44:04,881
den Ruhm Frankreichs zu mehren.
591
00:44:06,641 --> 00:44:10,321
Aber wir alle müssen Opfer bringen,
ganz genauso wie er!
592
00:44:11,201 --> 00:44:13,561
Wir müssen glauben, wie er es tut,
593
00:44:13,801 --> 00:44:15,841
träumen wie er,
594
00:44:16,081 --> 00:44:17,841
leiden, wie er es tut!
595
00:44:18,081 --> 00:44:19,641
- Ja, ja.
- Und ob wir leiden.
596
00:44:19,801 --> 00:44:21,361
Wir müssen ihm vertrauen,
597
00:44:21,521 --> 00:44:23,641
so wie er uns vertraut!
598
00:44:23,881 --> 00:44:27,681
Warum sollten wir ihm vertrauen?
Damit er uns leichter bestehlen kann?
599
00:44:27,921 --> 00:44:29,401
(Gelächter)
600
00:44:29,561 --> 00:44:31,801
(Colbert) Der König bestiehlt niemanden!
601
00:44:32,041 --> 00:44:34,961
Er erhebt Steuern,
die er jedoch seinem Volk wiedergibt.
602
00:44:35,121 --> 00:44:36,521
Seht euch seine Gaben an!
603
00:44:36,761 --> 00:44:42,041
Bildung, Straßen, sauberes Wasser,
Straßenbeleuchtung, ein prächtiges Reich!
604
00:44:42,201 --> 00:44:43,841
Und Armut!
605
00:44:44,001 --> 00:44:45,641
Auf die Pracht scheiß ich!
606
00:44:47,961 --> 00:44:50,681
Hört zu, wir müssen alle
unsere Pflicht tun,
607
00:44:50,921 --> 00:44:52,401
genau wie er!
608
00:44:52,641 --> 00:44:55,161
(aufgebrachtes Stimmengewirr)
(dumpfer Schlag)
609
00:45:03,121 --> 00:45:06,841
Leopold bot 80 Prozent von Spanien
und seinen Hoheitsgebieten an,
610
00:45:07,081 --> 00:45:09,441
aber ich brauche
das Gewicht des Vatikans dahinter.
611
00:45:09,681 --> 00:45:12,001
Reist nach Rom,
um die Unterstützung zu sichern.
612
00:45:12,601 --> 00:45:14,201
Wie Ihr wünscht. Aber...
613
00:45:14,361 --> 00:45:17,121
Erinnert den Papst,
wo seine Loyalität liegen sollte,
614
00:45:17,281 --> 00:45:20,521
und daran, dass die Bastion
der katholischen Kirche Frankreich ist,
615
00:45:20,761 --> 00:45:21,761
nicht Wien.
616
00:45:21,921 --> 00:45:23,641
Euer Hoheit, ich kann nicht sagen,
617
00:45:23,801 --> 00:45:27,241
wie viel Einfluss
ich auf Seine Heiligkeit haben werde.
618
00:45:27,401 --> 00:45:30,521
Wenn Ihr der Meinung seid,
die Reise wäre Zeitverschwendung,
619
00:45:30,681 --> 00:45:32,161
dann bleibt hier.
620
00:45:32,881 --> 00:45:37,601
Macht Euch nützlich, indem Ihr eine Liste
geeigneter Nachfolger für Euch erstellt.
621
00:45:43,081 --> 00:45:45,121
- Der König muss informiert werden.
- Nein.
622
00:45:45,281 --> 00:45:46,961
Wenn Ihr mit ihm darüber redet,
623
00:45:47,121 --> 00:45:49,281
befiehlt er,
die Untersuchung einzustellen.
624
00:45:49,441 --> 00:45:50,681
Warum?
625
00:45:50,841 --> 00:45:54,041
Zum Teil deshalb, weil er es
für ein Hirngespinst von mir hält.
626
00:45:54,201 --> 00:45:55,681
Und?
627
00:46:02,361 --> 00:46:04,801
Gebt uns ein paar Tage,
bevor Ihr ihn informiert.
628
00:46:05,761 --> 00:46:09,001
- Euer Hoheit, Ihr kompromittiert mich.
- Dann sagt es ihm.
629
00:46:12,081 --> 00:46:13,721
Ein paar Tage dann.
630
00:46:15,241 --> 00:46:18,561
Wusstet Ihr, dass das spanische Wort
für "Kavalier" Caballero ist?
631
00:46:18,801 --> 00:46:20,841
Und das Wort für "Locken" Cabellera?
632
00:46:21,001 --> 00:46:23,161
Sie erzählte mir alles über die Männer.
633
00:46:23,321 --> 00:46:25,201
Offenbar sehr leidenschaftlich.
634
00:46:25,881 --> 00:46:27,601
Müssen wir nach Wien zurück?
635
00:46:28,561 --> 00:46:29,841
Können wir nicht nach Spanien?
636
00:46:30,081 --> 00:46:32,401
- Wir reisen nach Spanien.
- Fantastisch.
637
00:46:33,161 --> 00:46:35,041
Solange ich nicht den König treffen muss.
638
00:46:35,281 --> 00:46:36,881
Ihr solltet sein Porträt sehen.
639
00:46:37,041 --> 00:46:38,521
Du wirst ihn treffen.
640
00:46:38,761 --> 00:46:40,081
Aber wieso?
641
00:46:45,881 --> 00:46:47,681
Weil du ihn bald heiraten wirst.
642
00:46:49,241 --> 00:46:51,121
Deine Mutter ist auf dem Weg nach Madrid.
643
00:46:51,281 --> 00:46:54,601
In drei Wochen treffen wir sie dort.
Wir brechen morgen auf.
644
00:46:55,401 --> 00:46:56,881
Ich weigere mich.
645
00:46:58,041 --> 00:46:59,881
Wenn Ihr glaubt,
dass ich den hässlichen...
646
00:47:05,281 --> 00:47:07,281
Du wirst Königin von Spanien.
647
00:47:09,561 --> 00:47:11,041
Du solltest dankbar sein.
648
00:47:20,161 --> 00:47:23,881
Euer Hoheit. Es gibt etwas,
das Euch interessieren könnte.
649
00:47:24,041 --> 00:47:26,441
Wir haben eine Meldung
aus Perpignan bekommen.
650
00:47:26,601 --> 00:47:30,881
Berittene österreichische Adlige
wurden auf dem Weg nach Spanien gesehen.
651
00:47:31,041 --> 00:47:33,321
- Wissen wir weshalb?
- Nein, Euer Hoheit.
652
00:47:33,481 --> 00:47:35,521
Vielleicht ein Familientreffen.
653
00:47:35,681 --> 00:47:37,521
Und warum treffen sich Familien?
654
00:47:37,961 --> 00:47:39,441
Zu Beerdigungen.
655
00:47:39,841 --> 00:47:41,321
Und zu Hochzeiten.
656
00:47:47,921 --> 00:47:49,921
(aufgeregtes Getuschel)
657
00:48:00,921 --> 00:48:02,041
Euer Hoheit.
658
00:48:03,081 --> 00:48:05,841
Wie erleichternd,
das Gesicht einer Freundin zu sehen.
659
00:48:06,001 --> 00:48:08,761
- Wo seid Ihr denn gewesen?
- In einem Kloster.
660
00:48:09,001 --> 00:48:11,801
Nun denn, ich freue mich,
dass Ihr wieder da seid.
661
00:48:11,961 --> 00:48:14,961
Als ich Euch das letzte Mal sah,
habt Ihr ein Kind erwartet.
662
00:48:15,721 --> 00:48:17,081
Darf ich fragen...
663
00:48:17,241 --> 00:48:18,761
Ein Sohn. Philippe.
664
00:48:19,681 --> 00:48:21,561
Und wo ist er jetzt?
665
00:48:21,721 --> 00:48:23,241
Er wurde mir weggenommen.
666
00:48:24,161 --> 00:48:26,001
Auf wessen Befehl?
667
00:48:27,441 --> 00:48:29,441
(aufwühlende Musik)
668
00:48:33,961 --> 00:48:35,681
(Bontemps) Der König!
669
00:48:50,481 --> 00:48:51,721
Louis.
670
00:48:52,401 --> 00:48:55,521
Die ganze Welt beneidet Euch
um Eure Gastfreundschaft.
671
00:48:55,761 --> 00:48:57,201
Ich danke Euch.
672
00:49:02,401 --> 00:49:04,561
Ihr werdet sehen, dass alles korrekt ist.
673
00:49:04,801 --> 00:49:06,761
Es ist alles, wie wir vereinbart haben?
674
00:49:08,081 --> 00:49:10,281
Ach, da fällt mir gerade noch etwas ein.
675
00:49:10,521 --> 00:49:12,601
- Eure Nichte. Eleonore.
- Ja?
676
00:49:13,081 --> 00:49:15,201
Ich möchte, dass sie in Versailles bleibt.
677
00:49:18,681 --> 00:49:21,841
Bestimmt möchte sie lieber
zu ihrer Familie nach Wien zurück.
678
00:49:22,001 --> 00:49:23,881
Und dahin reist sie auch bald zurück.
679
00:49:24,121 --> 00:49:26,121
Aber bis dahin lasst sie bei uns hier.
680
00:49:26,361 --> 00:49:29,121
Wir zeigen ihr die Wunder von Versailles.
681
00:49:29,281 --> 00:49:31,081
Ein freundliches Angebot, aber...
682
00:49:31,241 --> 00:49:33,921
Meine Frau ist sehr angetan
von der Prinzessin.
683
00:49:35,761 --> 00:49:38,121
Sie würde ihre Gesellschaft genießen.
684
00:49:38,361 --> 00:49:39,721
Würde Euch das gefallen?
685
00:49:41,081 --> 00:49:42,561
Ja, Euer Hoheit.
686
00:49:43,121 --> 00:49:44,921
Dann wird es so sein.
687
00:49:45,081 --> 00:49:47,441
Ihr habt mein Wort,
dass wir auf sie aufpassen.
688
00:49:47,681 --> 00:49:51,441
Und wer weiß? Vielleicht finden wir
sogar einen Gemahl für sie?
689
00:49:52,441 --> 00:49:53,921
Wie Ihr wünscht.
690
00:49:54,161 --> 00:49:56,161
(spannungsvolle Musik)
691
00:50:04,681 --> 00:50:06,721
Verehrte Mitglieder des Hofes.
692
00:50:06,881 --> 00:50:11,281
Morgen verabschieden wir uns von jemandem,
der noch vor zwei Wochen ein Feind war.
693
00:50:11,441 --> 00:50:14,641
Blut wurde aber durch Wein ersetzt,
Krieg durch Frieden.
694
00:50:15,681 --> 00:50:17,441
Wir sind jetzt Verbündete.
695
00:50:18,721 --> 00:50:20,121
Und Freunde.
696
00:50:26,761 --> 00:50:28,481
Einen Freiwilligen bitte!
697
00:50:28,721 --> 00:50:32,441
Jemanden, der bereit ist,
sich zum Narren zu machen.
698
00:50:33,081 --> 00:50:36,521
Es geht um eine Lieblingsbeschäftigung
des Duc d'Orléans,
699
00:50:36,761 --> 00:50:38,801
wäre er nicht leider abwesend.
700
00:50:40,641 --> 00:50:41,841
Louvois!
701
00:50:42,081 --> 00:50:44,161
Ähm, wenn ich es mir überlege...
702
00:50:44,321 --> 00:50:45,721
(imitiert Hupen)
703
00:50:45,881 --> 00:50:48,401
Vielleicht jemand,
der etwas beweglicher ist.
704
00:50:48,561 --> 00:50:50,281
Ich nehme seinen Platz ein.
705
00:50:51,441 --> 00:50:53,281
(lang gezogen) Uh.
706
00:50:57,561 --> 00:51:00,081
Ein tapferer Vorschlag des Königs.
707
00:51:01,521 --> 00:51:05,001
Und muss ich nun Seine Majestät
an die Regeln erinnern?
708
00:51:05,761 --> 00:51:06,841
Nein.
709
00:51:07,521 --> 00:51:09,081
Olé!
710
00:51:10,641 --> 00:51:12,361
(Gelächter)
711
00:51:12,601 --> 00:51:14,801
(fröhliche Menuett-Musik)
712
00:51:19,481 --> 00:51:21,361
(Chevalier) Euer Hoheit?
713
00:51:27,641 --> 00:51:31,041
- Ihr habt gehört, was der König sagte?
- Und was macht Ihr nun?
714
00:51:32,561 --> 00:51:34,521
Nicht ich, Ihr.
715
00:51:35,561 --> 00:51:37,281
Was erwartet Ihr von mir?
716
00:51:39,481 --> 00:51:40,481
Courage.
717
00:51:42,881 --> 00:51:44,761
(tonlos)
718
00:51:44,921 --> 00:51:47,121
(Lachen und Jauchzen)
719
00:51:50,761 --> 00:51:53,601
(Gelächter mit düsteren Untertönen)
720
00:52:02,761 --> 00:52:04,761
(Gelächter verstummt)
721
00:52:12,601 --> 00:52:14,601
(unheilvolle Klänge)
722
00:52:16,521 --> 00:52:18,001
Mein Gott.
723
00:52:19,321 --> 00:52:21,281
Wer hat Euch das angetan?
724
00:52:27,721 --> 00:52:30,561
Das war das französische Volk,
Euer Hoheit.
725
00:52:33,881 --> 00:52:35,881
(Klänge intensivieren sich)
52777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese