Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,561 --> 00:00:23,561
(bedrohliche Klänge)
2
00:00:33,281 --> 00:00:35,281
(Hufe donnern)
3
00:00:37,241 --> 00:00:40,201
(Bontemps) Wir können diese Welt
nie verstehen.
4
00:00:41,641 --> 00:00:45,041
Wir können nur feststellen,
dass es Gefahren gibt.
5
00:00:46,201 --> 00:00:47,841
Und Geheimnisse.
6
00:00:50,721 --> 00:00:53,761
Manche Geheimnisse
bringen Befreiung mit sich.
7
00:00:54,801 --> 00:00:55,961
Erlösung.
8
00:00:56,841 --> 00:01:00,841
Andere hingegen
bleiben am besten tief begraben,
9
00:01:02,441 --> 00:01:03,961
damit man sie nie findet.
10
00:01:05,521 --> 00:01:07,721
(Tür quietscht)
11
00:01:08,921 --> 00:01:10,521
"Der Herr sprach:
12
00:01:11,481 --> 00:01:14,641
'Ich habe euch Leben und Tod vorgelegt."'
13
00:01:16,361 --> 00:01:18,121
Es ist unsere Entscheidung.
14
00:01:19,521 --> 00:01:21,641
Kommen wir überein mit Gott?
15
00:01:22,921 --> 00:01:25,241
Oder handeln wir mit dem Teufel?
16
00:01:26,081 --> 00:01:28,081
(düsteres Dröhnen)
17
00:01:33,001 --> 00:01:35,761
(Titelmelodie von M83)
18
00:01:38,041 --> 00:01:40,761
(melancholische Elektro-Popmusik)
19
00:02:47,401 --> 00:02:49,441
(Menge jubelt)
20
00:02:52,401 --> 00:02:54,401
(Jubel wird lauter)
21
00:03:01,921 --> 00:03:03,561
Schön, wieder zu Hause zu sein.
22
00:03:06,681 --> 00:03:08,241
So nenne ich das nicht.
23
00:03:11,521 --> 00:03:13,041
Viel Glück, mein Freund.
24
00:03:14,561 --> 00:03:16,561
(Jubel)
25
00:03:31,001 --> 00:03:33,001
(düstere Musik)
26
00:03:50,841 --> 00:03:52,841
(leise dissonante Klänge)
27
00:04:04,281 --> 00:04:05,921
König Leopold von Ungarn.
28
00:04:06,681 --> 00:04:10,681
Erzherzog von Österreich
und Kaiser des Heiligen Römischen Reichs.
29
00:04:11,801 --> 00:04:13,521
Ich küsse die Hand des Siegers
30
00:04:13,681 --> 00:04:17,521
und bringe die bescheidene Bitte
meines Volkes und meiner Krone vor.
31
00:04:20,601 --> 00:04:22,961
Ich akzeptiere eure Wünsche mit Respekt.
32
00:04:23,201 --> 00:04:25,161
(spannungsvolle Musik setzt ein)
33
00:04:26,841 --> 00:04:28,481
Willkommen in Versailles.
34
00:04:32,041 --> 00:04:33,721
Ich frage mich allerdings,
35
00:04:33,881 --> 00:04:36,161
warum ich hier bin
statt Wilhelm von Oranien?
36
00:04:36,761 --> 00:04:39,921
Ich dachte, dass wir
vielleicht die gleiche Sprache sprechen.
37
00:04:42,481 --> 00:04:44,041
Euer Majestät.
38
00:04:44,921 --> 00:04:48,841
Wisst, dass Eure Schwester ihre
letzten Tage mit großer Tapferkeit ertrug.
39
00:04:49,001 --> 00:04:51,921
Unser tiefes Beileid
zum Tod Eurer Gemahlin.
40
00:04:53,481 --> 00:04:55,001
Danke, sehr freundlich.
41
00:04:55,161 --> 00:04:57,881
Ich hoffe, ihr seid
bei den Verhandlungen auch so gütig.
42
00:04:58,041 --> 00:04:59,561
Es gibt viel zu klären.
43
00:05:03,881 --> 00:05:05,841
Du hast Frankreich stolz gemacht.
44
00:05:06,761 --> 00:05:08,721
Du hast mich stolz gemacht, Bruder.
45
00:05:10,761 --> 00:05:13,321
- Du hast hier auch viel gemacht.
- Das habe ich.
46
00:05:13,481 --> 00:05:14,961
Und...
47
00:05:15,681 --> 00:05:17,721
ich habe eine Überraschung für Euch.
48
00:05:26,521 --> 00:05:30,121
(Louis) Ich habe diesen Palast
als Symbol der Fantasie gebaut.
49
00:05:30,721 --> 00:05:32,841
Und menschlicher Errungenschaft.
50
00:05:33,001 --> 00:05:34,921
Aber das hat nicht genügt.
51
00:05:35,081 --> 00:05:36,921
Jeder Körper braucht sein Herz.
52
00:05:37,681 --> 00:05:39,601
Jede Krone braucht ihr Juwel.
53
00:05:42,521 --> 00:05:45,201
Versailles brauchte
einen so strahlenden Brillanten,
54
00:05:45,361 --> 00:05:47,841
dass man meinte,
er wäre vom Schöpfer der Sonne,
55
00:05:48,081 --> 00:05:49,921
des Mondes, der Sterne geschaffen.
56
00:05:50,081 --> 00:05:51,841
Ein Fanal für die Welt,
57
00:05:52,001 --> 00:05:55,721
das den Ruhm und die Macht
Gottes selbst widerspiegelt.
58
00:06:00,761 --> 00:06:02,801
(lautes Aufstampfen)
59
00:06:03,961 --> 00:06:05,361
Der Spiegelsaal.
60
00:06:05,521 --> 00:06:07,041
Nun vollendet.
61
00:06:08,761 --> 00:06:09,961
Voilà.
62
00:06:11,201 --> 00:06:13,281
(perlende Elektromusik)
63
00:06:20,761 --> 00:06:23,041
(Bossuet) Gloria tua...
64
00:06:25,081 --> 00:06:27,481
et gloria dedicatur
65
00:06:27,721 --> 00:06:31,161
aedificationis Francorum.
66
00:06:32,601 --> 00:06:35,961
Actiones nostras, quaesumus, Domine,
67
00:06:36,561 --> 00:06:38,561
aspirando praeveni
68
00:06:38,721 --> 00:06:41,041
et adiuvando prosequere:
69
00:06:41,801 --> 00:06:43,721
ut cuncta nostra operatio...
70
00:06:44,681 --> 00:06:46,681
(Stimme Bossuets verhallt)
71
00:06:47,441 --> 00:06:49,441
(glitzernde Klänge)
72
00:06:52,441 --> 00:06:54,441
(entferntes Glockenläuten)
73
00:06:54,601 --> 00:06:56,601
(Stimmengewirr)
74
00:07:05,241 --> 00:07:06,721
(Mann) Du bist dran.
75
00:07:53,881 --> 00:07:55,321
Das wurde aber auch Zeit.
76
00:07:56,161 --> 00:07:57,961
Guillaume, in meine Arme.
77
00:07:58,201 --> 00:08:00,241
(sie lacht schluchzend)
78
00:08:01,961 --> 00:08:05,241
- Er ist wieder da.
- Ich dachte, du kommst nie mehr zurück.
79
00:08:09,201 --> 00:08:10,201
Sei gegrüßt.
80
00:08:11,441 --> 00:08:12,921
Bastien.
81
00:08:14,481 --> 00:08:16,561
Hübscher bist du nicht geworden.
82
00:08:16,801 --> 00:08:18,521
Gut, dich ein einem Stück zu sehen.
83
00:08:20,961 --> 00:08:23,161
Hat Jeanne auf euch aufgepasst,
als ich weg war?
84
00:08:23,401 --> 00:08:25,561
Deine Schwester
kann die Peitsche schwingen.
85
00:08:25,721 --> 00:08:27,601
Nur wenn die nachlassen,
86
00:08:27,841 --> 00:08:29,201
was meistens der Fall ist.
87
00:08:29,361 --> 00:08:31,801
Und auf dem Schlachtfeld... Wie war das?
88
00:08:33,641 --> 00:08:34,921
Es ist vorbei.
89
00:08:35,401 --> 00:08:37,201
Mehr ist dazu nicht zu sagen.
90
00:08:37,761 --> 00:08:38,881
Gut.
91
00:08:39,401 --> 00:08:42,521
Nun zieh schnell die Uniform aus.
Wir haben viel zu tun.
92
00:08:42,761 --> 00:08:44,561
Kommt, Leute.
93
00:08:44,721 --> 00:08:46,201
An die Arbeit.
94
00:08:48,241 --> 00:08:49,561
Ts.
95
00:08:52,121 --> 00:08:54,121
(ruhige Musik)
96
00:08:55,721 --> 00:08:58,641
Die Diener müssen
knackig und sauber sein, wie das Leinen,
97
00:08:58,801 --> 00:09:02,241
der Wein ideal temperiert
und die Gläser nicht leer.
98
00:09:02,401 --> 00:09:04,881
Und diese Blumen sind... welk.
99
00:09:05,321 --> 00:09:07,561
Ich wünsche nur ganz frische Blumen.
100
00:09:08,761 --> 00:09:10,361
Der König hat verfügt,
101
00:09:10,601 --> 00:09:14,481
dass dieses Ereignis den Gipfel
des Erfolges unseres Landes repräsentiert.
102
00:09:14,721 --> 00:09:17,361
Ich möchte ihn
auf keinen Fall enttäuschen. Geh.
103
00:09:23,361 --> 00:09:25,361
(melancholische Musik)
104
00:09:36,081 --> 00:09:38,081
(er atmet zitternd)
105
00:09:40,521 --> 00:09:42,001
Nun denn.
106
00:09:42,841 --> 00:09:44,601
Ich hoffe, ich habe euch gefehlt.
107
00:09:46,081 --> 00:09:47,881
Ich war damit beschäftigt,
108
00:09:48,041 --> 00:09:51,121
Truppen zu befehligen, das Reich
zu verteidigen und zu überleben.
109
00:09:53,921 --> 00:09:55,921
Auch ich war ziemlich beschäftigt.
110
00:09:58,321 --> 00:10:00,841
Das Tanzen und Saufen
muss anstrengend sein.
111
00:10:01,841 --> 00:10:05,121
Ich will alles über Eure Heldentaten
auf dem Schlachtfeld hören.
112
00:10:05,281 --> 00:10:08,241
Aber vorher haben wir
eine kleine Überraschung für Euch.
113
00:10:16,161 --> 00:10:19,521
Begrüßt Klein-Philippe,
vielleicht wird er König von Frankreich.
114
00:10:21,361 --> 00:10:23,521
Ein wilder Tiger, wie sein Vater.
115
00:10:24,201 --> 00:10:25,761
Macht, dass es aufhört.
116
00:10:26,761 --> 00:10:28,321
Ihr haltet ihn falsch.
117
00:10:28,481 --> 00:10:30,401
Ihr müsst seinen Kopf stützen.
118
00:10:31,441 --> 00:10:33,201
Oh. Er hat Hunger.
119
00:10:33,361 --> 00:10:35,841
Dafür seid Ihr anatomisch nicht gerüstet.
120
00:10:38,881 --> 00:10:41,721
Ihr hättet die Geburt sehen sollen,
eine blutige Sache.
121
00:10:41,961 --> 00:10:44,241
(Baby schreit weiter)
122
00:10:44,881 --> 00:10:47,281
(Chevalier räuspert sich)
Also...
123
00:10:48,401 --> 00:10:49,881
Hier sind wir nun.
124
00:10:50,521 --> 00:10:52,161
Der Held kehrt zurück.
125
00:10:53,961 --> 00:10:56,001
(unheilvolle Musik)
126
00:10:56,161 --> 00:10:57,681
(Räuspern)
127
00:10:58,921 --> 00:11:01,001
Bemerkenswertes Gespür
für den rechten Moment.
128
00:11:01,241 --> 00:11:03,001
Das ist eine natürliche Gabe.
129
00:11:03,641 --> 00:11:05,401
Eure Anwesenheit ist erwünscht.
130
00:11:06,001 --> 00:11:08,401
- Ich traf eben erst ein.
- Nicht Euer Hoheit.
131
00:11:08,641 --> 00:11:11,961
Der Chevalier de Lorraine.
Er ist der Zeremonienmeister.
132
00:11:15,321 --> 00:11:18,641
"Keinen Frieden", spricht mein Gott,
"für die Gottlosen."
133
00:11:22,201 --> 00:11:24,201
(leise bedrückende Musik)
134
00:11:36,081 --> 00:11:37,641
Wie lange noch, Onkel?
135
00:11:39,041 --> 00:11:40,641
Ich kann das Fest kaum erwarten.
136
00:11:40,801 --> 00:11:43,041
- Ich möchte tanzen.
- Geduld, mein Kind.
137
00:11:43,761 --> 00:11:46,281
Du repräsentierst dein Land
und deine Familie.
138
00:11:46,921 --> 00:11:51,281
Um an einen hervorragenden Mann zu kommen,
schweigst du und trinkst keinen Wein.
139
00:11:51,441 --> 00:11:53,761
Ich dachte, dies wäre
ein Palast der Vergnügungen.
140
00:11:54,721 --> 00:11:56,121
Für die Franzosen vielleicht.
141
00:11:56,281 --> 00:11:59,001
Bleibt abzuwarten,
wie man einen Österreicher unterhält.
142
00:11:59,161 --> 00:12:01,081
König Louis wirkt sehr großzügig.
143
00:12:01,241 --> 00:12:03,801
(lacht)
Louis ist nie so, wie er nach außen wirkt.
144
00:12:04,401 --> 00:12:07,801
Irgendwie wird er einen Weg finden,
dass wir bezahlen müssen.
145
00:12:10,001 --> 00:12:11,601
(Louis seufzt)
146
00:12:13,681 --> 00:12:15,001
Bitte sehr.
147
00:12:20,561 --> 00:12:23,121
Ihr könnt Eurer Bestimmung gerecht werden.
148
00:12:23,801 --> 00:12:25,721
Ihr müsst nur dazu bereit sein.
149
00:12:29,561 --> 00:12:31,641
(Louis atmet tief ein, Kuss)
150
00:12:34,841 --> 00:12:36,521
Euer Hofstaat wartet.
151
00:12:37,641 --> 00:12:39,641
(festliche Streichmusik)
152
00:12:43,041 --> 00:12:45,081
(Stimmengewirr, Lachen)
153
00:12:49,961 --> 00:12:52,201
Wer wäre nicht beeindruckt, mein König?
154
00:12:57,001 --> 00:12:58,521
Schön, zu Hause zu sein.
155
00:13:04,401 --> 00:13:06,641
Schläft er nun mit der Eiskönigin
oder nicht?
156
00:13:07,241 --> 00:13:10,121
Man weiß es nicht.
Sie scheinen dicke Freunde zu sein.
157
00:13:10,361 --> 00:13:12,481
Manche Frauen
sind nicht geschaffen für die Lust.
158
00:13:12,721 --> 00:13:14,041
Wie es scheint.
159
00:13:15,961 --> 00:13:17,961
(Gespräche ersterben)
160
00:13:19,241 --> 00:13:21,681
Dies ist ein besonderer Tag
für Frankreich.
161
00:13:22,401 --> 00:13:24,641
Auch wenn wir
in der Schlacht siegreich waren,
162
00:13:24,881 --> 00:13:27,801
begrüßen wir Kaiser Leopold
nicht als alten Feind...
163
00:13:28,241 --> 00:13:29,961
sondern als neuen Freund.
164
00:13:31,041 --> 00:13:33,681
Ich habe ihn nicht eingeladen,
um Sanktionen zu besprechen,
165
00:13:33,841 --> 00:13:35,561
sondern eine neue Weltordnung,
166
00:13:35,801 --> 00:13:38,001
in der unsere Reiche
nebeneinander existieren
167
00:13:38,241 --> 00:13:40,561
in einer Partnerschaft, die allen nützt.
168
00:13:41,161 --> 00:13:43,601
Zu diesem Zwecke
begrüßen wir ihn in Versailles,
169
00:13:43,761 --> 00:13:45,881
dem schlagenden Herzen Frankreichs.
170
00:13:46,121 --> 00:13:47,801
(Applaus)
171
00:13:49,801 --> 00:13:53,241
Kaum zu glauben, dass das Land
bankrott ist, bei all dem Prunk.
172
00:13:56,041 --> 00:13:57,601
(dunkler Klang)
173
00:13:57,761 --> 00:14:01,481
Dies ist die Gelegenheit, dankbar zu sein.
Gott vor allem.
174
00:14:02,201 --> 00:14:04,761
Ohne Seine Hand hätten wir keinen Frieden.
175
00:14:05,841 --> 00:14:07,321
Und meinem Bruder...
176
00:14:08,921 --> 00:14:12,601
dessen Stärke und Mut
uns diesen glorreichen Sieg bescherten.
177
00:14:12,841 --> 00:14:14,961
(Applaus)
178
00:14:20,161 --> 00:14:21,841
(dunkler Klang)
179
00:14:23,881 --> 00:14:25,281
Bon appétit.
180
00:14:26,681 --> 00:14:28,681
(festliche Streichmusik)
181
00:14:30,361 --> 00:14:31,841
Entschuldigt mich.
182
00:14:37,161 --> 00:14:39,441
Das muss hart für Euch sein, nehme ich an.
183
00:14:42,881 --> 00:14:44,561
Nein. Mir geht es gut.
184
00:14:44,721 --> 00:14:46,241
Ich weiß, wie man überlebt.
185
00:14:46,961 --> 00:14:49,041
Wir sollten uns mehr miteinander abgeben.
186
00:14:49,201 --> 00:14:51,321
Wir haben lange nicht mehr geredet.
187
00:14:51,481 --> 00:14:53,961
Ihr seid voll in Anspruch genommen,
offenkundig.
188
00:14:54,121 --> 00:14:55,681
Es ist doch ein Jammer.
189
00:14:56,401 --> 00:14:57,801
Wir standen uns so nahe.
190
00:14:59,041 --> 00:15:01,041
Aber... es kommt vieles dazwischen.
191
00:15:03,201 --> 00:15:05,681
Wie geht es zurzeit dem König?
192
00:15:09,361 --> 00:15:11,481
Er kennt sich jetzt besser als früher.
193
00:15:11,641 --> 00:15:13,841
Es kann schwer sein,
ihn zufriedenzustellen.
194
00:15:14,561 --> 00:15:16,561
Wir haben eine Übereinkunft.
195
00:15:17,081 --> 00:15:18,881
Unsere Verbindung ist tiefer.
196
00:15:20,881 --> 00:15:24,201
Ich sehe Euch in der Öffentlichkeit
selten an seiner Seite.
197
00:15:24,801 --> 00:15:26,321
Ich kenne meinen Platz.
198
00:15:27,241 --> 00:15:28,721
Ich bin nicht die Königin.
199
00:15:29,961 --> 00:15:32,681
Auch bin ich keine Hure,
die ungestraft sündigt.
200
00:15:33,561 --> 00:15:35,801
(spannungsvolle Musik)
201
00:15:44,361 --> 00:15:46,521
(düsteres Rauschen setzt ein)
202
00:15:51,241 --> 00:15:53,241
(festliche Streichmusik)
203
00:15:55,841 --> 00:15:57,961
- Euer Hoheit.
- Euer Majestät.
204
00:15:59,281 --> 00:16:01,801
Ich hatte gehofft,
dass wir uns wiedersehen.
205
00:16:02,521 --> 00:16:05,001
Nur musstet Ihr dazu den Krieg verlieren.
206
00:16:09,161 --> 00:16:11,641
Ihr seid schön wie immer, Maria Theresia.
207
00:16:12,801 --> 00:16:15,281
- Ich bin älter.
- Keiner kann der Zeit entkommen.
208
00:16:16,961 --> 00:16:20,841
Aber im Laufe der Jahre schätzt man
die feineren Dinge im Leben immer mehr.
209
00:16:22,761 --> 00:16:25,881
Das Leben hier ist
die immerwährende Suche nach Vergnügen,
210
00:16:26,041 --> 00:16:27,761
außer für die Königin.
211
00:16:30,041 --> 00:16:32,401
Ich würde gern Zeit mit Euch verbringen.
212
00:16:33,641 --> 00:16:35,521
Ich glaube, das wäre nicht klug.
213
00:16:36,801 --> 00:16:38,801
(tiefer unheilvoller Klang)
214
00:16:42,121 --> 00:16:44,121
(düstere Musik)
215
00:16:46,401 --> 00:16:48,201
- Suzanne?
- Ja, Madame?
216
00:16:51,521 --> 00:16:53,641
Ich wollte dich nicht erschrecken.
217
00:16:53,801 --> 00:16:55,201
Ich habe nur eine Frage.
218
00:16:55,361 --> 00:16:58,321
Ich hörte, du hast
im Château de Villarceaux gearbeitet?
219
00:16:58,481 --> 00:16:59,961
- Ja.
- Ja?
220
00:17:00,561 --> 00:17:02,721
Also, dann wüsste ich gerne,
221
00:17:02,881 --> 00:17:05,361
ob du dich an einige der Gäste
dort erinnerst?
222
00:17:06,281 --> 00:17:08,281
Madame de Maintenon vielleicht?
223
00:17:10,441 --> 00:17:11,601
Es heißt,
224
00:17:11,841 --> 00:17:15,041
will man wissen,
was hinter geschlossenen Türen geschieht,
225
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
muss man nur die Kammerfrau fragen.
226
00:17:18,721 --> 00:17:19,841
Danke.
227
00:17:21,081 --> 00:17:23,121
(Schritte)
228
00:17:40,041 --> 00:17:42,281
Dein Sieg hat mir sehr zur Ehre gereicht.
229
00:17:42,681 --> 00:17:44,881
Dafür sollte man meine Soldaten ehren.
230
00:17:45,881 --> 00:17:47,881
Bescheidenheit steht dir, Bruder.
231
00:17:49,361 --> 00:17:50,881
Ich habe viel dazugelernt.
232
00:17:51,921 --> 00:17:54,921
Darum möchte ich dich
beim Regieren an meiner Seite.
233
00:17:57,841 --> 00:17:59,681
Das ist gänzlich gegen die Etikette.
234
00:17:59,841 --> 00:18:01,681
Die Etikette, die ich festlege.
235
00:18:05,201 --> 00:18:08,161
Ich bin kein Kind mehr,
das man unterhalten müsste.
236
00:18:08,401 --> 00:18:10,241
Und ich neige nicht zu leeren Gesten.
237
00:18:10,401 --> 00:18:12,841
Ich werde kein weiterer deiner Schoßhunde.
238
00:18:15,521 --> 00:18:18,641
Außerdem ist Versailles fertig
und der Krieg gewonnen.
239
00:18:22,841 --> 00:18:24,881
Was könnte man sich mehr wünschen?
240
00:18:30,041 --> 00:18:32,041
(leise unheilvolle Musik)
241
00:18:48,241 --> 00:18:49,841
(Schritte)
242
00:18:59,961 --> 00:19:02,201
Ihr könnt Euch ausruhen, Euer Hoheit...
243
00:19:02,881 --> 00:19:04,641
Euren Erfolg genießen.
244
00:19:07,281 --> 00:19:09,201
Aber ich bin noch nicht fertig.
245
00:19:10,161 --> 00:19:11,641
Euer Hoheit?
246
00:19:16,321 --> 00:19:17,801
Beruft den Rat ein.
247
00:19:19,161 --> 00:19:21,361
Sie sind früh zur Stelle, wie vereinbart.
248
00:19:23,081 --> 00:19:24,601
Nein. Sofort.
249
00:19:30,601 --> 00:19:32,601
(aufwühlende Musik)
250
00:19:39,801 --> 00:19:43,721
Wir müssen das nächste Kapitel
unseres ruhmreichen Imperiums schreiben.
251
00:19:44,441 --> 00:19:47,041
Stillstand heißt Sterben.
Wir können nicht warten.
252
00:19:48,241 --> 00:19:49,841
Setzt Euch.
253
00:19:50,001 --> 00:19:52,961
Wir müssen den Moment nutzen,
um unser Schicksal zu bestimmen,
254
00:19:53,121 --> 00:19:54,601
und damit unsere Zukunft.
255
00:19:56,321 --> 00:19:58,201
Dabei haben wir zwei Prioritäten:
256
00:19:58,801 --> 00:20:01,241
den Staat
vor dem ausländischen Feind zu schützen
257
00:20:02,001 --> 00:20:05,601
und gleichzeitig unsere Territorien
in Übersee zu stabilisieren.
258
00:20:06,441 --> 00:20:08,361
Hierzu habe ich Vauban beauftragt,
259
00:20:08,521 --> 00:20:10,641
die Grenzen unüberwindbar zu machen.
260
00:20:11,241 --> 00:20:15,241
Und de Villiers, eine schlagkräftige
Flotte zu bauen, für Amerika.
261
00:20:16,001 --> 00:20:18,081
Ein bewundernswertes Unterfangen, Hoheit.
262
00:20:18,241 --> 00:20:20,761
(Colbert) Und eins,
das wir durchführen können,
263
00:20:21,001 --> 00:20:23,881
wenn Ihr die Kosten von Kaiser Leopold
im Vertrag erhebt.
264
00:20:24,041 --> 00:20:26,161
Bei Krieg geht es um Land, nicht um Geld.
265
00:20:27,361 --> 00:20:29,401
Unsere Mittel sind erschöpft, Hoheit.
266
00:20:29,561 --> 00:20:31,241
Dafür sind Steuern da, oder?
267
00:20:31,481 --> 00:20:34,521
Das wird ganz Frankreich nützen,
jeder muss bezahlen.
268
00:20:35,401 --> 00:20:37,001
Das Volk wird das nicht mögen.
269
00:20:37,241 --> 00:20:39,361
Meine Aufgabe ist es nicht,
dem Volk zu gefallen.
270
00:20:39,601 --> 00:20:42,281
Viele haben bereits Mühe,
die Abgaben zu zahlen.
271
00:20:44,241 --> 00:20:47,161
Paris wird von Armut und Not geplagt.
272
00:20:48,561 --> 00:20:52,481
(Bontemps) Seuchen verbreiten sich,
und die Abwässer sind ein Fluch.
273
00:20:55,721 --> 00:20:57,681
(sanfte Musik)
274
00:20:58,841 --> 00:21:02,161
"Und er zeigte mir einen Strom
von Lebenswasser,
275
00:21:03,681 --> 00:21:05,201
glänzend wie Kristall.
276
00:21:06,841 --> 00:21:09,081
Hervorkommend aus dem Throne Gottes."
277
00:21:18,281 --> 00:21:19,441
Euer Hoheit?
278
00:21:24,081 --> 00:21:25,961
Sie brauchen also sauberes Wasser.
279
00:21:26,601 --> 00:21:29,641
Ich sorge für frisches Trinkwasser,
um ihren Durst zu stillen.
280
00:21:30,241 --> 00:21:34,281
Und gegen die Dunkelheit in der Stadt
werde ich die Straßen erleuchten.
281
00:21:34,521 --> 00:21:36,161
Wir schaffen ein neues Frankreich,
282
00:21:36,321 --> 00:21:37,801
eine neue Welt.
283
00:21:38,281 --> 00:21:42,201
Wie soll mein Volk mich lieben,
wenn ich kein wohlwollender Vater bin?
284
00:21:44,841 --> 00:21:46,841
(Pferde wiehern)
285
00:21:51,241 --> 00:21:53,361
(Musik klingt allmählich aus)
286
00:21:54,721 --> 00:21:59,281
- Danke, dass Ihr kommt, Guillaume.
- Einer wie ich kommt nicht jeden Tag her.
287
00:22:01,921 --> 00:22:04,601
Ihr werdet sehen, das ist überbewertet.
288
00:22:05,201 --> 00:22:08,441
- Ihr habt bestimmt schön gefeiert.
- Das tun wir immer.
289
00:22:08,601 --> 00:22:11,241
- Und Ihr?
- Dafür habe ich keine Zeit.
290
00:22:11,401 --> 00:22:14,561
Aber... es ist schön,
wieder da zu sein, wo ich hingehöre.
291
00:22:14,721 --> 00:22:16,881
Ich wünschte, ich könnte das auch sagen.
292
00:22:18,521 --> 00:22:21,761
Nun denn, weshalb wolltet Ihr
mich sprechen, Euer Hoheit?
293
00:22:24,001 --> 00:22:25,961
Ich will, dass Ihr jemanden kennenlernt.
294
00:22:27,441 --> 00:22:29,881
Er hat mit äußerster Tapferkeit gehandelt.
295
00:22:30,681 --> 00:22:33,881
Die Schlacht war vorbei,
das Feld war überschwemmt von Blut.
296
00:22:34,041 --> 00:22:37,001
Ich stapfte über
die verstümmelten Leichen, allein.
297
00:22:37,161 --> 00:22:39,521
Ich hatte mich nie so erleichtert gefühlt.
298
00:22:39,681 --> 00:22:44,001
Der Feind stellte sich tot, und ich lief
mitten hinein ins Maul des Löwen.
299
00:22:44,801 --> 00:22:46,121
Großer Gott.
300
00:22:46,361 --> 00:22:50,041
Sie waren todgeweiht hinter
unseren Linien. Sie kämpften wie besessen.
301
00:22:50,201 --> 00:22:54,241
Ich tötete zwei, aber der Dritte
schlug mich hart nieder.
302
00:22:55,321 --> 00:22:58,721
Und dann kam dieser furchtlose Soldat
wie aus dem Nichts
303
00:22:58,881 --> 00:23:01,481
und streckte
einen nach dem anderen nieder.
304
00:23:01,721 --> 00:23:05,441
Als wäre dies der einzige Grund,
aus dem Gott ihn auf die Erde schickte.
305
00:23:05,681 --> 00:23:07,401
Er riskierte sein Leben...
306
00:23:07,641 --> 00:23:09,161
um meines zu retten.
307
00:23:10,801 --> 00:23:13,441
Ihr, Guillaume,
seid Frankreichs wahres Herz.
308
00:23:13,601 --> 00:23:16,801
Wir stehen in Eurer Schuld.
Gibt es etwas, das Ihr begehrt?
309
00:23:18,241 --> 00:23:20,561
Ich brauche keine Belohnung, Euer Hoheit.
310
00:23:20,801 --> 00:23:23,201
Nicht nur tapfer, sondern auch integer.
311
00:23:23,361 --> 00:23:25,121
Was ist Euer Beruf?
312
00:23:27,161 --> 00:23:29,241
Ich bin nur ein Gerber. Wir machen Schuhe.
313
00:23:29,481 --> 00:23:31,201
Meine Schwester und ich.
314
00:23:31,441 --> 00:23:33,121
Und wie gehen die Geschäfte?
315
00:23:33,721 --> 00:23:36,521
Alle haben heutzutage
schwer zu kämpfen, Hoheit.
316
00:23:37,641 --> 00:23:39,081
Dann soll das Euer Lohn sein.
317
00:23:39,321 --> 00:23:42,441
Ihr werdet der alleinige Hoflieferant
für Versailles.
318
00:23:45,201 --> 00:23:46,961
Findet das Eure Zustimmung?
319
00:23:49,281 --> 00:23:50,761
Ähm...
320
00:23:50,921 --> 00:23:52,401
Gut.
321
00:23:52,561 --> 00:23:54,721
(nachdenkliche Musik)
322
00:24:03,841 --> 00:24:05,681
Ich bin im Himmel auf Erden.
323
00:24:06,241 --> 00:24:08,241
Ich wünschte, ich könnte immer hier leben.
324
00:24:08,401 --> 00:24:10,641
So wie es aussieht, müssen wir das auch.
325
00:24:11,241 --> 00:24:14,361
Wer hätte gedacht,
dass eine Niederlage so angenehm ist?
326
00:24:14,601 --> 00:24:16,801
Wilhelm von Oranien verliert auch hier.
327
00:24:16,961 --> 00:24:21,121
Erstaunlich, dass Ihr mit dem Herrscher
der protestantischen Welt kämpfen konntet.
328
00:24:21,361 --> 00:24:23,081
Zum Krieg gehört Zweckmäßigkeit.
329
00:24:23,321 --> 00:24:25,161
Selbst wenn der Papst es abgesegnet hat,
330
00:24:25,321 --> 00:24:28,441
war es eine unheilige Allianz
gegen ein katholisches Reich.
331
00:24:28,601 --> 00:24:31,761
Hm. Ja. Ihr habt an Eurem Hofe
auch viele Protestanten.
332
00:24:31,921 --> 00:24:33,521
Loyale Untertanen, allesamt.
333
00:24:36,881 --> 00:24:38,561
Sie sind kaum zu unterscheiden.
334
00:24:39,161 --> 00:24:41,201
Obwohl Ihr sie bei euch leben lasst,
335
00:24:41,441 --> 00:24:44,161
seid ihr ein Verteidiger
des katholischen Glaubens.
336
00:24:44,321 --> 00:24:47,681
Ob Protestant oder Katholik,
wir sind alle Franzosen.
337
00:24:58,481 --> 00:25:00,481
(unheilvolle Klänge)
338
00:25:04,241 --> 00:25:06,401
Wir sind gemachte Leute. Hurra.
339
00:25:07,001 --> 00:25:09,441
- Ich war beim König.
- Was hast du gemacht?
340
00:25:09,601 --> 00:25:12,841
Du müsstest das ganze Gold sehen.
Der prunkvollste Ort der Welt.
341
00:25:13,001 --> 00:25:14,721
Und wir gehören ab sofort dazu.
342
00:25:15,441 --> 00:25:17,241
- Nein, das kann nicht sein.
- Doch.
343
00:25:17,401 --> 00:25:19,961
- Leuten wie uns passiert so etwas nicht.
- Doch.
344
00:25:20,121 --> 00:25:22,281
Hört mal alle her. Haltet bitte ein.
345
00:25:22,881 --> 00:25:24,561
Gute Nachricht für uns alle.
346
00:25:25,321 --> 00:25:27,521
Der König hat uns die Gnade gewährt,
347
00:25:27,681 --> 00:25:31,281
dass wir mit unseren Waren
Hoflieferanten sind für Versailles.
348
00:25:31,521 --> 00:25:33,681
(begeisterte Rufe und Applaus)
349
00:25:33,921 --> 00:25:35,561
Das bedeutet härtere Arbeit.
350
00:25:35,801 --> 00:25:38,481
Wir brauchen mehr Platz,
weitere Lieferanten.
351
00:25:38,641 --> 00:25:40,401
Weiß Gott, wie groß das wird.
352
00:25:40,641 --> 00:25:42,921
Bitte, kommt alle näher.
353
00:25:44,921 --> 00:25:46,721
- (Mann) Ja.
- (Guillaume) Kommt.
354
00:25:46,881 --> 00:25:49,001
- Auf den König.
- Auf den König!
355
00:25:49,881 --> 00:25:51,481
Auf den König!
356
00:25:53,241 --> 00:25:55,241
(Lachen)
357
00:25:55,641 --> 00:25:57,481
- Wer weiß. Man hört so manches.
- Was?
358
00:25:57,641 --> 00:26:01,761
- Ich habe es aus zuverlässiger Quelle.
- Und wie lange hat sie das gemacht?
359
00:26:03,041 --> 00:26:05,641
Ihr wart schon immer
Expertin für Hofklatsch.
360
00:26:06,321 --> 00:26:09,401
Ihr interessiert euch nicht
für den Klatsch aus den Salons?
361
00:26:09,561 --> 00:26:11,401
Ihr haltet mich für ein ordinäres Weib.
362
00:26:11,561 --> 00:26:14,321
Nein, für jemanden,
der sich gern unterhalten lässt.
363
00:26:14,481 --> 00:26:16,361
Das Pech anderer ist nicht unterhaltsam.
364
00:26:16,521 --> 00:26:20,361
Ihr wollt also nichts über
die fromme Favoritin des Königs erfahren?
365
00:26:21,041 --> 00:26:23,441
Sie hat eine
sehr zweifelhafte Vergangenheit.
366
00:26:26,281 --> 00:26:27,601
Unsinn.
367
00:26:27,761 --> 00:26:29,241
Also ich habe gehört,
368
00:26:29,401 --> 00:26:33,281
dass sie einen ganzen Sommer
im Château de Villarceaux verbracht hat.
369
00:26:33,961 --> 00:26:34,961
Und?
370
00:26:35,721 --> 00:26:38,001
Was dem ausdrücklichen Zweck gedient hat,
371
00:26:38,161 --> 00:26:40,961
dass sie Zugang zum Adel
und dessen Gunst erlangt,
372
00:26:41,761 --> 00:26:43,841
Indem sie ihren Körper verkauft.
373
00:26:44,681 --> 00:26:48,321
Unsinn. Ihr Arsch ist so hart,
sie kann damit Flaschen entkorken.
374
00:26:58,601 --> 00:27:02,041
Was meint Ihr, wie viele Protestanten
wir wohl bei Hofe haben?
375
00:27:03,961 --> 00:27:06,881
Schwer zu sagen, Hoheit.
Einige Hundert, würde ich sagen.
376
00:27:07,921 --> 00:27:09,841
(Maintenon) Beunruhigt Euch das?
377
00:27:10,241 --> 00:27:11,721
Ich bin nur neugierig.
378
00:27:12,161 --> 00:27:14,081
Es ist schwer zu sagen heutzutage.
379
00:27:14,721 --> 00:27:17,361
Ich wusste nicht,
dass sie eine Bedrohung sind.
380
00:27:18,641 --> 00:27:20,801
Einige Hugenotten
verschworen sich gegen mich.
381
00:27:21,961 --> 00:27:24,081
Gemeinsam mit katholischen Adligen.
382
00:27:24,641 --> 00:27:27,001
Wenn dieser alte Mann sich recht entsinnt.
383
00:27:27,241 --> 00:27:31,361
Französische Protestanten kämpften
mit Euch gegen Wilhelm von Oranien.
384
00:27:33,721 --> 00:27:36,721
Es ist ja nicht so,
dass ich etwas gegen sie hätte...
385
00:27:36,961 --> 00:27:39,801
Seine Majestät wird sich
an die Weisheit und den Großmut
386
00:27:40,041 --> 00:27:41,521
Seines Großvaters erinnern.
387
00:27:41,681 --> 00:27:43,201
Das Edikt von Nantes
388
00:27:43,361 --> 00:27:46,241
gewährt allen Franzosen Glaubensfreiheit.
389
00:27:49,201 --> 00:27:51,001
Ihr habt recht.
390
00:27:52,641 --> 00:27:54,121
Das war Großmut.
391
00:27:57,161 --> 00:27:59,161
(Maintenon seufzt)
392
00:28:03,881 --> 00:28:05,881
(ernste Musik)
393
00:28:11,161 --> 00:28:13,321
Meine Liebe,
Stirnrunzeln steht Euch nicht.
394
00:28:16,041 --> 00:28:17,521
Ich bin beunruhigt.
395
00:28:18,761 --> 00:28:21,761
Manche von uns wurden nun mal
als Protestanten geboren.
396
00:28:21,921 --> 00:28:25,041
Ja, aber dann habt Ihr
das Licht Gottes gesehen.
397
00:28:27,961 --> 00:28:29,441
Das sehe ich jeden Tag.
398
00:28:30,841 --> 00:28:32,841
(Musik wird emotionaler)
399
00:28:47,881 --> 00:28:49,721
Verzeiht mir, Euer Hoheit.
400
00:28:49,961 --> 00:28:52,481
Ich fürchte,
dafür bin ich nicht geschaffen.
401
00:28:56,881 --> 00:28:59,681
Jeder wird glauben,
Ihr habt nur mit mir gespielt.
402
00:29:01,601 --> 00:29:05,921
Aber diese Art von Liebe ist uns verboten,
denn Ihr seid vor Gott verheiratet.
403
00:29:21,481 --> 00:29:23,481
(sie seufzt)
404
00:29:35,841 --> 00:29:37,641
Das Wasser und die Straßenbeleuchtung
405
00:29:37,881 --> 00:29:39,601
führen uns in die Krise.
406
00:29:39,761 --> 00:29:43,681
Die Kosten dafür sind
über 30 Prozent höher als veranschlagt.
407
00:29:43,921 --> 00:29:46,241
Ich muss Euer Majestät bitten,
es zu überdenken.
408
00:29:46,401 --> 00:29:50,441
Ich halte es für eine exzellente Idee.
Die Menschen in Paris leben im Elend.
409
00:29:50,601 --> 00:29:52,161
Das ist das Mindeste.
410
00:29:52,761 --> 00:29:56,441
Messieurs, darf ich vorstellen:
das neueste Mitglied des Rates.
411
00:29:56,681 --> 00:29:58,401
Es bringt frische Erkenntnisse.
412
00:29:59,321 --> 00:30:01,281
Und Herausforderungen.
413
00:30:04,041 --> 00:30:07,241
- Also, wo waren wir?
- Tief in den Schulden, Euer Hoheit.
414
00:30:07,481 --> 00:30:09,841
Dann brauchen wir höhere Steuereinnahmen.
415
00:30:10,001 --> 00:30:13,601
Immerhin beschäftige ich Tausende.
Sie werden mir dankbar sein.
416
00:30:14,641 --> 00:30:16,201
Gewiss, Euer Hoheit.
417
00:30:17,201 --> 00:30:19,401
Dürfte ich
die Aufmerksamkeit Seiner Majestät
418
00:30:19,561 --> 00:30:21,641
auf ein weiteres Problem
in Amerika lenken?
419
00:30:21,801 --> 00:30:24,721
Unsere ersten Siedler
erwiesen sich als ungeeignet.
420
00:30:24,881 --> 00:30:26,441
Die Überlebenden der Fahrt
421
00:30:26,601 --> 00:30:30,641
sahen sich mit Krankheiten
und wilden Eingeborenen konfrontiert.
422
00:30:30,801 --> 00:30:33,241
Wir brauchen
400 Männer robuster Verfassung.
423
00:30:33,481 --> 00:30:36,121
Sie müssen stark,
aber hier abkömmlich sein.
424
00:30:36,361 --> 00:30:39,601
- Schicken wir doch Soldaten.
- Das wäre wohl kaum gerecht.
425
00:30:40,121 --> 00:30:42,521
Sie haben Leib und Leben für uns riskiert.
426
00:30:43,281 --> 00:30:45,681
Durchaus, aber irgendwen
müssen wir schicken.
427
00:30:47,001 --> 00:30:49,121
Warum nicht verurteilte Verbrecher?
428
00:30:50,241 --> 00:30:53,241
Die Gefängnisse sind überfüllt
und kosten ein Vermögen.
429
00:30:54,201 --> 00:30:57,841
Das würde zwei Fliegen mit einer Klappe
schlagen, meint Ihr nicht?
430
00:30:59,081 --> 00:31:01,001
(Louvois) Das klingt einleuchtend,
431
00:31:01,161 --> 00:31:04,241
aber die Emigranten
müssten ausreichend zuverlässig sein.
432
00:31:04,841 --> 00:31:09,281
Also sollte der Herzog von Orléans
persönlich geeignete Kandidaten auswählen.
433
00:31:09,441 --> 00:31:12,441
Unter besonderer Berücksichtigung
der Giftmörder.
434
00:31:14,961 --> 00:31:15,961
Mit Vergnügen.
435
00:31:17,361 --> 00:31:19,681
Ich freue mich,
dass du mein Angebot annimmst.
436
00:31:23,921 --> 00:31:25,921
(Frauen unterhalten sich)
437
00:31:31,121 --> 00:31:34,081
Das ist nicht wahr.
Sagt bitte, dass es ein Gerücht ist.
438
00:31:34,241 --> 00:31:36,401
Teuerste Delphine,
ich kann Euch nicht folgen.
439
00:31:36,561 --> 00:31:39,001
Angeblich ist der König
nicht zufrieden mit uns.
440
00:31:39,161 --> 00:31:41,441
Warum sollte er etwas
gegen Protestanten haben?
441
00:31:41,601 --> 00:31:43,641
Ich sah, wie er uns angeschaut hat.
442
00:31:43,881 --> 00:31:47,801
Ich versichere Euch, der König ist nur
auf das Wohl seines Volkes bedacht.
443
00:31:48,041 --> 00:31:51,321
Ja, aber welchen Teil davon?
Vor Gott sind wir alle gleich.
444
00:31:52,241 --> 00:31:54,041
Wenn Ihr eine Audienz arrangiert,
445
00:31:54,201 --> 00:31:56,961
würde ich sagen,
dass unser Glaube Gedankenfreiheit heißt.
446
00:31:57,201 --> 00:31:59,681
Das ist unnötig,
der König hat kein Problem mit Euch.
447
00:31:59,841 --> 00:32:01,561
Das ist nur eine kleine Bitte.
448
00:32:01,801 --> 00:32:05,481
- Ihr habt das Ohr des Königs.
- Und womöglich andere Körperteile.
449
00:32:05,721 --> 00:32:08,161
Der König und ich haben eine Übereinkunft.
450
00:32:08,321 --> 00:32:10,401
Unsere Herzen und Seelen sind verbunden.
451
00:32:10,561 --> 00:32:13,041
Ihr macht Euch wirklich das Leben schwer.
452
00:32:13,281 --> 00:32:15,801
Man darf sich ruhig amüsieren.
Hin und wieder.
453
00:32:15,961 --> 00:32:18,481
Gott missbilligt liederliche Genüsse.
454
00:32:18,721 --> 00:32:21,721
- Sagte man das im Château de Villarceaux?
- Wie bitte?
455
00:32:21,961 --> 00:32:23,961
(unheilvolle Musik)
456
00:32:26,321 --> 00:32:27,881
Ist Euch nicht wohl?
457
00:32:30,841 --> 00:32:33,161
Das hitzige Gespräch hat mich aufgeregt.
458
00:32:34,521 --> 00:32:37,361
Entschuldigt mich,
ich möchte an die frische Luft.
459
00:32:42,721 --> 00:32:45,201
Wann habt Ihr das letzte Mal
von Herzen gelacht?
460
00:32:45,361 --> 00:32:47,801
Meine Schwester
war für ihr Lachen bekannt.
461
00:32:48,761 --> 00:32:51,881
Ja, das war eines der Dinge,
die ich an ihr gemocht habe.
462
00:32:52,561 --> 00:32:55,001
Im Laufe der Jahre
wurde es jedoch seltener.
463
00:32:56,361 --> 00:32:57,921
Weil sie euch gehasst hat.
464
00:33:00,361 --> 00:33:02,721
Ist das nicht immer
das Schicksal einer Ehe?
465
00:33:02,881 --> 00:33:04,361
Ich liebe meinen Mann.
466
00:33:05,441 --> 00:33:07,041
Ja, er ist ein Bourbone.
467
00:33:07,201 --> 00:33:09,601
Obwohl er von all der Pracht
hier umgeben ist,
468
00:33:09,761 --> 00:33:12,161
weiß er wahre Schönheit nicht zu schätzen.
469
00:33:13,001 --> 00:33:15,201
Verkauft mich nicht für dumm, Leopold.
470
00:33:15,721 --> 00:33:17,201
Was wollt Ihr?
471
00:33:20,481 --> 00:33:23,481
Ich will mit dem König reden,
aber er lässt mich warten.
472
00:33:23,881 --> 00:33:26,041
Ich kann es ihm nicht verübeln,
ich täte das auch.
473
00:33:26,201 --> 00:33:28,321
Soll ich ihn überreden, Euch zu empfangen?
474
00:33:33,041 --> 00:33:34,281
Nein.
475
00:33:43,841 --> 00:33:45,841
(er seufzt)
476
00:33:50,681 --> 00:33:52,681
(spannungsvolle Musik)
477
00:33:58,721 --> 00:34:00,001
Aber natürlich.
478
00:34:00,241 --> 00:34:03,241
Und dahinten
noch ein zusätzlicher Rosengarten.
479
00:34:03,401 --> 00:34:05,521
Das habe ich schon in Auftrag gegeben.
480
00:34:14,561 --> 00:34:17,361
Ich hatte
um sämtliche Gefangenenakten gebeten.
481
00:34:17,521 --> 00:34:19,121
Bringt mir alles, was da ist.
482
00:34:20,081 --> 00:34:22,401
Das wird aber ein veritabler Papierberg.
483
00:34:23,081 --> 00:34:24,721
Dann werde ich ihn erklimmen.
484
00:34:25,281 --> 00:34:27,961
Gute Arbeit
will anständig erledigt werden.
485
00:34:29,041 --> 00:34:30,041
Danke.
486
00:34:34,561 --> 00:34:36,561
(er holt Luft und seufzt)
487
00:34:48,761 --> 00:34:50,401
Ach kommt, Françoise.
488
00:34:50,641 --> 00:34:52,641
Nicht jede Frau ist eine Bedrohung.
489
00:34:56,121 --> 00:34:59,921
Wozu ist Freundschaft gut,
wenn wir nicht ehrlich zueinander sind?
490
00:35:04,801 --> 00:35:06,441
Es ist wegen des Königs.
491
00:35:07,041 --> 00:35:09,441
- Er behandelt Euch doch mit Respekt.
- Ja.
492
00:35:11,241 --> 00:35:12,761
Aber er wird langsam...
493
00:35:13,281 --> 00:35:14,761
ungeduldig.
494
00:35:15,841 --> 00:35:18,761
Wie ist das möglich?
Ihr erfüllt ihm doch jeden Wunsch.
495
00:35:19,001 --> 00:35:20,801
Nein, nicht jeden Wunsch.
496
00:35:24,001 --> 00:35:25,961
Ihr habt nicht das Bett geteilt?
497
00:35:26,201 --> 00:35:27,241
Nein.
498
00:35:27,881 --> 00:35:31,521
- Aus Angst, ihn zu verlieren.
- Das werdet Ihr, wenn Ihr es nicht tut.
499
00:35:31,681 --> 00:35:33,521
Aber das wäre der Anfang vom Ende.
500
00:35:34,641 --> 00:35:37,601
Louis hat jede Frau zerstört,
mit der er geschlafen hat.
501
00:35:37,841 --> 00:35:39,321
Das mag wohl sein.
502
00:35:39,481 --> 00:35:42,241
Aber nur mit Herz und Seele
kommt man nicht sehr weit.
503
00:35:42,401 --> 00:35:44,761
Ihr dürft unsere Natur nicht verleugnen.
504
00:35:45,961 --> 00:35:47,761
Jeder Mann hat seine Bedürfnisse.
505
00:35:47,921 --> 00:35:50,321
Und jede Frau weiß,
wie man sie befriedigt.
506
00:35:52,161 --> 00:35:54,761
Und wer weiß,
vielleicht macht es euch Freude.
507
00:36:05,161 --> 00:36:07,161
(Lachen)
508
00:36:10,321 --> 00:36:12,321
(unheilvolle Musik)
509
00:36:23,881 --> 00:36:25,881
(Tür wird geöffnet)
510
00:36:32,161 --> 00:36:34,361
(Tür fällt zu)
511
00:36:38,241 --> 00:36:39,561
Madame?
512
00:36:40,841 --> 00:36:44,081
Ich glaube, Seine Majestät
wünschen meine Gesellschaft.
513
00:36:49,281 --> 00:36:51,281
(unruhige Musik)
514
00:37:05,601 --> 00:37:07,601
(erregtes Stöhnen)
515
00:37:15,561 --> 00:37:17,561
(Maintenon atmet zitternd)
516
00:37:24,321 --> 00:37:26,321
(Musik intensiviert sich)
517
00:37:33,001 --> 00:37:35,001
(Louis keucht rhythmisch)
518
00:37:56,601 --> 00:37:58,601
(Musik wird leiser und ruhiger)
519
00:38:03,481 --> 00:38:05,481
(düstere Musik)
520
00:38:08,921 --> 00:38:11,201
Ihr habt dem König einen Dienst erwiesen.
521
00:38:14,841 --> 00:38:17,241
Aber Ihr dürft nie wieder hier auftauchen.
522
00:38:18,041 --> 00:38:19,801
Und Euch nie wieder ihm nähern.
523
00:38:21,161 --> 00:38:23,841
- Habt Ihr das verstanden?
- Aber... Madame...
524
00:38:24,081 --> 00:38:28,001
- Ich dachte, Ihr wolltet...
- Ihr werdet seine Blicke nicht erwidern.
525
00:38:29,601 --> 00:38:31,481
Habt Ihr das verstanden?
526
00:38:34,841 --> 00:38:36,441
Ja, Madame.
527
00:38:45,801 --> 00:38:47,801
(Feuer knistert leise)
528
00:39:18,521 --> 00:39:21,041
Ihr habt eine wunderbare Soirée verpasst.
529
00:39:30,081 --> 00:39:31,561
Und nun sind wir hier.
530
00:39:35,281 --> 00:39:36,761
Allein.
531
00:39:38,561 --> 00:39:39,601
Endlich.
532
00:39:41,241 --> 00:39:44,081
Wollt ihr weiter nur sagen,
was offensichtlich ist?
533
00:39:49,961 --> 00:39:51,841
Ich habe eine viel bessere Idee.
534
00:40:15,481 --> 00:40:16,481
Nein.
535
00:40:18,521 --> 00:40:20,201
Ich habe Nein gesagt.
536
00:40:33,641 --> 00:40:35,201
Heißt das...
537
00:40:35,441 --> 00:40:37,681
Müssen wir das ernst nehmen, oder nicht?
538
00:40:38,841 --> 00:40:40,321
Ich weiß auch nicht.
539
00:40:42,641 --> 00:40:45,361
Seid Ihr jetzt
mehr an Schuhmachern interessiert?
540
00:40:47,401 --> 00:40:49,081
Guillaume ist nur ein Freund.
541
00:40:49,881 --> 00:40:52,321
Und wieso darf ich Euch
dann nicht berühren?
542
00:40:55,521 --> 00:40:57,121
Ihr seid ja wie ein Fremder.
543
00:40:59,601 --> 00:41:01,961
So seid Ihr jedes Mal, wenn Ihr heimkehrt.
544
00:41:02,121 --> 00:41:04,321
Als ob Ihr euch was eingefangen hättet.
545
00:41:04,881 --> 00:41:06,441
Sagt der Kuckuck im Nest.
546
00:41:08,361 --> 00:41:10,881
Es mag Eurer Aufmerksamkeit
entgangen sein.
547
00:41:11,321 --> 00:41:14,241
Aber in Eurer Abwesenheit
hat sich vieles geändert.
548
00:41:14,681 --> 00:41:16,801
Da kann ich Euch nicht widersprechen.
549
00:41:19,361 --> 00:41:21,561
(zarte Klavierklänge)
550
00:41:28,761 --> 00:41:31,321
Dann verschwenden wir
jetzt bloß unsere Zeit.
551
00:41:33,561 --> 00:41:35,041
Ich kann nur sagen...
552
00:41:35,561 --> 00:41:38,881
ich hatte mich sehr darauf gefreut,
Euch wiederzusehen.
553
00:41:41,481 --> 00:41:42,961
Aber dann...
554
00:41:46,401 --> 00:41:47,881
war es...
555
00:41:48,441 --> 00:41:50,441
(Chevalier atmet zitternd)
556
00:41:59,281 --> 00:42:01,401
Dann wünsche ich Euch eine gute Nacht.
557
00:42:15,001 --> 00:42:19,321
(flüsternd) Confiteor Deo omnipotenti
et vobis, fratres...
558
00:42:20,281 --> 00:42:22,281
(Schritte)
559
00:42:26,241 --> 00:42:28,241
(nachdenkliche Musik)
560
00:42:37,081 --> 00:42:39,321
Ich dachte mir, dass ich Euch hier finde.
561
00:42:42,161 --> 00:42:44,121
Ich habe meine Sünden gebeichtet.
562
00:42:49,521 --> 00:42:51,481
Seine Majestät sind zufrieden?
563
00:43:00,241 --> 00:43:01,721
Ja.
564
00:43:08,801 --> 00:43:10,801
(kurzer dröhnender Klang)
565
00:43:17,961 --> 00:43:19,961
(Hundegebell)
566
00:43:27,161 --> 00:43:29,361
Wie lange darf ich noch
des Königs Gast sein?
567
00:43:29,521 --> 00:43:31,241
Bis wir Freunde geworden sind.
568
00:43:32,001 --> 00:43:34,841
Denn nur dann
werden wir zusammenarbeiten können.
569
00:43:36,321 --> 00:43:38,281
Ihr habt meine Aufmerksamkeit.
570
00:43:38,441 --> 00:43:41,521
Ihr seid bei Angriffen
des Osmanischen Reiches verwundbar.
571
00:43:41,681 --> 00:43:43,761
Ich unterstütze Euch uneingeschränkt.
572
00:43:44,001 --> 00:43:46,521
Ich schicke Truppen,
um Wien zu verteidigen.
573
00:43:47,361 --> 00:43:49,041
Und als Gegenleistung?
574
00:43:49,201 --> 00:43:53,801
Gestattet Ihr mir, die Territorien von
Straßburg und Luxemburg zu beanspruchen.
575
00:43:54,881 --> 00:43:58,681
- Ich wusste, es ist nicht so einfach.
- Dies ist die Zeit für große Ideen.
576
00:43:58,841 --> 00:44:00,281
Und mutige Herrscher.
577
00:44:00,441 --> 00:44:03,721
Die Territorien gehören dem Vatikan,
man hat sie mir anvertraut.
578
00:44:03,881 --> 00:44:05,881
Dann besprecht das mit dem Papst.
579
00:44:06,281 --> 00:44:07,761
Er dürfte dankbar sein
580
00:44:07,921 --> 00:44:11,001
für meine katholische Hilfe
gegen den muslimischen Feind.
581
00:44:14,521 --> 00:44:16,521
Ich werde Euer Angebot angemessen erwägen.
582
00:44:26,521 --> 00:44:27,841
Zu dünn.
583
00:44:33,681 --> 00:44:34,721
Zu alt.
584
00:44:38,041 --> 00:44:39,961
Zu...
(Philippe stöhnt)
585
00:44:40,801 --> 00:44:42,241
Scheiße.
586
00:44:44,441 --> 00:44:45,881
Marquis de Chevret.
587
00:44:46,121 --> 00:44:49,641
"Hat Frau vergiftet,
um des Geldes wegen Cousine zu heiraten."
588
00:44:49,801 --> 00:44:51,521
Euer Hochwohlgeboren, wie wäre es,
589
00:44:51,681 --> 00:44:53,961
die wilden Kannibalen Amerikas
zu besuchen?
590
00:44:54,561 --> 00:44:56,241
Ausgezeichnet.
591
00:44:56,921 --> 00:44:58,681
Und nun der Duc de Sullun.
592
00:44:59,681 --> 00:45:01,161
Haben wir nicht.
593
00:45:03,121 --> 00:45:04,801
Wo ist er?
594
00:45:04,961 --> 00:45:06,801
Er wurde schon vor Jahren verlegt.
595
00:45:08,521 --> 00:45:09,681
Wo ist er jetzt?
596
00:45:09,841 --> 00:45:13,241
Weiß nicht, wir kamen nie in seine Nähe.
Wir durften nie sein Gesicht sehen.
597
00:45:13,481 --> 00:45:15,721
(unheilvolle Musik)
598
00:45:17,761 --> 00:45:20,321
Wird er Straßburg und Luxemburg abtreten?
599
00:45:20,481 --> 00:45:21,961
(Louis) Er muss.
600
00:45:22,201 --> 00:45:25,481
Wir haben den Krieg gewonnen.
Um jetzt Frieden zu erreichen...
601
00:45:25,721 --> 00:45:29,121
Ich traf eine Verbrecherauswahl
für die Verschiffung nach Amerika.
602
00:45:29,761 --> 00:45:32,601
Aber es gibt einen Gefangenen,
den ich nicht finde.
603
00:45:33,441 --> 00:45:35,601
Wer ist der Duc de Sullun?
604
00:45:36,201 --> 00:45:38,081
Ich kenne diesen Namen nicht.
605
00:45:39,521 --> 00:45:41,241
Ich auch nicht, Euer Majestät.
606
00:45:42,201 --> 00:45:45,041
Wie kann es einen Duc geben,
den niemand kennt?
607
00:45:45,201 --> 00:45:47,201
Er ist adlig, er muss Bedeutung haben.
608
00:45:47,361 --> 00:45:50,041
Doch es gibt
keine Aufzeichnung seiner Verbrechen,
609
00:45:50,201 --> 00:45:51,721
seiner Familie oder der Strafe.
610
00:45:51,881 --> 00:45:53,281
Als gäbe es ihn nicht.
611
00:45:53,521 --> 00:45:56,761
Finde die erbärmliche Kreatur
und schick sie nach Amerika.
612
00:45:58,121 --> 00:45:59,361
Mach ich.
613
00:46:00,361 --> 00:46:02,921
Wie steht es mit unserer Stadt
aus Wasser und Licht?
614
00:46:03,081 --> 00:46:06,001
Also, die Ingenieure
graben einen Abwasserkanal
615
00:46:06,241 --> 00:46:07,481
für das rechte Seineufer.
616
00:46:07,641 --> 00:46:09,761
Es soll in die Bièvre umgeleitet werden.
617
00:46:10,001 --> 00:46:11,001
Gut.
618
00:46:11,161 --> 00:46:13,681
Unser größter Missstand
bleibt die Kassenlage.
619
00:46:14,841 --> 00:46:17,241
Das Steuereintreiben
wird immer schwieriger.
620
00:46:18,561 --> 00:46:20,641
Dann müssen wir eine Lösung finden.
621
00:46:26,241 --> 00:46:28,801
(Mann) Du bist Tischler?
Das trifft sich gut.
622
00:46:28,961 --> 00:46:32,361
(Marchal) Wer gesund und kräftig ist,
melde sich zur Arbeit.
623
00:46:33,521 --> 00:46:35,361
Für alle, die arbeiten wollen,
624
00:46:36,001 --> 00:46:38,241
bietet der König Möglichkeiten an.
625
00:46:39,081 --> 00:46:41,201
Kanäle müssen gegraben werden,
626
00:46:41,361 --> 00:46:43,201
Laternen aufgestellt
627
00:46:43,361 --> 00:46:44,961
und Steuern bezahlt.
628
00:46:45,121 --> 00:46:47,801
(Mann) Komm mit. Vorwärts!
Alle in eine Reihe!
629
00:46:54,121 --> 00:46:55,921
Es gibt keine Gerechtigkeit hier.
630
00:46:56,161 --> 00:46:57,921
Ich bin die Gerechtigkeit.
631
00:46:59,401 --> 00:47:01,121
Du wirst deine Abgaben zahlen.
632
00:47:03,721 --> 00:47:06,961
(Soldat) In einer Stunde
kommen wir wieder, dann ist das Geld da.
633
00:47:18,241 --> 00:47:20,241
(geheimnisvolle Musik)
634
00:47:36,521 --> 00:47:38,161
Der Gefangene ist doch vermisst?
635
00:47:38,321 --> 00:47:42,001
Die richtige Akte war gut verborgen.
Ich sollte sie nicht finden.
636
00:47:42,161 --> 00:47:43,761
Ist das wirklich klug, Euer Hoheit?
637
00:47:43,921 --> 00:47:46,361
Wie öde wäre das Leben,
wenn wir immer klug wären?
638
00:47:46,521 --> 00:47:48,441
Das ist kein normales Gefängnis.
639
00:47:48,601 --> 00:47:51,201
In der Bastille sind
die wahnsinnigsten Verbrecher.
640
00:47:51,361 --> 00:47:55,281
Da läuft eine dunkle Sache.
Ich möchte den Duc de Sullun selbst sehen.
641
00:47:55,881 --> 00:47:57,841
Wartet wenigstens bis morgen.
642
00:47:58,241 --> 00:47:59,801
Und nehmt Musketiere mit.
643
00:48:04,241 --> 00:48:06,241
(bedrohliche Musik)
644
00:48:14,641 --> 00:48:16,401
(spricht spanisch)
Meine Königin.
645
00:48:17,921 --> 00:48:19,921
Von König Leopold.
646
00:48:33,121 --> 00:48:34,881
(sie spricht spanisch)
Was soll ich tun?
647
00:48:35,121 --> 00:48:36,961
Was sagt euer Herz?
648
00:48:37,201 --> 00:48:39,201
(zarte Musik)
649
00:48:48,241 --> 00:48:50,241
(fröhliches Stimmengewirr)
650
00:49:03,401 --> 00:49:05,401
(Kichern und Lachen)
651
00:49:34,361 --> 00:49:36,361
(sie verstummen)
652
00:49:42,961 --> 00:49:46,681
"Gott schaute die Erde an,
und siehe da, sie war wüst...
653
00:49:47,801 --> 00:49:49,281
und leer.
654
00:49:50,401 --> 00:49:53,241
Und zum Himmel hinauf.
Hinweg war sein Licht.
655
00:49:54,121 --> 00:49:58,121
Und es war finster auf der Tiefe, und der
Geist Gottes schwebte auf dem Wasser."
656
00:49:58,881 --> 00:50:01,001
(Bontemps) Ihr dürft
die Augenbinden abnehmen.
657
00:50:10,961 --> 00:50:13,481
"Und Gott sprach: Es werde Licht!
658
00:50:15,001 --> 00:50:16,721
Und es ward Licht."
659
00:50:20,321 --> 00:50:22,321
(bewundernde Laute)
660
00:50:43,201 --> 00:50:45,201
(Hufgetrappel nähert sich)
661
00:51:03,201 --> 00:51:05,201
(entfernte Schreie)
662
00:51:07,481 --> 00:51:09,481
(grausige Musik)
663
00:51:16,121 --> 00:51:18,121
(Tür wird geöffnet)
664
00:51:19,721 --> 00:51:21,721
(spannungsvolle Musik)
665
00:51:40,321 --> 00:51:42,041
(Louis) Wie kann ich Dir danken,
666
00:51:42,201 --> 00:51:44,121
oh Herr, mein Heiland?
667
00:51:46,521 --> 00:51:49,081
Nun habe ich Macht über meine Feinde.
668
00:51:50,441 --> 00:51:52,801
Ich habe die Bewunderung meines Volkes.
669
00:52:00,441 --> 00:52:02,481
(entfernter Schrei)
670
00:52:03,681 --> 00:52:05,961
(Louis) Ich bin mir
Deiner Wünsche bewusst.
671
00:52:06,801 --> 00:52:08,521
Ich spüre Dich in meinen Adern.
672
00:52:09,121 --> 00:52:12,641
Ich widme mein Leben
der Erfüllung Deines Willens auf Erden.
673
00:52:12,801 --> 00:52:14,921
Ich werde Liebe zeigen, und Gnade.
674
00:52:15,081 --> 00:52:16,681
Ich ehre die Tugendhaften
675
00:52:16,921 --> 00:52:18,401
und bestrafe die Sünder.
676
00:52:18,561 --> 00:52:21,241
Für all Deine Gaben möchte ich Dir danken.
677
00:52:21,481 --> 00:52:23,481
(beide atmen schwer)
678
00:52:23,641 --> 00:52:25,481
(verhallendes Stöhnen)
679
00:52:26,401 --> 00:52:28,721
(pulsierende Musik, entfernte Schreie)
680
00:52:30,121 --> 00:52:32,121
(dramatischer Klang)
681
00:52:36,521 --> 00:52:38,521
(Philippe keucht)
682
00:52:39,041 --> 00:52:41,521
(Louis) Wie konnte ich je an Dir zweifeln?
683
00:52:42,481 --> 00:52:44,401
Du gabst mir den Reichtum König Davids
684
00:52:44,561 --> 00:52:47,201
und mehr Macht
als in meinen kühnsten Wünschen.
685
00:52:53,721 --> 00:52:55,441
Und es gibt nichts...
686
00:52:56,521 --> 00:52:58,441
was mir das wegnehmen könnte.
49500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese