Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:19,951 --> 00:21:21,869
Hold on. Shit…
2
00:21:23,621 --> 00:21:25,540
These sticks are such
a pain in the ass to adjust.
3
00:21:26,332 --> 00:21:28,626
I wish the network
would get us better equipment.
4
00:21:29,378 --> 00:21:31,629
Quit your complaining, sweetheart!
5
00:21:32,005 --> 00:21:35,466
You know why you’ve looked amazing
for the past 15 years?
6
00:21:35,758 --> 00:21:37,927
Because I’m the one
holding the camera’s ass.
7
00:21:38,636 --> 00:21:40,263
So let me do my thing.
8
00:21:42,098 --> 00:21:43,141
It's all me.
9
00:21:44,684 --> 00:21:46,478
Oh, yeah right!
10
00:21:46,478 --> 00:21:48,522
The camera loves me, Luisito.
11
00:21:48,522 --> 00:21:49,814
It's got nothing to do with you.
12
00:21:50,356 --> 00:21:52,316
At least you’re not holding this…
13
00:21:53,444 --> 00:21:55,278
…disgusting microphone.
14
00:21:56,447 --> 00:21:59,115
What's Andrea doing with it
during the evening shift?
15
00:21:59,115 --> 00:22:00,116
Seriously.
16
00:22:00,116 --> 00:22:00,825
I mean…
17
00:22:04,078 --> 00:22:05,246
At least it’s all dried up…
18
00:22:06,372 --> 00:22:07,540
Want some of this?
19
00:22:07,540 --> 00:22:08,708
No, I’ll pass.
20
00:22:11,252 --> 00:22:12,045
Gabi?
21
00:22:12,670 --> 00:22:13,713
Gabrielita?
22
00:22:14,547 --> 00:22:16,466
How are we doing on the other side?
23
00:22:17,383 --> 00:22:18,718
Ready for your debut?
24
00:22:18,968 --> 00:22:21,429
Or did you shit in your new suit?
25
00:22:22,431 --> 00:22:24,766
Thanks for the good luck wishes, Lucia.
26
00:22:26,934 --> 00:22:30,063
Gentlemen! Please…
27
00:22:30,063 --> 00:22:31,482
Thank you.
28
00:22:31,482 --> 00:22:32,732
Shut the fuck up!
29
00:22:32,732 --> 00:22:36,445
A wise old hag once advised me:
30
00:22:36,445 --> 00:22:39,197
Smile like a queen on camera,
31
00:22:39,197 --> 00:22:41,575
but with the confidence of a bitch.
32
00:22:42,116 --> 00:22:43,618
Something I will always remember, Lucia.
33
00:22:43,618 --> 00:22:44,452
Thank you.
34
00:22:45,912 --> 00:22:47,747
GENTLEMEN, PLEASE SHUT UP!
35
00:22:48,039 --> 00:22:50,875
- Quit the flirting!
- Thank you, Ara. Thank you!
36
00:22:51,584 --> 00:22:54,545
- I’m ready for fuck’s sake!
- We’re going live.
37
00:22:56,589 --> 00:22:58,425
You are watching…
38
00:23:00,635 --> 00:23:03,514
The news that keeps you up to speed,
39
00:23:03,514 --> 00:23:05,098
with Lucia De Leon.
40
00:23:06,099 --> 00:23:07,183
Good morning!
41
00:23:07,183 --> 00:23:10,562
And welcome back to AHORITA TV.
42
00:23:10,562 --> 00:23:13,856
Our country’s best morning news program.
43
00:23:14,566 --> 00:23:18,027
It is 7:15 AM, September 19th.
44
00:23:18,612 --> 00:23:26,994
Live on location, inside one of the busiest
building complexes in all of Mexico.
45
00:23:26,994 --> 00:23:31,874
Let’s take a look
at the exterior of the building,
46
00:23:31,874 --> 00:23:34,461
which is only a few blocks
away from our studio.
47
00:23:34,669 --> 00:23:36,295
Thank you so much, Lucia!
48
00:23:36,295 --> 00:23:37,922
It’s a pleasure to introduce myself.
49
00:23:37,922 --> 00:23:38,632
I am--
50
00:23:38,965 --> 00:23:39,841
Mother Fuck!
51
00:23:39,841 --> 00:23:41,425
I am Gabriela Maldonado,
52
00:23:41,425 --> 00:23:43,803
live from Coyoacán.
53
00:23:44,512 --> 00:23:48,891
Though we are booming
with new infrastructures,
54
00:23:48,891 --> 00:23:52,520
we’re proud to preserve
so many classical buildings.
55
00:23:52,520 --> 00:23:55,607
A lot of the older buildings
56
00:23:55,607 --> 00:23:59,152
have been standing
since the early 1900s.
57
00:23:59,569 --> 00:24:01,028
That’s right.
58
00:24:01,028 --> 00:24:03,906
Catch Gabriela on the tour today at noon.
59
00:24:04,533 --> 00:24:07,702
We’re very excited
because next month
60
00:24:07,702 --> 00:24:09,537
this building will have a series of […]
61
00:24:09,537 --> 00:24:11,080
that I’d like to announce--
62
00:24:17,546 --> 00:24:18,505
Oh my goodness…
63
00:24:20,256 --> 00:24:21,090
It’s shaking.
64
00:24:21,716 --> 00:24:23,677
Lightly, but it’s shaking.
65
00:24:23,677 --> 00:24:25,928
Lucia, better come here. It’s safer--
66
00:24:25,928 --> 00:24:27,514
I’ll be OK, just wait--
67
00:24:29,348 --> 00:24:32,602
Please stay calm. It’s still shaking.
68
00:24:32,602 --> 00:24:33,477
Everything will be OK.
69
00:24:33,477 --> 00:24:35,146
It’s getting worse, Lucia!
70
00:24:52,539 --> 00:24:53,707
Anybody?
71
00:24:54,540 --> 00:24:56,584
Say something, please!
72
00:25:32,578 --> 00:25:35,749
Shit! I can’t reach it.
73
00:25:35,749 --> 00:25:37,208
Fucking camera!
74
00:25:44,591 --> 00:25:47,093
I’M RIGHT HERE!
75
00:25:47,093 --> 00:25:48,761
I’M ALIVE!
76
00:25:49,553 --> 00:25:50,930
DON’T MOVE!
77
00:25:58,145 --> 00:25:59,773
Everything is falling.
78
00:25:59,773 --> 00:26:00,940
Be careful.
79
00:26:01,524 --> 00:26:02,609
Make space.
80
00:26:02,609 --> 00:26:03,776
Calm down, sir.
81
00:26:03,776 --> 00:26:05,612
We’re getting you out.
82
00:26:05,612 --> 00:26:06,821
- Breathe.
- Boss!
83
00:26:07,154 --> 00:26:08,782
I got a Code 51 over here.
84
00:26:08,782 --> 00:26:09,949
Yes, give me a sec.
85
00:26:12,744 --> 00:26:13,704
Shit.
86
00:26:13,703 --> 00:26:15,621
We’re going to flip you around, OK?
87
00:26:16,706 --> 00:26:17,790
Karla.
88
00:26:17,790 --> 00:26:19,583
Eddie, come here.
89
00:26:19,583 --> 00:26:21,210
Help me with this piece of ceiling.
90
00:26:22,044 --> 00:26:22,795
Miguel…
91
00:26:22,795 --> 00:26:24,839
Help me with the bar
to brace the weight.
92
00:26:24,839 --> 00:26:26,841
- Fuck! I stepped on something.
- You OK?
93
00:26:26,841 --> 00:26:27,967
Yeah, all good.
94
00:26:28,634 --> 00:26:30,136
On three, OK?
95
00:26:30,469 --> 00:26:31,887
One, two, three!
96
00:26:34,807 --> 00:26:36,309
Now pull him forward.
97
00:26:37,059 --> 00:26:38,561
One, two, three!
98
00:26:39,770 --> 00:26:40,604
One more time.
99
00:26:40,604 --> 00:26:41,939
One, two, three!
100
00:26:42,982 --> 00:26:44,525
- I got him, I got him!
- You got him?
101
00:26:44,525 --> 00:26:45,609
- Are you bracing his neck, Eddie?
- Yes.
102
00:26:45,609 --> 00:26:47,737
Get him sitting on
one, two, three!
103
00:26:53,451 --> 00:26:55,621
What is your name? Look at me.
104
00:26:56,747 --> 00:26:57,330
Luis.
105
00:26:57,330 --> 00:26:58,247
Hi Luis.
106
00:26:58,247 --> 00:26:59,623
I’m Karla, and I'm going
to check you out.
107
00:27:01,709 --> 00:27:02,877
Look at me.
108
00:27:03,627 --> 00:27:04,712
How many people are on this floor?
109
00:27:04,712 --> 00:27:05,921
I don’t know.
110
00:27:05,921 --> 00:27:07,716
There were five of us.
111
00:27:08,007 --> 00:27:08,632
Lucia…
112
00:27:09,759 --> 00:27:10,636
myself…
113
00:27:11,218 --> 00:27:12,511
We have to get him out of here.
114
00:27:14,555 --> 00:27:15,931
It’s collapsing. Eddie?
115
00:27:16,932 --> 00:27:17,850
Find anyone else?
116
00:27:17,850 --> 00:27:18,726
Nobody, sir.
117
00:27:19,226 --> 00:27:21,103
The remaining floors above
are completely leveled
118
00:27:21,103 --> 00:27:22,648
and we don't have
the right equipment.
119
00:27:22,648 --> 00:27:23,773
We need to get outside.
120
00:27:28,069 --> 00:27:29,195
Let’s go! On three!
121
00:27:29,195 --> 00:27:30,529
One, two, three!
122
00:27:32,073 --> 00:27:34,283
Let’s get out of here!
It’s collapsing!
123
00:27:34,283 --> 00:27:34,950
LET’S GO!
124
00:27:35,993 --> 00:27:38,621
- QUICK! IT'S COLLAPSING!
- You were right, Lucia.
125
00:27:38,621 --> 00:27:39,790
The camera loves you.
126
00:27:39,790 --> 00:27:40,706
Drop the fucking camera!
127
00:27:40,706 --> 00:27:42,708
My whole life’s been dedicated
to filming behind the camera.
128
00:27:42,708 --> 00:27:44,377
This is my story of real heroes!
129
00:27:47,630 --> 00:27:48,839
What are you doing?! GO!
130
00:27:48,839 --> 00:27:49,757
I’m trying!
131
00:27:50,549 --> 00:27:53,886
Faster! Faster! Don't think, just run!
132
00:27:54,595 --> 00:27:55,638
There’s a door right here!
133
00:27:56,597 --> 00:27:57,556
One, two…
134
00:28:02,144 --> 00:28:03,521
What’s happening?!
135
00:28:06,107 --> 00:28:07,191
You doing OK?
136
00:28:07,191 --> 00:28:08,901
This is going to fall on us!
137
00:28:08,901 --> 00:28:11,905
No, it won’t.
I promise to get you out of here.
138
00:28:11,905 --> 00:28:13,740
Boss, let’s go! Let’s go!
139
00:28:13,781 --> 00:28:14,490
I’m coming!
140
00:28:17,243 --> 00:28:17,993
We need to keep moving!
141
00:28:21,163 --> 00:28:22,248
It’s gonna collapse!
142
00:28:24,166 --> 00:28:25,919
- Faster!
- Run!
143
00:28:25,919 --> 00:28:27,962
Dude! Take care of the old man!
144
00:28:27,962 --> 00:28:31,132
Let’s fucking move!
145
00:28:31,132 --> 00:28:32,383
It’s over here.
146
00:28:33,008 --> 00:28:35,136
There’s stairs. Watch your step!
147
00:28:36,220 --> 00:28:37,805
Wait, wait, wait!
148
00:28:40,558 --> 00:28:41,852
Shit, watch the walls!
149
00:28:43,727 --> 00:28:46,021
Watch the roof! The roof!
150
00:28:46,021 --> 00:28:48,524
Eddie, we don’t have all fucking day!
151
00:28:48,524 --> 00:28:50,109
Stop busting my balls, Miguel!
152
00:28:50,109 --> 00:28:52,111
Luis, move or I’ll kill you myself!
153
00:28:52,111 --> 00:28:53,863
- Let’s go! Run!
- I’m coming!
154
00:28:53,863 --> 00:28:55,823
There’s a clear hallway!
155
00:28:56,407 --> 00:28:57,700
Shit, the exit’s blocked!
156
00:28:57,700 --> 00:28:59,285
- OK, move!
- We have to keep going!
157
00:29:00,411 --> 00:29:02,288
- Be careful!
- Run, run, run!
158
00:29:02,288 --> 00:29:04,957
Watch out for loose cables!
Come on!
159
00:29:04,957 --> 00:29:07,001
Fucking Argentinian,
nobody understands your Spanish!
160
00:29:07,001 --> 00:29:08,294
Your sister never complained!
161
00:29:08,294 --> 00:29:09,545
There’s one over here!
162
00:29:09,545 --> 00:29:11,297
Miguel, I need the bar!
Come on!
163
00:29:11,714 --> 00:29:13,215
- Let’s go!
- Run!
164
00:29:13,215 --> 00:29:14,175
There’s no fire…
165
00:29:14,175 --> 00:29:16,427
- Everybody OK?
- Yes.
166
00:29:17,470 --> 00:29:18,512
Stay right there.
167
00:29:18,512 --> 00:29:20,807
Break it like a man, Miguel!
168
00:29:20,807 --> 00:29:22,141
Door opens, you follow!
169
00:29:23,184 --> 00:29:23,934
Break it!
170
00:29:26,854 --> 00:29:27,771
Let’s go!
171
00:29:31,233 --> 00:29:33,736
Shit, we are getting too low.
172
00:29:33,736 --> 00:29:35,529
We have to keep going.
173
00:29:37,908 --> 00:29:40,743
We can’t keep going lower.
174
00:29:41,535 --> 00:29:42,286
What’s wrong?
175
00:29:42,286 --> 00:29:43,662
THE DOOR IS JAMMED!
176
00:29:45,164 --> 00:29:46,165
Here comes another tremor.
177
00:29:48,001 --> 00:29:51,212
Luis, move! Move!
178
00:29:57,928 --> 00:29:59,678
Don’t let me suffer, Karla!
179
00:29:59,678 --> 00:30:01,180
Luis, don’t film this!
180
00:30:01,180 --> 00:30:02,890
Javier, we’re getting you out of this!
181
00:30:03,933 --> 00:30:04,976
Grab the bar…
182
00:30:05,184 --> 00:30:06,352
Grab it!
183
00:30:06,352 --> 00:30:08,604
Don’t fucking do this!
We are getting you out!
184
00:30:08,604 --> 00:30:09,981
We have no time.
185
00:30:12,525 --> 00:30:15,110
Boss, look at me.
You’re not dying like this.
186
00:30:15,819 --> 00:30:17,321
I need you to focus.
187
00:30:17,821 --> 00:30:20,074
How many fucking floors
or exits are in this building?
188
00:30:20,074 --> 00:30:20,950
I don’t know!
189
00:30:20,950 --> 00:30:23,619
There’s many… and a basement!
190
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
You need to get out of here.
191
00:30:25,996 --> 00:30:30,043
- Karla. It’s not an order, I’m begging you!
- Don’t make me do this to you.
192
00:30:30,961 --> 00:30:32,711
Focus!
193
00:30:32,711 --> 00:30:34,505
- Say it.
- No.
194
00:30:34,505 --> 00:30:36,257
- “First me.”
- No. No.
195
00:30:36,257 --> 00:30:37,800
Say it! “FIRST ME!”
196
00:30:38,801 --> 00:30:39,593
“First me!”
197
00:30:40,053 --> 00:30:40,844
First me.
198
00:30:40,844 --> 00:30:41,847
Then what?
199
00:30:42,304 --> 00:30:43,722
Then me.
200
00:30:43,722 --> 00:30:44,975
Then after?
201
00:30:44,975 --> 00:30:45,849
At the end?
202
00:30:47,018 --> 00:30:47,851
The end?!
203
00:30:47,851 --> 00:30:49,520
Take it, Karla. End his pain.
204
00:30:49,520 --> 00:30:50,856
We have to go!
205
00:30:52,481 --> 00:30:53,399
Don’t think!
206
00:30:55,651 --> 00:30:56,527
Do it, Karla!
207
00:30:57,111 --> 00:31:01,699
- What comes at the end? Say it…
- And finally…
208
00:31:02,491 --> 00:31:03,325
NOW, KARLA!
209
00:31:03,325 --> 00:31:04,118
KARLA, DON’T!
210
00:31:04,118 --> 00:31:04,995
…ME!
211
00:31:16,089 --> 00:31:17,548
There’s an air duct over here!
212
00:31:25,556 --> 00:31:26,390
Hurry, let's go!
213
00:31:28,559 --> 00:31:29,602
Eddie, let’s go!
214
00:31:29,893 --> 00:31:30,978
I’m sorry, boss.
215
00:31:31,604 --> 00:31:32,521
Luis!
216
00:31:32,521 --> 00:31:34,315
Can’t you see what happened?! GO!
217
00:31:34,315 --> 00:31:35,941
She killed him. She killed him!
218
00:31:44,700 --> 00:31:46,160
We’re right behind you, Karla.
219
00:31:49,622 --> 00:31:51,332
I can’t see shit with this headlamp!
220
00:31:51,332 --> 00:31:53,417
- Crack the emergency glow sticks.
- Yes, the glow sticks!
221
00:31:56,378 --> 00:31:57,921
Take it.
222
00:31:59,090 --> 00:32:00,967
I have a light. Here you go.
223
00:32:15,065 --> 00:32:18,400
Karla, listen to me, please.
224
00:32:20,110 --> 00:32:21,654
We’re gonna be OK.
225
00:32:22,363 --> 00:32:26,159
But we have to keep going.
226
00:32:27,660 --> 00:32:30,997
We can’t stay.
I promise we’ll get out.
227
00:32:31,413 --> 00:32:33,832
But I need you to be strong.
228
00:32:35,167 --> 00:32:36,293
Please...
229
00:32:37,003 --> 00:32:38,045
keep going.
230
00:32:39,380 --> 00:32:40,589
Do it for Javier.
231
00:32:45,177 --> 00:32:46,387
For Javier.
232
00:32:49,473 --> 00:32:51,392
I can’t breathe.
233
00:32:52,518 --> 00:32:53,852
Let’s go, Luis.
234
00:32:53,852 --> 00:32:57,439
I’m telling you I can’t. I need air!
235
00:33:00,651 --> 00:33:03,320
Karla… Karla, right?
236
00:33:05,030 --> 00:33:08,826
Please hold onto the camera a second.
237
00:33:08,826 --> 00:33:09,827
I need my hands--
238
00:33:09,827 --> 00:33:11,954
Motherfucker! Just drop
that fucking camera already!
239
00:33:11,954 --> 00:33:14,665
I can’t with my hands anymore.
240
00:33:15,833 --> 00:33:17,127
Please…
241
00:33:17,127 --> 00:33:20,879
Just a moment. Hold it here.
242
00:33:27,886 --> 00:33:29,930
Thank you.
243
00:33:34,102 --> 00:33:36,562
Luis, take this.
244
00:33:39,606 --> 00:33:41,192
Come on. Go ahead.
245
00:33:49,074 --> 00:33:50,576
Are you fucking with me, Luis?
246
00:33:52,828 --> 00:33:55,205
If you fart again,
I swear to god I’ll kill you.
247
00:34:08,177 --> 00:34:10,180
Come on. Let’s move it, asshole.
248
00:34:12,306 --> 00:34:13,347
Watch out! There’s a drop!
249
00:34:16,226 --> 00:34:17,227
You all right?
250
00:34:18,436 --> 00:34:19,230
Yes.
251
00:34:21,856 --> 00:34:24,108
Hold on. Give me a sec.
252
00:34:32,451 --> 00:34:34,119
Luis, you good?
253
00:34:34,119 --> 00:34:35,369
Yes, I think so.
254
00:34:39,125 --> 00:34:40,041
Take your camera.
255
00:34:40,041 --> 00:34:40,666
What?
256
00:34:40,666 --> 00:34:42,253
Your camera! I can’t hold it anymore.
257
00:34:45,672 --> 00:34:48,008
- Do you hear that?
- I hear something.
258
00:34:48,008 --> 00:34:49,218
It sounds like voices.
259
00:34:57,476 --> 00:34:58,268
I hear somebody.
260
00:34:59,102 --> 00:35:00,813
We gotta go.
261
00:35:02,356 --> 00:35:05,776
- Let’s go check.
- We hear you. We’re coming!
262
00:35:13,367 --> 00:35:14,743
- Come on, Luis.
- No.
263
00:35:15,744 --> 00:35:16,703
Why not?
264
00:35:16,703 --> 00:35:18,747
Didn’t you hear that?
265
00:35:18,747 --> 00:35:20,666
You plan to stay here alone, or what?
266
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
Let’s go!
267
00:35:23,336 --> 00:35:24,212
Watch your head.
268
00:35:29,925 --> 00:35:32,719
Don’t touch anything.
It could collapse any moment.
269
00:35:32,719 --> 00:35:34,054
No shit! You’re telling me!
270
00:35:34,054 --> 00:35:35,181
Don’t touch anything!
271
00:35:52,865 --> 00:35:53,657
What is this?
272
00:36:00,789 --> 00:36:02,124
What is this place?
273
00:36:04,293 --> 00:36:06,044
Those are pre-Hispanic paintings.
274
00:36:07,838 --> 00:36:08,881
You see this?
275
00:36:13,594 --> 00:36:14,678
Turn on your light!
276
00:36:14,678 --> 00:36:16,264
My battery cut out. One sec…
277
00:36:17,348 --> 00:36:18,140
I think I got it.
278
00:36:25,814 --> 00:36:27,233
It can’t be…
279
00:36:36,158 --> 00:36:37,618
Don’t touch anything!
280
00:36:38,328 --> 00:36:39,036
Guys…
281
00:36:40,078 --> 00:36:41,914
You see all the skulls?
282
00:36:57,095 --> 00:36:57,804
Eddie!
283
00:36:58,388 --> 00:36:59,681
Get out of the way.
284
00:36:59,681 --> 00:37:01,266
- Eddie.
- Get away from there, Eddie!
285
00:37:02,142 --> 00:37:04,770
That’s the wall of Mictlān.
286
00:37:05,520 --> 00:37:07,606
What? The wall of what?
287
00:37:09,900 --> 00:37:11,444
- Eddie.
- What’s happening?
288
00:37:13,153 --> 00:37:14,239
- What’s going on?
- Eddie?
289
00:37:14,404 --> 00:37:16,365
Stop it, asshole! You’re scaring us.
290
00:37:18,158 --> 00:37:19,493
This is Mictlān.
291
00:37:19,493 --> 00:37:20,953
What the fuck are you saying?!
292
00:37:21,703 --> 00:37:24,081
Our God has risen from the underworld.
293
00:37:24,081 --> 00:37:25,250
Put the bar down.
294
00:37:25,624 --> 00:37:27,293
- Our king…
- Put the bar down!
295
00:37:27,293 --> 00:37:29,336
will be compensated.
296
00:37:29,336 --> 00:37:33,423
- Our God will feed and collect.
- Eddie, what’s happening to you?
297
00:37:33,423 --> 00:37:34,424
Put the bar down!
298
00:37:35,343 --> 00:37:36,468
EDDIE, NO!
299
00:37:41,390 --> 00:37:43,266
What the fuck are you doing?!
300
00:37:46,728 --> 00:37:52,277
The heart is my blood,
my gift, my welcome!
301
00:37:52,277 --> 00:37:53,444
Karla, grab him!
302
00:37:59,116 --> 00:38:01,368
Wall of Tzompantli.
303
00:38:01,368 --> 00:38:03,662
Victims of war.
304
00:38:03,662 --> 00:38:06,999
Display of savage victory.
305
00:38:15,924 --> 00:38:16,508
What the fuck is that?
306
00:38:18,760 --> 00:38:22,806
Step back into our lands of…
307
00:38:22,806 --> 00:38:24,891
TENOCHTITLAN!
308
00:38:32,190 --> 00:38:33,442
Karla! Grab the bar!
309
00:38:33,442 --> 00:38:35,569
GRAB THE FUCKING BAR
FOR FUCK’S SAKE!
310
00:38:36,028 --> 00:38:36,945
Oh shit! Run!
311
00:38:37,738 --> 00:38:39,449
Wait for me!
Where are you going?!
312
00:38:39,449 --> 00:38:41,450
No! Don’t leave me here!
313
00:38:43,453 --> 00:38:45,120
Grab my hand!
314
00:38:45,120 --> 00:38:46,288
Pull me harder!
315
00:38:46,872 --> 00:38:47,914
I can’t!
316
00:39:08,143 --> 00:39:09,102
My head.
317
00:39:12,814 --> 00:39:14,733
What’s that sound?
318
00:39:25,285 --> 00:39:25,952
My light…
319
00:39:26,995 --> 00:39:27,621
My light!
320
00:39:32,709 --> 00:39:33,585
Where is everybody?
321
00:39:40,467 --> 00:39:41,927
Karla, where are you?
322
00:39:43,303 --> 00:39:44,805
Where are the bodies?
323
00:39:49,101 --> 00:39:50,769
Those big fucking hands.
324
00:40:21,634 --> 00:40:22,884
Our Lord.
325
00:40:23,969 --> 00:40:25,638
All powerful.
326
00:40:32,310 --> 00:40:34,146
God of many names.
327
00:40:44,948 --> 00:40:46,451
Mictlān.
328
00:40:49,744 --> 00:40:52,122
Ixpuztec.
329
00:40:57,502 --> 00:40:59,546
Nextepehua.
330
00:41:01,673 --> 00:41:03,758
Tzontemoc.
331
00:41:06,011 --> 00:41:07,846
Mictlantecuhtli.
332
00:41:10,599 --> 00:41:12,976
Bless us with your presence.
333
00:41:14,352 --> 00:41:17,355
Bathe us with your strength.
334
00:41:23,486 --> 00:41:25,490
Mictlān.
335
00:41:25,490 --> 00:41:26,616
Rise up.
336
00:41:30,160 --> 00:41:31,953
Mictlantecuhtli.
337
00:41:35,624 --> 00:41:36,583
Rise.
338
00:41:37,792 --> 00:41:39,044
Rise.
339
00:41:39,669 --> 00:41:41,713
Rise!
340
00:41:42,672 --> 00:41:44,549
RISE!
341
00:41:57,145 --> 00:42:01,900
We are living in one of the most
terrifying situations of our country.
342
00:42:03,276 --> 00:42:06,738
We haven’t seen anything like this
since the quake of ‘57.
343
00:42:10,242 --> 00:42:15,789
Today, September 19th,
approximately 7:20 AM…
344
00:42:17,499 --> 00:42:19,209
…will be a day to remember.
345
00:42:20,418 --> 00:42:22,170
…will be a day to remember.
22249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese