Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:20,287 --> 00:00:24,086
Merhaba! Merhaba ve hoş geldiniz!
Çok teşekkür ederim.
4
00:00:24,658 --> 00:00:29,589
şimdi, bildiğiniz gibi, yapımcılar
bu şovda bize meydan okumalar vermeyi seviyor,
5
00:00:29,763 --> 00:00:33,565
Özellikle bize çok küçük
bir miktar para ile kullanılmış bir araba almamızı söylediler
6
00:00:33,834 --> 00:00:38,936
sonra hangimizin en iyi anlaşmayı yaptığını görmek için bize inanılmaz derecede zor görevler verdiler
7
00:00:39,206 --> 00:00:43,509
Evet. Bu hafta bir Top Gear özel etkinliği için
gerçek bir olağanüstü bir yer bulmuşlar.
8
00:00:43,777 --> 00:00:45,705
Her birimize 1500 sterlin verdiler.
9
00:00:45,780 --> 00:00:48,505
...ve bir araba satın alıp.
10
00:00:48,882 --> 00:00:50,150
Afrika'ya gitmemizi söylediler...
11
00:00:50,317 --> 00:00:51,914
Evet ve sadece iki şart vardı:
12
00:00:52,086 --> 00:00:53,983
Dört tekerlekten çekiş olmayacak.
13
00:00:54,255 --> 00:00:57,752
ve herhangi bir şekilde off road için modifiye edilmeyecek,
14
00:01:02,863 --> 00:01:07,360
Buluşma noktası Zimbabve ve Botsvana arasında. bir sınır karakoluydu.
15
00:01:07,735 --> 00:01:10,495
Ve ilk defa, ilk gelen bendim.
16
00:01:13,841 --> 00:01:16,139
şimdi, beklediğiniz gibi, bunu doğru yaptım..
17
00:01:16,210 --> 00:01:23,382
Elimde 1985 model Mercedes-Benz 230E var.,
Afrika'nın kesinlikle hayran olduğu bir araba
18
00:01:23,551 --> 00:01:27,515
çünkü rahat, sağlam,
güvenilir ve dürüst olmak gerekirse,
19
00:01:27,788 --> 00:01:31,585
eğer diğer ikisi bundan başka bir şey getirdiyse
aptallardır
20
00:01:32,793 --> 00:01:35,061
ilk aptal geldi.
21
00:01:37,398 --> 00:01:40,998
- Kapıyı açar mısın? Kolu kırılmış.
- Bu bir Lancia Beta.
22
00:01:41,369 --> 00:01:43,834
Coupé, 1981.
23
00:01:44,508 --> 00:01:50,138
Tüm Botsvana'daki tek Lancia.
46.600 km yapmış
24
00:01:50,311 --> 00:01:52,605
Hmm. İkinci el;
25
00:01:52,980 --> 00:01:54,675
Evet, bir büyükannede vardı.
26
00:01:54,849 --> 00:01:56,944
Ve dostum, ona aşıktı.
27
00:01:57,118 --> 00:02:00,176
Bu normal, değil mi?
Bu taşma.
28
00:02:00,254 --> 00:02:03,179
Bu ha.. Evet.
29
00:02:03,357 --> 00:02:05,724
Bu karton orada ne yapıyor;
Nemi emmek için mi?
30
00:02:05,793 --> 00:02:08,660
- Hayır, batarya yüzünden...
- Kaput ile kısa devre yapıyor.
31
00:02:08,730 --> 00:02:11,858
- Kaput ile biraz kısa devre yapıyor.
- İyi. İyi yaptın.
32
00:02:11,933 --> 00:02:14,130
Şimdi ne olacak? Çekeyim mi seni?;
33
00:02:14,701 --> 00:02:19,129
Lancia'yı soğumaya bıraktık
çünkü Hammond geliyordu.
34
00:02:19,506 --> 00:02:22,307
- Ne oluyor ya?;
- Bilmiyorum..
35
00:02:22,676 --> 00:02:25,639
Moskvitch olabilir mi? Ju... Opel!
Bu bir Opel!
36
00:02:25,813 --> 00:02:28,385
Ön tarafta Kadett yazıyor.
37
00:02:30,818 --> 00:02:31,944
Yeah!
38
00:02:32,019 --> 00:02:33,919
Ne halt ettin sen?;
39
00:02:33,988 --> 00:02:37,719
1963'ten kalma bir Opel Kadett.
40
00:02:37,792 --> 00:02:40,955
- Yani seninle aynı yaşta.
- Benimle aynı yaşta
41
00:02:40,528 --> 00:02:42,621
Evet ama senden çok daha iyi durumda
42
00:02:43,197 --> 00:02:46,963
1300 Euroydu, yeterince bozuk param vardı.
43
00:02:47,034 --> 00:02:49,832
Daha ne kadar basit olabilir
İki hareketli parçası var
44
00:02:49,904 --> 00:02:52,532
ve 44 yıldır burada.
45
00:02:52,607 --> 00:02:55,041
- Hız göstergesini seviyorum.
- Yatay hız göstergelerini severim.
46
00:02:55,109 --> 00:02:56,804
gerçekten
47
00:02:56,878 --> 00:02:59,244
- Motor nerede? dur biraz.
- Orada
48
00:02:59,313 --> 00:03:01,803
Küçücük!
49
00:03:01,982 --> 00:03:03,141
- Gücünü bilmek ister misin?
- Evet, isterim.
50
00:03:03,317 --> 00:03:05,114
- 40.
- 40?
51
00:03:05,386 --> 00:03:07,150
- 40 beygir gücü mü?
- Spor versiyonu da yapmışlar.
52
00:03:07,221 --> 00:03:10,046
48'liği de çok gösterişli sayılmaz
53
00:03:13,394 --> 00:03:15,185
- ikiniz de aptalsınız
- hayır!
54
00:03:15,062 --> 00:03:16,587
Zekice ilginç, zekice şık
55
00:03:17,165 --> 00:03:19,599
- ama aptalca.
- Benimki neden aptal?
56
00:03:19,667 --> 00:03:21,225
Senin olan ne? Seninki nerede?
57
00:03:21,302 --> 00:03:22,826
Whoa!
58
00:03:22,904 --> 00:03:25,932
Lancia Mı? Biraz kalın kafalısın.
59
00:03:27,241 --> 00:03:30,802
Başlangıçta arabalarla
yarışmamız için biraz zaman oldu.
60
00:03:35,516 --> 00:03:37,946
"Surrey halkı dört tekerlekten çekişli arabalara ihtiyaçları olduğunu düşünüyor
61
00:03:37,619 --> 00:03:40,588
çünkü bir sokakta yaşıyorlar.
Nadir yoldan çıkıyorlar
62
00:03:41,255 --> 00:03:45,121
" Şimdi onlara yanlışı kanıtlamaya çalışacağız
iki tekerlekten çekişli arabalarınızı sürerek
63
00:03:45,193 --> 00:03:49,687
"buradan Botsvana'nın doğu sınırında
Zimbabve ile..." Tam orada.
64
00:03:49,764 --> 00:03:55,327
"...Batı sınırına 1000 mil
Namibya ile.
65
00:03:55,403 --> 00:03:59,266
"Afrika'nın tam ortasında."
66
00:04:04,345 --> 00:04:05,569
Eminim.
67
00:04:06,046 --> 00:04:07,336
Ben değildim.
68
00:04:09,150 --> 00:04:12,915
Daha başlamamıştık bile.
ve Lancia oynuyordu.
69
00:04:21,795 --> 00:04:24,122
James beklememeyi seçti.
70
00:04:24,698 --> 00:04:26,659
Mekanik olarak kendinden emin olabilir
71
00:04:26,734 --> 00:04:30,101
ama şimdi sağa döndü
Zimbabwe için.
72
00:04:30,171 --> 00:04:33,231
İşaret etmem gereken yer burası.,
BBC'ye İzin Verilmiyor
73
00:04:33,307 --> 00:04:34,971
Oh, merhaba!
74
00:04:35,843 --> 00:04:38,073
"Üzgünüm, üzgünüm. Şimdi gidiyorum."
75
00:04:40,848 --> 00:04:44,948
Lancia hayata döndü
ve Hammond ve ben peşine düştük.
76
00:04:55,329 --> 00:04:57,888
Bunun ilham verdiği arabaları düşünürseniz.
77
00:04:58,165 --> 00:05:03,135
Daha sonra Rusya'da döküntü olan Moskvitch yapıldı
78
00:05:03,937 --> 00:05:07,434
Ve elbette dolaylı olarak Vauxhall Astra.
79
00:05:07,708 --> 00:05:11,769
Oldukça fazla ortalama araba
kendilerini buna borçlu.
80
00:05:14,115 --> 00:05:16,913
Biliyor musun bilmiyorum
ama Afrika gerçekten oldukça büyük.
81
00:05:16,984 --> 00:05:20,647
Ve vahşi doğadayken
böyle bir arabaya ihtiyacın var,
82
00:05:20,721 --> 00:05:23,690
bu bir parça ip ve tuğla ile tamir edilebilir
83
00:05:23,758 --> 00:05:25,487
Hatırlamanız gerekenler
84
00:05:25,559 --> 00:05:30,656
şimdiye kadar yapılmış en sağlam üç başarılı ralli arabası Lanciaydı
85
00:05:30,731 --> 00:05:35,566
the Stratos, the 037 and the Delta Integrale.
86
00:05:35,636 --> 00:05:38,302
Lancia ralli arabası yapmayı biliyor.
87
00:05:39,803 --> 00:05:45,278
Ne yazık ki, beta Kupamın yapıldığı gün
her şeyi unuttukları belliydi.
88
00:05:45,746 --> 00:05:49,806
Vites kutusu kırıldı, direksiyon kırıldı,
pencere kırılmış.
89
00:05:49,884 --> 00:05:52,614
Aslında hepimizin sorunları vardı.
90
00:05:52,687 --> 00:05:57,454
fanı kontrol eden Bu düğme dışında her şey çalışıyor,
91
00:05:57,525 --> 00:06:01,821
Pencereleri açmam lazım çünkü
oldukça güçlü bir benzin kokusu var.
92
00:06:02,196 --> 00:06:05,103
Ve şuradaki ayna
aslında biraz sıkışmış.
93
00:06:05,566 --> 00:06:09,926
Tehlike uyarı ışıkları, saat, fan,
el freni, tüm kadranlar.
94
00:06:09,703 --> 00:06:12,167
Frenler korkunç
çünkü sadece o tekerlek üzerinde çalışıyorlar.
95
00:06:12,940 --> 00:06:15,776
O tekerlek üzerinde çok iyi çalışıyorlar.,
ama sadece o tekerleğin üzerinde.
96
00:06:15,843 --> 00:06:17,701
Ve bu alet biraz titrek.
97
00:06:17,988 --> 00:06:22,211
Bunun dışında aslında araba için önemli olan olan her şey
mükemmel çalışıyor.
98
00:06:22,583 --> 00:06:26,510
El freni hariç.
Hareket halindeyken kaldırabilirim.
99
00:06:27,841 --> 00:06:30,643
Yine de asfalt yollarda olduğumuz için...
100
00:06:30,723 --> 00:06:33,437
arabalarımızı sarsmaya karar verdik.
101
00:06:33,537 --> 00:06:34,875
Şimdi hızlanın...
102
00:06:35,037 --> 00:06:38,275
Yapıldığı zaman bu arabanın 116 beygir gücü vardı.
103
00:06:38,375 --> 00:06:41,078
En yüksek hız, 115 mil
104
00:06:41,178 --> 00:06:42,178
İşte başlıyoruz!
105
00:06:45,079 --> 00:06:46,524
100'e yakın...
106
00:06:46,624 --> 00:06:48,671
km / s...daha...
107
00:06:49,171 --> 00:06:51,248
Tamam, kamyonu geçeceğim, işte gidiyorum...
108
00:06:51,148 --> 00:06:52,925
Sağından çıkıyor!
109
00:06:53,742 --> 00:06:56,545
Oh, gerçekten yaklaşıyor...105...
110
00:06:57,875 --> 00:07:00,652
- Hala kamyon...
- 105...
111
00:07:00,752 --> 00:07:01,952
Hala kamyon...
112
00:07:03,137 --> 00:07:04,476
105...
113
00:07:04,576 --> 00:07:07,596
3.000 rpm, 3.500...çekiş güzel...
114
00:07:09,835 --> 00:07:11,159
Bir dakika bekle...
115
00:07:13,060 --> 00:07:14,215
Beşinci vitesi yok...
116
00:07:14,660 --> 00:07:18,815
Biri 5 vitesli bir modelin topuzunu koymuş...
117
00:07:21,655 --> 00:07:23,722
Bu dünyadaki en mutlu araba.
118
00:07:24,855 --> 00:07:27,922
Buna Oliver demeliyim., Top Gear'da bir arabaya asla isim vermeyeceğimizden değil.
119
00:07:28,094 --> 00:07:29,509
Keşke bunu söylemeseydim.
120
00:07:30,598 --> 00:07:35,729
Şimdi sabah onu beş geçiyor
ve hava oldukça ısınmaya başladı
121
00:07:35,903 --> 00:07:37,171
Bir fikrim var.
122
00:07:43,744 --> 00:07:45,674
Evet, bu daha iyi.
123
00:07:47,281 --> 00:07:48,805
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
124
00:07:51,352 --> 00:07:52,381
Bir korna!
125
00:07:53,908 --> 00:07:56,049
Oh, Oliver! nezle olmuş Dinle.
126
00:07:59,694 --> 00:08:04,793
Eğleniyorduk ama sonra
Bill eddie ile seyahat ettiğimizi keşfettik.
127
00:08:04,905 --> 00:08:07,107
- Neden kalemin var?
- Onları gördüğünde not alırsın.
128
00:08:07,268 --> 00:08:09,132
Hornbill, Güney sarı gagalı.
129
00:08:09,503 --> 00:08:12,072
..arabana bakmak için bile. Burası çok büyük!
130
00:08:12,270 --> 00:08:16,067
Oliver'a vurma... Arabama vurma.
Bu iyi... o iyi...
131
00:08:16,384 --> 00:08:19,380
- ne dedin sen ?
- Oliver benim bir arkadaşım...
132
00:08:19,513 --> 00:08:22,178
- Ona bir isim verdi.
- Arabasına bir isim verdi.
133
00:08:27,121 --> 00:08:29,481
Şimdiye kadar sakin bir yolculuk
olmuştu.
134
00:08:31,926 --> 00:08:35,502
Ama sonra asfalt bitti.
135
00:08:41,902 --> 00:08:42,994
Oh, bu çok kötü.
136
00:08:43,070 --> 00:08:44,833
Buradan ne kadar sert olduğunu görebiliyorum
137
00:08:44,905 --> 00:08:48,432
Jeremy'nin Lancia'sının süspansiyonu
tam anlamıyla zor çalışıyor
138
00:08:51,311 --> 00:08:53,040
Hadi Oliver. Lütfen!
139
00:08:53,113 --> 00:08:58,141
Mercedes'e ne kadar sonra binersen,
daha pahalı olur. Biraz havayoluna benziyor.
140
00:08:58,218 --> 00:09:00,652
Aman Tanrım! Oh!
141
00:09:00,721 --> 00:09:02,621
Onu kırdım.
142
00:09:02,690 --> 00:09:04,487
Motor çalışmıyor. Kesiklik var.
143
00:09:04,558 --> 00:09:05,718
Ah, canım
144
00:09:05,793 --> 00:09:09,388
- Kelimenin tam anlamıyla bir kilometre yaptı
- Bu sorunun ne olduğunu biliyorum.
145
00:09:09,463 --> 00:09:10,589
Kaput açılmıyor.
146
00:09:10,664 --> 00:09:12,859
- Bu kaput mandalı...
- Kapa çeneni!
147
00:09:12,933 --> 00:09:16,334
Hammond çok sinirliydi.
çünkü başarısızlığın bedelini biliyordu.
148
00:09:16,403 --> 00:09:21,272
Arabası bozulan herkes
Yolculuğu bir Beetle'da tamamlamak zorunda kalacaktı.
149
00:09:25,580 --> 00:09:28,105
Bu, dünyanın en çok sevdiği araç.
150
00:09:28,682 --> 00:09:30,377
- Ooh, Evet.
- Bu ceza.
151
00:09:30,451 --> 00:09:31,611
lütfen!
152
00:09:32,619 --> 00:09:34,052
Oh! Dayan! Dayan!
153
00:09:34,822 --> 00:09:35,846
Ooh!
154
00:09:37,991 --> 00:09:39,424
hadi, Oliver!
155
00:09:39,493 --> 00:09:40,619
Ne dedin sen ?
156
00:09:40,694 --> 00:09:43,026
Dedim ki, " Oli... Oli... Seni seviyorum!"
157
00:09:43,097 --> 00:09:45,292
- Aman Tanrım.
- Yine ne oldu;
158
00:09:45,365 --> 00:09:48,198
Arabam yanıyor.,
ama çok özel bir yerde.
159
00:09:48,268 --> 00:09:50,930
Oraya bak.
Büyüteç gibi değil mi?
160
00:09:51,004 --> 00:09:53,905
- Sanki içinden bir lazer ışını geçmiş gibi.
Sanki ona asit atmış gibisin.
161
00:09:53,974 --> 00:09:55,874
Ah, karton parçası gitmiş.
162
00:09:55,943 --> 00:09:57,934
Bu yüzden kendini ateşe veriyor
163
00:09:58,011 --> 00:10:00,411
bir karton parçanız yokmu ?
164
00:10:03,050 --> 00:10:06,383
Daha derine ve daha derine gidiyorduk
savanada.
165
00:10:09,189 --> 00:10:10,451
Lancia, yeah!
166
00:10:13,193 --> 00:10:14,421
O nedir?
167
00:10:16,830 --> 00:10:18,491
Deniz gibi görünüyor.
168
00:10:20,434 --> 00:10:23,733
Sonunda yol
tamamen ortadan kayboldu.
169
00:10:28,408 --> 00:10:30,842
Surrey halkı, umarım bunu izliyorsunuzdur.
170
00:10:30,911 --> 00:10:33,004
Biz…
171
00:10:33,947 --> 00:10:36,780
...Lancia Beta Coupé'yi sürüyoruz
172
00:10:36,850 --> 00:10:39,216
işte tam ortasında...
173
00:10:39,286 --> 00:10:40,981
buna her ne diyorsanız.
174
00:10:45,759 --> 00:10:49,889
İyi haber, başarılı olmamızdı.
gece için kamp alanımıza ulaştık.
175
00:10:49,963 --> 00:10:53,729
Kötü haber ise
başka bir meydan okuma şeklinde geldi
176
00:10:53,801 --> 00:10:56,531
"Önünüzde uzanan Makgadikgadi'dir.
177
00:10:58,806 --> 00:11:01,104
"Bunlar dünyanın en büyük tuz düzlükleri,
178
00:11:01,675 --> 00:11:05,839
"neredeyse tamamen cansız
ve Portekiz kadar geniş.
179
00:11:05,913 --> 00:11:08,973
"Hiçbir araba onların üzerinden geçmedi.
180
00:11:09,049 --> 00:11:11,517
"Suyun biterse ölürsün.
181
00:11:11,585 --> 00:11:15,385
"Araban bozulursa
ve kurtarılamazsan ölürsün.
182
00:11:15,455 --> 00:11:17,980
"Yemeğin biterse ölürsün.
183
00:11:18,058 --> 00:11:20,356
"Bu, bir krema brulée üzerinde araba kullanmak gibi.
184
00:11:20,427 --> 00:11:24,193
"Büyük bir cızırtı var. Ince bir tuzlu kabuk tabakasıyla kaplanmış.
185
00:11:24,264 --> 00:11:29,861
"Eğer ince lastikleriniz varsa o kabuk, kırılacaktır,
sıkışırsan ölürsün."
186
00:11:29,937 --> 00:11:35,773
Bu nedenle, iri lastiklerini takmanızı ve yola çıkmadan önce mümkün olduğunca fazla ağırlık azaltmanızı öneririm
187
00:11:36,710 --> 00:11:39,406
- Ne kadar zor olabilir ki?
- Öyle söyleme!
188
00:11:41,081 --> 00:11:43,606
Kampta,
ağırlık azaltma çalışmaları başladı.
189
00:11:43,684 --> 00:11:44,673
Hazır mısın?
190
00:11:47,354 --> 00:11:49,083
Bu işe yaramıyor.
191
00:11:53,093 --> 00:11:54,082
Çok teşekkürler
192
00:11:54,161 --> 00:11:58,996
- Vay canına, bu koltuğun ağırlığını hissedin.
- sizin çalışmanız gibi.
193
00:12:08,242 --> 00:12:09,209
Ah!
194
00:12:09,276 --> 00:12:11,801
Yakıt doldurucu, belki buna ihtiyacım olur.
195
00:12:13,247 --> 00:12:18,651
Jant kapaklarını gerçekten çıkarmak istemiyorum.
çünkü göbekleri koruyorlar.
196
00:12:19,953 --> 00:12:21,887
- Bir şey söyleyebilir miyim?
- Ne?
197
00:12:21,955 --> 00:12:25,089
Hammond arabasının etrafında dolaşıyor.
hepsine nasıl ihtiyacı olduğu hakkında mırıldanıyor.
198
00:12:25,859 --> 00:12:27,022
Ne yaptığını çok iyi biliyorum.
199
00:12:27,594 --> 00:12:29,389
o Duygusal bir bağ kurdu,
değil mi?
200
00:12:29,563 --> 00:12:32,504
Ona söylememiz lazım,
"Karının parçalarını keser misin?"
201
00:12:34,526 --> 00:12:35,519
Ne yapıyorsun?
202
00:12:35,544 --> 00:12:39,006
Sadece bir süs olduğu için radyatör ızgarasını çıkaracaktım.
203
00:12:39,031 --> 00:12:40,571
- Yardım edebilir miyim?
- Lütfen, yap
204
00:12:40,096 --> 00:12:43,123
- Pencerelerini çıkarmak ister misin?
- Hayır, hayır, hayır, onlar iyi, hayır, pencereler...
205
00:12:43,748 --> 00:12:46,061
Ama bu eski cam!
206
00:12:46,186 --> 00:12:47,486
Çok ince cam
207
00:12:48,340 --> 00:12:49,175
İncecik
208
00:12:52,264 --> 00:12:53,601
Tanrım, kolayca çıkıyorlar!
209
00:12:54,970 --> 00:12:56,022
- James?
- evet?
210
00:12:56,147 --> 00:12:58,064
- Çekiçten başka bir şey kullanmıyorum...
- evet...
211
00:13:02,788 --> 00:13:04,100
- İşte biran.
- Teşekkürler dostum.
212
00:13:05,125 --> 00:13:08,454
- Şimdi yeterince ağırlık azalttık mı ?
- sen Bir gram bile azaltmadın!
213
00:13:08,479 --> 00:13:10,752
Stepneyi attım...ve başka bir şey
214
00:13:10,777 --> 00:13:12,042
Şimdi, benimkine bir bakın
215
00:13:12,067 --> 00:13:15,345
Büyük bir balon gibi uçup gitmesini engellemek için kılavuz iplere ihtiyacım olacak!
216
00:13:19,115 --> 00:13:20,215
Yani yarın ölecek miyiz?
217
00:13:20,674 --> 00:13:23,241
Hayır, bence her şey gibi, abartılı
218
00:13:23,266 --> 00:13:25,359
İyi olacağız, dürüst olmak gerekirse...iyi olacağız
219
00:13:25,484 --> 00:13:26,582
Bugünlük bu kadar yeter
220
00:13:36,306 --> 00:13:38,100
Ertesi sabah,
tuz tablalarının kenarında,
221
00:13:38,175 --> 00:13:41,571
kötü Bond adamları tarafından saldırıya uğradığımızı düşündük.
222
00:13:41,944 --> 00:13:44,980
Ama Botsvana başkan yardımcısı olduğu ortaya çıktı.
223
00:13:47,684 --> 00:13:50,214
- siktir , harika bir yolculuk.
- Evet, öyle.
224
00:13:50,386 --> 00:13:53,278
Resmi bir Rover 75 ve motosikletli birkaç polis.
225
00:13:54,524 --> 00:13:57,016
ne planlandığını duyunca şaşırdım.
226
00:13:57,394 --> 00:14:01,422
arabayla karşıya geçen hiç kimseyi görmedim
227
00:14:01,498 --> 00:14:03,966
Sanırım bu ilk olacak.
228
00:14:04,034 --> 00:14:07,003
- İşte oradalar.
- Gerçekten mi?
229
00:14:07,070 --> 00:14:08,833
- Oh, gerçekten mi?
- evet.
230
00:14:08,906 --> 00:14:12,539
- İlginç bir tecrübe olacak.
- Gülümsüyordun, öylece durdun.
231
00:14:14,444 --> 00:14:18,140
Başkan yardımcısının iyimserliği tarafından umutlanıp,
yola çıktık.
232
00:14:24,955 --> 00:14:28,947
hiçbir şey seni gerçekten hazırlamıyor
bunların boyutu için.
233
00:14:33,429 --> 00:14:36,859
Bence, bu kutup'dan daha korkunç. Kesinlikle hiçbir şey yok.
234
00:14:36,934 --> 00:14:39,498
Dünya'nın eğriliğini görebilirsiniz.
235
00:14:41,972 --> 00:14:45,565
Biz sürünürken,
küçük Opel iyi gidiyordu.
236
00:14:45,642 --> 00:14:47,903
Oliver sadece zıplıyor. Boo!
237
00:14:49,145 --> 00:14:50,676
Bu araba bunu yapmak için doğmuş!
238
00:14:51,848 --> 00:14:56,708
Ne yazık ki, yine de, hafifletmeye rağmen,
Lancia'm pek iyi değildi.
239
00:14:57,386 --> 00:15:00,516
Lastiklerin nasıl olduğuna bakılırsa ...
yol boyunca ilerlerken kazıyorum,
240
00:15:00,591 --> 00:15:04,505
Sanırım biraz daha dışarı çıkmalı.
241
00:15:04,760 --> 00:15:08,622
Yine de, lastiklerin oluklarından görebileceğiniz gibi,
Merc'ten daha iyisini yapıyordum.
242
00:15:11,834 --> 00:15:14,600
James'in arka tekerleğine bakıyorum ve uzun bir kazı yapıyor.
243
00:15:14,671 --> 00:15:16,964
Ona yardım etmeye çalıştım.
244
00:15:19,309 --> 00:15:20,371
Gerçekten yardımcı oldum.
245
00:15:20,543 --> 00:15:22,811
Şey, her zaman bir Beetle vardır, James.
246
00:15:23,079 --> 00:15:24,744
Seni bekliyor.
247
00:15:28,517 --> 00:15:30,041
Ne yapacaksın? Batmışsın.
248
00:15:30,119 --> 00:15:32,320
- Bittik... Ne kadar oldu? Bir mil mi?
-nerdeyse.
249
00:15:33,323 --> 00:15:35,289
Lancia'm yine arkaya daldı.
250
00:15:35,359 --> 00:15:36,883
Sadece bir dürtme.
251
00:15:36,960 --> 00:15:39,053
- Bu bir kaza
- Bir şey var.
252
00:15:39,129 --> 00:15:42,929
Maalesef,
otomatik olduğu için işe yaramazdı.
253
00:15:43,000 --> 00:15:44,924
Biz de Richard'a denemesini söyledik.
254
00:15:46,302 --> 00:15:48,302
Ama Oliver'ı incitmek istemedi.
255
00:15:53,275 --> 00:15:56,371
Bu umutsuzdu.,
bu yüzden kamera ekibine bağlamak zorunda kaldık.
256
00:15:56,446 --> 00:15:59,313
Üç! İki! Bir! Hoy!
257
00:16:00,784 --> 00:16:05,953
Çünkü Sulu çamur o kadar kötüydü ki,
hafifletme konusunda daha da sert kararlar almak zorundaydık.
258
00:16:08,725 --> 00:16:11,285
Saatlerce uğraştık.
259
00:16:11,361 --> 00:16:12,953
Da-da! Oh tanrım!
260
00:16:13,664 --> 00:16:15,529
Eh, ikimiz yaptık.
261
00:16:15,599 --> 00:16:18,796
Ve sonunda hazırdık.
262
00:16:21,505 --> 00:16:26,771
Şimdi, bu hafif.
Lancia Beta Coupé Superleggera!
263
00:16:31,581 --> 00:16:33,776
modifikasyon değil!
264
00:16:35,419 --> 00:16:39,150
- Bu mükemmel.
- Neden bütün arabaların kapısı yok?
265
00:16:40,424 --> 00:16:42,449
iktidara geldiğimde. Bunu bir kural haline getireceğim,
266
00:16:42,526 --> 00:16:44,221
çünkü bu daha iyi.
267
00:16:50,100 --> 00:16:54,402
Ancak, Makgadikgadi
bizi bu kadar hafife almayacaktı.
268
00:16:54,571 --> 00:16:59,670
Ve yakında süper hafif arabalarımız bile
tekrar zorlanmaya başladı.
269
00:17:01,812 --> 00:17:04,042
Hadi, sadece... Oh!
270
00:17:05,549 --> 00:17:06,641
Oh, evet.
271
00:17:07,851 --> 00:17:09,546
Hayır, bu iyi değil.
272
00:17:12,389 --> 00:17:13,617
Oh, hayır.
273
00:17:13,690 --> 00:17:17,148
Sadece Opel sorunsuz kaldı,
274
00:17:17,227 --> 00:17:19,161
benim için kötü bir haberdi..
275
00:17:20,931 --> 00:17:22,990
Evet! Hadi dostum!
276
00:17:23,066 --> 00:17:26,593
İleri gideceğim Hammond.,
sonra tekrar deneyeceğiz. dayan
277
00:17:26,670 --> 00:17:31,664
Ne kadar uzakta?
- Beş ya da altı metre sonra
278
00:17:31,742 --> 00:17:33,209
Ah, bu sadece korkunç!
279
00:17:36,780 --> 00:17:39,078
Devam et, devam et, devam et!
Devam et!
280
00:17:39,149 --> 00:17:40,411
evet! evet!
281
00:17:43,386 --> 00:17:44,375
hayır!
282
00:17:44,454 --> 00:17:46,718
James, oraya gitme.
batacaksın.
283
00:17:46,790 --> 00:17:47,848
Bu çok yakın.
284
00:17:51,094 --> 00:17:52,425
hadi!
285
00:17:53,263 --> 00:17:55,128
küfür etmek için izin istiyorum.
286
00:17:55,198 --> 00:17:58,827
- Herkesi alabilir miyiz? Onu iteceğiz.
- 100 veya daha fazla adama ihtiyacımız var.
287
00:17:58,902 --> 00:18:00,062
hayır!
288
00:18:01,471 --> 00:18:02,529
Bu umutsuz.
289
00:18:04,674 --> 00:18:08,508
Surrey halkı,
bunun için dört tekerlekten çekişe ihtiyacın var.
290
00:18:09,946 --> 00:18:15,407
balçık o kadar yapışkandı kii
Lancia'nın arka tekerleklerini tamamen sıkıştı.
291
00:18:15,485 --> 00:18:19,785
Bunu tarif edemem...
Sadece çamur olduğunu düşünüyorsun...
292
00:18:19,856 --> 00:18:21,255
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
293
00:18:21,324 --> 00:18:25,886
Balık. Sadece çürümüş tarih öncesi balıklar.
294
00:18:25,962 --> 00:18:28,089
bir, iki, üç.
295
00:18:30,901 --> 00:18:35,497
insafına, zemin sonunda sertleşti
ve iyi bir ilerleme kaydettik.
296
00:18:35,572 --> 00:18:39,668
Ama sonra aniden
ufuk artık düz değildi.
297
00:18:43,780 --> 00:18:46,908
Bu ilginç. Şimdi adalara benzeyen şeylerin arasına geliyoruz
298
00:18:46,983 --> 00:18:50,919
Ve sanırım öyleler. Burda bir göl vardı ,
yani adalar olacaklardı..
299
00:18:50,987 --> 00:18:53,820
İnanılmaz. Kesinlikle inanılmaz.
300
00:19:05,836 --> 00:19:09,567
Neredeyiz?
Adı Kubu Adası..
301
00:19:11,808 --> 00:19:15,801
bu konuda. Düşünmeye çalışıyorum.
karşı karşıya üçüncü bir yol.
302
00:19:15,879 --> 00:19:18,712
Ve sen yaklaşık bin kere battın
303
00:19:18,782 --> 00:19:20,477
Bu kendini beğenmiş.
304
00:19:20,550 --> 00:19:24,486
Bir Baobab ağacı.
Hep bunlardan birini görmek istemişimdir.
305
00:19:24,554 --> 00:19:26,715
- Hammond, şuna bak.
- Vay canına!
306
00:19:35,232 --> 00:19:38,929
Burası neredeyse en büyüleyici yer.
Hiç bulunmadım.
307
00:19:39,002 --> 00:19:40,731
Tanrım, sana geliyorum.
308
00:19:48,445 --> 00:19:51,846
Güneş batarken,
kamp yerine doğru yola koyulduk.
309
00:20:09,966 --> 00:20:11,729
Tuz tavalarında ikinci gün,
310
00:20:11,801 --> 00:20:16,261
ve bugün bize böyle söylendiğine göre
bugün sorunumuz çamur değil toz olacaktı.
311
00:20:16,339 --> 00:20:20,298
Bu James ve benim için kıyafet çözümlerimizi yeniden düşünmek demekti
312
00:20:25,682 --> 00:20:29,140
Keffiyeh'imi bir çöp tenekesi ile takımladım.
313
00:20:29,052 --> 00:20:33,182
V yakalı! En son bunlardan birini giydiğimde
Çatışmayı görmeye gittim.
314
00:20:33,757 --> 00:20:38,888
Açıkçası, biraz fazla abarttığımı düşünüyordum.
Yani, Bu toz ne kadar kötü olabilir ki?
315
00:20:40,130 --> 00:20:42,064
Ahh! Gözlerim!
316
00:20:42,132 --> 00:20:46,000
vay anasını, Jezza'yı şimdiden göremiyorum bile.
317
00:20:46,069 --> 00:20:49,630
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır!
318
00:20:53,076 --> 00:20:56,603
O esnada,
modifiyesiz Kadett'imde...
319
00:20:56,680 --> 00:20:58,580
kısa farımı biraz ayarlayacağım.
320
00:20:58,648 --> 00:21:00,912
Sadece bir santim. Böyle daha iyi.
321
00:21:06,589 --> 00:21:09,114
bundan nefret ediyorum.
322
00:21:09,192 --> 00:21:10,489
Bu iyi
323
00:21:10,060 --> 00:21:12,051
Ben kakai oldum
324
00:21:15,032 --> 00:21:16,624
Merhaba?
325
00:21:17,200 --> 00:21:21,967
James ve ben tozun içinden geçtik.
hayatımız önemli ölçüde kısaldı.
326
00:21:23,740 --> 00:21:25,833
verem veya TÜBERKÜLOZUM var.
327
00:21:27,077 --> 00:21:29,568
1920'lerin bütün hastalıklarına yakalandım.
328
00:21:31,081 --> 00:21:33,481
Ve sonra Lord Smug konuştu.
329
00:21:33,550 --> 00:21:35,108
Bunu bir noktada kapatmak zorunda kaldım.
330
00:21:35,185 --> 00:21:38,916
Bu kadar, sonra temiz hava alıyorsun. bu güzel bir şey.
331
00:21:40,857 --> 00:21:43,826
yüzüne tüm güçle Yumruklanmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.
332
00:21:43,893 --> 00:21:45,417
Biliyorum, aslında.
333
00:21:45,495 --> 00:21:48,328
Sonra yüzey daha da kötüleşti.
334
00:21:52,669 --> 00:21:56,196
cehennemin Yedi çemberden aşağı inmek gibiydi
335
00:21:57,474 --> 00:21:59,408
Oh hayır!
336
00:22:08,618 --> 00:22:13,521
Sonunda tuzun yok olacağını varsaydım.
bir şekilde paslanmaya meyilli Lancia'yı öldürdüm.
337
00:22:13,590 --> 00:22:14,921
ama sonuçta engebeli bir zemindi.
338
00:22:14,991 --> 00:22:19,291
Şimdi tekrar düzelmiş olsa da,
Beta kötü bir yoldaydı.,
339
00:22:19,362 --> 00:22:21,762
- Kaldım.
- Ayvayı yedin.;
340
00:22:21,831 --> 00:22:26,461
- güç yok, sürüş yok..
- Başkan Yardımcısının ne dediğini hatırlıyor musun Jeremy?
341
00:22:26,536 --> 00:22:29,733
Burada kalırsan...
O ne dedi; İyi vakit geçireceksiniz; Hayır, öleceksin.
342
00:22:37,514 --> 00:22:41,006
Bu çok gevşek, çok sıcak.
343
00:22:43,353 --> 00:22:47,722
İyi ki makineyi 20 derecelik bir eğim altında monte etmişler.
çünkü bu demektir ki
344
00:22:47,791 --> 00:22:51,922
şimdi diğerinden daha da erişilemez.
Aman Tanrım, buraya bak.
345
00:22:55,094 --> 00:22:56,155
Tanrı aşkına.
346
00:23:03,005 --> 00:23:06,704
İtiraf etmeliyim ki, sessizlik güzel.
Biliyorsun, burada bizimle değil.
347
00:23:09,212 --> 00:23:12,812
Alternatörü kontrol ettim.,
bujiler, HT kabloları
348
00:23:12,882 --> 00:23:16,648
ve distribütör kapağı,
marş motorunun bobinini kurcaladım.
349
00:23:16,719 --> 00:23:20,211
Bunların hepsinde arıza var. Ama hala devam etmiyor.
350
00:23:20,290 --> 00:23:25,586
Burada en çok hangisini tercih ettiğimden emin değilim. -
kesin ölüm ya da o Böcek.
351
00:23:37,239 --> 00:23:38,664
Çekil!
352
00:23:41,442 --> 00:23:42,704
Tanrı aşkına.
353
00:23:45,414 --> 00:23:47,039
Gerçekten olduğuna inanıyorum.
354
00:23:51,454 --> 00:23:56,357
- Arabam düz çizgiyi kaçırıyor.;
- Hayır, harika gidiyor dostum.
355
00:23:56,025 --> 00:23:58,052
arabasını bak,
dengeleyemiyor
356
00:23:59,729 --> 00:24:02,557
Jeremy'yi tanıyorduk.
sonunda bizi yakalardı.,
357
00:24:02,632 --> 00:24:04,932
ama ne kullanıyor olacaktı?
358
00:24:07,103 --> 00:24:08,968
Aynalarda bir şey görebiliyorum.
359
00:24:11,074 --> 00:24:14,441
- Lütfen Böcek olsun.
- Umarım Böcektir.
360
00:24:15,378 --> 00:24:19,144
Lütfen, lütfen Böcek olsun!
Lütfen Böcek olsun.
361
00:24:23,953 --> 00:24:25,477
Geri döndüm!
362
00:24:25,555 --> 00:24:28,319
OH, Jeremy, Harika. Hayal kırıklığına uğradım.... pardon, heyecandan.
363
00:24:28,391 --> 00:24:30,325
Böceğin içinde değilsin!
364
00:24:30,393 --> 00:24:34,853
Böcek değil!
Tam işleyen bir Lancia Beta Coupé!
365
00:24:34,931 --> 00:24:39,095
Sadece böceğin üzerine atlamasını istedim.
sen geride kalmışken.
366
00:24:39,169 --> 00:24:40,796
Yıkıldım…
367
00:24:40,870 --> 00:24:44,464
- Onu sandviç yapalım mı James??
- Hayır!
368
00:24:57,454 --> 00:25:00,114
Konvoyumuzla
tekrar güçlendik, devam ettik.
369
00:25:00,690 --> 00:25:03,882
Jeremy'nin ara sıra Bill Oddie olması dışında.
370
00:25:04,260 --> 00:25:07,660
- Flamingoların ürediği yer burası.
-- Peki bu üreme, değil mi?
371
00:25:08,531 --> 00:25:12,058
- Bu bir fosil.
- Öyle değil, sadece iki yıl önce öldü.
372
00:25:12,334 --> 00:25:14,601
- Senden bahsediyordum.
- Eski bir Flamingo.
373
00:25:14,671 --> 00:25:16,338
- Hey, bak!
- Şimdi ne var?
374
00:25:16,606 --> 00:25:18,606
Onları neyin bıraktığını biliyorum.
375
00:25:18,875 --> 00:25:20,575
- Devekuşu.
- Evet!
376
00:25:20,643 --> 00:25:24,443
Bacaklar birbirinden kilometrelerce uzakta.
Aynen böyle yürüyordu.
377
00:25:24,514 --> 00:25:28,006
Nerede olursa olsun bunu biliyorsun.
David Attenborough emekli olacak mı;
378
00:25:28,084 --> 00:25:33,317
Diyebilirim ki, sen eşcinsel bir kovboy ve sen de eşcinsel bir terörist gibi görünüyorsunuz .
379
00:25:33,389 --> 00:25:37,155
Hayır, bir teröriste benziyorsun.
kırık silecek ve yüzün gülünç.
380
00:25:37,227 --> 00:25:40,162
Sonra Hammond
Arabamı dalgaya almaya başladı.
381
00:25:40,230 --> 00:25:42,926
- Neden kapatmadın?
- şarj oluyor.
382
00:25:42,999 --> 00:25:45,661
Yani, eğer kapatırsan
akü tekrar çalışmayacak.
383
00:25:45,735 --> 00:25:49,728
- Kapat ve çalıştır o zaman.
- Evet, Haydi. Kapat ve çalıştır.
384
00:25:49,806 --> 00:25:52,104
Güzel bir sessizlik yaşayalım.
385
00:25:52,175 --> 00:25:53,472
- Hazır mısın?
- evet.
386
00:25:53,876 --> 00:25:56,174
- Hazır mısın?
- evet.
387
00:25:58,081 --> 00:25:59,412
Hoşuma gitti
388
00:26:03,152 --> 00:26:06,451
- Neden kapattın?
- Çünkü öyle söyledi...
389
00:26:06,522 --> 00:26:09,923
- İyi şanlar. Biri sana takviye yapsın..
- İyi olur... gitmeyin...
390
00:26:09,993 --> 00:26:11,051
Hoşça kal!
391
00:26:13,930 --> 00:26:17,297
Can sıkıcı bir şekilde, Clarkson
Lancia'yı tekrar çalıştırdı
392
00:26:17,367 --> 00:26:20,302
ve sonra bazı büyük kuşlarla karşılaştık.
393
00:26:28,278 --> 00:26:29,609
Wow!
394
00:26:31,281 --> 00:26:34,250
Ve sonra daha da fazla vahşi yaşam gördük.
395
00:26:34,317 --> 00:26:35,614
Bir inek var.
396
00:26:36,786 --> 00:26:38,083
İki inek, üç inek.
397
00:26:38,955 --> 00:26:39,944
evet!
398
00:26:40,023 --> 00:26:41,991
Başardık!
399
00:26:42,058 --> 00:26:45,084
Makgadikgadi'yi geçmiştik.
400
00:26:45,461 --> 00:26:46,924
Ağaçlar!
401
00:26:47,296 --> 00:26:48,385
Hayat!
402
00:26:48,664 --> 00:26:54,396
Dostum, bunu yapacağını hiç düşündün mü?
Onunla gerçekten gurur duyuyorum. Ben!
403
00:26:54,937 --> 00:27:01,042
Gerçekten, buna şaşırdım.. Öyle değil
artık bir araba, her ne ise, bunu yaptı,
404
00:27:01,110 --> 00:27:05,479
kırılan süspansiyonu ve düşük profilli lastikleriyle
405
00:27:05,548 --> 00:27:07,243
Şahsen ben çok memnun oldum
406
00:27:07,317 --> 00:27:11,014
Çünkü bence Makgadikgadi şimdiye kadar gördüğüm en nahoş yerlerden biri.
407
00:27:11,087 --> 00:27:14,556
Sadece büyük bir toz kasesi. Selam dostum.
408
00:27:17,559 --> 00:27:19,892
tuz tavalarının arkasını canlı gördüğüme sevindim.
409
00:27:19,962 --> 00:27:24,661
ama rağmen bu
bize müthiş bir ayrılık hediyesi verdiler.
410
00:27:27,937 --> 00:27:31,100
- Bu inanılmaz.
- Ay bu mu?
411
00:27:31,174 --> 00:27:35,804
Evet, o ay.
Tavalardan çıkan toz yüzünden...
412
00:27:36,478 --> 00:27:38,646
- Bir Ayın doğuşu.
- Turuncu.
413
00:27:38,914 --> 00:27:40,275
Tüylerim diken diken oldu.
414
00:27:41,750 --> 00:27:43,983
Ay hakkında Bir Philip Larkin şiiri biliyorum
415
00:27:44,053 --> 00:27:45,111
- Duymak ister misin?
- Hayır.
416
00:27:50,502 --> 00:27:53,653
Yeni bir gün doğarken
arabalarımız enkaza benziyordu.
417
00:27:54,530 --> 00:27:57,486
Ama onların çilesi bitmekten çok uzaktı.
418
00:27:59,568 --> 00:28:04,665
Evet, tuz tavalarını aşmıştık, ama
hala Botswana'nın sadece üçte biri.
419
00:28:04,741 --> 00:28:08,502
Ve şimdi,
Kalahari'ye girmek üzereydik.
420
00:28:15,652 --> 00:28:17,017
Kalahari.
421
00:28:19,589 --> 00:28:22,683
Kalahari'ye gelen herkes
onun farklı bir anısını alır:
422
00:28:22,759 --> 00:28:26,718
Vahşilik, sadelik, uçsuz bucaksız sıcaklık.
423
00:28:26,796 --> 00:28:29,093
Benim için, bu tümseklikler olduğunu düşünüyorum.
424
00:28:30,299 --> 00:28:32,260
Cehennem kadar zordu.,
425
00:28:32,434 --> 00:28:36,728
bu yüzden bir sonraki köye uğrayacağımız haberi geldiğinde sevindik
426
00:28:48,751 --> 00:28:51,652
Gerçekten klas bir arabayı tanıyor gibiler.
427
00:28:55,224 --> 00:28:58,523
Bize burada ne yaptıracaklar?
428
00:29:03,566 --> 00:29:05,625
Bu başka bir meydan okumaydı.
429
00:29:06,701 --> 00:29:08,029
İşte burada...
430
00:29:09,605 --> 00:29:11,903
"Arabalarınız çok uzaklara geldi."
ve çok acı çekti."
431
00:29:11,974 --> 00:29:13,066
Evet kesinlikle.
432
00:29:13,142 --> 00:29:16,168
"Yani şimdi ne kadar performans kaybettiklerini öğreneceğiz
433
00:29:16,245 --> 00:29:20,739
özel bir ralli sahnesinde zamana karşı düzenlenen bir yarışla.
434
00:29:20,817 --> 00:29:23,479
Benimki herhangi bir performans kaybetmiş olamaz,
zaten hiç yoktu.
435
00:29:23,553 --> 00:29:25,316
- doğru..
- Mercedes'imi mahvedemeyeceğim
436
00:29:25,388 --> 00:29:27,322
sadece birkaç puan için.
437
00:29:27,390 --> 00:29:30,917
- Haklısın, onu ayırmayacaksın. Araba kullanmıyorsun.
- Kim o zaman?;
438
00:29:30,993 --> 00:29:37,557
Bazıları onun "Aslan Kralı" 1,780 kez gördüğünü söylüyor.
439
00:29:37,633 --> 00:29:42,002
ve ikinci en iyi arkadaşı
bir Afrika mandasıdır.
440
00:29:42,071 --> 00:29:47,941
Tek bildiğimiz o Stig değil.,
ama o Stig'in Afrikalı kuzeni!
441
00:29:52,548 --> 00:29:53,640
Wow!
442
00:30:00,356 --> 00:30:02,649
Önemli noktaları korumuş.
443
00:30:05,087 --> 00:30:08,456
Gitmeye hevesliydik.,
üçümüz motorlarımızı çalıştırdık.
444
00:30:08,587 --> 00:30:10,556
Şey, üç dediğimde...
445
00:30:13,344 --> 00:30:15,913
Kesinlikle ölmüş, yok.....
446
00:30:15,946 --> 00:30:18,916
Hiçbir şey çalışmıyor, elektrik yok...
447
00:30:19,650 --> 00:30:22,486
- Siz ikiniz bana pek yardımcı olmuyorsunuz!
- hayır !
448
00:30:22,520 --> 00:30:24,522
- Ne aptalca bir şey!
- Ne aptalca bir şey!
449
00:30:25,256 --> 00:30:27,525
- İç ışık? Far?
- Hiçbir şey
450
00:30:27,558 --> 00:30:31,013
1981 Lancia bahsinin ateşleme sistemini nasıl tamir edeceğini biliyormusunuz ?
451
00:30:31,038 --> 00:30:31,856
hayır...
452
00:30:32,296 --> 00:30:33,932
Zordu.
Zordu.
453
00:30:34,488 --> 00:30:38,000
Can sıkıcı bir şekilde, birkaç yerli ne yapacağını biliyordu.
454
00:30:39,503 --> 00:30:40,237
evveett!!
455
00:30:41,400 --> 00:30:46,697
Ve African Stig'un birkaç mil ötedeki kurutulmuş bir nehir yatağında olan ralli sahnesine gittik.
456
00:30:47,373 --> 00:30:49,437
Seyircilerle dolu tribünlerle...
457
00:30:50,576 --> 00:30:51,934
...Önce Oliver gitti.
458
00:30:52,111 --> 00:30:54,708
Üç! İki! Bir!
459
00:30:54,914 --> 00:30:56,604
- haydi!
- Başla!
460
00:30:56,982 --> 00:30:58,045
Saatte 3 mil…
461
00:30:58,518 --> 00:31:00,150
Bunu yeniyken 40 hp gücü vardı? biliyor muydun?
462
00:31:00,220 --> 00:31:04,247
- Yılda bir kaybetse eksi dörde düşer.
- Şimdiye kadar eksi dört, Evet.
463
00:31:04,524 --> 00:31:06,486
O ilk virajı dönüyor
Bekleyin
464
00:31:08,428 --> 00:31:09,622
Bu bir power slide.
465
00:31:11,097 --> 00:31:13,122
Şuna bak, öyle görünüyor...
466
00:31:13,200 --> 00:31:16,192
"Saçma"
aradığınız kelime.
467
00:31:17,404 --> 00:31:21,670
Kadett mücadele ederken, seyirciler dağa çıktılar.
468
00:31:21,741 --> 00:31:25,802
kontrol ediyor. Haydi,
koş, Stig'in kuzeni. Bundan hoşlanıyor.
469
00:31:25,879 --> 00:31:29,076
- Ve bir dakika, 12 saniye.
- Oh evet!
470
00:31:29,149 --> 00:31:31,640
Bu iyi bir karşılaştırma testi. Denemeniz ve yenmeniz için.
471
00:31:32,285 --> 00:31:34,776
Sırada Panzer tankı vardı.
472
00:31:34,855 --> 00:31:37,517
- En güçlü, en uzun, en iyi lastikler...
- En ağır, en yavaş.
473
00:31:37,591 --> 00:31:38,956
Ne, en uzun mu?
474
00:31:38,525 --> 00:31:41,255
- Rallide uzunluk iyi mi?
- İşte burada.
475
00:31:41,828 --> 00:31:45,423
o zaman rallylere
neden trenlerle gelmiyorlar?
476
00:31:45,498 --> 00:31:46,726
hadi!
477
00:31:49,035 --> 00:31:51,833
bu hayatım boyunca gördüğüm en gülünç manzara.
478
00:31:51,905 --> 00:31:55,966
Kaputu olmayan bir Mercedes,
ön kanat yok, kapı yok.
479
00:31:56,042 --> 00:31:59,643
Yine de Afrika Stig'in elinde olsa da
Uçuyordu
480
00:32:00,312 --> 00:32:04,540
Safkan bir neslin sonuncusu
hafif Mercedes-Benz yarış arabası
481
00:32:04,617 --> 00:32:06,347
Hiç Mercedes ralli arabası olmamıştı.
482
00:32:07,987 --> 00:32:10,988
Seninkini yokuş yukarı uçurmuyor, dostum.
Şuna bakın.
483
00:32:12,057 --> 00:32:14,592
bekle ve gör ,
Lancia orada dans edecek.
484
00:32:16,662 --> 00:32:19,058
- Oh evet. Sevimli.
- Oh! Kontrolden çıktı!
485
00:32:20,383 --> 00:32:22,128
Bu büyük bir kayma!
486
00:32:26,939 --> 00:32:29,102
Bir dakika altı.
- Eski dansımı yapacağım ...
487
00:32:29,175 --> 00:32:33,804
Böbürlenmenden nefret ediyorum.
Bırak yapsın. Yarı final kazanmak gibi.
488
00:32:34,379 --> 00:32:36,177
James'i yerine koymanın zamanı geldi.,
489
00:32:36,349 --> 00:32:40,652
çünkü Lancia kendi evinde
ralli genlerinde var.
490
00:32:40,820 --> 00:32:43,689
Stratos, 037...ne?
491
00:32:47,126 --> 00:32:49,353
Bu toz değil, yanıyor!
492
00:32:49,728 --> 00:32:51,019
Kapat şunu. Kapatabilir misin?
493
00:32:53,833 --> 00:32:55,460
Şunlara bakın!
494
00:32:57,504 --> 00:33:01,306
Kronometre hala çalışıyor. 45 saniye.
495
00:33:02,308 --> 00:33:08,143
contayı değiştireceğiz ve soğur soğumaz.
tur atacak
496
00:33:08,384 --> 00:33:10,109
Yine de biraz zor olacak.
O gitti.
497
00:33:12,784 --> 00:33:14,816
Belki başlamıştır. Kronometreyi Çalıştır.
498
00:33:15,087 --> 00:33:17,616
Sanırım acelesi vardı, bu yüzden arabanı almamaya karar verdi.
499
00:33:17,809 --> 00:33:19,014
- hey Jeremy.
- ne?
500
00:33:19,191 --> 00:33:21,389
Haklısın. Motorun eğimli.
501
00:33:24,161 --> 00:33:27,038
Bir kez daha, bozuk Lancia tamir edildi
502
00:33:27,701 --> 00:33:31,375
Sonra Jeremy hepimiz için bazı haberlerle geldi.
503
00:33:31,809 --> 00:33:32,776
Ne ?
504
00:33:34,378 --> 00:33:35,412
Onları dolduramaz mısın?
505
00:33:36,113 --> 00:33:37,081
Boş..
506
00:33:38,916 --> 00:33:40,380
Bunlar yakıt...
507
00:33:40,504 --> 00:33:44,522
Sorun Richard'ın arabasıyla benimkinin Kurşunlu yakıtla çalışmasıydı...
508
00:33:44,555 --> 00:33:46,924
ve bulmak inanılmaz derecede zordu
509
00:33:47,358 --> 00:33:50,794
Ve yardım için film ekibine dönmenin faydası yoktu.
510
00:33:50,863 --> 00:33:54,067
Dizel, dizel, dizel ve iki zamanlı. Dizel motorlu...
511
00:33:54,092 --> 00:33:56,009
Çocuklar, sadece dizel ve iki zamanlı var.
512
00:33:58,891 --> 00:34:02,056
Maun kasabası yaklaşık 60 mil uzaktaydı...
513
00:34:02,281 --> 00:34:05,841
ve minimum yakıtla, mümkün olan en kısa sürede oraya gitmek zorundaydık...
514
00:34:06,168 --> 00:34:08,989
Şimdi gerçekten nasıl off-road yaptıklarını görücez...
515
00:34:09,214 --> 00:34:14,128
Sahip olduğumuz yakıttan tasarruf etmek için mesafeyi kısa tutmaya çalışmalıyız.
516
00:34:14,495 --> 00:34:16,783
Tekerlek izleri arıyorduk.
517
00:34:16,908 --> 00:34:20,974
Eğer insanlar bu yoldan geçiyorlarsa, bu yol kasabaya gidiyordur.
518
00:34:22,745 --> 00:34:25,600
Arabam bu kadar bozuk, bunu "park" ta yapıyorum.
519
00:34:31,367 --> 00:34:33,957
Bu dikenler inanılmaz!
520
00:34:34,082 --> 00:34:37,371
Oh, şuna bak! İçlerinden kokteyl çubukları çıkmış gibi görünüyorlar!
521
00:34:37,796 --> 00:34:38,796
Siper alın!
522
00:34:43,312 --> 00:34:47,690
Bir kez daha, 44 yaşındaki Opel kesinlikle parladı
523
00:34:49,351 --> 00:34:50,598
Hadi, küçük dostum!
524
00:34:51,109 --> 00:34:51,944
Yeah!
525
00:34:52,251 --> 00:34:57,070
Değerli yakıtımız biterken, mümkün olan en doğru yolu seçtik.
526
00:34:59,145 --> 00:35:01,330
beyler, etrafımızdakilerin ne olduğunu biliyor musunuz?
527
00:35:01,703 --> 00:35:02,731
Bitkiler
528
00:35:03,103 --> 00:35:07,158
Hayır kenevir öyle yetişiyor
ve halüsinojeniktir.
529
00:35:07,948 --> 00:35:09,338
"Pardon, ne dedin?"
530
00:35:12,516 --> 00:35:16,615
Eğer bir araba kalacaksa,
Paramızı Lancia'ya yatırırdık.
531
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Ama hayır...
532
00:35:18,428 --> 00:35:20,127
Hey, dostum! Üzgünüm...
533
00:35:20,924 --> 00:35:21,960
Korna çalışmıyor
534
00:35:23,214 --> 00:35:25,522
Belli ki bunu kendi başıma yapmak zorundaydım.
535
00:35:25,847 --> 00:35:31,166
Arka tekerleklerim için idereten bir yol hazırlayacağım
536
00:35:31,929 --> 00:35:33,054
teşekkürler!
537
00:35:33,562 --> 00:35:36,185
Sonunda daha düzgün bir yol bulduk...
538
00:35:36,710 --> 00:35:37,463
Wow!
539
00:35:37,609 --> 00:35:41,197
Ve Lancia'nın durumunun ayrıntılı bir analizini yaptım.
540
00:35:41,330 --> 00:35:42,172
Rapor…
541
00:35:43,218 --> 00:35:44,389
Her şey kırık
542
00:35:45,488 --> 00:35:46,815
Karanlık çökerken...
543
00:35:46,840 --> 00:35:51,310
Maun'a giden yolu bulduk ama bu aşamada Oliver bile acı çekiyordu.
544
00:35:51,535 --> 00:35:52,685
Işıklarımı kullanamıyorum.
545
00:35:52,710 --> 00:35:55,869
Alternatör kir ve toz dolu
546
00:35:55,894 --> 00:35:59,742
Işıkları açarsam, yanarlar ama motor stop eder
çünkü hepsini bir arada kaldırmaz.
547
00:35:59,967 --> 00:36:05,230
Yani kameramanımız Jonathan var,
burada benimle ...
548
00:36:05,255 --> 00:36:07,385
sizinle konuşurken bir el feneri ile Beni aydınlatmak için ...
549
00:36:07,555 --> 00:36:09,765
Sizinle konuşmuyorsam
550
00:36:09,690 --> 00:36:11,410
önünüzdeki yolu aydınlatmak için kullanıyor..
551
00:36:15,205 --> 00:36:16,205
boş
552
00:36:19,916 --> 00:36:22,318
Sonunda Maun'a vardık.
553
00:36:24,170 --> 00:36:25,880
Hangi yıl yapılmıştı?
554
00:36:25,905 --> 00:36:30,251
1981'de Zimbabve'den buraya kadar geldi...
555
00:36:30,276 --> 00:36:31,990
Yoldan sapmadan
556
00:36:32,105 --> 00:36:33,110
- Değil mi?
- Evet...
557
00:36:34,669 --> 00:36:36,895
- May!
- Pompanın önünden çekil!
558
00:36:37,120 --> 00:36:40,656
Senin için çekeceğim.
Kibarca sorarsan, ben çekerdim.
559
00:36:46,168 --> 00:36:47,553
Evet, bu onun ışığı.
560
00:36:47,668 --> 00:36:49,853
Onlar yetişkin, gerçekten.
Ve bunu sık sık yapıyorlar.
561
00:36:51,192 --> 00:36:53,010
Şu anda yolun hemen yarısını aştık...
562
00:36:53,235 --> 00:36:55,958
Ve şaşırtıcı bir şekilde, arabalarımız hala çalışıyordu
563
00:36:56,482 --> 00:36:57,778
Hepsi…
564
00:37:01,562 --> 00:37:05,020
Ertesi gün, Maun'un merkezinde,
bir sonraki meydan okumamızı aldık.
565
00:37:05,099 --> 00:37:07,624
- İşte bu.
- Işıltılı altın zarf.
566
00:37:07,702 --> 00:37:12,769
"Arabalarınızı Okavango Deltasından Namibya'ya süreceksiniz''
567
00:37:13,040 --> 00:37:15,201
Burası gerçekten büyük vahşi yaşam alanı.
568
00:37:15,276 --> 00:37:18,074
"Okavango içinde
birçok ölümcül hayvanla karşılaşacaksınız
569
00:37:18,145 --> 00:37:21,137
"aslanlar, leoparlar, çitalar, sırtlanlar dahil,
570
00:37:21,215 --> 00:37:24,514
"vahşi köpekler, suaygırları,
siyah gergedan ve timsah,
571
00:37:24,585 --> 00:37:28,578
"kuş yılanları, Kalkan-burun kobra,
Şişen engerek,
572
00:37:28,656 --> 00:37:31,887
"boomslang, Sarı Kobra, şeritli kobralar,
573
00:37:31,459 --> 00:37:35,058
"kara mambalar, kara dullar
ve kalın kuyruklu akrepler."
574
00:37:36,564 --> 00:37:38,725
- Peki ya bal porsuğu?
- Ne?
575
00:37:38,799 --> 00:37:41,632
dünyada ismi Kulağa en az korkutucu gelen bu
hayvan.
576
00:37:41,702 --> 00:37:43,533
Bal porsuğu seni yemek için öldürmez,
577
00:37:43,604 --> 00:37:46,038
testislerini parçalar
578
00:37:46,107 --> 00:37:48,905
- Öyle değil!
- Neden bal porsuğu deniyor?
579
00:37:48,976 --> 00:37:52,810
- Bu onu çileden çıkardı.
- Neden buna ölüm Porsuğu denmiyor?;
580
00:37:52,880 --> 00:37:56,008
Kendimizi aslanlardan ve bal porsuklarından korumak için
581
00:37:55,583 --> 00:37:59,075
Jeremy ve ben arabalarımızı yeniden inşa etmek zorunda kalacağız.
582
00:37:59,654 --> 00:38:02,680
Ama tüm parçaları tuz tavalarının diğer tarafında bıraktığımız için
583
00:38:02,757 --> 00:38:05,453
Bulabildiğimiz her şeyi kullanmak zorundaydık.
584
00:38:05,526 --> 00:38:08,086
Bir aslan bunu yiyebilir mi? Grrr!
585
00:38:08,162 --> 00:38:11,825
Oluklu metaller için kiminle konuşmalıyım ?
586
00:38:12,299 --> 00:38:14,891
Sanırım en azından bir tane aslanlara hazırlık egzersizi yapmalıyım.
587
00:38:14,969 --> 00:38:17,699
Oh hayır! Bir aslan geliyor! Ah!
ne yapayım...
588
00:38:17,972 --> 00:38:20,332
Bu. Oliver beni koruyacak.
589
00:38:21,025 --> 00:38:25,008
Yapacak bir şeyim olmadığı için Jeremy'yi rahatsız etmeye karar verdim.
590
00:38:25,033 --> 00:38:27,049
Oradan da biraz branda almam lazım.
591
00:38:27,074 --> 00:38:27,947
Branda mı?
592
00:38:27,972 --> 00:38:29,915
Branda etkisiz hale getirecek mi ...?
593
00:38:29,940 --> 00:38:31,383
- bir bal porsuğunu
- Oh, öyle deniyor!
594
00:38:31,588 --> 00:38:34,860
brandanın neredeyse askeri koruma yetenekleri.
595
00:38:35,005 --> 00:38:38,128
Bu yüzden genellikle savaş bölgelerine gidenler
brandalara sarılır.
596
00:38:38,353 --> 00:38:40,390
Arabaya yeni bir kapı koyabilir misiniz?
597
00:38:40,615 --> 00:38:41,912
Bir göz atın, ne demek istediğimi size göstereceğim
598
00:38:42,115 --> 00:38:44,882
Bu sofistike bir metal işi değil, ama...
599
00:38:53,110 --> 00:38:58,164
1981 Lancia Beta Coupe için branda çatı istiyorum.
600
00:38:58,710 --> 00:39:00,953
Yapabiliriz, her şeyi yapabiliriz, evet.
601
00:39:00,578 --> 00:39:02,648
Aslan geçirmez brandanız var mı?
602
00:39:03,378 --> 00:39:04,748
Yani, bu kadar kalın olacak...
603
00:39:05,173 --> 00:39:06,011
Yeah...
604
00:39:10,630 --> 00:39:12,376
Bir buçuk metre...
605
00:39:12,401 --> 00:39:15,305
- Bir buçuk metre diyelim.
- Aslanlar için bir kapı istiyorsanız...
606
00:39:15,530 --> 00:39:19,290
- O kadar büyük bir şey olurdu.
- Onu görmezden gelip bana bunu yapabilir misin?
607
00:39:24,813 --> 00:39:27,782
Çünkü Mercedes
Afrika'da çok popülerdi,
608
00:39:27,850 --> 00:39:32,617
James kısa bir süre sonra yedek bir kapı buldu. Ve arabasının bagaj kapağı da vardı.
609
00:39:36,191 --> 00:39:40,355
Ve daha fazla parça ararken,
Bir plan kurdum.
610
00:39:41,196 --> 00:39:43,164
Bakın neler buldum.
611
00:39:43,232 --> 00:39:45,462
- Bu bir inek kafası.
- Evet
612
00:39:46,135 --> 00:39:49,434
Şimdi, Bu da sinekleri cezbedecek.
bu da hayatını tatsız hale getirecek.
613
00:39:49,505 --> 00:39:52,838
- evet.
- Ayrıca aslanları, kaplanları da çekecek...
614
00:39:52,408 --> 00:39:56,208
hamburgerci arabası gibi
615
00:39:56,779 --> 00:39:59,179
aslanların bunu kaçırmayacağından emin olabilirsiniz
616
00:39:59,248 --> 00:40:01,876
- Oh, evet! Bu bir whopper!
- Bu iyi bir parça.
617
00:40:04,887 --> 00:40:06,878
Evet, koltuğun altında.
618
00:40:06,955 --> 00:40:09,617
- Ve koku...
- Koku harika olacak.
619
00:40:10,959 --> 00:40:14,417
Ayrıca bir inek çanı da ekledik
arabasının alt tarafına.
620
00:40:14,496 --> 00:40:18,057
Ama biz onlarla uğraşırken,
Boyalarla eğleniyordu.
621
00:40:21,970 --> 00:40:26,498
O öğleden sonra Maun'dan ayrıldık ve kuzeyde Okavango Delta'ya gittik.
622
00:40:29,344 --> 00:40:33,713
Güzel. Arabam hazır.
Gördüğünüz gibi, burada ahşap bir kapım var.
623
00:40:33,782 --> 00:40:37,183
Bu bir martı kanadı,
Böylece içeri girip çıkabilirim
624
00:40:39,288 --> 00:40:41,688
Tanrım, burası bir ahırda olmak gibi.
625
00:40:43,258 --> 00:40:44,958
Çok rüzgarlı bir günde.
626
00:40:45,260 --> 00:40:49,094
Sol taraftaki kutuları koydum arabada vardı
627
00:40:49,164 --> 00:40:51,894
Onları ben ayarladım.
bir direnç ölçüsü olarak...
628
00:40:52,067 --> 00:40:53,901
Porsuklar, gidelim.
629
00:41:01,410 --> 00:41:03,139
Ben yol savaşçısıyım.
630
00:41:04,646 --> 00:41:05,704
çılgın Jeremy.
631
00:41:08,050 --> 00:41:09,574
Bu bir polis arabası.
632
00:41:17,426 --> 00:41:20,395
bir yanık kokusu var
yoksa benim arabam mı?
633
00:41:20,462 --> 00:41:22,559
Barbekü kokusu gibi mi?
634
00:41:25,720 --> 00:41:29,893
Okavango'ya yaklaştıkça yollar daha da sertleşti.
635
00:41:30,254 --> 00:41:32,387
Burası mercedesin kendine geldiği yer, gerçekten ...
636
00:41:32,554 --> 00:41:34,757
Çünkü yerden yüksekliği iyi, hiçbir şeyi yok...
637
00:41:36,173 --> 00:41:37,100
Lanet olsun!
638
00:41:37,290 --> 00:41:41,732
O kadar çok sallanıyor ki kafatasları kaputta titriyor.
639
00:41:41,757 --> 00:41:45,192
Ve insanlık tarihinde hiç kimse bunu daha önce söylemedi!
640
00:41:47,113 --> 00:41:48,574
Özetlemek gerekirse izleyiciler...
641
00:41:50,733 --> 00:41:54,829
Kapılardan geçip içeri girerken
yol tekrar değişti.
642
00:41:55,104 --> 00:41:56,667
Daha da kötüsü.
643
00:41:56,939 --> 00:41:58,934
Bu yeni. Çok yumuşak kum.
644
00:42:01,644 --> 00:42:05,512
Arabalarımızın batmasını durdurmak için
mümkün olduğunca hızlı sürmeliydik.
645
00:42:06,649 --> 00:42:09,709
Kendimizi bir ralli sahnesinde daha bulduk.
646
00:42:14,390 --> 00:42:18,383
Etkileyici bir şekilde, Jeremy bile Opel'e ayak
uydurmak için mücadele ediyordu.
647
00:42:20,663 --> 00:42:22,460
Hammond'ın arabası çok kendine hakim görünüyor.
648
00:42:22,532 --> 00:42:27,128
Hammond ve arabasından mantıksızca nefret etmeye başlıyorum
649
00:42:27,837 --> 00:42:30,032
Ho-ho! Bu çok iyi bir oyun!
650
00:42:30,773 --> 00:42:35,973
Sonunda, Kwai Nehri'nin üzerinde. bir köprü tarafından yavaşlatıldı.
651
00:42:39,649 --> 00:42:44,586
arabalardan biri rally etabında zarar görmüştü
Hangisi olduğunu tahmin edin
652
00:42:44,654 --> 00:42:49,114
Muhtemelen duyabileceğiniz gibi, arabanın
gaz kelebeği açık kaldı
653
00:42:49,192 --> 00:42:50,750
ve onu frenleyemiyorum.
654
00:42:50,827 --> 00:42:54,263
Hammond, yürü!
Hızlı gitmen gerek yoksa sana çarparım.
655
00:42:54,330 --> 00:42:56,525
Ne ?
656
00:42:56,599 --> 00:42:59,534
- Oh, Tanrım!
- Teşekkürler! lütfen fren için beni kullan!
657
00:42:59,602 --> 00:43:01,627
- Neden olmasın?
- Bir kafatası kaybettim.
658
00:43:01,704 --> 00:43:02,693
maymunlar.
659
00:43:02,772 --> 00:43:04,899
Üzgünüm, yapamıyorum...
660
00:43:06,108 --> 00:43:07,871
Whoa!
661
00:43:09,512 --> 00:43:12,709
Sadece gaza dikkat edin. Şişmiş, ayağım üzerinde değil.
662
00:43:15,351 --> 00:43:19,617
Gaz kelebeğime tamir ettirdim.,,
Okavango'ya daha derine indik.
663
00:43:22,525 --> 00:43:25,722
Önde, oniki yönün de bir yönünde
664
00:43:25,795 --> 00:43:27,626
İşte burada vahşi yaşam kameramanları devreye giriyor.
665
00:43:27,697 --> 00:43:30,564
David Attenboroughun Özel kameraları ile ün kazandığı yer burası
666
00:43:30,633 --> 00:43:35,036
Ama ne yazık ki,
film ekibimiz gerçek Sadece arabalarda iyidir
667
00:43:35,104 --> 00:43:37,038
Sağda bir zürafa.
668
00:43:37,106 --> 00:43:39,165
Orada. Büyük şey.
669
00:43:41,577 --> 00:43:46,276
Eğer "arkadan görünüm" adlı bir belgesel yaparsak
bu hayvanları işe alın.
670
00:43:46,349 --> 00:43:48,340
'Görmek için çok geç'te bu hafta...
671
00:43:48,417 --> 00:43:51,909
Soldaki bir Babun,
sırtında küçük bir taneyle.
672
00:43:51,988 --> 00:43:54,616
Ekibimize bir şans vermek için durduk
673
00:43:54,690 --> 00:43:57,989
ve, hayvanlarda da çok iyi olmadığımızı keşfettik.
674
00:43:58,861 --> 00:44:00,886
- Vay canına! Bak! Bak!
- Nerede?
675
00:44:00,963 --> 00:44:04,194
- Bir su aygırı kafası.
- Muhtemelen koca bir su aygırıdır.
676
00:44:04,267 --> 00:44:05,825
Geri kalanı suyun altında.
677
00:44:07,403 --> 00:44:09,997
Bir su aygırı saldırmadan önce ne yapıyor acaba
678
00:44:10,072 --> 00:44:11,733
Ağzını açar.
679
00:44:11,807 --> 00:44:15,208
ağzını açıyor.
saldırabilir..
680
00:44:15,278 --> 00:44:18,475
Oh bak!
Ah! Şuna bak.
681
00:44:18,547 --> 00:44:24,850
Su için durdular.
ağızlarına su götürmek için burunlarını kullanıyorlar
682
00:44:24,421 --> 00:44:26,548
Jeremy, bu berbat bir tarifti.
683
00:44:27,123 --> 00:44:28,590
James devraldı.
684
00:44:28,658 --> 00:44:31,855
bir patisini Yukarı kaldırıyor..
bir köpeğin yaptığı gibi.
685
00:44:31,928 --> 00:44:34,192
- Pati!
- Toynak, ayak, ne dersen de.
686
00:44:34,263 --> 00:44:36,163
- Toynak?
- Bir filde ne var?
687
00:44:36,232 --> 00:44:37,665
İnanılmaz.
688
00:44:37,733 --> 00:44:42,329
Orada hayatımda gördüğüm en iyi combover’e. sahip bir adam var.
(combover : saçlarla kel bölgeyi kapatma)
689
00:44:44,373 --> 00:44:45,465
Yani…
690
00:44:47,610 --> 00:44:51,205
Bunun sonucunda dört tane ayrım var. Görebiliyor musunuz?
691
00:44:51,280 --> 00:44:54,044
Neden olmasın...
"Kelsin, bununla yaşa."
692
00:44:54,116 --> 00:44:56,641
Beni ona bakarken yakaladı.
693
00:44:57,987 --> 00:45:02,549
- Dürbünle bakıyordum.
- Fillere bakıyordum, gerçekten bakıyordum.
694
00:45:03,192 --> 00:45:05,683
Şu güneşe bakın beyler.
695
00:45:05,261 --> 00:45:07,252
Filler, ralli özel etabı,
696
00:45:07,830 --> 00:45:10,458
- gördüğüm en iyi combover.
- Her şey burada.
697
00:45:24,146 --> 00:45:29,209
Nehir kenarında kamp kurduk ve
James arabasına bakım yaparken ben bir plan yaptım.
698
00:45:29,285 --> 00:45:32,982
- Jeremy. Jeremy. Jeremy!
- ne?
699
00:45:33,055 --> 00:45:34,955
Çabuk, buraya gel. Gel buraya.
700
00:45:35,024 --> 00:45:36,821
İnek kafası.
701
00:45:36,892 --> 00:45:39,417
Bagajda işe yaramadı.
Ama daha iyi bir fikrim var.
702
00:45:39,495 --> 00:45:40,519
- ne?
- Çadır.
703
00:45:40,596 --> 00:45:41,620
- Çadırı mı?
- Evet.
704
00:45:41,697 --> 00:45:42,823
Düşüncene bayıldım.
705
00:45:42,898 --> 00:45:46,197
Sağdan ikinci.
Onu bul. İşte bu kadar.
706
00:45:49,171 --> 00:45:51,503
Yatağının altına koy.
707
00:45:51,574 --> 00:45:53,542
- Shh!
- ne?
708
00:45:53,109 --> 00:45:55,100
- Neydi o?
- O bir su aygırıydı.
709
00:45:55,678 --> 00:45:58,374
ne?
710
00:45:58,447 --> 00:46:00,642
Clarkson...
711
00:46:00,716 --> 00:46:02,877
Çok büyük bir su aygırı var.
712
00:46:02,952 --> 00:46:05,386
Aman Tanrım, şuna bak.
713
00:46:05,454 --> 00:46:10,016
suaygırları bütün gününü suda geçirir
ve sonra geceleri dışarı çıkıyorlar çünkü...
714
00:46:10,092 --> 00:46:11,889
Nedenini hatırlamıyorum.
715
00:46:11,961 --> 00:46:13,690
Teşekkürler. Bu işine yaradı
716
00:46:13,763 --> 00:46:14,855
Bu da ne ?
717
00:46:15,665 --> 00:46:16,962
Oh, harika!
718
00:46:17,533 --> 00:46:23,062
Bak, oraya gitmek ister misin?
su aygırlarına
719
00:46:23,139 --> 00:46:25,471
Yoksa burada at kafasıyla mı kalmak istiyorsun?
720
00:46:25,541 --> 00:46:28,669
- Daha önce hiç böyle bir soru sormamıştım.
- O da at değil, inek!
721
00:46:28,744 --> 00:46:35,149
Hmm, bekle. James'in çantasındaki benim...
Bu benim çadırım!
722
00:46:35,351 --> 00:46:36,943
Oh adamım! Çıkar şunu!
723
00:46:40,556 --> 00:46:45,186
Zimbabwe sınırındaki başlangıç noktası başka bir zaman diliminde gibi hissettirdi
724
00:46:45,261 --> 00:46:48,355
Ama yine de deltayı kapsayacak şekilde birkaç kilometremiz daha vardı.
725
00:46:48,431 --> 00:46:51,662
ve arabalarımız gerçekten kötü durumdaydı.
726
00:46:53,102 --> 00:46:55,662
Yanımızdaki tamirci
727
00:46:55,738 --> 00:46:59,765
geçen gece karbüratörümden iki metreküp kum çıkardı
728
00:46:59,842 --> 00:47:03,539
ve Bugün biraz daha yavaş. sürmem için bana yalvardı
729
00:47:05,181 --> 00:47:07,274
James'in çanı !
730
00:47:09,385 --> 00:47:14,254
Sıradan, kullanılmış yol arabaları
giderek sınırlarına ulaşıyorlardı.
731
00:47:14,323 --> 00:47:16,791
Bu gerçek bir off-road rotası.
732
00:47:17,693 --> 00:47:22,562
gallerde Hafta sonları insanları öldürmeyi seven Kamuflaj kot pantolonlu bir adam
733
00:47:22,631 --> 00:47:24,189
bunun zor olduğunu söyleyebilirim.
734
00:47:24,266 --> 00:47:25,597
Bir bütündü...
735
00:47:25,668 --> 00:47:27,397
Oh!
736
00:47:26,970 --> 00:47:29,598
- Ne oldu? Demir gibi.
- Bu bir ağaç kökü.
737
00:47:30,172 --> 00:47:32,572
Sanırım direksiyonu biraz büktüm.
738
00:47:34,376 --> 00:47:35,809
Wow!
739
00:47:37,746 --> 00:47:40,340
Vay canına, orada bir fil var.
740
00:47:40,916 --> 00:47:42,816
Kapımı indirdim.
741
00:47:43,652 --> 00:47:45,677
Çünkü bu bir fili durdurabilir.
742
00:47:47,756 --> 00:47:49,917
Kısa süre sonra rotamız bir nehir tarafından engellendi
743
00:47:49,992 --> 00:47:53,450
ve normalde derinliğini kontrol etmek için yaptığınız şey
suya girmektir
744
00:47:54,997 --> 00:47:56,396
Doğru…
745
00:47:57,501 --> 00:48:00,672
Jeremy sıkılana kadar devam etttik.
746
00:48:01,066 --> 00:48:02,218
- Buraya.
- Hayır.
747
00:48:02,752 --> 00:48:03,916
- ne?
- bak...
748
00:48:04,149 --> 00:48:06,369
Bir kereliğine ona katılıyorum, çünkü...
749
00:48:06,651 --> 00:48:09,272
Bu sazlar sığ olduğu anlamına gelmeli.
750
00:48:09,097 --> 00:48:11,188
Sazların olduğu yer sığ, seni aptal
751
00:48:11,700 --> 00:48:15,954
- Sazlıkların olduğu yerden sürmen yeterli.
- Evet, ama oraya ulaşmak için sudan geçmeliyiz!
752
00:48:16,018 --> 00:48:18,333
Daha fazla devam edemeyiz, 30 mil yol yaptık.
753
00:48:18,434 --> 00:48:22,231
Hayır, hüsrana uğradım ama sıkıldığın için nehre öylece giremezsin.
754
00:48:22,360 --> 00:48:25,026
Ben de biraz off-road yapıyorum ve biliyorum ki,
755
00:48:25,253 --> 00:48:27,195
Karşıya geçilecek yer orası değil, yanılıyorsun.
756
00:48:27,220 --> 00:48:29,523
Buradan geçiyorum, devam edecek misin?
757
00:48:29,867 --> 00:48:32,459
- Evet, devam edeceğim, eğer sen...
- Tamam, oradan geçeceğiz...
758
00:48:32,472 --> 00:48:33,768
Tamam mı? Telsizini açık tut.
759
00:48:33,779 --> 00:48:34,934
Pekala, gidiyorum.
760
00:48:35,960 --> 00:48:37,959
dört çekeri olmadığı sürece bunu yapamayacak.
761
00:48:37,975 --> 00:48:40,159
- Tamam, şimdi...?
- fanı kapattım.
762
00:48:40,288 --> 00:48:41,400
Doğru düşünmüşsün.
763
00:48:41,504 --> 00:48:43,261
Çünkü devrenin içine su sıçratacak.
764
00:48:43,265 --> 00:48:47,131
James önce gitti.
timsahlara göz kulak olacağımı söyledim.
765
00:48:48,538 --> 00:48:50,383
Şurada bir kara çıkıntısı var diyorum.
766
00:48:50,540 --> 00:48:52,007
Gittikçe derinleşiyor!
767
00:48:52,174 --> 00:48:55,637
- Ooh! Bir dakika bekle!
- küfür edicem.
768
00:48:56,178 --> 00:48:57,702
batıyorr !
769
00:48:59,648 --> 00:49:01,373
Thunderbird Bir kurtarmaya!!
770
00:49:01,750 --> 00:49:03,082
"Hadi ama, ön tarafa batıyorum".
771
00:49:03,252 --> 00:49:04,642
geliyorum
772
00:49:07,557 --> 00:49:11,853
- arrgh!! Hayır! Sana yardım edemem!
- Hadi!
773
00:49:12,228 --> 00:49:16,958
- James, alçak bir spor arabadayım!
- batıyorumm!
774
00:49:19,135 --> 00:49:22,867
- Bu iyi Evet!
- Arabama su giriyor!
775
00:49:24,741 --> 00:49:27,801
oh, ıslak bir kıçım var!
776
00:49:27,877 --> 00:49:29,936
Geçtik !
777
00:49:31,847 --> 00:49:36,407
Both our cars were flooded
but our guides weren't bothered at all.
778
00:49:36,886 --> 00:49:39,915
Surrey halkı, eğer bu sizin başınıza gelirse...
ayağınız iyice ıslanacak
779
00:49:39,989 --> 00:49:42,414
ve o suyu boşaltmak için bir deliğe ihtiyacınız var
780
00:49:42,591 --> 00:49:44,985
Peki, Botsvana halkı
Size pratik bir yöntem göstereyim.
781
00:49:57,907 --> 00:50:02,210
Bu arada, sabrederek,
Uygun bir geçiş noktası bulmuştum.
782
00:50:04,479 --> 00:50:08,582
Nehirleri aşmanın bir tekniği var,
hatta böyle uygun bir sığılık üzerinde.
783
00:50:08,651 --> 00:50:11,743
Yeterince hızlı gitmelisin
yani böyle bir, dalgalanma yaratmalısın
784
00:50:12,021 --> 00:50:15,617
sonra elinizdeki motorda. ne güç varsa kullanın
Hadi, hadi, hadi.
785
00:50:15,692 --> 00:50:17,660
Oh aman tan...! hayır!
786
00:50:20,362 --> 00:50:21,389
Aman Tanrım!.
787
00:50:23,566 --> 00:50:26,331
durdu . batıyor !
788
00:50:26,402 --> 00:50:28,336
Kapıyı açılmıyor!
789
00:50:30,807 --> 00:50:32,069
Aman tanrım
790
00:50:42,018 --> 00:50:44,213
Lütfen! dışarı Çıkayım!
791
00:50:43,787 --> 00:50:46,221
Haydi! Süzül! Süzül!
792
00:50:46,789 --> 00:50:48,347
Süzül
793
00:50:48,424 --> 00:50:51,289
Oliver!!!
794
00:50:52,795 --> 00:50:54,387
Hammond, nasıl gidiyor?
795
00:50:55,331 --> 00:50:56,756
Arabada biraz su var.
796
00:50:56,833 --> 00:51:00,064
bize de girdi
ama önemli değil çünkü tüfekleri kullandık.,
797
00:51:00,136 --> 00:51:03,697
arabaları vurduk ve bütün su boşaldı, dahice...
798
00:51:03,773 --> 00:51:05,206
İyi.
799
00:51:06,142 --> 00:51:08,042
Belki de pompalıya ihtiyacım vardır.
800
00:51:09,779 --> 00:51:14,907
Yerel bir turist kamyonu beni dışarı çıkardığında, gülen sırtlanlar geldi.
801
00:51:18,888 --> 00:51:20,856
May teşhisini koydu.
802
00:51:21,758 --> 00:51:25,023
En baştan başlayarak,
bataryası muhtemelen çok yorgundur.
803
00:51:25,094 --> 00:51:27,892
- ve karbüratör suyla dolmuştur
- Tamamen.
804
00:51:27,964 --> 00:51:31,400
Ardından, distribütör kapağı aşağıda olduğu için,
su ile dolmuştur
805
00:51:30,967 --> 00:51:35,495
Motorun içine su girdiyse
Silindirler sıkışmış olabilir.
806
00:51:36,072 --> 00:51:38,768
- yağ bozulmuştur...
- Bütün bunları biliyorum. Bunu düzeltebilirim.
807
00:51:38,841 --> 00:51:42,004
- Bunu düzeltmeye mi çalışacaksın?
- Beni rahat bırakırsanız, evet.
808
00:51:42,078 --> 00:51:43,875
Biz de öyle yaptık.
809
00:51:55,458 --> 00:51:59,258
Bu çok zor.
Çok zor, ama devam et.
810
00:52:06,202 --> 00:52:07,897
Ah, bunu beğeneceksin.
811
00:52:07,970 --> 00:52:09,494
♪ Bu üzücü
812
00:52:09,572 --> 00:52:11,472
♪ Çok üzücü
813
00:52:11,541 --> 00:52:15,204
♪ Üzücü, üzücü bir durum...
814
00:52:17,947 --> 00:52:21,405
Maalesef,
bir erkeğe ancak bu kadar sempati duyabilirsin.,
815
00:52:21,484 --> 00:52:24,476
James ve ben kamp yapmak için devam ettik
816
00:52:28,391 --> 00:52:32,725
Hammond biliyordu ki,
eğer sevgili oliver’i sabaha kadar tamir edemezse
817
00:52:32,795 --> 00:52:34,524
onu geride bırakmak zorunda kalacaktık
818
00:52:34,597 --> 00:52:38,562
mahalli tamircimizi aldı.
jeneratörü kullanmak için...
819
00:52:40,803 --> 00:52:42,666
ve gece boyunca çalıştı.
820
00:52:54,916 --> 00:52:57,044
Sabah olduğunda hala Hammond yoktu.
821
00:52:57,419 --> 00:52:58,943
Bugün çok yorgun hissediyorum.
822
00:53:00,322 --> 00:53:02,386
Yani kendimi bir kaşif gibi hissediyorum.
823
00:53:05,494 --> 00:53:08,962
- Sence Hammond mı?
- daha da önemlisi Bu bir Beetle mi?
824
00:53:17,073 --> 00:53:18,433
Mümkün değil!
825
00:53:23,846 --> 00:53:27,376
- Mümkün değil!
Oh evet! Evet, geri döndü.
826
00:53:28,384 --> 00:53:29,682
Ah!
827
00:53:31,353 --> 00:53:34,046
İşte en iyi şey. Kornayı hatırlayın. Hangisi berbattı?
828
00:53:36,125 --> 00:53:37,319
Bu mükemmel.
829
00:53:38,661 --> 00:53:41,391
Bu teknik olarak mümkün mü?
830
00:53:41,464 --> 00:53:42,658
Muhtemelen değil.
831
00:53:43,432 --> 00:53:46,900
47 yıl, ilk kez ne diyeceğimi bilmiyorum.
832
00:53:48,538 --> 00:53:50,870
Arabalarımız zorluklara meydan okurken,,
833
00:53:51,440 --> 00:53:54,400
rotanın son kısmı için başladık.
834
00:53:56,879 --> 00:54:00,206
Arabam her zamanki gibi mükemmel çalışıyor.
835
00:54:00,283 --> 00:54:03,011
Hiç frenim yok. Pedal doğrudan zemine gidiyor
836
00:54:03,185 --> 00:54:07,422
Ve durmak için debriyaj bırakmam gerekiyor, bu yüzden sadece ayağıma bastım. Bu yüzden el frenini kullanıyorum.
837
00:54:07,490 --> 00:54:09,458
Ha! Lancia daha kötüsünü yapıyordu.
838
00:54:09,525 --> 00:54:14,986
Ne zaman frene bassam sağa savruluyor
ve bunu düzeltmek için sola dönemiyorum.
839
00:54:15,064 --> 00:54:20,524
Bu, bir rahatsızlık olmaktan, düpedüz tehlikeli olmaya geçti.
840
00:54:21,437 --> 00:54:23,369
Kısa bir süre sonra Okavango 'nun sonuna geldik,
841
00:54:23,439 --> 00:54:26,067
bu yüzden vahşi hayvanlar için koruyucuları kaldırmak için durduk
842
00:54:25,642 --> 00:54:27,667
Ve sonra, tahmin et ne oldu?
843
00:54:28,244 --> 00:54:32,002
Lancia bir daha gitmedi
844
00:54:32,181 --> 00:54:35,539
Marş Artık çalışmaz çünkü bobinleri yanmış
845
00:54:35,218 --> 00:54:39,050
ama bobin çalışmadığı sürece araba çalışmaz…
846
00:54:39,122 --> 00:54:41,488
Sadece son 60 Km
847
00:54:42,058 --> 00:54:44,925
Son nefesini veren bir araba izlenimi verdi.
848
00:54:44,994 --> 00:54:48,225
Richard merhamet gösterdi çünkü o.
benzer bir durumda kalmıştı...
849
00:54:48,297 --> 00:54:49,924
James'e gelince?
850
00:54:49,999 --> 00:54:51,296
Beetle!
851
00:54:54,036 --> 00:54:56,657
Vazgeçmeyeceğim. Onu iteceğim.
852
00:54:59,307 --> 00:55:00,741
Şimdi bunu kabul etmek için iyi bir zaman
sadece benim
853
00:55:00,810 --> 00:55:03,107
- hiç kalmadı mı?
- Hayır, hayır.
854
00:55:05,681 --> 00:55:08,241
Bu endişe verici.
Cumartesiye kadar evde olmam gerek.
855
00:55:08,317 --> 00:55:10,148
Böcek sürüşüne davet edildim..
856
00:55:11,320 --> 00:55:14,483
tüm ekip
zor durumdaki Beta üzerinde çalışıyordu.
857
00:55:14,557 --> 00:55:18,725
Ta ki ödüllendirilene kadar.
dünyanın en görkemli sesiyle.
858
00:55:19,994 --> 00:55:21,053
Hayat.
859
00:55:21,230 --> 00:55:24,288
O yaşıyor! O yaşıyor!
860
00:55:24,366 --> 00:55:27,399
100 metre ilerledim.
861
00:55:28,237 --> 00:55:30,171
Ah, sıkıştı!
862
00:55:30,239 --> 00:55:32,139
Rölanti hızım iyi değil.
863
00:55:33,876 --> 00:55:36,003
Görüşürüz millet! Duramıyorum!
864
00:55:36,078 --> 00:55:38,603
Lütfen! Lütfen!
865
00:55:39,682 --> 00:55:44,485
Kısa süre sonra asfalta çıktık.
ve tekrar umutlanmaya başladık.
866
00:55:49,792 --> 00:55:53,393
Sadece 20 mil, bunu yapabilirsin,
Botsvana'yı geçtin.
867
00:55:53,662 --> 00:55:56,095
İki de sıkışmış.
ama iki ile gidebiliriz.
868
00:55:57,065 --> 00:56:01,830
Açıkçası, tüm kıtanın öbür tarafına gitmeye devam ederdim ama biliyorsunuz.
869
00:56:02,103 --> 00:56:03,594
Hadi, on mil, lütfen!
870
00:56:05,574 --> 00:56:08,505
Sonra gerçekten şaşırtıcı bir şey oldu.
871
00:56:09,378 --> 00:56:10,572
Oh hayır, şimdi değil.
872
00:56:11,880 --> 00:56:12,938
lütfen!
873
00:56:14,149 --> 00:56:18,213
Çünkü Lancia herkesin bıktığı sorunlu bir çocuk olmuştu.
874
00:56:17,787 --> 00:56:21,018
Ekipten sadece ikisi yardım etmek için geride kaldı.
875
00:56:21,590 --> 00:56:27,359
Karbüratörler gitti. Tamir edebilsek bile, marş motoru da bitik.
876
00:56:27,529 --> 00:56:31,730
Üçüncü vitese takarsanız. Bu. motoru durdurur ve tekrar başa dönersiniz.
877
00:56:33,168 --> 00:56:35,596
Sınır sadece beş mil uzaktaydı.
878
00:56:35,671 --> 00:56:39,199
İşte böyle, bu eski araba sahipleri için her şeyin teyidi.
879
00:56:39,374 --> 00:56:42,234
- "Onlarla dünyayı dolaşabilirsin".
- Evet, gerçekten rahatlatıcı.
880
00:56:43,311 --> 00:56:44,642
hadii
881
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
Sınır !
882
00:56:47,850 --> 00:56:54,779
1.596 kilometre. Bu neredeyse lanet olasıca
bin mil, hala yarım arabam kaldı
883
00:56:54,857 --> 00:56:56,554
ve çok kötü saçlar.
884
00:57:00,381 --> 00:57:01,659
Buna inanmıyorum!
885
00:57:05,467 --> 00:57:06,559
Üzgünüm!
886
00:57:06,735 --> 00:57:07,895
Frenim yok.
887
00:57:09,438 --> 00:57:10,930
Ben... Evet.
888
00:57:14,476 --> 00:57:15,636
Orada.
889
00:57:16,311 --> 00:57:17,439
Başardık!
890
00:57:20,048 --> 00:57:21,709
Şimdi yapmamız gereken tek şey beklemekti.
891
00:57:21,984 --> 00:57:24,548
Jeremy'nin hangi arabaya geldiğini görmek için bekleyin.
892
00:57:27,388 --> 00:57:28,649
- Bu bir motor sesi mi ?
- O bir araba.
893
00:57:31,626 --> 00:57:34,884
kusursuz
hava soğutmalı bir motorun takırtısı.
894
00:57:35,063 --> 00:57:36,121
Bu Beetle.
895
00:57:37,132 --> 00:57:38,522
Ve öyleydi.
896
00:57:43,138 --> 00:57:44,630
Ama ben sürmüyordum.
897
00:57:47,576 --> 00:57:49,301
Neredeyse mutluyum, evet!
898
00:57:51,413 --> 00:57:53,210
Oh, bu mükemmel.
899
00:57:54,383 --> 00:57:58,116
Dikkat et! Frenler çalışmıyor!
Üzgünüm, fren yok.
900
00:57:58,287 --> 00:58:00,820
- Tebrikler.
- Bu şaşırtıcı!
901
00:58:03,692 --> 00:58:07,385
Bence gerçekçi. Lancia'nın kazandığını söylemeliyiz.
902
00:58:07,463 --> 00:58:10,896
- Neden? Hangi kriterlere göre?
- Emm.. Hayır.
903
00:58:11,366 --> 00:58:13,260
- en şaşırtıcı durum
- En kötüsüydü.
904
00:58:13,435 --> 00:58:16,368
İkinci el araç satın almıyorsunuz. Hala çalıştığını görünce şaşırın.
905
00:58:16,438 --> 00:58:20,574
- Günde bir kez yeniden inşa edilmesi gerekiyordu.
- Ama sen haklısın bu Çöp.
906
00:58:20,876 --> 00:58:23,440
- Mercedes en iyi arabadır.
- ne?
907
00:58:23,812 --> 00:58:26,547
- - ne yapmam gerekti? Bunu yapmam gerekiyordu - tüm kaportayı söktün!
908
00:58:26,815 --> 00:58:28,278
Bu bir showroom modeli James..
909
00:58:28,350 --> 00:58:32,582
Tamamen orijinal olmadığını itiraf ediyorum.
ama mekanik açıdan mükemmeldi.
910
00:58:32,655 --> 00:58:34,054
Bunu kıramazsın...
911
00:58:34,423 --> 00:58:37,051
Bence, dürüst olmak gerekirse,
burada cömert olmalıyız.
912
00:58:37,226 --> 00:58:40,262
çünkü arabalardan sadece biri. aslında değiştirilmedi.
913
00:58:40,329 --> 00:58:43,594
Ve böylece Top Gear'ın tavsiyesine geldik.
914
00:58:43,666 --> 00:58:50,530
Eğer Surrey halkı BMW X5'inizi mükemmel bir şeyle değiştirmek istiyorsa
915
00:58:50,705 --> 00:58:52,603
- Basit.
...basit, ucuz.
916
00:58:52,774 --> 00:58:55,871
- Bakımı kolay, şaşırtıcı derecede rahat.
- Kesinlikle.
917
00:58:56,245 --> 00:58:59,079
O zaman kendine bir Volkswagen Betle almalısın
.
918
00:58:59,949 --> 00:59:01,309
- Ve ne?
- Bu doğru!
919
00:59:01,383 --> 00:59:03,078
- Hayır, o haklı.
- Bu doğru!
920
00:59:03,552 --> 00:59:06,243
Beetl... Bunda tüm elektrik tesisatını değiştirdiniz...
76295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese