Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,880
[theme music]
2
00:00:03,963 --> 00:00:06,716
Narrator:
Thundarr the Barbarian.
3
00:00:08,218 --> 00:00:09,928
The year 1994.
4
00:00:10,011 --> 00:00:12,263
From out of the space,
comes a runaway planet
5
00:00:12,347 --> 00:00:14,098
hurdling between
the Earth and the moon,
6
00:00:14,182 --> 00:00:16,935
unleashing cosmic destruction.
7
00:00:17,018 --> 00:00:18,937
[wave crashing]
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,149
Man's civilization
is cast in ruin.
9
00:00:23,233 --> 00:00:25,151
[explosion]
10
00:00:27,654 --> 00:00:30,281
Two thousand years later,
Earth is reborn.
11
00:00:30,365 --> 00:00:32,617
A strange new world
rises from the old.
12
00:00:32,700 --> 00:00:35,370
A world of savagery,
super-science,
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,956
and sorcery.
14
00:00:38,039 --> 00:00:41,292
But one man bursts his bonds
to fight for justice.
15
00:00:41,376 --> 00:00:43,336
With his companions,
Ookla the Mok,
16
00:00:43,419 --> 00:00:44,796
and Princess Ariel,
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,173
he pits his strength,
his courage,
18
00:00:47,257 --> 00:00:50,718
and his fabulous sunsword
against the forces of evil.
19
00:00:52,720 --> 00:00:54,639
[growling]
20
00:00:55,848 --> 00:00:58,893
He is Thundarr the Barbarian.
21
00:01:02,021 --> 00:01:04,732
Narrator: We now return with
"Thundarr the Barbarian."
22
00:01:06,192 --> 00:01:09,112
[instrumental music]
23
00:01:28,214 --> 00:01:30,133
[whooshing]
24
00:01:39,100 --> 00:01:42,020
[music continues]
25
00:01:46,107 --> 00:01:49,736
Lords of Light! Those winged
creatures are humans.
26
00:01:49,819 --> 00:01:52,113
Yet they fly like birds.
27
00:01:52,196 --> 00:01:55,033
Not exactly, Thundarr,
they're gliding.
28
00:01:55,116 --> 00:01:56,576
On the wind currents.
29
00:01:56,659 --> 00:01:59,370
In ancient times, people
used to do this for sport.
30
00:01:59,454 --> 00:02:02,040
Thundarr: it seems a most
dangerous game.
31
00:02:04,959 --> 00:02:06,878
[swooshing]
32
00:02:08,129 --> 00:02:10,214
[Zapping]
33
00:02:10,298 --> 00:02:13,217
Judag and his mutants
have seen us!
34
00:02:13,301 --> 00:02:16,638
Return to the village.
Hurry up!
35
00:02:18,973 --> 00:02:21,184
[screaming]
36
00:02:21,267 --> 00:02:22,685
Demon dogs!
37
00:02:22,769 --> 00:02:25,146
Once sorceress to the rescue.
38
00:02:26,064 --> 00:02:27,982
[Zapping]
39
00:02:31,861 --> 00:02:36,699
Your sorcery...saved...my life.
40
00:02:36,783 --> 00:02:40,578
And we will aid the rest
of your people as well.
41
00:02:40,662 --> 00:02:42,580
[growling]
42
00:02:49,504 --> 00:02:50,963
[Zapping]
43
00:02:51,047 --> 00:02:52,965
[Thundarr yells]
44
00:02:54,676 --> 00:02:56,344
Ookla!
45
00:02:57,261 --> 00:02:59,180
[Ookla growling]
46
00:03:02,100 --> 00:03:04,310
Good work, old friend.
47
00:03:07,939 --> 00:03:10,525
[Zapping]
48
00:03:10,608 --> 00:03:13,528
Taste Thundarr's fury, mutant!
49
00:03:15,446 --> 00:03:17,865
Destroy them!
50
00:03:17,949 --> 00:03:21,327
Judag commands you!
51
00:03:21,411 --> 00:03:23,329
[growling]
52
00:03:27,417 --> 00:03:29,335
[crashing]
53
00:03:32,130 --> 00:03:34,048
[growling]
54
00:03:35,466 --> 00:03:37,385
[growling]
55
00:03:39,220 --> 00:03:41,139
[screaming]
56
00:03:45,017 --> 00:03:47,437
I see Ookla
has sent me a present.
57
00:03:47,520 --> 00:03:52,150
Judag will not be your prisoner,
barbarian.
58
00:03:55,361 --> 00:03:56,946
Avalanche!
59
00:03:57,029 --> 00:03:58,948
[grams]
60
00:04:00,283 --> 00:04:02,201
[crashing]
61
00:04:04,787 --> 00:04:08,374
Lords of Light. I had the
scoundrel in my grasp.
62
00:04:08,458 --> 00:04:11,502
But now, he's safe behind
this barrier of stone.
63
00:04:12,795 --> 00:04:14,922
Let us return to Ariel.
64
00:04:16,758 --> 00:04:20,803
Thundarr, this is Tork, he's the
leader of the glider people.
65
00:04:20,887 --> 00:04:22,889
What is the reason
for this attack?
66
00:04:22,972 --> 00:04:25,391
Let us hasten to my village.
67
00:04:25,475 --> 00:04:27,727
There, I will tell you all.
68
00:04:27,810 --> 00:04:31,063
To the village! Ride!
69
00:04:31,147 --> 00:04:33,065
[thunder claps]
70
00:04:33,983 --> 00:04:36,903
[instrumental music]
71
00:04:43,868 --> 00:04:46,078
The hunt is almost over, Merlek.
72
00:04:46,162 --> 00:04:49,081
The barbarian called Thundarr
has found Judag.
73
00:04:49,165 --> 00:04:53,085
But capturing him and stopping
his evil plan is up to me.
74
00:04:53,169 --> 00:04:55,087
You mean us, Shara.
75
00:04:55,171 --> 00:04:57,548
Don't forget, we're a team.
76
00:04:58,341 --> 00:05:00,259
[Squawks]
77
00:05:03,179 --> 00:05:06,307
Give me a hand. With your tail!
78
00:05:08,518 --> 00:05:11,187
Right on! Reel me in, Yeek.
79
00:05:12,605 --> 00:05:14,690
You'll have to move faster
friend,
80
00:05:14,774 --> 00:05:18,194
if you expect to share
our barbarian's adventures.
81
00:05:18,277 --> 00:05:22,114
Maybe Shara the Barbarian
should move a little slower
82
00:05:22,198 --> 00:05:25,785
if she wants Merlek the Sorcerer
around to save her neck.
83
00:05:26,869 --> 00:05:28,788
[thunder claps]
84
00:05:33,918 --> 00:05:38,631
Tork: Once Thundarr, Judag
was in bondage to a wizard.
85
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
But he made a daring escape.
86
00:05:40,967 --> 00:05:42,802
Just as Ookla and I did.
87
00:05:42,885 --> 00:05:47,890
Ah, but unlike you, Judag has
vowed to become a wizard,
88
00:05:47,974 --> 00:05:51,060
rather than to battle
their evil.
89
00:05:51,143 --> 00:05:53,271
Now, he's searching the canyon
90
00:05:53,354 --> 00:05:56,065
for the Den
of the Sleeping Demon.
91
00:05:56,148 --> 00:05:59,235
[gasps] But, that's only
an old legend.
92
00:05:59,318 --> 00:06:03,573
Aye...the tale goes that
whoever wakes the demon,
93
00:06:03,656 --> 00:06:06,534
will be granted magical powers.
94
00:06:06,617 --> 00:06:09,704
And Judag believes it is true.
95
00:06:09,787 --> 00:06:11,539
Then he must be stopped!
96
00:06:11,622 --> 00:06:14,208
The world can do without
another evil wizard.
97
00:06:14,292 --> 00:06:16,043
Ariel, Ookla, and I will search
98
00:06:16,127 --> 00:06:18,546
every corner of the canyon
for Judag.
99
00:06:18,629 --> 00:06:22,049
We can't take the horses down
those narrow trails, Thundarr.
100
00:06:22,133 --> 00:06:25,469
Perhaps you would like to try
our gliders?
101
00:06:25,553 --> 00:06:27,471
[thunder claps]
102
00:06:28,306 --> 00:06:30,016
[grams]
103
00:06:30,099 --> 00:06:33,394
I have a feeling Mok's weren't
meant to hang glide.
104
00:06:33,477 --> 00:06:37,607
Be brave, Ookla. We will find
Judag before long.
105
00:06:37,690 --> 00:06:39,609
[growling]
106
00:06:41,736 --> 00:06:44,655
[instrumental music]
107
00:06:46,240 --> 00:06:47,992
Merlek: Something's wrong,
Shara.
108
00:06:48,075 --> 00:06:50,828
We should've seen
some trace of Judag by now.
109
00:06:51,746 --> 00:06:53,664
[Squawks]
110
00:06:55,666 --> 00:06:56,792
Shara: It's a trap!
111
00:06:56,876 --> 00:06:58,294
[Zapping]
112
00:06:58,377 --> 00:07:00,171
Merlek: Take us in closer, Yeek.
113
00:07:00,254 --> 00:07:03,132
If they want a fight,
they'll get one.
114
00:07:03,215 --> 00:07:05,134
[Shara yells]
115
00:07:08,638 --> 00:07:10,556
[Zapping]
116
00:07:14,894 --> 00:07:18,481
Not bad for a couple
of beginners, are we?
117
00:07:18,564 --> 00:07:20,483
[grunting]
118
00:07:23,069 --> 00:07:26,322
My magic spell
wasn't strong enough.
119
00:07:26,405 --> 00:07:28,324
[Squawks]
120
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
Thundarr: Demon dogs!
There, ahead!
121
00:07:32,370 --> 00:07:35,498
Ariel: Judag's mutants!
And two kids!
122
00:07:36,707 --> 00:07:38,417
[Squawks]
123
00:07:38,501 --> 00:07:40,419
[growling]
124
00:07:45,174 --> 00:07:47,093
[Squawks]
125
00:07:50,388 --> 00:07:51,764
[growling]
126
00:07:51,847 --> 00:07:54,100
Thundarr: Release the young
ones, mutants.
127
00:07:54,183 --> 00:07:56,811
Or feel Thundarr's rage!
128
00:08:00,815 --> 00:08:02,733
[groaning]
129
00:08:04,193 --> 00:08:06,070
Are you two youngsters
alright?
130
00:08:06,153 --> 00:08:07,780
We are not youngsters.
131
00:08:07,863 --> 00:08:11,033
I am Shara a fierce barbarian.
132
00:08:11,117 --> 00:08:14,036
And I'm Merlek,
a mighty sorcerer.
133
00:08:14,120 --> 00:08:15,329
Indeed.
134
00:08:15,413 --> 00:08:16,914
So fierce and mighty
135
00:08:16,998 --> 00:08:19,083
you barely survived
that ambush.
136
00:08:19,166 --> 00:08:20,543
You've no business...
137
00:08:20,626 --> 00:08:22,878
Adventure is our business.
138
00:08:22,962 --> 00:08:25,464
We were in the northern village
when Judag learned
139
00:08:25,548 --> 00:08:27,842
the secret of the Demon's Den.
140
00:08:27,925 --> 00:08:29,719
We vowed to capture him
141
00:08:29,802 --> 00:08:32,555
before he unleashed
the demon's power.
142
00:08:32,638 --> 00:08:35,391
The same promise
we made to the glider people.
143
00:08:35,474 --> 00:08:37,393
[Yeek squawks]
144
00:08:40,396 --> 00:08:42,023
It is madness.
145
00:08:42,106 --> 00:08:44,984
They've got spunk though,
you have to give them that.
146
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Are you old folks coming?
147
00:08:46,861 --> 00:08:49,822
Or must we youngsters
search for Judag alone?
148
00:08:49,905 --> 00:08:53,492
Ariel. Ookla. Take wing.
149
00:08:55,703 --> 00:08:57,621
[grunting]
150
00:08:59,665 --> 00:09:01,584
[growling]
151
00:09:04,045 --> 00:09:07,214
Judag: it does not matter
that the barbarians escaped,
152
00:09:07,298 --> 00:09:10,760
you delayed them long enough
for me to find the demon.
153
00:09:10,843 --> 00:09:16,265
When it wakes, the power of
1,000 sorcerers will be mine.
154
00:09:16,348 --> 00:09:21,896
And as for our foes, if they
find us, we shall be waiting.
155
00:09:24,273 --> 00:09:26,400
Merlek" The canyon ends here,
156
00:09:26,484 --> 00:09:29,361
there's no where else
Judag could've gone.
157
00:09:33,991 --> 00:09:35,910
[Ookla growling]
158
00:09:39,914 --> 00:09:43,334
- What is this place?
- An old Earth hospital.
159
00:09:43,417 --> 00:09:45,336
A place where the sick
were made well.
160
00:09:45,419 --> 00:09:47,671
It's also the demon's den.
161
00:09:47,755 --> 00:09:50,674
Exactly as the legends
describe it.
162
00:09:50,758 --> 00:09:53,010
You stay here
and guard the gliders, Yeek.
163
00:09:53,094 --> 00:09:55,012
[Squawks]
164
00:09:55,096 --> 00:09:58,099
Beware, I sense danger within.
165
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Instinct warns me,
Judag is near.
166
00:10:03,229 --> 00:10:06,232
- Far in.
- Far in?
167
00:10:06,315 --> 00:10:09,860
It's old Earth slang.
I studied it in-depth.
168
00:10:09,944 --> 00:10:12,404
Where can Judag be hiding?
169
00:10:12,488 --> 00:10:13,781
Judag: Here, girl.
170
00:10:13,864 --> 00:10:16,826
I've been waiting for you.
171
00:10:17,827 --> 00:10:19,745
[Zapping]
172
00:10:23,624 --> 00:10:25,626
Attack!
173
00:10:25,709 --> 00:10:28,420
[Zapping]
174
00:10:28,504 --> 00:10:31,090
Shara: Merlek. The ceiling!
175
00:10:31,966 --> 00:10:33,551
[Zapping]
176
00:10:33,634 --> 00:10:35,177
I've got it.
177
00:10:35,261 --> 00:10:38,222
But I can't hold it for long.
178
00:10:38,305 --> 00:10:42,726
A moment will do
while I make these devils flee.
179
00:10:42,810 --> 00:10:45,229
[growling]
180
00:10:45,312 --> 00:10:47,815
[Zapping]
181
00:10:47,898 --> 00:10:50,401
Ookla! Hang on!
182
00:10:50,484 --> 00:10:52,820
L...got you!
183
00:10:52,903 --> 00:10:54,822
[grams]
184
00:10:55,656 --> 00:10:57,575
[screams]
185
00:10:59,660 --> 00:11:01,996
Can't...hold on.
186
00:11:03,330 --> 00:11:05,249
[screams]
187
00:11:07,001 --> 00:11:08,335
Shara!
188
00:11:08,419 --> 00:11:10,337
[Shara whimpers]
189
00:11:13,924 --> 00:11:18,220
Do not struggle, young ones.
You are my prisoners now.
190
00:11:18,304 --> 00:11:20,139
And as for your friends,
191
00:11:20,222 --> 00:11:23,726
they will never return
from the bottom of that shaft.
192
00:11:23,809 --> 00:11:27,438
The creatures down there
will finish them!
193
00:11:28,856 --> 00:11:31,775
[instrumental music]
194
00:11:35,654 --> 00:11:37,573
[growling]
195
00:11:49,293 --> 00:11:52,213
Ariel. Ookla. Are you here?
196
00:11:54,798 --> 00:11:57,092
[grunts]
197
00:11:57,176 --> 00:11:58,260
Off me...
198
00:11:58,344 --> 00:12:00,346
...slime dweller!
199
00:12:03,807 --> 00:12:05,351
[growling]
200
00:12:05,434 --> 00:12:08,187
To your feet, Ookla.
There is danger.
201
00:12:08,270 --> 00:12:11,774
Oh! I feel like I just fell
down an elevator shaft.
202
00:12:12,608 --> 00:12:14,526
[grams]
203
00:12:19,114 --> 00:12:23,577
Now, devil rats,
know Thundarr's rage!
204
00:12:27,706 --> 00:12:29,625
[yells]
205
00:12:31,877 --> 00:12:33,796
[Zapping]
206
00:12:36,757 --> 00:12:38,217
Take that, you rat.
207
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
[growling]
208
00:12:44,640 --> 00:12:48,102
You'll not feast
on Mok tonight, rat.
209
00:12:48,185 --> 00:12:50,104
[yells]
210
00:12:51,146 --> 00:12:53,065
[grams]
211
00:12:55,109 --> 00:12:58,028
[instrumental music]
212
00:13:03,367 --> 00:13:07,496
Slink back to the slime,
creature.
213
00:13:07,579 --> 00:13:10,582
You'd have won a blue ribbon
at a rodeo, Thundarr.
214
00:13:10,666 --> 00:13:12,167
Ro-deo?
215
00:13:12,251 --> 00:13:15,671
Come, we must see
if Shara and Merlek are safe.
216
00:13:15,754 --> 00:13:18,007
Ariel: While we were gone,
the ceiling collapsed.
217
00:13:18,090 --> 00:13:19,925
The place is in shambles.
218
00:13:20,009 --> 00:13:22,303
And no sign of the young ones.
219
00:13:22,386 --> 00:13:24,346
They may be Judag's prisoners.
220
00:13:24,430 --> 00:13:26,348
Ariel, come, we search.
221
00:13:26,432 --> 00:13:28,726
Ookla, see that Yeek
and our wing-wings
222
00:13:28,809 --> 00:13:30,060
are where we left them.
223
00:13:30,144 --> 00:13:32,062
[grams]
224
00:13:35,149 --> 00:13:38,569
L...don't think Ookla's crazy
about that bird.
225
00:13:38,652 --> 00:13:40,696
Enough talk, time is short.
226
00:13:40,779 --> 00:13:44,158
Judag must be stopped before
he wakes the sleeping demon.
227
00:13:46,744 --> 00:13:48,662
[Squawks]
228
00:13:52,708 --> 00:13:54,626
[growling]
229
00:13:58,297 --> 00:14:00,215
[Squawks]
230
00:14:01,633 --> 00:14:03,552
[laughs]
231
00:14:04,595 --> 00:14:06,513
[Squawks]
232
00:14:14,021 --> 00:14:15,939
[groans]
233
00:14:18,025 --> 00:14:20,944
[instrumental music]
234
00:14:23,364 --> 00:14:25,282
[grams]
235
00:14:30,245 --> 00:14:32,164
[grams]
236
00:14:34,875 --> 00:14:37,461
You'll pay for this, Judag,
237
00:14:37,544 --> 00:14:39,463
when Thundarr returns.
238
00:14:39,546 --> 00:14:42,132
But Thundarr will not return.
239
00:14:42,216 --> 00:14:45,135
By now, the rats have made
a quick supper of him.
240
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
But, don't despair.
241
00:14:47,096 --> 00:14:49,556
You're about to witness history.
242
00:14:49,640 --> 00:14:52,643
With the ancient scientific
knowledge in this book,
243
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
I shall wake the demon
and gain the power
244
00:14:55,771 --> 00:14:57,648
of 1,000 wizards.
245
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
And you shall have the honor
246
00:14:59,817 --> 00:15:02,611
of being my first victims.
247
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
Fiend!
248
00:15:04,071 --> 00:15:07,616
Let the awakening commence!
249
00:15:09,660 --> 00:15:11,578
[whirring]
250
00:15:14,998 --> 00:15:16,917
[crackling]
251
00:15:20,587 --> 00:15:23,006
[explodes]
252
00:15:23,090 --> 00:15:25,008
[crackling]
253
00:15:27,302 --> 00:15:31,181
Arise from your slumber, demon.
254
00:15:31,265 --> 00:15:34,685
I Judag, command you!
255
00:15:37,938 --> 00:15:39,857
[screeching]
256
00:15:44,695 --> 00:15:47,531
- Lords of Light!
- The demon!
257
00:15:47,614 --> 00:15:49,450
It must be!
258
00:15:51,368 --> 00:15:53,287
[grams]
259
00:15:53,370 --> 00:15:55,289
[Squawks]
260
00:16:01,128 --> 00:16:05,215
Now, demon, I demand my reward!
261
00:16:07,050 --> 00:16:08,969
[yells]
262
00:16:11,305 --> 00:16:13,807
The demon's turned on Judag.
263
00:16:13,891 --> 00:16:15,934
He can't control him.
264
00:16:16,018 --> 00:16:19,396
Don't celebrate yet.
It could turn on us next.
265
00:16:19,480 --> 00:16:21,565
And if Thundarr
really is gone...
266
00:16:21,648 --> 00:16:24,568
[Thundarr yells]
267
00:16:24,651 --> 00:16:27,404
Merlek: Thundarr!
Shara: Ariel!
268
00:16:27,488 --> 00:16:31,825
Help! Help...me!
269
00:16:31,909 --> 00:16:33,535
Thundarr: Away demon!
270
00:16:33,619 --> 00:16:35,954
Judag is mine!
271
00:16:38,332 --> 00:16:40,250
[Squawks]
272
00:16:43,170 --> 00:16:45,088
[grams]
273
00:16:47,132 --> 00:16:48,592
Lords of Light!
274
00:16:48,675 --> 00:16:51,762
Well, now that we're all present
and accounted for,
275
00:16:51,845 --> 00:16:54,431
suppose I unwrap
you two mummies.
276
00:16:54,515 --> 00:16:56,183
What went wrong, Ariel?
277
00:16:56,266 --> 00:16:59,520
Why didn't the demon
give Judag magical powers.
278
00:16:59,603 --> 00:17:01,772
Ariel: I'm afraid
this may be the answer.
279
00:17:01,855 --> 00:17:05,442
"Genetic Research
Project 112-K."
280
00:17:05,526 --> 00:17:06,985
What does that mean?
281
00:17:07,069 --> 00:17:09,029
In the last days of old Earth,
282
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
scientists were experimenting
with creating
283
00:17:11,114 --> 00:17:14,117
new forms of life
in laboratories and hospitals.
284
00:17:14,201 --> 00:17:15,619
The demon isn't a demon,
285
00:17:15,702 --> 00:17:18,038
it's one of those life science
experiments.
286
00:17:18,121 --> 00:17:21,792
A thing of flesh and blood,
not a creature of magic?
287
00:17:21,875 --> 00:17:25,629
Then after it's long sleep,
it will require food.
288
00:17:25,712 --> 00:17:29,383
And the nearest edibles
are the Glider People.
289
00:17:29,466 --> 00:17:31,802
Judag has done them harm enough.
290
00:17:31,885 --> 00:17:35,639
They will not fall prey to this
creature as well. Come.
291
00:17:37,599 --> 00:17:39,518
[screaming]
292
00:17:43,730 --> 00:17:47,609
Thundarr has failed.
The demon is loose.
293
00:17:47,693 --> 00:17:50,237
And our people are doomed.
294
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Thundarr: Tork!
295
00:17:52,906 --> 00:17:54,658
Do not lose hope,
296
00:17:54,741 --> 00:17:57,744
we can defeat the demon thing.
297
00:17:57,828 --> 00:17:59,913
And shall!
298
00:17:59,997 --> 00:18:03,250
Keep an eye on Judag for us,
okay?
299
00:18:03,333 --> 00:18:05,252
[clamoring]
300
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
[Zapping]
301
00:18:11,008 --> 00:18:13,927
Not bad, Merlek.
But, watch this.
302
00:18:15,554 --> 00:18:17,264
[screeching]
303
00:18:17,347 --> 00:18:19,266
[Shara yells]
304
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Down Yeek. Fast!
305
00:18:27,608 --> 00:18:30,027
[swooshing]
306
00:18:30,110 --> 00:18:33,280
Thanks, Merlek. That was close.
307
00:18:33,363 --> 00:18:36,825
Now, demon thing,
we end this battle.
308
00:18:37,993 --> 00:18:39,745
Demon dogs!
309
00:18:43,457 --> 00:18:45,542
Oh, no you don't.
310
00:18:45,626 --> 00:18:47,544
[Zapping]
311
00:18:47,628 --> 00:18:49,546
[grams]
312
00:18:53,383 --> 00:18:55,302
[grams]
313
00:18:57,512 --> 00:19:01,016
Hey! Since when do you take
orders from him?
314
00:19:02,643 --> 00:19:05,437
[instrumental music]
315
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
Well done, old friend.
316
00:19:08,065 --> 00:19:11,068
And I thought you and Yeek
would never hit it off.
317
00:19:11,151 --> 00:19:15,238
Farewell Thundarr, Ariel, Ookla.
318
00:19:15,322 --> 00:19:18,950
Maybe we'll run over
each other again someday!
319
00:19:19,034 --> 00:19:20,911
[Squawks]
320
00:19:20,994 --> 00:19:22,746
"Run over each other?"
321
00:19:22,829 --> 00:19:24,790
Old Earth slang, remember?
322
00:19:24,873 --> 00:19:26,458
What sort of adventures
do you think
323
00:19:26,541 --> 00:19:28,627
they'll find out there,
Thundarr?
324
00:19:28,710 --> 00:19:32,005
None, I hope.
They are still only children.
325
00:19:32,089 --> 00:19:34,007
[Ookla growls]
326
00:19:36,843 --> 00:19:39,763
[theme music]
327
00:20:09,334 --> 00:20:12,254
[music continues]21731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese