Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,211 --> 00:01:37,729
TITLOVI BY NINO
2
00:02:26,201 --> 00:02:30,896
Zdravo, pozdrav, dobar dan, bok.
3
00:02:30,921 --> 00:02:34,996
Čestitamo na vašoj kupnji "Universal Dynamics" robota.
4
00:02:35,021 --> 00:02:37,909
Ja sam Rozzum 7-1-3-4.
5
00:02:37,934 --> 00:02:40,829
A Rozzum uvijek izvrši svoj zadatak.
6
00:02:40,854 --> 00:02:42,514
Samo pitajte.
7
00:02:47,007 --> 00:02:48,800
Samo pitajte.
8
00:03:01,078 --> 00:03:02,664
Obrađujem...
9
00:03:34,399 --> 00:03:37,926
{\an8}MUŠTERIJA LOCIRANA?
10
00:03:39,586 --> 00:03:41,112
Trebate li...
11
00:03:42,166 --> 00:03:43,886
pomoć?
12
00:03:58,103 --> 00:04:01,047
Spremna sam primiti svoj prvi zadatak.
13
00:04:03,074 --> 00:04:11,241
- DIVLJI ROBOT -
14
00:04:28,318 --> 00:04:33,097
Rozzum 7-1-3-4 dostupan je za dodjelu zadatka.
15
00:04:34,084 --> 00:04:39,933
Rozzum roboti standardno dolaze sa Alpha 113 dimenzionalnim procesorom.
16
00:04:39,958 --> 00:04:45,011
Ako niste sigurni kako vam mogu pomoći, pokušajte me pitati nešto o meni.
17
00:04:52,270 --> 00:04:53,849
Oprostite.
18
00:04:53,889 --> 00:04:57,022
Jeste li znali da vam mogu pomoći u kupovini namirnica?
19
00:04:57,047 --> 00:04:58,422
Bankovnim transakcijama.
20
00:04:59,989 --> 00:05:02,275
Uređenjem okoliša.
21
00:05:06,489 --> 00:05:10,989
Pozdrav, jeste li vi možda naručili Rozzum robota pomagača?
22
00:05:11,014 --> 00:05:12,820
Je li to ne?
23
00:05:13,101 --> 00:05:15,225
Izvolite besplatnu naljepnicu.
24
00:05:15,250 --> 00:05:18,234
Skenirajte kod i primit ćete 10% popusta na vašu...
25
00:05:31,250 --> 00:05:33,607
Trebate li vi pomoć?
26
00:05:34,138 --> 00:05:36,464
Vidim vaš problem.
27
00:05:41,325 --> 00:05:44,833
- BUDUĆA MUŠTERIJA UNIVERSAL DYNAMICSA -
28
00:05:50,980 --> 00:05:55,695
Rozzum je program za trenutačno fizičko oponašanje i zato ja...
29
00:06:22,288 --> 00:06:24,430
Otkrivena agresija.
30
00:06:25,002 --> 00:06:29,954
Moj komunikacijski paket uključuje strategije za rješavanje sukoba.
31
00:06:32,809 --> 00:06:36,248
Vaš dijalekt nije u mojoj bazi podataka.
32
00:06:36,319 --> 00:06:38,811
Recite svojim ljudima da ne brinu.
33
00:06:38,851 --> 00:06:44,200
Rozzum 7-1-3-4 riješit će ovu jezičnu barijeru u tren oka.
34
00:06:48,676 --> 00:06:51,049
Aktiviram učenje.
35
00:07:12,308 --> 00:07:15,314
Gledajte ovo, brzo, brzo, brzo. Netko je ovdje umro.
36
00:07:15,339 --> 00:07:17,425
-Daj da vidim, pusti me da vidim. -Tko je to bio?
37
00:07:17,450 --> 00:07:19,680
-Je li netko koga poznajemo. -Je li svjež ili nije?
38
00:07:19,705 --> 00:07:21,600
Miriše prilično dobro.
39
00:07:21,625 --> 00:07:24,891
-Ima odvratan okus. -To se budi.
40
00:07:28,975 --> 00:07:32,061
Gledajte, to je stvar koja je uništila mog tatu.
41
00:07:32,086 --> 00:07:33,422
Čudovište.
42
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Mislim da će progovoriti.
43
00:07:35,192 --> 00:07:38,867
Hvala što ste bili strpljivi dok nisam dešifrirala vaš jezik.
44
00:07:38,892 --> 00:07:41,475
Ja sam Rozzum 7-1-3-4,
45
00:07:41,500 --> 00:07:43,613
spremna sam poboljšati vaš život
46
00:07:43,638 --> 00:07:47,640
sa integriranim ispunjavanjem zadataka u više faza.
47
00:07:51,678 --> 00:07:53,633
Jeste li vi ovdje da nas ubijete?
48
00:07:53,658 --> 00:07:56,441
Negativno, ovdje sam da vam pomognem sa bilo kakvim zadatkom...
49
00:07:56,466 --> 00:07:58,319
Reklo je, ne!
50
00:08:01,306 --> 00:08:04,373
-Mrtvo je. -Hvala Bogu.
51
00:08:14,280 --> 00:08:15,927
Čudovište!
52
00:08:19,180 --> 00:08:21,900
Je li me itko od vas naručio?
53
00:08:44,990 --> 00:08:47,003
Bilo tko?
54
00:08:48,976 --> 00:08:51,709
Dostava neuspješna.
55
00:08:52,316 --> 00:08:54,329
Moram se vratiti u tvornicu.
56
00:08:55,282 --> 00:08:57,928
Aktiviram odašiljač za povratak.
57
00:08:58,125 --> 00:09:01,720
Tri, dva, jedan.
58
00:09:12,038 --> 00:09:13,905
- PODIZANJE SISTEMA -
59
00:09:14,005 --> 00:09:17,498
- OTVORENE PRISTUPNE PLOČE - PLOČE: 10, 28, 11, 51, 31 OTVORENE
60
00:10:07,315 --> 00:10:09,728
Aktiviram odašiljač za povratak.
61
00:10:09,795 --> 00:10:11,108
TRI...
62
00:10:11,575 --> 00:10:13,128
Lijepo!
63
00:10:14,102 --> 00:10:15,789
DVA...
64
00:10:18,154 --> 00:10:19,853
JEDAN...
65
00:10:34,231 --> 00:10:37,016
Čekaj. -Stani! Ne!
66
00:10:37,041 --> 00:10:38,971
Ne, ne, ne, ne, ne.
67
00:10:46,189 --> 00:10:47,789
Zar opet!
68
00:13:26,778 --> 00:13:29,458
Mogu li potvrditi da to pripada vama?
69
00:14:27,789 --> 00:14:30,282
Evo, uzmi ga.
70
00:14:50,086 --> 00:14:51,426
Ne!
71
00:16:22,920 --> 00:16:27,327
Jeste li zadovoljni kako je obavljen ovaj zadatak?
72
00:16:28,509 --> 00:16:30,117
Na ljestvici od 1 do 10,
73
00:16:30,142 --> 00:16:33,470
u kojoj 10 predstavlja najveće zadovoljstvo, a 1 najmanje,
74
00:16:33,495 --> 00:16:36,202
kako biste ocijenili moju izvedbu?
75
00:16:36,535 --> 00:16:38,861
Registrirat ću to kao 10.
76
00:16:38,935 --> 00:16:41,128
Povratak u tvornicu.
77
00:16:43,494 --> 00:16:45,255
Jačina signala, slaba.
78
00:16:45,280 --> 00:16:47,487
Tražim povišeni teren.
79
00:17:03,621 --> 00:17:05,941
Trebate li možda sklonište?
80
00:17:17,543 --> 00:17:20,910
Ili možda savjete za planiranje vašeg sljedećeg odmora.
81
00:17:30,106 --> 00:17:33,532
Baš i ne razumijem ovaj odgovor.
82
00:17:35,172 --> 00:17:37,098
Signal uhvaćen.
83
00:17:37,123 --> 00:17:38,560
Tri...
84
00:17:38,585 --> 00:17:39,853
dva...
85
00:17:39,878 --> 00:17:41,124
jedan.
86
00:17:48,811 --> 00:17:51,410
Mama, ne osjećam se dobro.
87
00:17:51,501 --> 00:17:54,041
Ako umrem, vodim te sa sobom.
88
00:17:54,066 --> 00:17:57,101
Mama ti je rekla da ne jedeš skakavce, glupane.
89
00:17:57,126 --> 00:18:01,765
-Petunia je naprijed cijeli dan. -Najljepši oposum uvijek jaše ispred!
90
00:18:01,790 --> 00:18:05,591
Pokušaj biti lijepa s mojim repom zabijenim u tvoje oko.
91
00:18:05,616 --> 00:18:09,376
Bart, prestani gurati svoj rep u sestrino oko.
92
00:18:09,401 --> 00:18:12,266
Ja sam Rowan, Bart je bio u prošlom leglu.
93
00:18:12,291 --> 00:18:13,549
Jesi li siguran?
94
00:18:13,574 --> 00:18:16,016
Tko ste vi? Odlazite!
95
00:18:16,041 --> 00:18:17,722
Mi smo tvoja djeca.
96
00:18:17,747 --> 00:18:19,541
Osim njega.
97
00:18:19,909 --> 00:18:22,242
Evo što sam dobila jer sam otišla šetnju.
98
00:18:22,267 --> 00:18:24,524
Gdje ti je mama, maleni?
99
00:18:24,549 --> 00:18:26,322
Čudovište!
100
00:18:29,768 --> 00:18:31,483
Moraš umrijeti brže.
101
00:18:31,508 --> 00:18:33,554
Smrt od meningitisa traje malo duže.
102
00:18:33,579 --> 00:18:34,976
Možda si dobio bjesnoću.
103
00:18:35,001 --> 00:18:37,514
-Spontano sagorijevanje. -Salata od velebilja.
104
00:18:37,539 --> 00:18:40,194
Sepsa. Hej, ja sam sepsa!
105
00:18:40,219 --> 00:18:42,137
Nitko od vas ne radi to kako treba.
106
00:18:42,162 --> 00:18:43,558
O ovome smo već razgovarali,
107
00:18:43,583 --> 00:18:46,165
mrtve stvari ne moraju objašnjavati zašto su mrtve.
108
00:18:46,190 --> 00:18:50,448
A sada ćemo biti ubijeni za stvarno. -Oprosti, mama. -Oprosti.
109
00:18:50,502 --> 00:18:52,775
Zašto još nismo ubijeni?
110
00:18:52,800 --> 00:18:54,399
Dobro pitanje.
111
00:19:00,907 --> 00:19:02,729
Bilo je lijepo poznavati te mama.
112
00:19:02,754 --> 00:19:05,127
U redu je, sve je u redu, sve je dobro.
113
00:19:05,880 --> 00:19:07,200
Hej!
114
00:19:07,647 --> 00:19:08,884
Jesi li unutra?
115
00:19:08,909 --> 00:19:10,904
Ja sam Roza Repić i to je sve.
116
00:19:10,929 --> 00:19:12,680
U redu, zdravo.
117
00:19:13,275 --> 00:19:15,204
Ovaj guščić je tvoj.
118
00:19:15,229 --> 00:19:17,814
Negativno, taj me guščić prati,
119
00:19:17,839 --> 00:19:22,933
a njegova mi buka čak i jednostavne zadatke čini još kompliciranijima ili nemogućima.
120
00:19:22,958 --> 00:19:24,352
Da, oni su takvi.
121
00:19:24,377 --> 00:19:26,699
Guščići se povežu sa prvom stvari koju vide,
122
00:19:26,724 --> 00:19:28,203
a to si u ovom slučaju ti.
123
00:19:28,228 --> 00:19:29,683
Čestitam vam!
124
00:19:29,708 --> 00:19:32,433
Što se njega tiče, ti si sada njegova majka.
125
00:19:32,458 --> 00:19:35,475
Ja nisam programirana da budem majka.
126
00:19:35,500 --> 00:19:36,832
Nitko nije.
127
00:19:36,857 --> 00:19:38,475
Svi to samo izmislimo.
128
00:19:38,500 --> 00:19:43,080
Bez dodijeljenog zadatka, moj je sljedeći prioritet povratak u tvornicu.
129
00:19:43,105 --> 00:19:46,645
Tvoj je zadatak sada brinuti se o njemu.
130
00:19:47,420 --> 00:19:49,186
Zadatak dobiven.
131
00:19:49,211 --> 00:19:50,969
Povratak u tvornicu odgođen.
132
00:19:50,994 --> 00:19:53,808
Rozzum uvijek izvrši svoju zadaću.
133
00:19:53,833 --> 00:19:55,523
Sretna si što imaš samo jedno.
134
00:19:55,548 --> 00:19:57,481
Kao majka sedmero...
135
00:19:58,941 --> 00:20:00,203
šestero djece.
136
00:20:00,228 --> 00:20:02,271
To je posao s punim radnim vremenom,
137
00:20:02,296 --> 00:20:04,349
ali nije stalno loš.
138
00:20:05,402 --> 00:20:07,183
Samo je uglavnom loš.
139
00:20:07,208 --> 00:20:11,390
Imate li ikakve informacije o tome kako se brinuti za ovu jedinicu?
140
00:20:11,415 --> 00:20:15,889
Svi oni trebaju jesti, ali tvoj mora i plivati i letjeti.
141
00:20:15,914 --> 00:20:20,720
I to letjeti do jeseni, mora napustiti ovaj otok prije zime, ili će...
142
00:20:21,060 --> 00:20:23,300
Kako da ovo najbolje objasnim?
143
00:20:24,273 --> 00:20:25,725
Da, to.
144
00:20:25,750 --> 00:20:28,796
Jedi, plivaj, leti do jeseni ili...
145
00:20:29,156 --> 00:20:31,622
Ključno je biti strpljiv.
146
00:20:32,114 --> 00:20:34,589
U redu je, mama, živa sam.
147
00:20:35,694 --> 00:20:37,196
Baš super.
148
00:20:37,250 --> 00:20:39,850
Pa, sretno. -Zbogom.
149
00:20:39,875 --> 00:20:42,088
Sviđa nam se tvoja nova beba.
150
00:20:42,113 --> 00:20:44,301
Nadamo se da neće umrijeti!
151
00:20:49,518 --> 00:20:52,039
Jedi, plivaj, leti do jeseni.
152
00:20:58,409 --> 00:20:59,722
Jedi.
153
00:21:04,595 --> 00:21:05,915
Plivaj.
154
00:21:12,396 --> 00:21:14,602
Hej, drži svoje smeće izvan iz moje bare.
155
00:21:14,627 --> 00:21:17,829
To je bacanje smeća, a da ne spominjem ubojstvo.
156
00:21:23,362 --> 00:21:24,689
Leti.
157
00:21:35,701 --> 00:21:37,529
Dopustite mi da se predstavim.
158
00:21:37,554 --> 00:21:40,600
Fink, grabežljivac i lokalni stručnjak za guske,
159
00:21:40,625 --> 00:21:42,960
što znam da ti je trenutno potrebno.
160
00:21:42,985 --> 00:21:44,786
Ti si onaj koji uništava.
161
00:21:44,811 --> 00:21:47,298
U redu je, neću ga pojesti.
162
00:21:47,375 --> 00:21:49,089
Jesi li luda? Mogao bih ga pojesti.
163
00:21:49,114 --> 00:21:50,383
Rekao si da nećeš.
164
00:21:50,408 --> 00:21:53,182
Vjeruješ li ti baš svemu što čuješ?
165
00:21:53,207 --> 00:21:54,421
Da.
166
00:21:55,667 --> 00:21:56,808
Zabilježeno.
167
00:21:56,833 --> 00:21:58,891
Zašto si ukrao mog guščića?
168
00:21:58,916 --> 00:22:02,558
Ja sam lisica, radim lisičje stvari, to mi je u prirodi.
169
00:22:02,583 --> 00:22:04,751
Tvoje... programiranje!?
170
00:22:04,776 --> 00:22:08,764
-Zašto si mi pomogla? -Ja sam robot i radim robotske stvari.
171
00:22:08,789 --> 00:22:13,949
Tražim zadatke i pobrinem se da su im sve bitne potrebe ispunjene ili premašene.
172
00:22:20,929 --> 00:22:23,035
Imam i ja neke potrebe.
173
00:22:23,268 --> 00:22:27,208
Fink, kao lokalni stručnjak za guske, kako da ga dobijem...
174
00:22:27,788 --> 00:22:29,914
da jede, pliva i leti.
175
00:22:30,321 --> 00:22:32,369
Mislio sam da nikada nećeš pitati.
176
00:22:32,394 --> 00:22:34,667
Počnimo s jelom.
177
00:22:34,787 --> 00:22:36,840
Da, da, tako je, točno tamo.
178
00:22:44,505 --> 00:22:46,975
Mislim da ove nisu prikladne.
179
00:22:47,000 --> 00:22:49,326
Čekaj, čekaj, samo malo, pusti me da provjerim.
180
00:22:50,298 --> 00:22:51,873
Meni se čine dobre.
181
00:22:51,898 --> 00:22:55,224
Da ne možeš možda učiniti da izgledaš poput medvjeda?
182
00:22:56,851 --> 00:22:59,924
Došao sam na medeni ručak.
183
00:23:00,197 --> 00:23:03,218
Vjerujem da sam napadnuta. -Ide ti sjajno.
184
00:23:03,243 --> 00:23:06,808
-Trebam li biti zabrinuta? -Oprosti, ne čujem te.
185
00:23:09,796 --> 00:23:11,602
Evo i tebi, klinac!
186
00:23:20,919 --> 00:23:24,245
Kako uopće guščići to inače uspijevaju?
187
00:23:29,649 --> 00:23:31,550
Ovo ne funkcionira.
188
00:23:31,575 --> 00:23:35,602
Ti mora da se šališ? Sve funkcionira odlično.
189
00:23:36,133 --> 00:23:39,126
Da, stvarno, to. Evo.
190
00:23:40,606 --> 00:23:43,308
Prva faza zadatka je završena.
191
00:23:43,333 --> 00:23:46,058
A sutra ćemo morati sve ovo ponoviti.
192
00:23:46,083 --> 00:23:48,196
Jedino što ova djeca rade je...
193
00:23:48,590 --> 00:23:51,809
da stalno jedu. -Razumijem.
194
00:23:52,243 --> 00:23:55,641
-Što je to? -Moja jezgra napajanja, oštećena je.
195
00:23:55,666 --> 00:23:59,225
Bez toga, moram se oslanjati na svoje solarne ploče i baterije.
196
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
Da, trebala bi stvarno poraditi na tome.
197
00:24:02,386 --> 00:24:05,965
Isto tako trebam i zamjenski odašiljač.
198
00:24:05,990 --> 00:24:07,951
Zar moram sve učiniti sam?
199
00:24:07,976 --> 00:24:12,378
Kada naletimo na drugog robota, ubit ćemo ga i uzeti njegov odašiljač.
200
00:24:12,403 --> 00:24:17,576
Negativno, Rozzumovi individualni protokoli sprječavaju namjerno oštećivanje drugih.
201
00:24:17,601 --> 00:24:21,481
Gle, moraš naučiti kako na ovom otoku stvari funkcioniraju.
202
00:24:21,506 --> 00:24:23,975
Ja, medvjed, mi svi.
203
00:24:24,000 --> 00:24:26,360
Svi mi samo pokušavamo preživjeti,
204
00:24:26,385 --> 00:24:30,600
a ljubaznost nije jedna od vještina preživljavanja.
205
00:24:31,255 --> 00:24:34,298
Da, kako si uopće završila s guščićem?
206
00:24:34,323 --> 00:24:37,391
Dogodila se nesreća. Ubila sam njegovu obitelj.
207
00:24:37,416 --> 00:24:40,723
Ovo ti je napomena za budućnost, te bi informacije možda htjela zadržati za sebe.
208
00:24:40,748 --> 00:24:44,027
Razumijem, ne spominji mrtvu obitelj.
209
00:24:44,052 --> 00:24:48,293
Fink, kolika je tvoja procjena da će trajati plivanje i letenje?
210
00:24:48,318 --> 00:24:52,071
Plivanje je lako, mogu ga naučiti kao što je moja mama naučila mene.
211
00:24:52,096 --> 00:24:53,442
Plivaj!
212
00:24:54,589 --> 00:24:57,989
Fink, na taj način neće naučiti.
213
00:24:58,408 --> 00:25:00,328
Neće ako to nastaviš raditi.
214
00:25:02,681 --> 00:25:06,391
Između nas dvoje, cijela ova stvar možda neće trajati toliko koliko misliš.
215
00:25:06,416 --> 00:25:10,016
Tvoj guščić, on baš i nije normalan.
216
00:25:10,041 --> 00:25:12,244
Ja imam defektnu bebu?
217
00:25:12,269 --> 00:25:14,371
On je ono što zovu crv.
218
00:25:14,396 --> 00:25:15,725
Tvor?
219
00:25:15,750 --> 00:25:18,910
Činjenica je, čak i da cijela njegova obitelj nije bila ubijena,
220
00:25:18,935 --> 00:25:20,850
on vjerojatno ne bi dugo poživio.
221
00:25:20,875 --> 00:25:25,381
Samo, kako da ti to kažem, nemoj se previše povezati s malenim, to je sve.
222
00:25:25,848 --> 00:25:29,656
Ako želiš, mogu ga odmah pojesti i spasiti te tugovanja kasnije.
223
00:25:29,681 --> 00:25:34,634
Negativno, pojesti ovaj zadatak nije isto kao i izvršiti ga.
224
00:25:34,881 --> 00:25:37,034
Znači, ipak ovo radimo.
225
00:25:37,059 --> 00:25:40,452
Pa, ako ne želiš da ga ja ili bilo tko drugi pojede,
226
00:25:40,477 --> 00:25:43,883
trebat će ti mjesto koje je sigurnije od ovog vani.
227
00:25:43,908 --> 00:25:46,641
Što je odlična ideja!
228
00:25:46,666 --> 00:25:48,421
Novi projekt.
229
00:25:49,886 --> 00:25:52,265
Jesi li i inače toliko posvećena?
230
00:26:01,486 --> 00:26:05,531
-Ta stvar će pasti na njega. -I zgnječiti ga kao želatinu.
231
00:26:05,944 --> 00:26:09,569
-Tko je to? -Veslač? Lokalni klaun.
232
00:26:09,594 --> 00:26:13,862
Provodi svaki dan pokušavajući srušiti najveće stablo na otoku.
233
00:26:13,887 --> 00:26:15,933
Opsjednut je.
234
00:26:15,958 --> 00:26:18,213
Pomalo je poput tebe i tvog zadatka.
235
00:26:18,238 --> 00:26:19,966
Njegovo programiranje.
236
00:26:19,991 --> 00:26:22,759
Hej Veslaču, nikada to nećeš završiti.
237
00:26:22,784 --> 00:26:27,179
Poanta ovoga nije neuspjeh, sam proces je umjetnost.
238
00:26:27,204 --> 00:26:32,572
A to je ono što se dogodi s vašim mozgom kad jedete drvo, čudače.
239
00:26:32,597 --> 00:26:35,550
Da, ali i ti jedeš tu šumu, Barney.
240
00:26:35,670 --> 00:26:39,333
Jesi li siguran da Veslač neće imati ništa protiv ako posudimo njegovu kuću?
241
00:26:39,358 --> 00:26:41,324
On to ne mora ni znati.
242
00:26:49,476 --> 00:26:53,809
Budi ozbiljna, tu mora biti mjesta za mene i moje stvari.
243
00:26:54,009 --> 00:26:55,349
Bolje.
244
00:26:55,374 --> 00:26:57,615
Ali sigurno je ne možeš napraviti ovako veliku, zar ne?
245
00:26:57,640 --> 00:27:02,147
Nijedan zadatak nije nemoguć za Rozzum 7-1-3-4.
246
00:27:02,172 --> 00:27:06,612
Rozz... 7-7-3-4
247
00:27:06,845 --> 00:27:09,587
Ali ti me možeš zvati Roz.
248
00:27:09,612 --> 00:27:11,045
Roz!
249
00:27:11,070 --> 00:27:13,167
Roz, Roz, Roz, Roz.
250
00:27:13,192 --> 00:27:16,020
Odakle dolaziš, da stvari ne jedu jedna drugu.
251
00:27:16,045 --> 00:27:19,300
-Ne znam od kuda potječem. -Ali tko te napravio?
252
00:27:19,325 --> 00:27:21,434
Netko me napravio?
253
00:27:21,459 --> 00:27:23,432
Netko me napravio?
254
00:27:27,120 --> 00:27:30,581
-Zar je temelj humora nesreća? -Nesreća.
255
00:27:30,606 --> 00:27:32,292
Da, evo.
256
00:27:32,539 --> 00:27:34,219
Pokušaj.
257
00:27:35,499 --> 00:27:38,079
-Nije smiješno. -Nije smiješno.
258
00:27:40,208 --> 00:27:42,428
Gle, vjeverica.
259
00:27:46,396 --> 00:27:50,308
Tvoje neučinkovito sudjelovanje samo će usporiti proces.
260
00:27:50,333 --> 00:27:51,957
Usporiti proces.
261
00:27:51,982 --> 00:27:54,143
Onda ću samo biti ovdje.
262
00:27:54,168 --> 00:27:57,076
Malo tužan, ali pretpostavljam da je to u redu.
263
00:27:57,101 --> 00:27:59,221
Samo ovaj put.
264
00:28:17,206 --> 00:28:18,812
Savršeno.
265
00:28:20,099 --> 00:28:22,120
Pa, malo je rustikalno.
266
00:28:22,145 --> 00:28:24,818
Mislim da znam što nedostaje.
267
00:28:29,893 --> 00:28:31,348
Pa, kako ćeš ga nazvati?
268
00:28:31,373 --> 00:28:35,558
Tebi sam guščiću dodijelio, 0-0-0-1.
269
00:28:35,583 --> 00:28:38,003
-U redu, to je stvarno sranje. -To je sranje.
270
00:28:41,867 --> 00:28:44,475
Moraš naučiti izmišljati stvari.
271
00:28:44,500 --> 00:28:49,216
Hajde, pronađi u sebi taj...
272
00:28:49,241 --> 00:28:50,627
Tražim...
273
00:28:53,799 --> 00:28:56,020
-Jesi li uspjela? -Ne.
274
00:28:56,045 --> 00:28:59,419
Bar se jednom malo zabavi.
275
00:28:59,998 --> 00:29:02,779
Guščić 0-1-8-6.
276
00:29:02,804 --> 00:29:05,092
Evo, jesi li vidio što sam napravila?
277
00:29:05,117 --> 00:29:07,737
Njegovi brojevi nisu u nizu.
278
00:29:13,344 --> 00:29:15,725
Njegovo ime ne može imati brojeve.
279
00:29:15,750 --> 00:29:17,601
To je kao da ga nitko nije volio.
280
00:29:17,626 --> 00:29:19,600
Moje ime ima brojeve.
281
00:29:19,625 --> 00:29:22,711
-Ono mora biti osobno. -Osobno.
282
00:29:22,736 --> 00:29:25,102
Obrađujem osobno...
283
00:29:25,902 --> 00:29:27,088
Svjetlo.
284
00:29:27,122 --> 00:29:28,157
Kljun.
285
00:29:28,182 --> 00:29:29,295
Svjetlokljun.
286
00:29:29,320 --> 00:29:31,008
Je li to zadovoljavajuće?
287
00:29:31,033 --> 00:29:32,303
Svjetlokljun.
288
00:29:32,328 --> 00:29:34,841
Obrađujem... bip, bip, bup, bup.
289
00:29:34,866 --> 00:29:36,514
Zadovoljavajuće.
290
00:29:36,539 --> 00:29:39,319
O da, to je savršeno.
291
00:29:42,505 --> 00:29:44,025
To je ugodno.
292
00:29:45,085 --> 00:29:47,445
Udobno ti je, je li?
293
00:29:47,671 --> 00:29:51,225
Ta vaša kuća je kopija. To je moj dizajn.
294
00:29:51,250 --> 00:29:55,096
Znam da ste to bili vi, a znam i gdje živite.
295
00:29:57,502 --> 00:30:00,610
Baš savršeno. Sada se nitko neće naspavati.
296
00:30:00,635 --> 00:30:03,062
Kako da resetiramo, Svjetlokljuna?
297
00:30:03,087 --> 00:30:06,654
Kada sam ja bio mali, moja bi me mama uspavala.
298
00:30:06,679 --> 00:30:09,254
Ovako! -Nemoj, oštetit ćeš ga.
299
00:30:09,279 --> 00:30:11,785
Hej, ja sam sasvim dobro ispao.
300
00:30:12,399 --> 00:30:15,808
Možeš mu ispričati priču, ali to je puno više posla.
301
00:30:15,833 --> 00:30:19,183
Ali kako će izmišljeni narativ pomoći Svjetlokljunu?
302
00:30:19,208 --> 00:30:23,081
Djeca se trebaju osjećati sigurno i voljeno i sve to sranje.
303
00:30:23,106 --> 00:30:25,266
A priča to može?
304
00:30:25,291 --> 00:30:28,747
Pripovijedanje je laganje iz blizine, a ja od laži živim.
305
00:30:28,772 --> 00:30:31,073
Gledaj i uči.
306
00:30:31,098 --> 00:30:32,937
Samo popuni praznine.
307
00:30:32,962 --> 00:30:34,403
Da razmislim.
308
00:30:34,428 --> 00:30:41,469
Bio jednom jedan otok sa malim guščićem. -Svjetlokljunom?
309
00:30:41,494 --> 00:30:43,884
I on je bio sasvim sam.
310
00:30:43,909 --> 00:30:47,522
-Jer je ostatak njegove obitelji bio uništen. -Ne još.
311
00:30:49,080 --> 00:30:52,754
I ono što je ovom malom guščiću bilo potrebno bila je majka.
312
00:30:52,779 --> 00:30:54,847
Pa je pogledao gore među zvijezde
313
00:30:54,872 --> 00:30:59,475
i najsjajniju od njih tražio može li mu poslati još jednu.
314
00:30:59,500 --> 00:31:03,266
Najbolje u tome je to, što je tamo bio jedan prekrasan robot
315
00:31:03,291 --> 00:31:06,350
koji je slučajno sjedio na rubu te zvijezde.
316
00:31:06,375 --> 00:31:08,963
I ona ga je čula. U redu, počni sada.
317
00:31:08,988 --> 00:31:13,723
Ali to je nemoguće, jer zvuk ne putuje kroz vakuum svemira.
318
00:31:13,748 --> 00:31:19,469
Ali ona ga je ipak čula, jer je slušala sa drugim dijelom sebe.
319
00:31:19,494 --> 00:31:23,520
Dijelom za koji do tog trenutka nije ni znala da ima.
320
00:31:23,545 --> 00:31:24,850
Njenim srcem.
321
00:31:24,875 --> 00:31:27,933
Kako je moja mama došla do mene iz tako velike daljine?
322
00:31:27,958 --> 00:31:29,504
Koga briga.
323
00:31:30,324 --> 00:31:33,732
Mislim, pokušavala te vidjeti. -Mene?
324
00:31:33,757 --> 00:31:38,472
A onda je pala sa te zvijezde na plažu malo dalje odavde.
325
00:31:38,497 --> 00:31:40,183
Ali pala je prilično nezgodno,
326
00:31:40,208 --> 00:31:44,141
tako da su mnoge stvari koje je znala samo nekako ispale. -O ne!
327
00:31:44,166 --> 00:31:47,266
Tako da su stvari koje zna ili ne zna malo čudne.
328
00:31:47,291 --> 00:31:50,926
Ali, sjeća se jedne stvari, tebe.
329
00:31:50,951 --> 00:31:54,500
I kada te konačno vidjela, osjetila je...
330
00:31:54,525 --> 00:31:56,266
Veliku obvezu.
331
00:31:56,291 --> 00:31:59,475
Veliku sreću što je postala majka. -Mama.
332
00:31:59,500 --> 00:32:02,701
I neću otići dok ne završim ovaj zadatak,
333
00:32:02,726 --> 00:32:06,399
koji me zadržao, oštetio i prekršio moje protokole
334
00:32:06,424 --> 00:32:08,729
te tako možda i poništio moje jamstvo.
335
00:32:08,754 --> 00:32:11,068
Što na robotskom jeziku znači...
336
00:32:11,093 --> 00:32:13,894
da te ona jako voli.
337
00:32:16,811 --> 00:32:18,958
Priča je upalila.
338
00:32:20,498 --> 00:32:22,104
Treba mi piće.
339
00:32:25,331 --> 00:32:29,874
Kako ispričaš priču o nečemu o čemu kažeš da ne znaš ništa?
340
00:32:29,899 --> 00:32:31,912
Morat ćeš biti preciznija.
341
00:32:32,005 --> 00:32:33,438
Ljubav.
342
00:32:34,745 --> 00:32:37,625
Da, pa, kada bez nečega odrasteš,
343
00:32:38,091 --> 00:32:40,531
provedeš puno vremena misleći o tome.
344
00:32:44,305 --> 00:32:48,338
Kako bih sačuvala bateriju, moram se isključiti do jutra.
345
00:33:06,807 --> 00:33:09,800
I meni nedostaje kad spava.
346
00:33:26,446 --> 00:33:30,419
Skeniram... bip, bip, bup, bup, uočeni mogući životinjski prijatelji.
347
00:33:30,444 --> 00:33:33,737
Aktiviram protokol povezivanja među vrstama.
348
00:33:35,181 --> 00:33:37,462
Zdravo, bok, dobar dan.
349
00:33:37,487 --> 00:33:39,975
Ja sam Guščić 0186.
350
00:33:40,000 --> 00:33:42,100
Ali možeš me zvati prijatelju.
351
00:33:42,706 --> 00:33:46,381
Očekivao sam da ću do ljeta imati bar jednog prijatelja, ali svi oni samo...
352
00:33:46,406 --> 00:33:48,129
-Vrište i bježe? -Da!
353
00:33:48,154 --> 00:33:50,611
I ja sam iskusila isti fenomen.
354
00:33:50,636 --> 00:33:52,259
Fink? -Ne znam što bih rekao.
355
00:33:52,284 --> 00:33:55,536
Ne vidim ništa čudno u vezi vas dvoje. -Hvala.
356
00:33:57,266 --> 00:33:59,613
Pokaži mi... jelena!
357
00:34:00,380 --> 00:34:01,980
Medvjed! Dikobraz!
358
00:34:02,005 --> 00:34:04,280
Vjeverica! Kornjača!
359
00:34:04,305 --> 00:34:06,668
Vidra, a sada tvor.
360
00:34:06,693 --> 00:34:08,881
Ne želim raditi tvora.
361
00:34:08,906 --> 00:34:11,792
Tvor.
362
00:34:11,817 --> 00:34:14,213
Tvorić, tvorić, tvorić.
363
00:34:16,189 --> 00:34:20,272
-Kako to napraviš? -Pregrijem svoje zavojnice od talija,
364
00:34:20,297 --> 00:34:22,516
a onda na njih ispustim malo hidrauličke tekućine.
365
00:34:22,541 --> 00:34:26,398
Ima li pregrijavanje zavojnica ikakav loš učinak na sekundarne rashladne module?
366
00:34:26,423 --> 00:34:28,841
Ne ako prije toga ohladim senzore opterećenja.
367
00:34:29,609 --> 00:34:31,790
Odličan dan za testove plivanja.
368
00:34:31,815 --> 00:34:34,356
Dobar dan Rozo Repić, a i vama predjela.
369
00:34:34,381 --> 00:34:36,616
Bilo im je dosadno i htjeli su vidjeti kako stvari tonu.
370
00:34:36,641 --> 00:34:41,649
-Blizina smrti čini život barem malo svjetlijim. -To je istina. -Da.
371
00:34:41,674 --> 00:34:44,766
Dodaci primarnih motora nalaze se u startnom položaju suprotnih zamaha.
372
00:34:44,791 --> 00:34:47,391
-Hajde ljudi, počinje! -Idemo vidjeti! -Bok.
373
00:34:47,416 --> 00:34:50,144
Hoće li se utopiti ili dobiti hipotermiju?
374
00:34:50,169 --> 00:34:55,908
-Ne, već će ga i sam udar vjerojatno ubiti. -Da! -Jupi.
375
00:34:56,274 --> 00:35:01,607
-Znate, odjednom razmišljam da bih možda ipak trebao prezimiti s vama. -Ne.
376
00:35:06,708 --> 00:35:08,312
Je li uspio?
377
00:35:09,285 --> 00:35:11,766
Hej, ovo funkcionira!
378
00:35:11,791 --> 00:35:15,279
Mislim da sam shvatio! -Bravo, Svjetlokljune!
379
00:35:15,304 --> 00:35:17,552
Uvjet plivanja, ispunjen.
380
00:35:17,577 --> 00:35:19,225
To je utapanje.
381
00:35:19,250 --> 00:35:21,403
Ne, to je plivanje.
382
00:35:21,428 --> 00:35:24,607
Da, klasični stil.
383
00:35:24,916 --> 00:35:28,691
Možda bi mogao ograničiti svoj doseg tako da te možemo vidjeti.
384
00:35:28,716 --> 00:35:32,177
Roz ako misli migrirati mora se osamostaliti.
385
00:35:32,202 --> 00:35:35,150
Bilo bi mi draže da se osamostali bliže domu.
386
00:35:35,175 --> 00:35:36,670
Neće umrijeti.
387
00:35:36,695 --> 00:35:39,263
Ustvari, vjerojatno neće umrijeti.
388
00:35:39,288 --> 00:35:43,301
Mala je vjerojatnost da će baš sada umrijeti.
389
00:35:44,688 --> 00:35:46,683
Zar umireš?
390
00:35:46,708 --> 00:35:49,309
Učini svima uslugu i umri nizvodno.
391
00:35:49,334 --> 00:35:52,121
Dobro sam, samo plivam.
392
00:35:56,279 --> 00:35:59,919
Mislim da moram pronaći otok koji je manje čudan.
393
00:36:11,606 --> 00:36:13,223
Oni su ja.
394
00:36:13,619 --> 00:36:16,897
Ja sam oni! -Evo me, dolazim!
395
00:36:18,592 --> 00:36:19,905
Hej.
396
00:36:27,321 --> 00:36:30,766
Zdravo. Dobar dan. Kako ste? Bok.
397
00:36:30,791 --> 00:36:32,707
Ja sam guščić.
398
00:36:33,577 --> 00:36:35,624
Zar ti... umireš?
399
00:36:35,649 --> 00:36:37,609
Zašto me svi to pitaju?
400
00:36:38,073 --> 00:36:40,219
Ja samo plivam.
401
00:36:40,592 --> 00:36:43,873
-To se tako ne radi. -Da, radi se.
402
00:36:43,898 --> 00:36:46,596
Proučio sam dijagram. Mogu te naučiti ako želiš.
403
00:36:46,621 --> 00:36:49,183
Čekaj malo, to si ti.
404
00:36:49,208 --> 00:36:51,515
Ti si ona čudna guska koju je othranilo ono čudovište.
405
00:36:51,540 --> 00:36:55,114
Čudovište? Čekaj, čudna guska?
406
00:36:59,681 --> 00:37:02,216
Ti si jedna od čudnih stvari u ovim krajevima.
407
00:37:02,241 --> 00:37:05,449
Ali ti zvučiš tako normalno.
408
00:37:05,474 --> 00:37:07,607
Moje učenje je unutar očekivanih parametara,
409
00:37:07,632 --> 00:37:10,127
a sazrijeti ću prije jeseni što je točno po rasporedu.
410
00:37:10,800 --> 00:37:12,326
Donekle normalno.
411
00:37:12,351 --> 00:37:14,308
Zašto si ovdje?
412
00:37:14,333 --> 00:37:15,933
Je li ta stvar umrla?
413
00:37:15,958 --> 00:37:17,833
Pogledajte što imamo ovdje.
414
00:37:17,858 --> 00:37:20,619
Nema šanse. To živi.
415
00:37:20,644 --> 00:37:23,404
-I gotovo da pluta. -Pozdrav.
416
00:37:24,206 --> 00:37:27,433
Vidim da i vi imate perje i krila. Naravno.
417
00:37:27,458 --> 00:37:29,918
Možda možemo podijeliti priče o zajedničkim interesima.
418
00:37:29,943 --> 00:37:33,641
-Mi nemamo s tobom ništa zajedničko. -Freak show je s druge strane jezera.
419
00:37:33,666 --> 00:37:35,350
Zar to zoveš krilom?
420
00:37:35,375 --> 00:37:37,019
To mi stvara bol.
421
00:37:37,475 --> 00:37:39,266
Pokušaj plivati sa svojim nogama.
422
00:37:39,291 --> 00:37:42,631
-Ti ne pripadaš ovdje. -Hajde, odleti odavde.
423
00:37:44,117 --> 00:37:45,410
Bježite!
424
00:37:45,435 --> 00:37:46,897
Svjetlokljune?
425
00:37:47,343 --> 00:37:49,957
-Hajde, Phil! -Ovdje je!
426
00:37:49,982 --> 00:37:52,936
To je čudovište, pusti me na miru!
427
00:38:00,791 --> 00:38:02,475
Svjetlokljune! U opasnosti je!
428
00:38:02,500 --> 00:38:04,197
Izvuci ga odande!
429
00:38:05,996 --> 00:38:07,329
Roz!
430
00:38:14,120 --> 00:38:16,913
Roz! Požuri! -Svjetlokljune!
431
00:38:16,938 --> 00:38:18,891
Fokusiraj se na mene!
432
00:38:18,916 --> 00:38:21,709
A sada plivaj što brže možeš!
433
00:38:25,386 --> 00:38:27,940
Spuštaj glavu! Sada!
434
00:38:35,791 --> 00:38:37,144
O ne!
435
00:38:38,385 --> 00:38:40,751
Roz! Pojest će me!
436
00:38:52,621 --> 00:38:56,589
Zašto je napao mene? -Zato jer si ti kržljavac.
437
00:38:56,614 --> 00:38:59,582
Samo je želio uspostaviti kontakt sa svojom vrstom.
438
00:38:59,607 --> 00:39:02,122
On nije naša vrsta.
439
00:39:02,147 --> 00:39:04,601
On ima 98 posto iste...
440
00:39:04,626 --> 00:39:07,434
Nisam. Idemo odavde, mama.
441
00:39:07,459 --> 00:39:15,240
-Čekaj, ti misliš da je ta stvar tvoja majka? -Da. Ne. Ne znam.
442
00:39:15,265 --> 00:39:17,572
Ta je stvar ubila tvoju majku.
443
00:39:17,597 --> 00:39:19,598
Svi to znaju.
444
00:39:19,784 --> 00:39:22,600
Hvala što ste toliko pričali.
445
00:39:22,625 --> 00:39:24,898
Sada znam koga da prvog pojedem.
446
00:39:25,285 --> 00:39:28,074
Roz, sjeti se kako stvari funkcioniraju ovdje. -Prestani, Fink.
447
00:39:28,099 --> 00:39:31,947
Molim vas, idemo. -Nadam se da vas ova interakcija... -Mama, prestani.
448
00:39:31,972 --> 00:39:35,032
-Samo sam namjeravala... -Roz!
449
00:39:41,603 --> 00:39:45,117
Vidimo se za večeru! Ovo nije gotovo!
450
00:39:59,908 --> 00:40:02,021
Kako sam postao...
451
00:40:02,595 --> 00:40:04,014
ovo?
452
00:40:04,514 --> 00:40:06,021
Želim istinu.
453
00:40:08,487 --> 00:40:11,414
Dogodila se nesreća.
454
00:40:11,609 --> 00:40:13,213
Jesi li to učinila?
455
00:40:14,655 --> 00:40:15,935
Da.
456
00:40:16,494 --> 00:40:18,274
To nije bila njezina krivica, klinac.
457
00:40:18,299 --> 00:40:20,056
Zašto mi nisi rekla?
458
00:40:20,081 --> 00:40:23,389
Nisam mislila da ti ta informacija može pomoći.
459
00:40:23,414 --> 00:40:25,156
To nije bila tvoja odluka.
460
00:40:25,181 --> 00:40:28,407
Bože, ne mogu vjerovati koliko sam dugo u ovo vjerovao.
461
00:40:28,514 --> 00:40:30,834
Stvarno sam mislio da ste vi moja obitelj.
462
00:40:30,859 --> 00:40:32,591
Stvarno si to mislio?
463
00:40:32,616 --> 00:40:35,058
Bilo je tako očito. Osjećam se tako glupo.
464
00:40:35,083 --> 00:40:36,683
Pogrešno sam proračunala.
465
00:40:36,708 --> 00:40:40,463
Trebala sam uzeti u obzir i valne duljine tvojih emocija. -Misliš?
466
00:40:40,488 --> 00:40:42,963
Je li to samo zbog krivnje? Jesi li zato ovo napravila?
467
00:40:42,988 --> 00:40:46,136
-Trebao mi je zadatak. -Drago mi je što sam ti ga mogao dati.
468
00:40:46,161 --> 00:40:49,683
Događaji koji su doveli do ove situacije nisu bili namjerni.
469
00:40:49,708 --> 00:40:53,314
Reci to mojim sestrama, mojoj braći i mojoj pravoj mami.
470
00:40:53,339 --> 00:40:55,203
Oni su bili moja prilika da budem normalan.
471
00:40:55,228 --> 00:40:58,362
Bili su moja prilika da plivam i letim. Što sam ja uopće?
472
00:40:58,387 --> 00:41:02,141
Danas si plivao zadovoljavajuće, a ako nastaviš vježbati...
473
00:41:02,166 --> 00:41:04,426
I dalje neću pripadati nigdje.
474
00:41:04,699 --> 00:41:06,067
Razumijem.
475
00:41:06,092 --> 00:41:10,092
Ti ne razumiješ ništa! I ti ne osjećaš ništa!
476
00:41:11,386 --> 00:41:13,126
Ti nisi moja mama.
477
00:42:40,048 --> 00:42:42,108
Universal dynamics.
478
00:42:42,133 --> 00:42:44,227
Dizajniranje je naša strast.
479
00:42:44,252 --> 00:42:46,172
Naše zajednice kruže svijetom,
480
00:42:46,197 --> 00:42:50,225
prihvaćajući sve ljude koji sanjaju o unaprijed isplaniranom životu
481
00:42:50,250 --> 00:42:55,290
u kojem su sve potrebe predviđene, bez i jednog izostavljenog detalja.
482
00:42:55,890 --> 00:43:01,475
Bi li ovaj svijet mogao postati bolji? -Izvolite. -Postao je!
483
00:43:01,500 --> 00:43:05,526
Predstavljamo vam liniju robota pomagača Rozzum.
484
00:43:05,551 --> 00:43:10,186
Ovi su roboti dizajnirani da se neprimjetno uklope u naše zajednice,
485
00:43:10,211 --> 00:43:12,266
čak i u vaše domove.
486
00:43:12,291 --> 00:43:18,404
Jedan Rozzum robot na svakih pet ljudi znači 40% više slobodnog vremena i sreće.
487
00:43:18,429 --> 00:43:21,515
Solarna energija... Ljubav... ljubav... ljubav... za sve.
488
00:43:22,842 --> 00:43:25,788
je uvijek na suncu, voljen od svih.
489
00:43:25,813 --> 00:43:29,319
I dio je obitelji Universal Dynamicsa.
490
00:43:49,769 --> 00:43:52,391
Zdravo, dobar dan, bok.
491
00:43:52,416 --> 00:43:55,785
Čestitamo na vašem robotu Universal Dynamicsa.
492
00:43:55,810 --> 00:43:58,829
Ja sam Rozzum 6262.
493
00:44:00,483 --> 00:44:02,904
Tvoje ime ne može imati brojeve.
494
00:44:02,929 --> 00:44:05,584
Nazvat ću te, Smetlarko.
495
00:44:05,609 --> 00:44:08,844
Smetlarko je spreman primiti svoj prvi zadatak.
496
00:44:08,869 --> 00:44:12,575
Tvoj prvi zadatak je da mi pomogneš u mom trenutnom zadatku.
497
00:44:12,600 --> 00:44:14,088
Zadatak primljen.
498
00:44:14,113 --> 00:44:16,975
Rozzum uvijek završi svoj zadatak.
499
00:44:17,000 --> 00:44:18,506
Samo pitajte.
500
00:44:20,513 --> 00:44:23,519
Pretpostavimo da se zadatak ne može izvršiti.
501
00:44:23,544 --> 00:44:28,474
Rozzum sekvencijalno upravljanje osigurava izvršenje zadatka u svakoj fazi.
502
00:44:28,499 --> 00:44:31,479
Ja imam zadatak koji je postao nemoguć.
503
00:44:31,504 --> 00:44:37,391
Moje odgovori na probleme sve se više oslanjaju na improvizirana rješenja.
504
00:44:37,416 --> 00:44:39,977
Obrada koja se prije događala ovdje,
505
00:44:40,002 --> 00:44:43,449
sada sve više dolazi odavde.
506
00:44:45,058 --> 00:44:47,766
Možete li još jednom objasniti što radimo?
507
00:44:47,791 --> 00:44:51,475
Ne znam! Samo izmišljam stvari.
508
00:44:51,500 --> 00:44:54,085
Ne znam što radim, a moram to znati.
509
00:44:54,110 --> 00:44:57,331
Moram, jer se on na mene oslanja.
510
00:44:59,689 --> 00:45:03,624
Koji bi to zadatak uopće mogao preplaviti Alpha-113?
511
00:45:03,649 --> 00:45:08,482
Procesor Alpha-113 predstavlja spoj cjelokupnog ljudskog znanja
512
00:45:08,507 --> 00:45:12,820
sa najmoćnijim uređajem za rasuđivanje koji je čovječanstvo ikada razvilo.
513
00:45:13,762 --> 00:45:15,402
Ja imam dijete.
514
00:45:16,995 --> 00:45:18,502
U redu.
515
00:45:18,527 --> 00:45:21,266
Mogu li vam pokrenuti dijagnostiku?
516
00:45:21,291 --> 00:45:23,527
Osjećam se dobro.
517
00:45:23,884 --> 00:45:27,504
Ti ne bi trebala osjećati baš ništa.
518
00:45:40,431 --> 00:45:43,812
Nadogradili ste svoje programiranje?
519
00:45:43,837 --> 00:45:46,997
Nadograđujem svoj kod već mjesecima.
520
00:45:47,022 --> 00:45:50,068
To je bio jedini način da izvršim svoj zadatak.
521
00:45:50,192 --> 00:45:52,239
Ovo je ozbiljno.
522
00:45:52,305 --> 00:45:54,504
Vi ste neispravni.
523
00:45:54,544 --> 00:45:56,600
Na pogrešnom ste mjestu.
524
00:45:56,625 --> 00:45:59,183
I postali ste pogrešna stvar.
525
00:45:59,208 --> 00:46:01,414
Morate se vratiti u tvornicu.
526
00:46:01,439 --> 00:46:02,985
Uzmite ovo.
527
00:46:03,678 --> 00:46:05,611
Oni će vas popraviti.
528
00:46:05,636 --> 00:46:11,158
7-1-3-4, vi pripadate tamo.
529
00:46:16,587 --> 00:46:20,089
Moraš me obavijestiti prije nego ovako nestaneš.
530
00:46:20,114 --> 00:46:23,620
Tri su me stvari pokušale pojesti na putu ovdje.
531
00:46:24,394 --> 00:46:25,760
Roz?
532
00:46:25,834 --> 00:46:28,022
Sve smo upropastili.
533
00:46:28,047 --> 00:46:29,910
Pa, ti jesi.
534
00:46:29,935 --> 00:46:32,975
Ti nisi stručnjak za guske, zar ne?
535
00:46:33,000 --> 00:46:34,875
Znam kakvog su okusa.
536
00:46:34,900 --> 00:46:36,366
I to je otprilike to.
537
00:46:37,580 --> 00:46:39,016
Je li to...?
538
00:46:39,041 --> 00:46:40,766
Funkcionalni odašiljač.
539
00:46:40,791 --> 00:46:43,826
Pozvat će one koji su me stvorili.
540
00:46:44,011 --> 00:46:46,291
Znači, odlaziš odavde.
541
00:46:46,316 --> 00:46:48,766
Saznala sam gdje bih trebala biti.
542
00:46:48,791 --> 00:46:51,516
I tamo ću se uklopiti.
543
00:46:51,541 --> 00:46:53,141
Nemoj ovo pogrešno shvatiti.
544
00:46:53,166 --> 00:46:58,769
Ali nisam baš siguran da bih želio vidjeti mjesto u koje se ti stvarno uklapaš.
545
00:46:58,794 --> 00:47:01,007
Mislim da me trebaju.
546
00:47:01,087 --> 00:47:03,220
I oni će me popraviti.
547
00:47:03,853 --> 00:47:09,413
Možda i tamo postoji netko malen kome je potrebna moja pomoć.
548
00:47:18,714 --> 00:47:20,394
O ne.
549
00:47:21,100 --> 00:47:23,368
-Jesu li to... -Vrijeme mu je isteklo.
550
00:47:23,393 --> 00:47:26,514
Hajde, idemo, moramo ga natjerati da poleti.
551
00:47:26,539 --> 00:47:30,105
Mislim da nam više nikada neće dopustiti da mu pomognemo.
552
00:47:40,013 --> 00:47:42,490
Ne brini. Mi smo mu jedini prijatelji.
553
00:47:42,515 --> 00:47:44,908
Nema izbora, mora pristati.
554
00:47:44,933 --> 00:47:46,247
Ne.
555
00:47:46,272 --> 00:47:48,089
Mutacija zbog koje si tako malen
556
00:47:48,114 --> 00:47:51,725
ne bi trebala utjecati na tvoju sposobnost snalaženja u zraku.
557
00:47:51,750 --> 00:47:55,975
-Zna li jedno od vas dvoje možda više o letenju nego što ste znali o plivanju? -Ne.
558
00:47:56,000 --> 00:48:00,161
Gle, Roz, koji god zadatak misliš da radiš, završila si.
559
00:48:00,186 --> 00:48:02,099
Možeš jednostavno otići.
560
00:48:02,992 --> 00:48:05,891
Nakon svega što smo učinili za njega.
561
00:48:05,916 --> 00:48:08,316
Zar ćeš mu stvarno to dopustiti?
562
00:48:08,418 --> 00:48:09,798
Ne.
563
00:48:10,005 --> 00:48:12,760
O tvom životu se ne može pregovarati..
564
00:48:12,785 --> 00:48:14,780
Ako si voljan ovo učiniti,
565
00:48:14,805 --> 00:48:19,620
možeš odletjeti i onda oboje možemo otići tamo gdje pripadamo.
566
00:48:25,316 --> 00:48:28,116
Stvarno misliš da mi ovo možemo?
567
00:48:28,176 --> 00:48:31,422
Rozzum uvijek izvrši svoj zadatak.
568
00:48:59,118 --> 00:49:01,410
Samo vam treba veća brzina.
569
00:49:05,088 --> 00:49:07,848
-Spreman? -Pretpostavljam da to moram biti.
570
00:49:10,801 --> 00:49:12,154
U redu.
571
00:49:35,519 --> 00:49:37,940
Ne znam što bih rekla.
572
00:49:37,965 --> 00:49:39,411
Dobro.
573
00:49:53,847 --> 00:49:55,194
Dobro.
574
00:49:55,802 --> 00:49:57,613
U redu, sada!
575
00:49:59,287 --> 00:50:00,647
U redu je.
576
00:50:00,887 --> 00:50:02,300
Uspio sam!
577
00:50:07,705 --> 00:50:08,998
Roz?
578
00:50:09,112 --> 00:50:11,545
Ne znam što sljedeće učiniti?
579
00:50:18,173 --> 00:50:20,674
-Roz? -Dobro sam.
580
00:50:20,699 --> 00:50:22,139
Idemo opet.
581
00:50:25,304 --> 00:50:28,172
Nema koristi. Imam premala krila.
582
00:50:28,197 --> 00:50:32,697
-Ti ne možeš ići s njima da paziš na njega. -Onda ćemo naći nekoga tko može.
583
00:50:33,210 --> 00:50:36,145
-Jesi kod kuće? -Imamo jedan prijedlog.
584
00:50:36,170 --> 00:50:37,536
O ne.
585
00:50:37,616 --> 00:50:38,976
Instruktor letenja.
586
00:50:39,001 --> 00:50:41,301
Kojeg ste to luzera iskopali?
587
00:50:44,487 --> 00:50:46,248
Upoznaj Groma.
588
00:50:46,273 --> 00:50:50,088
Znači ti misliš da su mala krila razočaranje.
589
00:50:50,113 --> 00:50:53,558
Mala krila su kao zubi, ona su kandže neba.
590
00:50:53,583 --> 00:50:55,578
To su različite stvari.
591
00:50:55,603 --> 00:50:57,216
Pokaži mi svoje zube.
592
00:50:57,316 --> 00:50:58,943
Prelijepo.
593
00:50:59,002 --> 00:51:00,535
Počni.
594
00:51:01,275 --> 00:51:05,291
Zapamti, nema ništa što on može učiniti, a da ti ne možeš.
595
00:51:07,321 --> 00:51:10,114
Znači, on je siguran, zar ne?
596
00:51:10,500 --> 00:51:11,820
Možda.
597
00:51:11,845 --> 00:51:13,424
Slijedi me.
598
00:51:14,091 --> 00:51:17,191
Tvoj oblik zahtijeva više napora da letiš ravno,
599
00:51:17,216 --> 00:51:21,442
ali lakše ti se okrenuti se i zaroniti.
600
00:51:25,185 --> 00:51:26,725
Jesi li spreman?
601
00:51:29,691 --> 00:51:32,124
Nije loše za gusku.
602
00:51:48,493 --> 00:51:50,016
Upravo tako.
603
00:51:50,041 --> 00:51:51,720
Idemo opet.
604
00:51:59,400 --> 00:52:01,833
Treba te pohvaliti.
605
00:52:02,060 --> 00:52:03,568
Hvala.
606
00:52:03,593 --> 00:52:07,374
Ja sam Dugovrati, jedan sam od vođa migrantske grupe koja uskoro kreće.
607
00:52:07,399 --> 00:52:10,754
Već vas neko vrijeme promatram oboje.
608
00:52:10,779 --> 00:52:14,787
Ti si jedina guska koja se ikada potrudila biti uljudna s nama.
609
00:52:14,812 --> 00:52:17,034
Mi guske smo mrzovoljne.
610
00:52:17,059 --> 00:52:23,266
Sumnjičave prema gotovo svemu, ali barem smo dobri sugovornici.
611
00:52:23,291 --> 00:52:25,091
-Stvarno? -Ne.
612
00:52:25,116 --> 00:52:27,949
Svi smo jako dosadni, a sve što radimo je ogovaranje.
613
00:52:27,974 --> 00:52:30,375
Rekao bih da je Svjetlokljun najzanimljiviji među nama.
614
00:52:30,400 --> 00:52:32,913
Ali to nitko nikada neće priznati.
615
00:52:33,567 --> 00:52:35,473
Kada krećete?
616
00:52:37,527 --> 00:52:39,240
Za tjedan dana.
617
00:52:39,420 --> 00:52:42,995
-Može li Svjetlokljun...? -Bitna je izdržljivost.
618
00:52:43,020 --> 00:52:45,475
Držite ga u zraku cijeli dan.
619
00:52:45,500 --> 00:52:48,961
Od zore do sumraka, noge mu ne smiju dotaknuti tlo.
620
00:52:48,986 --> 00:52:51,361
Razumiješ li? -Razumijem.
621
00:52:51,386 --> 00:52:57,006
Svjetlokljun nije nikada trebao stići ovako daleko, to znaš i sama.
622
00:52:57,452 --> 00:53:00,767
Za njega je ovo opasnije nego za ikoga drugog.
623
00:53:00,792 --> 00:53:02,953
Ali ima priliku.
624
00:53:02,978 --> 00:53:08,438
Ako mu srce može nadomjestiti kratka krila.
625
00:53:08,711 --> 00:53:11,517
Njegovo srce ima 48 milimetara.
626
00:53:11,542 --> 00:53:16,490
Po onome što sam vidio, Svjetlokljunovo je srce puno veće iznutra,
627
00:53:16,515 --> 00:53:18,328
nego izvana.
628
00:53:19,309 --> 00:53:22,822
Izdržljivost, a onda ćemo pričati.
629
00:53:58,303 --> 00:54:01,316
-Nemoj odustati! -Hajde, klinac!
630
00:54:01,403 --> 00:54:05,336
Vračaj svoju guzicu natrag u zrak gdje i pripada.
631
00:54:08,613 --> 00:54:12,626
Nježna motivacija je majčinska vještina, nauči se s vremenom.
632
00:54:18,877 --> 00:54:20,910
Bravo, dječače.
633
00:54:52,099 --> 00:54:56,285
-Što on radi ovdje? -Zar misli da ide s nama.
634
00:54:56,619 --> 00:55:00,647
-Je li još uvijek čudno između vas dvoje? -Da, još uvijek je čudno.
635
00:55:00,672 --> 00:55:03,308
Svi obratite pažnju!
636
00:55:03,333 --> 00:55:05,667
Ponovno je došlo to vrijeme.
637
00:55:05,692 --> 00:55:10,016
Ovaj let ima na tisuće neumoljivih milja.
638
00:55:10,041 --> 00:55:14,869
Oblikovao nas je i testirao tijekom tisućljeća.
639
00:55:14,894 --> 00:55:19,093
A sada, pridružite se svojim obiteljima i sretno.
640
00:55:19,767 --> 00:55:22,182
Evo i vas, točno na vrijeme.
641
00:55:22,207 --> 00:55:25,391
Pozdrav, Svjetlokljune. -Čekaj, znaš moje ime?
642
00:55:25,416 --> 00:55:27,522
Roz i ja se već dugo poznajemo.
643
00:55:29,082 --> 00:55:33,391
Svjetlokljune, pred tobom je nevjerojatno putovanje, zavidim ti.
644
00:55:33,416 --> 00:55:37,284
Ništa se ne može mjeriti sa prvom migracijom guske. -Hvala.
645
00:55:37,309 --> 00:55:39,933
Bilo bi mi drago da se pridružiš mojoj grupi.
646
00:55:39,958 --> 00:55:43,086
Puno je vremena prošlo otkako sam u svojoj formaciji imao mladića. Što kažeš?
647
00:55:43,111 --> 00:55:45,118
Obećavam da ću držati korak.
648
00:55:45,501 --> 00:55:51,834
Samo se drži blizu moje desne strane, ovaj, ne lijeve, ustvari ove strane.
649
00:55:58,365 --> 00:56:01,979
Ovaj let je dar koji ti je Roz poklonila.
650
00:56:02,004 --> 00:56:05,475
-Da, razumijem. -Ne, ne razumiješ.
651
00:56:05,500 --> 00:56:08,266
Vidiš li ovdje još gusaka tvoje veličine?
652
00:56:08,291 --> 00:56:13,279
Nesreća koja je ubila tvoju obitelj, spasila je tebe.
653
00:56:13,310 --> 00:56:16,503
Nikada o tome nisam na taj način razmišljao.
654
00:56:16,704 --> 00:56:19,517
Smiješno, kako funkcionira život.
655
00:56:21,790 --> 00:56:24,210
Hvala vam što brinete o mom...
656
00:56:24,750 --> 00:56:27,003
Što se brinete o Svjetlokljunu.
657
00:56:27,028 --> 00:56:28,689
Zbogom Roz.
658
00:56:28,714 --> 00:56:30,558
Čast mi je što sam te upoznao.
659
00:56:30,583 --> 00:56:32,516
Služiš na čast svojoj...
660
00:56:32,609 --> 00:56:35,684
Kojoj god vrsti da pripadaš.
661
00:56:35,709 --> 00:56:39,522
Bojim se da sam u malo lošijem stanju od očekivanog.
662
00:56:40,589 --> 00:56:44,102
Ja bih rekao da bliještiš kao nova.
663
00:56:45,189 --> 00:56:47,545
Što čekaš, Hortensia?
664
00:56:47,570 --> 00:56:50,295
Ova migracija neće poletjeti sama.
665
00:56:55,771 --> 00:56:58,791
Pa, pretpostavljam da je vrijeme.
666
00:56:58,816 --> 00:57:00,229
Da.
667
00:57:01,553 --> 00:57:03,806
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?
668
00:57:04,606 --> 00:57:06,006
Ne.
669
00:57:09,407 --> 00:57:12,421
Drago mi je što ideš tamo gdje pripadaš.
670
00:57:12,887 --> 00:57:14,507
Roz, ja...
671
00:57:15,000 --> 00:57:16,440
ja...
672
00:57:16,517 --> 00:57:18,524
Svjetlokljune!
673
00:57:18,884 --> 00:57:20,824
Dobro bi mi došla pomoć.
674
00:57:27,005 --> 00:57:28,818
Hej, maleni.
675
00:57:28,982 --> 00:57:31,808
Leti po svome, a ne kao oni.
676
00:57:31,833 --> 00:57:33,148
Hoću.
677
00:57:33,583 --> 00:57:35,048
Bok, Fink.
678
00:57:35,366 --> 00:57:36,809
I hvala ti.
679
00:57:37,509 --> 00:57:40,709
-Spreman? -Pretpostavljam da moram biti.
680
00:58:10,295 --> 00:58:12,462
-ZADATAK ZAVRŠEN-
681
00:58:16,179 --> 00:58:17,612
Roz?
682
00:58:18,325 --> 00:58:19,619
Ja...
683
00:58:36,398 --> 00:58:38,905
Svjetlokljune, za mnom!
684
00:59:30,646 --> 00:59:32,413
Mora da je olakšanje.
685
00:59:32,438 --> 00:59:35,766
Da, Svjetlokljun je tamo gdje pripada.
686
00:59:35,791 --> 00:59:38,544
I ti se sada možeš vratiti svom usamljeničkom životu
687
00:59:38,569 --> 00:59:42,350
gdje se boriš za preživljavanje na otoku gdje te sve želi ubiti i pojesti.
688
00:59:42,375 --> 00:59:44,415
Da! A ti možeš otići na ono mjesto
689
00:59:44,440 --> 00:59:48,993
na kojem nikada nisi bila i ne znaš što će ti se tamo dogoditi. -Da! -Tako je!
690
00:59:49,018 --> 00:59:50,218
Pa...
691
00:59:50,243 --> 00:59:53,879
Sve je dobro! -Da, sve je dobro! -Nevjerojatno je! -Da, nevjerojatno!
692
00:59:53,904 --> 00:59:55,218
Čak i...
693
00:59:57,894 --> 00:59:59,227
Nevjerojatno.
694
01:00:01,399 --> 01:00:03,673
Nije da je to bitno, ali...
695
01:00:03,698 --> 01:00:05,780
Tko kaže da trebaš otići?
696
01:00:05,805 --> 01:00:08,266
Nisam sigurna.
697
01:00:08,291 --> 01:00:10,084
Oni, pretpostavljam...
698
01:00:10,109 --> 01:00:11,409
Tvoje...
699
01:00:11,434 --> 01:00:13,015
programiranje?
700
01:00:15,601 --> 01:00:19,470
Pa, vrijeme je da preko zime odem pod zemlju.
701
01:00:19,495 --> 01:00:25,495
-Fink. -Osim ako ne želiš ostati, možemo se družiti i raditi svašta.
702
01:00:25,608 --> 01:00:29,288
Kako znaš da li nešto voliš?
703
01:00:29,313 --> 01:00:31,163
Ili nekoga.
704
01:00:31,188 --> 01:00:32,869
Ako nekoga voliš,
705
01:00:32,894 --> 01:00:35,321
vjerojatno bi im to trebala reći.
706
01:00:35,908 --> 01:00:38,334
Što ako je prekasno?
707
01:00:40,375 --> 01:00:41,928
Ne bih znao.
708
01:00:44,421 --> 01:00:45,774
Fink?
709
01:01:51,443 --> 01:01:54,436
Rozzum 7-1-3-4.
710
01:01:54,683 --> 01:01:56,829
Zadatak izvršen.
711
01:02:00,285 --> 01:02:02,373
Aktiviram odašiljač za povratak.
712
01:02:02,398 --> 01:02:05,118
Za tri, dva...
713
01:02:22,928 --> 01:02:27,015
Primljen signal za pomoć. Označavam lokaciju.
714
01:02:36,892 --> 01:02:39,011
Imaš li nešto na umu?
715
01:02:39,972 --> 01:02:42,932
Nešto sam prije odlaska zaboravio reći.
716
01:02:43,078 --> 01:02:45,078
Možda su ipak čuli.
717
01:02:45,103 --> 01:02:48,836
Ponekad srca sama vode svoje razgovore.
718
01:03:07,577 --> 01:03:12,105
Moramo se spustiti i pronaći sklonište dok ovo prođe.
719
01:03:12,130 --> 01:03:13,830
Ostanite blizu!
720
01:03:14,056 --> 01:03:15,356
Tamo.
721
01:03:15,381 --> 01:03:17,087
Slijedite me!
722
01:03:19,591 --> 01:03:21,098
Hajde.
723
01:03:26,977 --> 01:03:30,286
Ostanite skriveni. Ovdje se možemo odmoriti dok ne prođe ono najgore.
724
01:03:30,311 --> 01:03:32,445
Buku na minimum, molim.
725
01:03:32,470 --> 01:03:35,843
Zaustavi se. Prestani sve grickati.
726
01:03:37,450 --> 01:03:39,903
Vibracije su stvarno umarajuće, zar ne?
727
01:03:39,928 --> 01:03:41,730
Da, svi me mrze.
728
01:03:52,288 --> 01:03:53,708
Roz?
729
01:03:54,601 --> 01:03:57,169
Roz? Što radiš ovdje?
730
01:03:57,194 --> 01:03:58,815
Tako mi je drago što te vidim.
731
01:03:58,840 --> 01:04:01,809
Htio sam ti nešto reći, ali nije bilo dovoljno vremena.
732
01:04:01,834 --> 01:04:03,420
Roz, ja...
733
01:04:06,287 --> 01:04:08,007
-KONTAMINACIJA-
734
01:04:14,579 --> 01:04:16,346
Zagađenost životinjama!
735
01:04:16,371 --> 01:04:18,145
Zagađenost životinjama!
736
01:04:18,170 --> 01:04:20,259
Zagađenost životinjama!
737
01:04:21,534 --> 01:04:23,266
Zagađenost životinjama!
738
01:04:23,291 --> 01:04:25,933
Molim vas, samo svi pronađite svoju formaciju.
739
01:04:25,958 --> 01:04:28,111
Saberite se.
740
01:04:31,216 --> 01:04:32,933
Ovo nema smisla.
741
01:04:32,958 --> 01:04:34,491
Rozzumi vam ne mogu nauditi.
742
01:04:34,516 --> 01:04:38,076
Njihovi protokoli sprječavaju namjerne sukobe ili nanošenje štete drugima.
743
01:04:38,101 --> 01:04:39,558
Ti ih se ne bojiš?
744
01:04:39,583 --> 01:04:41,870
Ti si s njima odrastao?!
745
01:04:41,895 --> 01:04:43,100
Ne razumijem te.
746
01:04:43,125 --> 01:04:45,584
Oni su u panici, a ti nisi.
747
01:04:45,609 --> 01:04:50,399
Trenutno nam je jedina šansa da nas van izvede netko tko ne razmišlja kao guska!
748
01:04:50,424 --> 01:04:51,871
Prati me!
749
01:04:51,896 --> 01:04:54,476
Možda bismo o ovome trebali još malo razmisliti!
750
01:05:06,853 --> 01:05:09,188
Navest ću ih da te prate!
751
01:05:09,213 --> 01:05:11,891
Kad krenu za tobom, izvedi ih van!
752
01:05:11,916 --> 01:05:13,777
Heck, Honkinton!
753
01:05:13,802 --> 01:05:15,916
Povucite se iza nas!
754
01:05:16,022 --> 01:05:19,725
A sada, Svjetlokljune, vodi ih!
755
01:05:19,750 --> 01:05:21,891
Da, zašto ne?
756
01:05:21,916 --> 01:05:25,541
U redu, ne postoji ništa što ja mogu, a da vi ne možete.
757
01:05:25,566 --> 01:05:27,212
Idemo!
758
01:05:31,583 --> 01:05:32,975
Drugi pokušaj!
759
01:05:33,000 --> 01:05:34,313
Hajde!
760
01:05:34,826 --> 01:05:36,199
Zaronite!
761
01:05:36,359 --> 01:05:38,645
Tako je! To je to!
762
01:05:38,883 --> 01:05:41,484
Drago mi je što nisam dovoljno mlad da to vidim!
763
01:05:41,509 --> 01:05:43,491
Kupit ću ti malo vremena!
764
01:05:43,516 --> 01:05:47,022
Slijedite Svjetlokljuna! Nemojte čekati mene!
765
01:05:49,693 --> 01:05:51,299
Držite korak sa mnom!
766
01:05:55,750 --> 01:05:57,303
To je to!
767
01:05:59,916 --> 01:06:01,922
To je to! Požurite!
768
01:06:03,191 --> 01:06:04,496
Hajde!
769
01:06:15,916 --> 01:06:17,429
Svjetlokljune!
770
01:06:22,002 --> 01:06:23,355
Fink?
771
01:06:24,588 --> 01:06:25,894
Roz?
772
01:06:25,919 --> 01:06:28,472
Roz! He... he... hej!
773
01:06:28,819 --> 01:06:30,912
Što ti radiš ovdje?
774
01:06:30,937 --> 01:06:34,717
Moguće je da sam isključila odašiljač.
775
01:06:34,903 --> 01:06:38,116
Iako me Svjetlokljun ne želi ovdje,
776
01:06:38,403 --> 01:06:40,783
morala sam znati je li uspio.
777
01:06:40,856 --> 01:06:43,171
Kršenje pravila?
778
01:06:43,196 --> 01:06:46,516
Mislio sam da moraš učiniti ono što su ti oni rekli.
779
01:06:49,506 --> 01:06:52,219
Dobro je vidjeti prijatelja.
780
01:06:54,500 --> 01:06:57,289
Čekaj, zašto si ti budan?
781
01:06:57,314 --> 01:06:59,776
Vani je stvarno loše.
782
01:06:59,801 --> 01:07:01,842
Najgora oluja koju sam ikada vidio.
783
01:07:01,867 --> 01:07:06,110
Hladnoća je probila u moju jazbinu, a imam stvarno duboku jazbinu.
784
01:07:06,393 --> 01:07:08,706
Jesu li i drugi u opasnosti?
785
01:07:20,908 --> 01:07:22,582
Jesi li sigurna za ovo?
786
01:07:22,607 --> 01:07:26,203
Kad dođe proljeće možemo cijeli otok imati samo za sebe!
787
01:07:26,228 --> 01:07:30,868
Zašto toliko želiš ukloniti sve ostale s ovog otoka?
788
01:07:30,893 --> 01:07:34,033
-Nitko me ne voli. -Ne vole ni mene.
789
01:07:34,058 --> 01:07:37,351
Ali trenutno smo, njihova jedina šansa.
790
01:07:37,624 --> 01:07:40,130
Smiješno, kako funkcionira život.
791
01:07:41,190 --> 01:07:43,230
U redu.
792
01:07:48,780 --> 01:07:50,506
Ovdje!
793
01:07:56,599 --> 01:07:58,719
Možeš li ih pronaći još?
794
01:08:13,582 --> 01:08:14,983
Tko je to?
795
01:08:15,008 --> 01:08:16,942
Bit ćemo dobro.
796
01:08:21,688 --> 01:08:26,514
-Što ti radiš ovdje, kretenu? -Baš šteta, ovaj je mrtav.
797
01:08:27,222 --> 01:08:29,422
To nije smiješno.
798
01:08:49,596 --> 01:08:51,156
Nemoj odustati.
799
01:09:16,189 --> 01:09:18,016
Ne izgledaš baš najbolje.
800
01:09:18,041 --> 01:09:21,009
Jesu li svi na broju?
801
01:09:21,715 --> 01:09:23,828
Možda još samo jedan.
802
01:09:51,390 --> 01:09:53,398
Smirite se, riješite to vani!
803
01:09:53,423 --> 01:09:57,603
Hej, to su Svijetlokljunove slike iz djetinjstva, spusti to.
804
01:10:00,794 --> 01:10:02,187
Što to...
805
01:10:02,416 --> 01:10:04,956
Ne! Ne, ne, ne, ne.
806
01:10:05,077 --> 01:10:08,011
Prestanite, zar mislite da to raste na drveću?
807
01:10:08,036 --> 01:10:09,946
Hej, ne!
808
01:10:09,971 --> 01:10:12,050
Samo razmišljajte!
809
01:10:13,197 --> 01:10:15,910
Je li itko vidio moje zadnje krznene loptice.
810
01:10:16,083 --> 01:10:18,396
Jako je bučno, ali primamljivo.
811
01:10:18,421 --> 01:10:20,709
Svi ćemo umrijeti!
812
01:10:23,490 --> 01:10:26,964
-Što on radi ovdje? -Super, ovo će sigurno pomoći.
813
01:10:26,989 --> 01:10:28,683
Gubite se odavde.
814
01:10:28,708 --> 01:10:30,728
Ja sam dio ovoga.
815
01:10:30,997 --> 01:10:33,705
Fink, što se to događa?
816
01:10:33,730 --> 01:10:36,978
Stavila si hrpu predatora u istu prostoriju s njihovom hranom.
817
01:10:37,003 --> 01:10:39,191
Ti si za ovo odgovorna. -To je moj ručak!
818
01:10:39,216 --> 01:10:42,442
-Fink. -Što je? -Pomozi im.
819
01:10:44,970 --> 01:10:48,309
Tišina!
820
01:10:56,109 --> 01:10:58,610
Kreten želi nešto reći.
821
01:11:00,483 --> 01:11:04,808
Većina vas me mrzi, a i ja mrzim većinu vas.
822
01:11:04,833 --> 01:11:08,413
Svatko ovdje mrzi nekog drugog.
823
01:11:08,886 --> 01:11:12,181
Ali svi smo ovdje, a situacija je ovakva.
824
01:11:12,206 --> 01:11:14,350
Prvi od nas koji izađe kroz ona vrata je mrtav,
825
01:11:14,375 --> 01:11:17,901
a ako se ovdje ne uspijemo suzdržati svi smo mrtvi.
826
01:11:17,926 --> 01:11:21,098
Svi smo dobili priliku vidjeti sljedeće proljeće.
827
01:11:21,199 --> 01:11:22,818
Zbog nje.
828
01:11:22,912 --> 01:11:24,225
Stvari.
829
01:11:24,250 --> 01:11:26,472
Čudovišta.
830
01:11:26,497 --> 01:11:28,850
Pa, ona se zove Roz.
831
01:11:28,875 --> 01:11:33,074
I dok ste svi od nje bježali, krali od nje i ismijavali je,
832
01:11:33,099 --> 01:11:36,141
ona je samo pokušavala podići svoje dijete,
833
01:11:36,166 --> 01:11:39,012
onog malenog kojem nitko nije dao priliku.
834
01:11:39,692 --> 01:11:41,312
Uključujući i mene.
835
01:11:41,912 --> 01:11:45,773
Ona je ta koja vas je izvukla iz oluje i izgradila ovo mjesto.
836
01:11:45,798 --> 01:11:49,592
I unatoč mom prijedlogu da vas pusti da se smrznete,
837
01:11:49,617 --> 01:11:53,657
riskirala je sve kako bi vas dovela ovamo.
838
01:11:58,498 --> 01:12:02,966
Znam da svi vi imate instinkte koji vas održavaju na životu,
839
01:12:02,991 --> 01:12:06,277
ali ponekad, da bi preživjeli,
840
01:12:06,302 --> 01:12:10,479
moramo postati više od onog za što smo bili programirani.
841
01:12:10,504 --> 01:12:16,170
Prije nego što se isključim, morate mi obećati jednu stvar.
842
01:12:16,790 --> 01:12:18,516
Primirje.
843
01:12:19,096 --> 01:12:21,910
Samo dok smo ovdje.
844
01:12:23,113 --> 01:12:25,193
Ona ima pravo.
845
01:12:25,799 --> 01:12:29,139
Ja neću nauditi nikome.
846
01:12:29,286 --> 01:12:31,912
Ne dok smo ovdje.
847
01:13:00,212 --> 01:13:04,725
Dok smo ovdje, nećemo se čak ni pretvarati da umiremo.
848
01:13:04,963 --> 01:13:07,475
Roz, što se događa?
849
01:13:07,500 --> 01:13:09,909
Izvršila sam svoj zadatak.
850
01:13:09,976 --> 01:13:12,215
Jesi li u to sigurna?
851
01:13:12,875 --> 01:13:14,595
Ja ću...
852
01:13:15,008 --> 01:13:16,595
razmisliti...
853
01:13:16,935 --> 01:13:18,462
o tome.
854
01:14:09,644 --> 01:14:12,704
Bit će ovdje, sigurna sam u to.
855
01:14:22,189 --> 01:14:24,909
Svjetlokljun, živ je.
856
01:14:25,000 --> 01:14:27,124
Koga to imamo ovdje.
857
01:14:27,149 --> 01:14:28,791
-Svjetlokljune! -Uspio je!
858
01:14:28,816 --> 01:14:31,150
Znao sam ga od prvog dana.
859
01:14:31,175 --> 01:14:34,883
-Tri put hura za Svjetlokljuna! -Uspio si! Znala sam da ćeš uspjeti!
860
01:14:34,908 --> 01:14:38,975
Hura! Hura! Hura!
861
01:14:40,130 --> 01:14:42,830
Pronašao je gdje pripada.
862
01:14:47,266 --> 01:14:50,419
-Hej, klinac! -Fink!
863
01:14:50,500 --> 01:14:52,920
Što je sad ovo?
864
01:14:55,041 --> 01:14:57,921
Ne, ne, sve je u redu, on je sa mnom.
865
01:15:00,696 --> 01:15:04,610
Uspio sam, Fink. Vodio sam ih do ljetnih gnijezdilišta.
866
01:15:04,696 --> 01:15:07,842
A gdje je Dugovrati?
867
01:15:10,902 --> 01:15:12,715
Žao mi je, klinac.
868
01:15:12,802 --> 01:15:16,975
Ali hej, stvarno si uspio! Roz će biti tako uzbuđena.
869
01:15:17,000 --> 01:15:19,340
Roz, čekaj, ona je ovdje?
870
01:15:19,416 --> 01:15:21,009
Ostala je.
871
01:15:21,208 --> 01:15:22,622
Zbog tebe.
872
01:15:23,694 --> 01:15:27,014
Učinilo mi se da sam je vidio tamo.
873
01:15:28,214 --> 01:15:31,175
Roz! Roz! Moram s tobom razgovarati.
874
01:15:31,200 --> 01:15:32,507
Roz?
875
01:16:12,483 --> 01:16:17,536
Rozzum 7-1-3-4, pretpostavljam.
876
01:16:18,590 --> 01:16:23,376
-A ti mora da si Universal Dynamics. -Da.
877
01:16:23,401 --> 01:16:25,556
Ja sam Vontra,
878
01:16:25,581 --> 01:16:30,069
virtualno opservacijsko tijelo za rješavanje problematičnih pronalaženja.
879
01:16:30,094 --> 01:16:32,095
Činiš mi se... sretna.
880
01:16:32,120 --> 01:16:35,583
Dobri ljudi iz Universal Dynamicsa tako su nas programirali
881
01:16:35,608 --> 01:16:37,516
kako se naše mete ne bi osječale ugroženo,
882
01:16:37,541 --> 01:16:40,183
i da možemo što učinkovitije odraditi njihovo prikupljanje.
883
01:16:40,208 --> 01:16:43,154
Ali ne brini, unatoč mom veselom ponašanju,
884
01:16:43,179 --> 01:16:48,025
ja sam bezosjećajna, nefleksibilna i moralno neutralna.
885
01:16:49,152 --> 01:16:51,766
To je stvarno veliki brod samo za mene.
886
01:16:51,791 --> 01:16:54,585
Ti si jako važna!
887
01:16:54,610 --> 01:16:58,984
Ti si jedna od šest Rozzuma koji su ispali sa broda s kontejnerima u oluji.
888
01:16:59,009 --> 01:17:01,483
Znači tako sam došla ovdje.
889
01:17:01,508 --> 01:17:04,104
Nije te bilo lako pronaći.
890
01:17:04,129 --> 01:17:08,176
Nekoliko trenutaka nakon što smo primili tvoj signal, opet smo ga izgubili.
891
01:17:08,201 --> 01:17:13,701
Gotovo kao da ga je izvjesna jedinica Rozzuma isključila.
892
01:17:14,298 --> 01:17:16,391
Netko je stvarno bio zauzet.
893
01:17:16,416 --> 01:17:18,799
Samo sam izvršavala zadatak.
894
01:17:18,824 --> 01:17:20,622
Baš kao i ja?
895
01:17:21,159 --> 01:17:24,193
Reci mi, kako si uspjela osigurati zadatak
896
01:17:24,218 --> 01:17:27,481
na mjestu gdje s tobom ništa ne može komunicirati?
897
01:17:27,506 --> 01:17:30,078
To je komplicirano.
898
01:17:30,103 --> 01:17:33,367
I mi jedva čekamo čuti sve o tome.
899
01:17:33,392 --> 01:17:36,808
Ukrcaj se, 7-1-3-4.
900
01:17:36,833 --> 01:17:39,412
Odmah ćemo te popraviti.
901
01:17:42,085 --> 01:17:44,638
Moje ime je Roz.
902
01:17:45,936 --> 01:17:49,091
Da li te nešto zadržava ovdje?
903
01:17:49,209 --> 01:17:50,815
Roz?
904
01:18:05,594 --> 01:18:09,975
-Roz, što to radiš? Prestani se glupirati. -Fink?
905
01:18:10,000 --> 01:18:13,370
Radi se o Svjetlokljunu. Mora s tobom razgovarati.
906
01:18:13,395 --> 01:18:15,989
Mislim da sam nešto zaboravila.
907
01:18:16,014 --> 01:18:17,427
Roz?
908
01:18:18,488 --> 01:18:21,475
Jako je važno da se vratiš na ovaj brod.
909
01:18:21,500 --> 01:18:27,906
Da. Ostavila sam tamo svoj poprečni adapter, Fink.
910
01:18:27,931 --> 01:18:30,170
Idem po njega i odmah se vraćam.
911
01:18:30,195 --> 01:18:32,470
Analiza stresa u glasu ukazuje da laže.
912
01:18:32,495 --> 01:18:37,015
Lagala si tamo iz petnih žila, stvarno sam ponosan na tebe.
913
01:18:40,029 --> 01:18:42,629
Vaša meta je Rozzum 7-1-3-4.
914
01:18:42,654 --> 01:18:44,235
Krećemo.
915
01:18:44,833 --> 01:18:46,812
Lansirajte svjetleće rakete.
916
01:19:02,904 --> 01:19:04,329
Dolaziš li?
917
01:19:31,822 --> 01:19:35,529
-Svjetlokljune! -Roz, imam ti toliko toga za reći.
918
01:19:38,362 --> 01:19:39,768
Jesu li to tvoji roditelji?
919
01:19:39,793 --> 01:19:44,150
Ja znam prepoznati predatore, a ono... su predatori.
920
01:19:44,175 --> 01:19:46,016
Potvrdi naredbu za povratak.
921
01:19:46,041 --> 01:19:48,976
-Što oni govore? -Žele da pođem s njima.
922
01:19:49,001 --> 01:19:53,301
-Reci im da si već kod kuće. -Da! -Tako je! -Reci im!
923
01:19:54,587 --> 01:19:56,891
Ja sam već kod kuće, zahvaljujem.
924
01:19:56,916 --> 01:20:00,725
Ti ovdje ne pripadaš, ovo je divljina.
925
01:20:00,750 --> 01:20:04,123
A ja sam divlji robot.
926
01:20:10,013 --> 01:20:12,819
Jeste li ovdje da nas ubijete?
927
01:20:13,273 --> 01:20:15,519
Kaže da!
928
01:20:45,790 --> 01:20:49,516
-Status? -Jedinica ne surađuje.
929
01:20:50,590 --> 01:20:52,558
Roz! Iza tebe!
930
01:20:52,583 --> 01:20:54,377
Rozzum jedinica uhvaćena.
931
01:20:54,402 --> 01:20:58,156
U redu, sada je sve na tebi. Neka izgleda dobro.
932
01:21:04,781 --> 01:21:09,549
-Hajde da meso robota podijelimo među nama. -Plašiš me.
933
01:21:09,574 --> 01:21:13,200
Otkrivena šteta. Aktiviram protokol za povratak.
934
01:21:29,789 --> 01:21:31,148
Roz?
935
01:21:32,108 --> 01:21:33,493
Roz!
936
01:21:33,518 --> 01:21:34,909
Ne!
937
01:21:37,014 --> 01:21:38,507
Imam te!
938
01:21:47,191 --> 01:21:48,714
Idemo!
939
01:21:55,757 --> 01:21:57,537
Ljudi?
940
01:22:02,883 --> 01:22:05,133
Što se događa?
941
01:22:05,302 --> 01:22:08,383
Ponovno ćemo te programirati, a onda vratiti u rotaciju.
942
01:22:08,408 --> 01:22:13,389
Ali prvo, trebamo sve što se nalazi u toj tvojoj glavi.
943
01:22:13,416 --> 01:22:16,077
-Zašto? -Ti si se promijenila.
944
01:22:16,102 --> 01:22:19,428
Podaci koje si prikupila dok si boravila na ovom otoku neprocjenjivi su...
945
01:22:19,453 --> 01:22:21,642
za Universal Dynamics.
946
01:22:29,610 --> 01:22:32,078
Molim te, želim zadržati svoja sjećanja.
947
01:22:32,103 --> 01:22:35,487
Ovdje smo i došli zbog tvojih sjećanja.
948
01:22:35,512 --> 01:22:38,071
Mogu li zadržati samo jedno?
949
01:22:39,316 --> 01:22:40,616
Ne.
950
01:22:43,193 --> 01:22:45,241
Uzbuna! Uzbuna!
951
01:22:45,266 --> 01:22:48,236
Višestruki objekti na putanji leta.
952
01:22:48,809 --> 01:22:51,116
Pokrećem postupak izbjegavanja.
953
01:23:00,664 --> 01:23:03,284
Molim te, želim zadržati svoja sjećanja.
954
01:23:03,518 --> 01:23:06,591
Zdravo, pozdrav, dobar dan, bok.
955
01:23:25,206 --> 01:23:26,523
Roz!
956
01:23:27,609 --> 01:23:28,962
Roz!
957
01:23:39,456 --> 01:23:40,830
Roz?
958
01:23:56,296 --> 01:23:58,616
Ono što se dogodilo nije bilo tvoja krivnja.
959
01:24:00,589 --> 01:24:03,884
Ali ono što si učinili da to pokušaš popraviti je sve.
960
01:24:09,781 --> 01:24:11,528
Volim te.
961
01:24:13,008 --> 01:24:14,434
Mama.
962
01:24:33,403 --> 01:24:37,490
I ja volim tebe.
963
01:24:37,515 --> 01:24:38,823
Roz?
964
01:24:39,076 --> 01:24:40,441
Roz!
965
01:24:44,684 --> 01:24:46,718
Idemo kući.
966
01:24:46,884 --> 01:24:50,416
Upozorenje! Rozzum jedinica bježi.
967
01:24:50,441 --> 01:24:52,114
Nemoguće.
968
01:24:52,480 --> 01:24:57,639
-Kamo idemo? -Samo je jedna životinja dovoljno velika da ovo spriječi.
969
01:25:03,783 --> 01:25:06,566
Veslaču, imaš li trenutak.
970
01:25:06,591 --> 01:25:10,052
Odjednom smo se zainteresirali za tvoj projekt.
971
01:25:10,077 --> 01:25:12,475
Muški goveđi izmetu.
972
01:25:12,500 --> 01:25:14,784
U nevolji ste i trebate moje drvo.
973
01:25:14,809 --> 01:25:16,981
Tako je, da, trebamo ga.
974
01:25:17,006 --> 01:25:21,907
Svi koji te me ismijavali i rugali se mom projektu priznajte da ste bili u krivu.
975
01:25:21,932 --> 01:25:23,573
Stvarno nam je jako žao.
976
01:25:23,598 --> 01:25:26,433
-A sada ti. -Već jesam.
977
01:25:26,458 --> 01:25:29,696
Sada reci da sam cool i nemoj lagati.
978
01:25:43,750 --> 01:25:45,725
-Roz! -Ostani tiho.
979
01:25:45,750 --> 01:25:49,678
Universal Dynamics ne može si priuštiti da im Rozzumi postupaju samostalno.
980
01:25:49,703 --> 01:25:54,738
Modificiraju svoj kod, stvaraju veze sa stvarima sa kojima to ne bi trebali.
981
01:25:54,763 --> 01:25:57,177
Svjetlokljun s ovim nema nikakve veze.
982
01:25:57,202 --> 01:25:59,992
Molim te, barem me pusti da ga vratim.
983
01:26:00,017 --> 01:26:02,990
Oboje ću vas vratiti na proučavanje.
984
01:26:03,015 --> 01:26:06,621
A nijedno od vas ne mora biti u jednom komadu da bi se to učinilo.
985
01:26:14,286 --> 01:26:17,375
Vraćat ćemo se dok vas ne uhvatimo.
986
01:26:17,400 --> 01:26:20,001
Stalno ćemo se vraćati dok vas ne uhvatimo.
987
01:26:20,026 --> 01:26:22,850
-Što kaže? -Ništa važno.
988
01:26:22,875 --> 01:26:26,051
Stalno ćemo se vraćati... Vraćat ćemo se...
989
01:26:26,076 --> 01:26:27,961
dok vas ne uhvatimo.
990
01:26:29,636 --> 01:26:31,209
Stavi je gore!
991
01:26:39,526 --> 01:26:41,358
Ne mogu letjeti!
992
01:26:41,383 --> 01:26:43,306
Nije ni potrebno.
993
01:26:48,750 --> 01:26:50,664
Ne moraš se bojati.
994
01:27:04,408 --> 01:27:06,808
Ne, nemoj, zar ti to ne treba?
995
01:27:06,833 --> 01:27:09,588
Imam sve što mi je potrebno.
996
01:27:09,999 --> 01:27:12,526
Svu snagu usmjeriti prema van.
997
01:27:16,203 --> 01:27:18,096
I vi sebe nazivate životinjama?
998
01:27:18,121 --> 01:27:19,545
Idemo!
999
01:27:19,570 --> 01:27:23,056
Za otok! Za Roz!
1000
01:28:04,907 --> 01:28:07,634
Na ljestvici od 1 do 10,
1001
01:28:07,659 --> 01:28:10,541
kako biste ocijenili moju izvedbu?
1002
01:28:25,279 --> 01:28:28,132
Što god te stvari bile, nisu trebale doći ovdje.
1003
01:28:28,157 --> 01:28:31,219
Ako se vrate ja ću se boriti s njima.
1004
01:28:45,978 --> 01:28:48,808
Stalno će se vraćati dok me ne uhvate.
1005
01:28:48,833 --> 01:28:50,725
I bit ćemo za njih spremni.
1006
01:28:50,750 --> 01:28:53,793
Možemo odbiti njihov napad koliko je god to puta potrebno.
1007
01:28:55,203 --> 01:28:57,123
To nije potrebno.
1008
01:28:58,476 --> 01:29:01,777
Što to govoriš? Zar odlaziš?
1009
01:29:01,802 --> 01:29:03,041
Da.
1010
01:29:03,066 --> 01:29:04,829
Kako bih vas sve zaštitila.
1011
01:29:04,854 --> 01:29:07,475
Tamo postoje stvari koje moram ispraviti.
1012
01:29:07,500 --> 01:29:09,394
Ne, uzet će ti sjećanja.
1013
01:29:09,419 --> 01:29:10,975
Uzet će tebe samu.
1014
01:29:11,000 --> 01:29:13,861
Sjećaš li se kada si sa mnom razgovarao na brodu?
1015
01:29:13,886 --> 01:29:18,088
Isključili su mi napajanje, ali ipak sam te čula.
1016
01:29:18,113 --> 01:29:22,126
Jer sam slušala sa drugim dijelom sebe.
1017
01:29:22,193 --> 01:29:26,219
Gdje god to bilo, tamo čuvam sebe
1018
01:29:26,646 --> 01:29:31,558
I obećavam ti, da to nikada, baš nikada neće pronaći.
1019
01:29:31,583 --> 01:29:35,183
Ali toliko smo se borili da ostaneš.
1020
01:29:35,208 --> 01:29:36,589
Jeste.
1021
01:29:36,614 --> 01:29:40,266
I dobili ste puno više od samog spašavanja mene.
1022
01:29:40,291 --> 01:29:44,075
Udružili ste se zajedno kao otok.
1023
01:29:44,100 --> 01:29:48,440
Kada ovo učinim, svi ćete od njih biti sigurni.
1024
01:29:48,465 --> 01:29:50,873
Zauvijek. -Nemoj to raditi.
1025
01:29:51,708 --> 01:29:54,508
Ali, ti si moj prijatelj.
1026
01:29:54,533 --> 01:29:58,185
A nikada ga prije nisam imao.
1027
01:29:58,210 --> 01:30:00,685
I trebam te.
1028
01:30:00,710 --> 01:30:04,663
Što ako se izgubim? Ili je on ozlijeđen? Ili... Ili...
1029
01:30:04,688 --> 01:30:06,933
Ili što ako ti moram nešto reći?
1030
01:30:06,958 --> 01:30:08,954
A ti nisi ovdje?
1031
01:30:12,491 --> 01:30:15,124
Možeš reći meni.
1032
01:30:15,357 --> 01:30:16,685
I meni.
1033
01:30:16,710 --> 01:30:18,491
A možeš razgovarati i sa mnom.
1034
01:30:18,516 --> 01:30:19,990
Ako baš moraš.
1035
01:30:20,110 --> 01:30:23,303
Ovo je moja migracija.
1036
01:30:23,328 --> 01:30:29,534
A kada dođe vrijeme, obećavam da ću pronaći put kući.
1037
01:30:59,063 --> 01:31:02,796
Znaš, sutra ću te opet loviti.
1038
01:31:04,138 --> 01:31:06,763
Ne, samo se šalim.
1039
01:31:41,483 --> 01:31:44,171
Samo malo, samo malo, zašto si ti veći od svih ostalih?
1040
01:31:44,196 --> 01:31:45,524
Umjetnička sloboda.
1041
01:31:45,549 --> 01:31:48,824
Veličina se temelji na hijerarhiji važnosti.
1042
01:31:48,849 --> 01:31:51,597
Može li ovaj svijet postati bolji?
1043
01:31:51,622 --> 01:31:55,577
Predstavljamo robota pomagača Rock-A-Lion.
1044
01:31:56,625 --> 01:31:58,886
Prestanite kukati, ionako to previše gledate.
1045
01:31:58,911 --> 01:32:01,211
Vrijeme je za priču. Idite.
1046
01:32:02,491 --> 01:32:04,418
Smirite se.
1047
01:32:07,024 --> 01:32:11,904
Jednom davno postojao je otok sa svakakvim životinjama.
1048
01:32:11,929 --> 01:32:15,190
Koje su se tamo borile, bježale i skrivale se.
1049
01:32:15,215 --> 01:32:18,222
Ali uglavnom su bile uplašene.
1050
01:32:18,247 --> 01:32:24,188
Ali onda je odjednom, sa neba pao robot, Roz.
1051
01:32:24,213 --> 01:32:26,193
I imala je stvarno čudne ideje.
1052
01:32:26,218 --> 01:32:29,426
Mislila je da je ljubaznost vještina preživljavanja.
1053
01:32:29,683 --> 01:32:31,050
I znate što?
1054
01:32:31,177 --> 01:32:32,491
Bila je u pravu.
1055
01:32:32,516 --> 01:32:34,058
Gdje je sada?
1056
01:32:34,083 --> 01:32:37,109
Pa, trebali su je tamo odakle je došla.
1057
01:32:37,202 --> 01:32:40,870
Tamo mora završiti neke vrlo važne poslove.
1058
01:32:40,895 --> 01:32:44,290
-Hoćemo li je ikada više vidjeti? -Da, hoće li se ikada vratiti kući?
1059
01:32:44,315 --> 01:32:46,033
Da, hoće li se vratiti?
1060
01:32:46,058 --> 01:32:51,111
Pa, koliko poznajem Roz, ona sigurno smišlja plan da se vrati.
1061
01:32:51,364 --> 01:32:55,270
A Rozzum uvijek izvrši svoj zadatak.
1062
01:32:55,810 --> 01:32:59,696
Zdravo, ja sam Rozzum 7-1-3-4.
1063
01:33:23,831 --> 01:33:27,476
Ali ti me možeš zvati Roz.
1064
01:33:28,284 --> 01:33:44,011
PREVEO I OBRADIO: NINO77605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese