Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:19,080
Van itt egy csónak!
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,360
Ülj le ide!
3
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
Le kell mennünk. Még itt vannak.
4
00:03:10,880 --> 00:03:12,200
Jól van.
5
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Kapaszkodj ebbe!
6
00:03:25,680 --> 00:03:27,680
Gyere!
7
00:03:31,520 --> 00:03:33,000
Gyere gyorsan!
8
00:04:00,080 --> 00:04:01,680
Gyere!
9
00:04:17,840 --> 00:04:19,080
Gyere!
10
00:04:20,360 --> 00:04:22,960
El kell jutnunk a rendőrségre
minél előbb.
11
00:05:34,240 --> 00:05:38,040
ENYHÜLÉS
2. ÉVAD 6. RÉSZ
12
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
Szia!
13
00:06:45,920 --> 00:06:47,880
Ő a kollégám, Trepa.
14
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
Ő itt Ányi.
15
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
Ülj le szépen!
16
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Csinálok neked teát, jó?
17
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Az anyukámat akarom.
18
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Igen, tudom. Elviszlek hozzá.
19
00:07:11,640 --> 00:07:13,520
De előbb igyál valamit!
20
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
Miért nyúltad le a kocsimat?
21
00:07:34,920 --> 00:07:36,520
Ne haragudj.
22
00:07:38,200 --> 00:07:41,040
Sajnálom. Nem volt más választásom.
23
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
Nem jelenthettem,
mert azzal mindenkit veszélybe sodrok.
24
00:07:44,960 --> 00:07:47,600
Van egy tégla az őrsön,
aki mindent kiszivárogtat.
25
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Bennem miért nem bízol?
26
00:07:49,480 --> 00:07:53,680
- Mert jelentetted volna!
- Mindig én húzlak ki a szarból.
27
00:07:53,760 --> 00:07:56,880
Eddig se tudta meg senki,
hogy részegen összetörted a kocsidat.
28
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
Egyszerűen nincs már erőm
ehhez az agybajhoz.
29
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
Miért mentél el a lányért
bármiféle erősítés nélkül?
30
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
Miért?
31
00:08:06,720 --> 00:08:09,440
- Tudod, kinek a lánya?
- Na, kié?
32
00:08:13,080 --> 00:08:15,000
Wiktor Molskié.
33
00:08:18,280 --> 00:08:22,680
Úgyhogy ki kell hallgatnom az anyját.
Döntsd el, hogy velem vagy, vagy sem!
34
00:08:41,040 --> 00:08:45,320
Erre a te és anyukád biztonsága
érdekében van szükség. Oké?
35
00:08:50,120 --> 00:08:52,360
Éhes vagy? Nem?
36
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Pizza, melegszenya?
Epres shake?
37
00:08:56,480 --> 00:09:00,160
Jól van. Ha éhes lennél, szólj!
38
00:09:01,280 --> 00:09:03,160
Elkezdhetjük?
39
00:09:13,120 --> 00:09:16,600
2023. január 28-a van.
40
00:09:17,760 --> 00:09:19,640
Szczecini rendőrség, az idő…
41
00:09:19,720 --> 00:09:21,600
8:12.
42
00:09:22,600 --> 00:09:26,440
Mondd el nekünk, hogy hívnak,
honnan jöttél, és hány éves vagy.
43
00:09:27,960 --> 00:09:32,440
A nevem Ányi, Belaruszból jöttem.
44
00:09:32,520 --> 00:09:35,240
Anyuval Minszkben laktunk.
45
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
Tizenkét éves vagyok.
46
00:09:37,680 --> 00:09:40,320
És hogyhogy egyszer csak
Lengyelországba kerültél?
47
00:09:40,400 --> 00:09:44,840
Anyuval el kellett menekülnünk
a rendőrség elől.
48
00:09:46,040 --> 00:09:49,200
Anyu azt mondta, elszökünk apához.
49
00:09:51,080 --> 00:09:53,360
És honnan tudsz ilyen jól lengyelül?
50
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
Apa lengyel.
51
00:09:56,880 --> 00:09:59,640
Ezért jártam lengyelórákra.
52
00:09:59,720 --> 00:10:03,240
És hogy hívják apukádat?
És mikor láttad őt utoljára?
53
00:10:03,840 --> 00:10:07,280
Wiktor Molski.
Már nagyon rég láttam.
54
00:10:08,480 --> 00:10:12,000
Talán két éve.
Nem emlékszem.
55
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Anyu neki dolgozik.
56
00:10:15,760 --> 00:10:18,080
És pontosan mivel foglalkozik anyukád?
57
00:10:18,640 --> 00:10:22,720
Takarítókat keres,
akiket aztán elküld Svédországba.
58
00:10:28,680 --> 00:10:32,080
Ányi, tudom, milyen nehéz neked.
Elmenekültetek Belaruszból
59
00:10:32,160 --> 00:10:34,320
több nővel egy konténerben.
60
00:10:34,400 --> 00:10:38,560
Hogy jutottál ki a konténerből?
Ki engedett ki?
61
00:10:40,040 --> 00:10:44,000
Nagyon beteg voltam.
Nagyon régóta voltunk úton.
62
00:10:44,480 --> 00:10:46,120
Anyu segítségért kiabált.
63
00:10:47,760 --> 00:10:51,040
Aztán egy fiatal fiú
kinyitotta a konténert.
64
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Nézd meg ezt a képet!
65
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
Így nézett ki az a fiú?
66
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
Igen.
67
00:11:02,160 --> 00:11:05,120
A tanú felismerte Oliwier Galewskit.
68
00:11:07,440 --> 00:11:09,400
Ányi, utána mi történt?
69
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
Anyu megkérte, hogy segítsen rajtunk.
70
00:11:15,560 --> 00:11:18,360
De csak engem volt hajlandó elvinni.
71
00:11:20,240 --> 00:11:24,240
Elvitt egy autóhoz.
Ott volt Pawel.
72
00:11:30,080 --> 00:11:31,200
Ő Pawel?
73
00:11:35,320 --> 00:11:38,160
A tanú felismerte Pawel Lanskit.
74
00:11:42,920 --> 00:11:46,600
Pawel vitt el onnan az autóval.
75
00:11:46,680 --> 00:11:49,880
- A házba, ahol megtaláltalak?
- Nem.
76
00:11:50,400 --> 00:11:53,360
Először elmentünk egy helyre.
77
00:11:53,440 --> 00:11:57,000
Pawel ott találkozott egy bácsival.
78
00:11:57,080 --> 00:12:02,280
A bácsi kiabált Pawellel,
és meglökte.
79
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
Zawieja, van egy perced?
80
00:12:11,640 --> 00:12:13,280
Leállítod egy pillanatra?
81
00:12:14,640 --> 00:12:16,400
Mindjárt jövök, jó?
82
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
Mi a tökömet keresett
Molski lánya a transzportban?
83
00:12:30,760 --> 00:12:32,160
Nem tudom.
84
00:12:32,880 --> 00:12:34,720
Hol találtad meg?
85
00:12:35,040 --> 00:12:39,000
Pawel Lanski rejtegette
egy nyaralóban, a városon kívül.
86
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Ott találtam rá.
87
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
A lány azt vallotta,
88
00:12:42,240 --> 00:12:45,280
hogy Pawel segített Oliwiernek
kiemelni őt a transzportból.
89
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
Betegen a kocsiba ültette,
elvitte őt egy hangárba,
90
00:12:48,240 --> 00:12:51,760
ahol a lány tanúja volt
Pawel vitájának egy harmadik féllel.
91
00:12:52,160 --> 00:12:55,560
- Azonosítani tudja a helyet?
- Sejtem, hol lehet.
92
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
Szerezz nekem konkrétumokat!
93
00:13:19,200 --> 00:13:21,760
- Finom a pizza?
- Finom.
94
00:13:27,800 --> 00:13:31,000
Ányi, folytathatjuk a beszélgetést?
95
00:13:31,800 --> 00:13:35,400
Mondtad, hogy Pawel
beültetett az autójába,
96
00:13:35,480 --> 00:13:39,920
és hogy nem a házba vitt, ahol
megtaláltalak, hanem egy másik helyre,
97
00:13:40,000 --> 00:13:41,760
ahol veszekedett valakivel.
98
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
- Igen.
- Le tudnád írni nekem ezt a helyet?
99
00:13:44,640 --> 00:13:46,080
Emlékszel valamire?
100
00:13:46,160 --> 00:13:52,320
Volt ott sok vitorláshajó
és egy nagy hangár.
101
00:13:52,640 --> 00:13:56,600
- Kis hajók és egy nagy hangár.
- Igen.
102
00:14:08,320 --> 00:14:10,400
Megnéznéd ezeket a képeket?
103
00:14:10,800 --> 00:14:14,000
Csak nyugodtan,
hátha eszedbe jut valami.
104
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
Igen, ez az a hely.
105
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
Itt állt a mi autónk.
106
00:14:34,720 --> 00:14:37,640
Mutassam meg neki a videót,
amit Galewski küldött?
107
00:14:40,600 --> 00:14:42,080
Rendben.
108
00:14:55,560 --> 00:14:57,200
Megnéznéd ezt?
109
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Igen.
110
00:15:02,480 --> 00:15:06,200
Ez volt az a veszekedés,
és a bácsi, aki meglökte Pawelt.
111
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Biztos vagyok benne.
Az autó nagyon közel állt.
112
00:15:11,960 --> 00:15:15,120
Ha igazat mond,
akkor Galewski átvert minket,
113
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
és a videó egy másik napon készült.
114
00:15:20,480 --> 00:15:23,600
Jól van.
Ránézünk a fájl metaadataira.
115
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
Köszönöm, Ányi!
Sokat segítettél nekünk.
116
00:15:31,640 --> 00:15:35,440
- És mikor találkozhatok anyuval?
- Nemsokára. Ígérem.
117
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
- Aneta!
- Igen?
118
00:15:39,040 --> 00:15:41,560
Vele kellene maradni.
Nem mehet ki sehova.
119
00:15:41,640 --> 00:15:45,240
- Ha pisilnie kell, csak veled mehet.
- Rendben.
120
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Tudom.
121
00:16:33,440 --> 00:16:35,760
- Levennéd az úrról a bilincset?
- Oké.
122
00:16:53,680 --> 00:16:56,200
- Kávét?
- Nem, köszönöm.
123
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
Szerencséd, hogy nem esett baja.
124
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
Nem tudtam,
hogy Oliwier ilyen fontos volt neked.
125
00:17:27,000 --> 00:17:28,840
Őszinte részvétem.
126
00:17:32,440 --> 00:17:34,840
A családjaitok tudtak a kapcsolatról?
127
00:17:39,240 --> 00:17:41,760
Megértem, hogy titkolnotok kellett.
128
00:17:44,440 --> 00:17:48,680
Apám köreiben és a kikötőben
nem igazán talált volna megértésre.
129
00:17:51,320 --> 00:17:52,880
Édesanyád tudta?
130
00:17:56,320 --> 00:17:57,400
Tudta.
131
00:17:58,120 --> 00:18:01,280
Tudom, hogy apád parancsára
vállaltál magadra mindent
132
00:18:02,040 --> 00:18:04,080
és tettél kamu vallomást.
133
00:18:04,960 --> 00:18:07,200
De anyád megerősítette,
134
00:18:07,640 --> 00:18:11,000
hogy emberkereskedelemben vett részt,
amit Molskival szervezett.
135
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
Vagyis ha apád ellen tanúskodnál,
136
00:18:16,280 --> 00:18:19,600
azzal egyszer s mindenkorra
megszabadulnátok tőle.
137
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Érted?
138
00:18:30,760 --> 00:18:32,640
Oliwier halálának estéjén…
139
00:18:34,360 --> 00:18:36,840
apám felhívott,
hogy újabb szállítmány érkezik.
140
00:18:41,120 --> 00:18:44,280
Oliwiernek volt
darukezelői engedélye.
141
00:18:47,040 --> 00:18:48,960
Benne bíztam a legjobban.
142
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Pawel.
143
00:18:53,440 --> 00:18:56,560
Tudtad, hogy emberkereskedelemben
veszel részt?
144
00:18:57,920 --> 00:19:00,360
Tudtam, hogy csempészáruról van szó.
145
00:19:00,880 --> 00:19:03,360
Cigiről, gépekről, autókról.
146
00:19:03,440 --> 00:19:06,080
De Oliwier kinyitotta a konténert.
147
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
És meglátta, hogy nők vannak benne.
148
00:19:09,880 --> 00:19:11,760
- Igaz?
- Igen.
149
00:19:13,480 --> 00:19:15,560
Nagyon felhúztam magam rajta.
150
00:19:15,640 --> 00:19:17,240
Összebalhéztunk.
151
00:19:18,120 --> 00:19:20,880
Oliwier könyörgött,
hogy segítsek egy beteg kislányon,
152
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
hozzuk ki a konténerből.
153
00:19:24,960 --> 00:19:28,840
Azt mondta, csak akkor végzi el
a munkát, ha segítünk a kislányon.
154
00:19:30,080 --> 00:19:33,840
Úgy döntöttünk,
hogy elvisszük Galewski csarnokába,
155
00:19:34,120 --> 00:19:36,960
és ott megvárom,
amíg Oliwier végez a szállítással.
156
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Mutatok valamit.
157
00:19:50,400 --> 00:19:55,160
Oliwier azt mondta, nincs ott senki,
és kitalálhatjuk, mi legyen a lánnyal,
158
00:19:56,040 --> 00:19:59,760
de amikor bementem,
ott találtam Stanislaw Galewskit.
159
00:19:59,840 --> 00:20:01,800
Totál részegen nekem esett.
160
00:20:01,880 --> 00:20:04,560
Miért? Mit mondott?
161
00:20:05,200 --> 00:20:09,680
Nem tudom, csak átkozódott.
És mocskos buzinak nevezett.
162
00:20:10,840 --> 00:20:13,160
Vagyis tudta, hogy együtt vagytok?
163
00:20:13,240 --> 00:20:15,720
Nem. Nem tudhatta.
164
00:20:15,800 --> 00:20:18,520
- Nem tudta volna feldolgozni.
- De akkor este…
165
00:20:18,600 --> 00:20:22,720
Akkor este valahogy rájött,
és azért esett nekem.
166
00:20:30,560 --> 00:20:34,840
Trepa. Biztosítottuk a házat,
a technikusok már ott vannak.
167
00:20:34,920 --> 00:20:37,760
Elhoztam a kocsidat,
letettem a parkolóban.
168
00:20:37,840 --> 00:20:39,520
- Köszi!
- Nincs mit.
169
00:20:41,160 --> 00:20:42,680
Itt is van.
170
00:20:49,000 --> 00:20:51,600
Amikor megmutattam Ányinak
Galewskiék csarnokát,
171
00:20:51,680 --> 00:20:55,240
megerősítette,
hogy oda vitte őt Pawel.
172
00:20:55,520 --> 00:20:58,120
Vagyis a veszekedés, amit látott,
173
00:20:58,400 --> 00:21:01,560
Pawel és Stanislaw Galewski
közt történt.
174
00:21:03,200 --> 00:21:04,320
Indíték?
175
00:21:04,920 --> 00:21:09,360
Bepöccent, mert megtudta,
hogy a fia homoszexuális.
176
00:21:10,720 --> 00:21:12,600
Igen, Pawel és Oliwier együtt voltak.
177
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Galewski kikelt magából.
178
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Bingó!
179
00:21:18,080 --> 00:21:23,480
A videó, amit Stanislawtól kaptunk,
Oliwier halálának éjszakáján készült.
180
00:21:23,840 --> 00:21:25,680
Este fél 11-kor.
181
00:21:26,280 --> 00:21:30,880
Na… Galewski pedig éjfél után
hagyta el a kikötő területét.
182
00:21:30,960 --> 00:21:33,160
Mit csinált két órán keresztül?
183
00:21:33,280 --> 00:21:36,760
Szerintem elkeseredésében elment,
hogy beszéljen a fiával.
184
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
Van benne logika,
de ez csak közvetett bizonyíték.
185
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
El kell menjetek Galewskihoz.
186
00:21:46,480 --> 00:21:49,480
- Ha beismeri, hozzátok be!
- Akkor indulás!
187
00:22:27,400 --> 00:22:28,960
Miért hazudik nekem?
188
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
Nem tudom, hogy…
189
00:22:36,720 --> 00:22:38,440
miről beszél.
190
00:22:39,040 --> 00:22:41,000
Kezd az agyamra menni.
191
00:22:41,880 --> 00:22:45,360
Miért gyújtotta fel a csarnokot?
A kártérítésért?
192
00:22:46,080 --> 00:22:49,640
Össze akart zavarni.
Lanskiékra akarta varrni. Miért?
193
00:22:51,600 --> 00:22:54,440
Semmi ilyet nem csináltam.
194
00:22:55,320 --> 00:22:59,560
Eltüntette a kamerafelvétel dátumát,
így hamis bizonyítékot nyújtott be.
195
00:22:59,800 --> 00:23:02,320
Mit játszadozol?
Mit titkolsz? Figyelek.
196
00:23:03,240 --> 00:23:06,800
Szarok rá, tartóztassanak le!
Csináljanak, amit akarnak, elegem van.
197
00:23:06,880 --> 00:23:11,640
22-éről 23-ára virradó éjszaka
beszéltél Maria Lanskával, igaz?
198
00:23:14,760 --> 00:23:18,520
Tőle tudtad meg,
hogy Pawel és Oliwier egy pár, igaz?
199
00:23:20,680 --> 00:23:23,320
- Igen.
- Ezt nem tudtad elviselni.
200
00:23:23,640 --> 00:23:26,400
Amikor Pawel megjelent nálad,
nekirontottál,
201
00:23:26,480 --> 00:23:29,800
majd a videót
fel akartad használni ellene, igaz?
202
00:23:30,320 --> 00:23:32,600
Tudtad, hogy Pawel
nem bántaná Oliwiert.
203
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
Hogy Oliwier bármit megtenne Pawelért.
204
00:23:35,320 --> 00:23:39,760
- Miért akartad Pawelt belekeverni?
- Mert a fiam nem volt ilyen, érted?!
205
00:23:41,920 --> 00:23:45,240
Tudtad, hogy Oliwier aznap este
Lanskiéknak fog dolgozni?
206
00:23:45,320 --> 00:23:46,640
A dokkban.
207
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Alaposan berúgtam.
208
00:23:52,200 --> 00:23:54,080
Beszélni akartam vele.
209
00:23:56,040 --> 00:23:57,920
Sosem hallgatott rám,
nem volt rám ideje.
210
00:23:58,000 --> 00:24:01,640
Mindent elbagatellizált,
bármit mondtam neki.
211
00:24:01,720 --> 00:24:04,760
Soha nem volt előtte tekintélyem.
212
00:24:04,840 --> 00:24:07,880
Én tényleg a legjobbat akartam neki,
213
00:24:07,960 --> 00:24:09,800
csak el akartam magyarázni neki.
214
00:24:09,880 --> 00:24:11,200
És elmagyaráztad?
215
00:24:11,280 --> 00:24:14,880
Találkoztál akkor Oliwierrel,
beszélgettetek, vagy nem?
216
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
Oliwier!
217
00:24:36,640 --> 00:24:38,560
Amikor kiszálltam a csónakból…
218
00:24:42,720 --> 00:24:44,560
egyből megláttam őt.
219
00:24:45,320 --> 00:24:50,480
Jól van, csak mondj el mindent
nyugodtan, amire emlékszel!
220
00:25:07,840 --> 00:25:09,400
Mi a fenét csinálsz itt?
221
00:25:09,480 --> 00:25:12,000
- Adok én neked…
- Nyugodj le!
222
00:25:12,080 --> 00:25:16,200
Mi az, most már a fiúk tetszenek,
a szentségit?!
223
00:25:34,400 --> 00:25:38,160
Amikor a helyszínre értem,
Oliwier még élt.
224
00:25:40,840 --> 00:25:44,320
Ha nem vagy ilyen állapotban,
ha akkor nem hagyod ott,
225
00:25:45,040 --> 00:25:46,640
a fiad túlélte volna.
226
00:25:56,760 --> 00:26:00,800
Krzysztof Trepa nyomozó vagyok
a szczecini kapitányságról.
227
00:26:01,600 --> 00:26:05,680
Kötelességem önt tájékoztatni,
Stanislaw Galewski úr,
228
00:26:05,760 --> 00:26:08,280
hogy ezennel őrizetbe veszem
229
00:26:09,560 --> 00:26:14,880
az Oliwier Galewski ellen elkövetett
gondatlan emberölés gyanújával.
230
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
Jogában áll hallgatni
231
00:26:18,120 --> 00:26:20,000
és ügyvédet fogadni.
232
00:26:30,600 --> 00:26:32,120
Pillanat!
233
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
- Ki az?
- A házkezelő.
234
00:26:37,200 --> 00:26:38,840
Az órát jöttem leolvasni.
235
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
Janek!
236
00:26:43,480 --> 00:26:44,880
Hania, bújj el!
237
00:27:36,800 --> 00:27:38,080
Szia, kiscica!
238
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
Most velem jössz.
239
00:27:47,040 --> 00:27:49,480
- Vehetek fel cipőt?
- Rendben.
240
00:27:51,240 --> 00:27:55,360
Ki az én drágaságom,
az én kicsi lányom?
241
00:27:58,360 --> 00:28:02,280
- Lemegyünk ma a játszótérre?
- Lemegyünk.
242
00:28:02,360 --> 00:28:03,360
Öltözz!
243
00:28:07,240 --> 00:28:08,840
Elmegyünk moziba.
244
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
Aztán eszünk valamit.
245
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Jól megleszünk. Ugye?
246
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
Aztán elviszlek
valami szuper nyaralásra.
247
00:28:17,120 --> 00:28:19,880
Reggel iskola.
Jól megleszünk.
248
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
Jól megleszünk, ugye?
Vegyél fel kabátot!
249
00:28:38,360 --> 00:28:39,560
Halló!
250
00:28:39,840 --> 00:28:44,160
Na, tetszik a kép? Az én lányom
nálad van, a tiéd pedig nálam.
251
00:28:44,240 --> 00:28:47,720
Egy óra múlva szólok,
hol cseréljük ki őket. Rendben?
252
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
Nem veszik fel.
253
00:29:09,440 --> 00:29:13,320
Odamegyünk.
Mindjárt ott vagyunk. Nyugalom!
254
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
Baszki!
255
00:29:49,760 --> 00:29:50,880
Anyu!
256
00:29:51,840 --> 00:29:54,120
Várj… Jól van.
257
00:29:55,160 --> 00:29:56,320
Janek!
258
00:29:58,880 --> 00:30:00,040
Janek.
259
00:30:02,640 --> 00:30:04,880
- Elvitték Haniát!
- Bántottak?
260
00:30:04,960 --> 00:30:06,440
- Nem.
- Megütöttek?
261
00:30:06,520 --> 00:30:09,560
Csinálj valamit!
Hagytam, hogy elvigyék.
262
00:30:10,520 --> 00:30:12,840
Nem akartam. Most mi lesz?
263
00:30:12,920 --> 00:30:15,280
- Visszahozom őt, hallod?
- Igen.
264
00:30:15,840 --> 00:30:18,040
- Mi van Janekkel?
- Fejsérülés.
265
00:30:18,320 --> 00:30:21,960
- Telefonálok.
- Ne! Várj! Ne telefonálj!
266
00:30:22,040 --> 00:30:23,280
Várj!
267
00:30:24,680 --> 00:30:27,560
Be kell tartanunk a feltételeit.
268
00:30:29,920 --> 00:30:31,400
Nincs más választásunk.
269
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
Vissza kell szereznem Haniát.
270
00:30:42,600 --> 00:30:44,120
Legyen, ahogy akarod.
271
00:30:45,360 --> 00:30:47,120
Ellátom őt, és mehetünk.
272
00:30:48,480 --> 00:30:49,960
Köszönöm!
273
00:31:09,600 --> 00:31:10,840
Álljon meg!
274
00:32:07,920 --> 00:32:10,720
Amíg a férjem börtönben ült,
én és a fiam
275
00:32:10,800 --> 00:32:14,000
egy legális vállalkozást vittünk,
a Lanski Transportot.
276
00:32:15,480 --> 00:32:17,480
A szabadulása után
277
00:32:18,360 --> 00:32:22,320
kénytelen volt együttműködni
Wiktor Molskival.
278
00:32:22,400 --> 00:32:24,800
A teljes céget
a rendelkezésére bocsátotta,
279
00:32:24,880 --> 00:32:29,200
hogy Molski szabadon kereskedhessen
drogokkal és emberekkel.
280
00:32:29,280 --> 00:32:32,600
Nyomozó.
Gratulálok az ügy megoldásához.
281
00:32:33,560 --> 00:32:36,120
Ha végig követi a protokollt,
a gyilkossági ügyet
282
00:32:36,200 --> 00:32:39,240
hamarabb is lezárhattuk volna,
bonyodalmak nélkül.
283
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
Hála Lanski felesége vallomásának,
284
00:32:43,640 --> 00:32:47,280
az államügyésznek elég bizonyítéka
lesz, hogy letartóztassa Molskit.
285
00:32:48,040 --> 00:32:50,440
Köszönöm! Remélem, sikerül.
286
00:32:50,920 --> 00:32:53,960
Elnézést…
Parancsnok, válthatnánk pár szót?
287
00:32:59,520 --> 00:33:01,000
Szép munka, gratulálok!
288
00:33:02,280 --> 00:33:05,200
Tud arról,
hogy nálunk van Molski gyereke?
289
00:33:05,720 --> 00:33:07,600
Nem, nem mondtam neki.
290
00:33:08,160 --> 00:33:11,280
Csakhogy most vissza kell őt vinnünk
az anyjához, a táborba.
291
00:33:12,920 --> 00:33:16,920
Visszavihetném én.
Bízik bennem, megígértem neki…
292
00:33:17,840 --> 00:33:20,640
- Jól van, menj!
- Köszönöm!
293
00:33:31,720 --> 00:33:34,560
- Minden rendben, alszik.
- Köszi!
294
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Ányi!
295
00:33:59,120 --> 00:34:01,840
- Mennünk kell.
- Anyuhoz?
296
00:34:02,480 --> 00:34:04,760
Útközben mindent elmondok, jó?
297
00:34:05,040 --> 00:34:06,760
Húzol cipőt?
298
00:34:48,360 --> 00:34:49,880
Ülj be!
299
00:35:10,640 --> 00:35:12,240
Megvan a helyszín.
300
00:35:13,480 --> 00:35:14,840
Negyven perc az út.
301
00:35:28,600 --> 00:35:30,560
Ányi, figyelj rám!
302
00:35:32,920 --> 00:35:37,080
Most nem az anyukádhoz megyünk.
Apukáddal találkozunk.
303
00:35:37,840 --> 00:35:39,040
Miért?
304
00:35:40,680 --> 00:35:45,640
Mert… apukád már annyira
szeretett volna látni…
305
00:35:45,720 --> 00:35:50,000
- De én anyut akarom!
- Ányi! Megteszed, amire Kasia kér.
306
00:35:51,040 --> 00:35:52,720
Minden rendben lesz.
307
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
Te is mondtad, hogy apukád
segíteni akar nektek, ugye?
308
00:35:56,880 --> 00:36:00,920
Először találkozol apukáddal,
aztán anyukád is utánatok megy, jó?
309
00:36:02,360 --> 00:36:03,440
Oké.
310
00:36:21,440 --> 00:36:23,280
Nem értem, mit keresek még itt.
311
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
Ülj le, mindjárt megtudod.
312
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
Foglaljon helyet!
313
00:36:28,480 --> 00:36:29,680
Üljön le!
314
00:36:33,280 --> 00:36:35,120
A fiad változtatott a vallomásán.
315
00:36:35,200 --> 00:36:38,800
Most azt állítja,
hogy az egész ügylet Molskival
316
00:36:38,880 --> 00:36:42,120
a te ötleted volt, és te szervezted
az emberkereskedelmet.
317
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Lószart.
318
00:36:51,560 --> 00:36:55,440
Beismerte, hogy ő tette fel a hajóra
a nőkkel teli konténert,
319
00:36:55,520 --> 00:36:58,520
és a te utasításodra
titkolta el a rendőrség elől.
320
00:36:59,480 --> 00:37:02,800
Óvadékkal szabadul,
cserébe tanúskodik a vádnak.
321
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
Mindenkinek átkattant?
322
00:37:04,400 --> 00:37:06,440
Ezen kívül vannak vallomások,
323
00:37:06,520 --> 00:37:09,080
amik részletesen taglalják
a találkáidat Molskival,
324
00:37:09,160 --> 00:37:11,600
dátumokkal,
időpontokkal, helyszínekkel,
325
00:37:11,680 --> 00:37:13,920
plusz a beszélgetéseitek átirataival.
326
00:37:14,360 --> 00:37:15,760
Honnan?
327
00:37:15,840 --> 00:37:19,400
Vannak iratok és laptopok,
amik a pincédben voltak elrejtve.
328
00:37:22,880 --> 00:37:24,520
Maria adta át?
329
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
Mi haszna származik belőle?
330
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
Megígértük, hogy megszabadul tőled.
331
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
Mindent átad nekünk.
332
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
Te meg életed végéig ülni fogsz.
333
00:37:35,760 --> 00:37:38,920
Andrzej Lanski, emberkereskedelemben
való részvétellel
334
00:37:39,000 --> 00:37:41,760
és illegális migráció
megszervezésével vádolom.
335
00:37:41,840 --> 00:37:46,200
A tárgyalása kitűzéséig
előzetes letartóztatásba kerül.
336
00:37:47,360 --> 00:37:49,000
Kísérd ki az urat!
337
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
Gyere!
338
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
Elég! Onnan egyedül is megy nekik.
339
00:38:44,040 --> 00:38:47,240
Egy bátor, csodálatos kislány vagy.
340
00:38:47,560 --> 00:38:50,880
Ne haragudj,
de most menj szépen apukádhoz!
341
00:39:29,200 --> 00:39:30,800
Hania!
342
00:39:47,440 --> 00:39:50,000
Itt vagyok.
343
00:39:50,800 --> 00:39:52,440
Csak nyugalom.
344
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
Főnök, itt vannak.
345
00:39:58,040 --> 00:39:59,360
Zawieja!
346
00:40:02,200 --> 00:40:05,760
Látod, milyen könnyű megtörni?
Túl jó lélek vagy.
347
00:40:09,360 --> 00:40:12,800
Ne gyere utánam, vagy úgy végzed,
mint Radwan meg a férjed!
348
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Nem volt más választásom.
349
00:41:07,440 --> 00:41:09,600
Mi az istent csináltál, fiam?
350
00:41:10,920 --> 00:41:12,720
Elégedett vagy magaddal?
351
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
Sosem szabadulsz meg tőlem.
Érted? Soha.
352
00:42:06,440 --> 00:42:08,960
Tudsz valamit mondani a védelmedben?
353
00:42:12,240 --> 00:42:14,240
Elrabolta a lányomat.
354
00:42:16,600 --> 00:42:18,680
Gondoltam, hogy rossz a helyzet.
355
00:42:21,800 --> 00:42:25,080
Ezért a tettéért
fegyelmi bizottság elé kell állnia.
356
00:42:25,600 --> 00:42:26,600
Igen.
357
00:42:30,640 --> 00:42:33,440
- Zawieja, sajnálom, de…
- Ne fáradj!
358
00:43:01,000 --> 00:43:03,880
Segíteni akarok neki,
hogy kijusson onnan.
359
00:43:05,560 --> 00:43:09,000
Támogatnod kell
a menedékjogi kérelmét.
360
00:43:09,080 --> 00:43:10,360
Mi?
361
00:43:10,440 --> 00:43:13,200
Kasia… De miért?
362
00:43:14,680 --> 00:43:18,520
Keresni fogja a lányát.
Rajta kívül nem maradt más,
363
00:43:19,680 --> 00:43:21,800
aki elvezethet Molskihoz.
364
00:43:26,760 --> 00:43:28,080
Jó, támogatom.
365
00:43:32,000 --> 00:43:33,560
Segítek neked.
366
00:43:34,160 --> 00:43:35,600
Csak úgy?
367
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
- Semmi rinya?
- Nem.
368
00:43:37,840 --> 00:43:40,040
- Vagy hogy hagyjam annyiban?
- Nem.
369
00:43:40,560 --> 00:43:44,400
- Rád sem ismerek.
- Mi mást tehetnék? Semmit.
370
00:43:47,960 --> 00:43:50,440
- Nincs igazam?
- Hagyd már!
371
00:43:55,640 --> 00:43:57,240
Nem volt más választásom.
372
00:43:58,120 --> 00:44:01,040
Molski a lányomat fenyegette.
Át kellett adnom neki Ányit.
373
00:44:01,120 --> 00:44:02,680
Megértem.
374
00:44:04,520 --> 00:44:07,080
Ami azt illeti, nem rossz apa.
375
00:44:08,120 --> 00:44:11,600
Évekkel ezelőtt ismertem meg,
amikor…
376
00:44:12,360 --> 00:44:14,280
prostituáltként dolgoztam.
377
00:44:15,920 --> 00:44:17,640
Beleszerettem.
378
00:44:20,280 --> 00:44:22,080
Tudtad, hogy emberkereskedő?
379
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Igen.
380
00:44:30,880 --> 00:44:34,400
És a belarusz rendőrség
a nyomotokra bukkant.
381
00:44:38,160 --> 00:44:41,960
Tudom, hogy meg kell bűnhődnöm azért,
amit az életben tettem.
382
00:44:42,800 --> 00:44:46,280
De könyörgök,
ne küldjenek vissza Belaruszba!
383
00:44:52,880 --> 00:44:54,240
Ne aggódj!
384
00:44:55,400 --> 00:44:56,600
Segítek.
385
00:44:57,440 --> 00:44:58,520
Oké?
386
00:44:59,120 --> 00:45:01,840
Menekültjogi kérelmet kell beadnod.
387
00:45:02,240 --> 00:45:03,360
Támogatni fogom.
388
00:45:04,080 --> 00:45:05,760
- Jó?
- Köszönöm!
389
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
Add csak!
390
00:45:32,080 --> 00:45:34,280
Köszi! Várj!
391
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
Na, tengerész? Ugorj!
392
00:45:43,880 --> 00:45:47,480
- Velünk jössz?
- Nem, ez csajbuli.
393
00:45:48,080 --> 00:45:49,360
Majd legközelebb.
394
00:45:49,440 --> 00:45:51,280
- Jól van.
- Pacsit!
395
00:45:55,520 --> 00:45:57,240
Hát akkor…
396
00:45:58,880 --> 00:46:00,760
Itt leszel, amikor visszajövök?
397
00:46:01,080 --> 00:46:03,520
Attól függ, mik a terveid.
398
00:46:04,080 --> 00:46:07,320
Két-három nap… Vagy több.
399
00:46:08,560 --> 00:46:12,000
Akkor mi lenne, ha felhívnál?
És jövök.
400
00:46:42,520 --> 00:46:44,120
Ideadod a kötelet?
401
00:46:47,160 --> 00:46:48,200
Persze.
402
00:46:59,040 --> 00:47:01,000
- Indulás!
- Beizzítom.
403
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
Vigyázz!
404
00:47:44,640 --> 00:47:48,640
Magyar szöveg: Csémy András
Iyuno
30193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese