Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,435 --> 00:00:16,472
De har kommit för att hämta honom.
Familjen, alla där,
de är i fara.
2
00:00:16,572 --> 00:00:18,674
Och jag kommer att
få honom tillbaka dit.
3
00:00:18,774 --> 00:00:21,144
-Tar vi hem honom? -Ja.
-Nåt hände...
4
00:00:21,244 --> 00:00:23,013
...mellan dem.
5
00:00:23,113 --> 00:00:25,848
Det finns
ingen Angela Adams längre.
6
00:00:25,949 --> 00:00:27,650
Det här är en familjehistoria.
7
00:00:27,750 --> 00:00:30,320
Cheryl, du förstår
hur det här fungerar.
8
00:00:30,419 --> 00:00:33,156
Ibland måste jag göra saker
som jag inte kan prata om
med dig.
9
00:00:33,256 --> 00:00:34,490
När får vi se dig igen?
10
00:00:34,590 --> 00:00:36,326
Armén kommer att bränna
det här stället till grunden.
11
00:00:36,425 --> 00:00:38,361
-Du kan inte stanna här. -Jag måste stanna.
-Jag måste stanna. -Jag måste stanna.
12
00:00:38,460 --> 00:00:40,163
Min bror är borta.
13
00:00:40,263 --> 00:00:42,798
När det gäller de två amerikanerna
som du tog hit.
14
00:00:43,866 --> 00:00:45,969
De är i
USA nu,
15
00:00:46,069 --> 00:00:50,106
arbetar på dina order
för att avvärja det hot vi står inför.
16
00:00:50,206 --> 00:00:53,143
Du kommer att be mig
att hjälpa dem.
17
00:00:53,243 --> 00:00:54,210
Det är jag verkligen.
18
00:00:58,647 --> 00:01:00,616
-Är du okej? -Ja.
-Ja. -Ja. Ja, det är jag.
19
00:01:00,716 --> 00:01:04,486
Vad ni två än var ute efter
var ute efter, så kom du mycket närmare
än Pavlovich gillade.
20
00:01:04,586 --> 00:01:08,824
Det större problemet är
att Emilys livlina är död
på marken där borta.
21
00:01:31,480 --> 00:01:32,715
Jag är som ett barn.
22
00:01:35,884 --> 00:01:37,153
Och allt är nytt.
23
00:01:41,724 --> 00:01:43,893
Jag hör de ord som talas om dig
i sorg...
24
00:01:45,895 --> 00:01:47,397
men de har ingen betydelse.
25
00:01:49,498 --> 00:01:51,334
Ett språk som jag tycker att jag borde kunna,
26
00:01:52,501 --> 00:01:54,004
men ännu inte förstår.
27
00:01:57,007 --> 00:01:58,574
Jag känner deras vördnad för dig.
28
00:02:00,343 --> 00:02:02,345
Jag känner deras lojalitet.
29
00:02:03,746 --> 00:02:04,747
Jag känner deras kärlek.
30
00:02:07,417 --> 00:02:09,419
Men orden är bara ljud.
31
00:02:11,354 --> 00:02:12,588
Rörelse av luft.
32
00:02:16,525 --> 00:02:18,761
Så jag ska säga adjö till dig
på mitt eget sätt.
33
00:02:20,696 --> 00:02:22,932
Sättet jag sa adjö till henne på.
34
00:02:26,936 --> 00:02:28,204
Jag känner inte dig.
35
00:02:30,706 --> 00:02:34,110
Det vill säga..,
Jag vet inte
sakerna om dig
36
00:02:34,210 --> 00:02:36,712
kan man säga
är viktiga för att definiera dig.
37
00:02:40,216 --> 00:02:42,452
Men det kanske finns
ett annat sätt att veta.
38
00:02:46,789 --> 00:02:48,291
Ett mycket äldre sätt...
39
00:02:52,128 --> 00:02:54,630
från när allt vi kände till
var det djupa, mörka havet.
40
00:02:56,665 --> 00:02:58,667
Och sinnen som sedan länge är bortglömda.
41
00:03:01,905 --> 00:03:04,140
Att känna en annan passera förbi osedd
42
00:03:05,975 --> 00:03:06,976
för ett ögonblick.
43
00:03:10,280 --> 00:03:12,515
Och veta om det är
något att frukta...
44
00:03:14,850 --> 00:03:15,851
något att kämpa emot...
45
00:03:18,421 --> 00:03:19,655
eller något mer sällsynt.
46
00:03:25,095 --> 00:03:28,098
Att veta att det där i mörkret
är något att hålla fast vid...
47
00:03:33,002 --> 00:03:34,504
så länge du kan.
48
00:03:41,444 --> 00:03:44,013
Jag vet att du är
alla tre sakerna för mig.
49
00:03:46,449 --> 00:03:48,952
Lika splittrad av ett svar
som jag är av en fråga.
50
00:03:51,121 --> 00:03:53,856
Men jag är tacksam
att vi passerade varandra
i mörkret.
51
00:03:56,159 --> 00:03:58,161
Även om det bara är för ett ögonblick.
52
00:04:01,564 --> 00:04:05,335
Så jag kommer att vara här
tills bitarna har satts ihop.
53
00:04:07,370 --> 00:04:08,371
Var du än är,
54
00:04:09,973 --> 00:04:11,207
vart du än är på väg...
55
00:04:13,209 --> 00:04:14,511
...när du ser henne...
56
00:04:17,046 --> 00:04:18,314
var snäll mot henne.
57
00:04:20,917 --> 00:04:24,254
Jag tror att hon kanske var
lika splittrad som vi är.
58
00:04:26,022 --> 00:04:27,524
och gjorde så gott hon kunde.
59
00:04:31,727 --> 00:04:35,731
Och säg till henne
Jag hittade vägen hem.
60
00:05:26,282 --> 00:05:27,783
Vad sa du till honom?
61
00:05:38,895 --> 00:05:40,630
Jag sa att Tarik älskar honom.
62
00:05:41,898 --> 00:05:43,132
och kommer att hålla honom säker...
63
00:05:46,735 --> 00:05:49,239
men att han kommer att bli
väldigt rädd.
64
00:05:50,907 --> 00:05:52,642
Och han kommer att känna sig
väldigt ensam.
65
00:05:55,645 --> 00:05:56,913
Och det kommer att göra ont.
66
00:06:00,316 --> 00:06:01,985
Det är inte bra att ljuga för ett barn.
67
00:06:03,920 --> 00:06:05,588
Inte när sanningen är viktig.
68
00:06:08,258 --> 00:06:10,493
Och inte när du förväntar dig det
att bli vuxen
69
00:06:10,593 --> 00:06:12,962
som du skulle vilja kunna
se i ögonen en dag.
70
00:06:19,269 --> 00:06:21,004
Alla dessa saker är sanna.
71
00:06:25,475 --> 00:06:26,976
Och Tarik kommer att skydda honom.
72
00:06:27,076 --> 00:06:28,044
Han älskar honom.
73
00:06:29,512 --> 00:06:30,513
Jag är hoppfull...
74
00:06:33,616 --> 00:06:35,184
på andra sidan av det här,
75
00:06:36,519 --> 00:06:39,355
att du ska få en chans
att lära känna honom.
76
00:06:39,455 --> 00:06:42,191
Ni är lika på så många sätt.
77
00:06:43,493 --> 00:06:45,161
Vad?
78
00:06:54,504 --> 00:06:56,072
Jag är väldigt mycket ensam.
79
00:06:57,307 --> 00:06:59,542
Jag behöver en rörmokare.
80
00:06:59,642 --> 00:07:03,379
Du sa att han skulle vara här
om 30 minuter, och det var
två och en halv timme sedan.
81
00:07:04,714 --> 00:07:06,382
Ja, jag... Jag försökte det.
82
00:07:07,550 --> 00:07:08,985
Nej, jag försökte det också.
83
00:07:09,085 --> 00:07:13,323
Lyssna, jag vet
att du försöker hjälpa till,
men det finns vissa saker
84
00:07:13,423 --> 00:07:17,327
Jag behöver en riktig människa
att vara fysiskt närvarande för.
85
00:07:24,000 --> 00:07:25,168
Cheryl?
86
00:07:25,735 --> 00:07:26,736
Harold?
87
00:07:27,337 --> 00:07:28,338
Åh, herregud!
88
00:07:30,707 --> 00:07:32,008
- Åh...
- Åh...
89
00:07:32,108 --> 00:07:34,243
Åh, herregud!
90
00:07:37,246 --> 00:07:39,415
Jag är ledsen att jag inte ringde i förväg.
91
00:07:40,583 --> 00:07:42,018
Vem pratar du med?
92
00:07:42,118 --> 00:07:43,753
Åh, Jesus. Vänta lite.
93
00:07:43,852 --> 00:07:47,090
Nej, inte du. Jag måste gå,
men kan du bara få
rörmokaren hit?
94
00:07:47,190 --> 00:07:48,925
-Nej, nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Vänta.
-Vad? -Vad?
95
00:07:49,025 --> 00:07:51,794
Säg bara åt honom att inte komma.
Jag måste få prata med dig.
96
00:07:51,894 --> 00:07:54,964
Um......
Nej, säg till honom att vi har löst det.
97
00:07:55,064 --> 00:07:57,866
Ja, ha en bra kväll.
Vad är det som händer?
98
00:07:57,967 --> 00:08:01,637
Lyssna, jag måste påminna dig
om något du redan vet.
99
00:08:01,738 --> 00:08:04,574
-Varför skulle du behöva...
-Min andra uppsättning löften till dig.
100
00:08:04,674 --> 00:08:06,409
De som jag gjorde
direkt efter vårt bröllop.
101
00:08:06,509 --> 00:08:09,245
Jag lovade dig att jag skulle
lämna mitt arbete vid dörren.
102
00:08:09,345 --> 00:08:12,115
Att det aldrig skulle störa
med vår familj.
103
00:08:12,215 --> 00:08:13,882
Men det...
104
00:08:13,983 --> 00:08:16,919
Vissa saker hände
utanför den där dörren
105
00:08:17,019 --> 00:08:18,755
som jag inte skulle kunna
berätta för dig om.
106
00:08:18,855 --> 00:08:22,091
Det är på väg
att bli mer komplicerat
än vad det någonsin har varit.
107
00:08:22,191 --> 00:08:23,559
Är Angela okej?
108
00:08:23,659 --> 00:08:26,562
- Jag tror det, ja.
- Men...
109
00:08:27,230 --> 00:08:28,464
Jag har henne inte.
110
00:08:29,732 --> 00:08:31,401
Hon är i Afghanistan.
111
00:08:31,501 --> 00:08:34,170
Hon är i fara.
Och just nu är jag det också.
112
00:08:34,270 --> 00:08:36,672
Jag vill att du hämtar väskan
till dig och Henry.
113
00:08:36,773 --> 00:08:39,275
Jag vill sätta dig på ett hotell
i några dagar.
114
00:08:39,375 --> 00:08:42,078
- Harold...
- Ni två
kommer att vara säkra där.
115
00:08:42,178 --> 00:08:45,281
-Jag måste bara vara försiktig.
-Harold, Henry är inte här. -Harold?
116
00:08:45,381 --> 00:08:47,483
Vad? Det är...
Det är sent. Var är han? Var är han?
117
00:08:48,518 --> 00:08:50,353
Henry bor inte här längre.
118
00:08:54,123 --> 00:08:55,658
- Vem är det? Vem är det?
- Det är... Det är okej.
119
00:08:55,758 --> 00:08:57,326
-De är med mig. -De är med dig.
-Med dig? Vem är med dig?
120
00:08:57,427 --> 00:08:59,162
Vad menar du med att Henry
inte bor här längre?
121
00:08:59,262 --> 00:09:01,697
Harold!
122
00:09:04,300 --> 00:09:06,369
Du skulle vänta utanför
tills jag förklarade det för henne.
123
00:09:06,469 --> 00:09:09,939
-Det finns ingen service på
din uppfart. Jag kunde inte vänta.
-En död punkt.
124
00:09:10,039 --> 00:09:13,042
Det är svårt nog
att komma till henne, jag kan inte
sitta där ute och vänta.
125
00:09:13,142 --> 00:09:14,811
-Vi måste varna henne. -Nej.
-Nej.
126
00:09:14,912 --> 00:09:15,878
Ja, du har rätt.
127
00:09:23,853 --> 00:09:25,288
Det här är Angelas far.
128
00:09:28,491 --> 00:09:29,625
Åh...
129
00:09:29,725 --> 00:09:31,127
Trevligt att träffa dig.
130
00:09:32,562 --> 00:09:33,963
Nej... Inga namn.
131
00:09:34,063 --> 00:09:37,033
Det är bättre att inte nämna några namn just nu.
132
00:09:37,133 --> 00:09:39,869
Fortsätt försöka.
Jag behöver en minut,
sen måste vi gå.
133
00:09:39,969 --> 00:09:42,705
Jag vill inte ha den där bilen
som står på uppfarten
längre än nödvändigt.
134
00:09:42,805 --> 00:09:45,041
Jag behöver fortfarande något
att byta till.
135
00:09:45,141 --> 00:09:46,876
Ta vad du vill.
Till höger däruppe.
136
00:09:47,810 --> 00:09:49,045
Första dörren till höger.
137
00:10:51,474 --> 00:10:52,475
Vilken tid är det där?
138
00:10:53,442 --> 00:10:55,444
God morgon.
139
00:10:55,545 --> 00:10:58,781
Det är bara svårt
att ta sig igenom där.
Det är så långt bort från allt.
140
00:11:00,082 --> 00:11:01,083
Vi sabbade det.
141
00:11:02,618 --> 00:11:04,120
Hon måste ut därifrån.
142
00:11:07,723 --> 00:11:09,225
Vad händer med honom?
143
00:11:10,459 --> 00:11:11,460
Han vem?
144
00:11:12,896 --> 00:11:14,965
Till Morgan.
145
00:11:15,064 --> 00:11:17,500
Uh, personalen kommer att hitta honom
i morgon bitti,
146
00:11:17,600 --> 00:11:20,102
och då borde vi inte vara
någonstans i närheten av här.
147
00:11:26,242 --> 00:11:27,743
Jag vet, jag vet. Jag vet, jag vet. Jag vet, jag vet.
148
00:11:27,843 --> 00:11:28,811
Jag kände honom knappt.
149
00:11:32,481 --> 00:11:34,584
Hur gick det här till?
150
00:11:36,519 --> 00:11:37,520
Jag vet inte. Jag vet inte.
151
00:11:38,654 --> 00:11:39,923
Vad tycker du, då?
152
00:11:43,492 --> 00:11:47,263
Jäklar... Jag tror, uh...
153
00:11:49,933 --> 00:11:51,434
Jag tror att han var något på spåren.
154
00:11:51,534 --> 00:11:52,835
Jag tror att Pavlovich
155
00:11:52,936 --> 00:11:56,006
verkligen försöker få kontroll
över Hamzads mineralfyndigheter.
156
00:11:58,008 --> 00:11:59,076
Ja...
157
00:11:59,208 --> 00:12:01,510
Bote kom för nära.
158
00:12:01,611 --> 00:12:03,846
Pavlovich behövde honom
ur vägen, men...
159
00:12:05,949 --> 00:12:06,984
Men?
160
00:12:07,084 --> 00:12:10,286
Att ta ut den gamle mannen,
och göra det på amerikansk mark.
161
00:12:10,386 --> 00:12:12,855
Reaktionerna på det..,
...det är...
162
00:12:12,956 --> 00:12:16,192
Det är inte en sak du gör för att
tjäna pengar på mineralrättigheter.
163
00:12:18,194 --> 00:12:20,964
Det är
något på gång här
som vi inte förstår ännu.
164
00:12:41,150 --> 00:12:42,685
Vad menade du med det?
165
00:12:42,785 --> 00:12:44,520
"Henry bor inte här
längre."
166
00:12:45,721 --> 00:12:47,723
Snälla, säg inte till mig
att du skickade honom...
167
00:12:47,823 --> 00:12:50,060
-Han är med Curt och Lois.
-Skit, Cheryl.
168
00:12:50,159 --> 00:12:52,361
Han kommer att stanna där
ett tag framöver.
Det är vad som är bäst för honom.
169
00:12:52,461 --> 00:12:53,729
-Cheryl, han är inte...
-Jag är ledsen. -Jag är ledsen.
170
00:12:53,829 --> 00:12:57,067
Jag frågade dig väldigt direkt,
"Ska vi ses igen?"
171
00:12:57,166 --> 00:12:59,002
Jag frågade dig mycket direkt,
172
00:12:59,102 --> 00:13:01,337
"Är du säker på
att vi skulle få träffa Angela igen?"
173
00:13:01,437 --> 00:13:04,007
-Och du svarade mig inte. -Jag kunde inte svara.
-Jag kunde inte svara.
174
00:13:04,107 --> 00:13:06,509
Jag skyller inte på dig.
Jag är inte i en rättstvist.
175
00:13:06,609 --> 00:13:10,080
Jag gick med på att spela efter dessa regler,
att leva utan svar.
176
00:13:10,179 --> 00:13:11,414
Jag anmälde mig till det här.
177
00:13:11,514 --> 00:13:12,848
Jag tänker inte gå någonstans.
178
00:13:12,949 --> 00:13:15,718
Men Henry är bara en liten pojke.
179
00:13:15,818 --> 00:13:18,688
Han skrev inte upp sig för det här.
180
00:13:18,788 --> 00:13:22,792
Jag har precis träffat Angelas far
för första gången,
181
00:13:22,893 --> 00:13:24,961
och du vill inte att jag
ska veta hans namn?
182
00:13:36,872 --> 00:13:40,543
Henry behöver kunna
ställa frågor
och få svar.
183
00:13:41,544 --> 00:13:42,545
Och just nu...
184
00:13:43,914 --> 00:13:45,916
Och jag älskar dig, Harold,
185
00:13:46,016 --> 00:13:47,616
och det dödar mig att säga det här,
186
00:13:47,717 --> 00:13:50,286
Men just nu..,
kan vi inte göra det åt honom.
187
00:13:54,457 --> 00:13:56,726
Curt och Lois är skitstövlar.
188
00:13:56,826 --> 00:13:58,794
För oss. Inte till honom.
189
00:13:58,895 --> 00:14:00,897
De är hans morföräldrar också.
190
00:14:04,333 --> 00:14:06,136
Förr var det lättare att låtsas
191
00:14:06,235 --> 00:14:08,071
att ditt arbete slutade
vid dörren.
192
00:14:09,572 --> 00:14:11,474
Vi släppte in Angela för att...
193
00:14:12,608 --> 00:14:13,809
Åh, jag vet inte varför.
194
00:14:13,910 --> 00:14:15,979
När vi väl insåg
hade vi gjort ett undantag,
195
00:14:16,079 --> 00:14:17,914
hon passade bara in hos oss.
196
00:14:18,014 --> 00:14:18,982
Och med Chip.
197
00:14:19,682 --> 00:14:22,685
Men nu...
198
00:14:24,453 --> 00:14:28,290
...jag försöker
verkligen hårt, Harold.
199
00:14:29,625 --> 00:14:33,295
Men jag drunknar
200
00:14:33,395 --> 00:14:37,934
i avsaknad av
svar.
201
00:14:46,943 --> 00:14:49,946
Angela Adams är en skönlitterär författare.
202
00:14:52,515 --> 00:14:53,516
Hennes far,
203
00:14:54,517 --> 00:14:56,452
den där mannen där uppe,
204
00:14:56,552 --> 00:15:01,290
har varit en hel serie
av fiktioner ända sedan
Jag kände honom på byrån.
205
00:15:05,228 --> 00:15:07,663
Om du vill att jag ska sluta,
säg till mig nu.
206
00:15:24,147 --> 00:15:25,148
Är det här hon?
207
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
Vad?
208
00:15:29,152 --> 00:15:31,320
Det här är Emily.
209
00:15:32,488 --> 00:15:34,024
Ja, det är jag.
210
00:15:34,124 --> 00:15:35,724
Visste du att det var så här?
211
00:15:35,825 --> 00:15:37,928
Mmm. Ja, jag visste det.
212
00:15:38,028 --> 00:15:41,597
Vi var tvungna att arbeta med
vissa risker för exponering.
Du vet, saker man inte ska säga.
213
00:15:41,697 --> 00:15:44,834
-Men hon sa till mig...
-Nej. Jag menar, så här.
214
00:15:44,935 --> 00:15:48,737
-Hon är en del av den här familjen.
-Hon är en del av familjen. -Oh.
215
00:15:48,838 --> 00:15:51,074
Du var nära med honom
en gång också, eller hur?
216
00:15:52,075 --> 00:15:53,509
Ja, det är jag.
217
00:15:54,677 --> 00:15:55,711
Visst var det svårt?
218
00:15:57,013 --> 00:15:59,682
Att vara på utsidan av det här?
219
00:15:59,782 --> 00:16:03,019
Åh, att bryta kontakten
med Harold, det var
en del av överenskommelsen.
220
00:16:04,020 --> 00:16:05,088
"Avtalet"?
221
00:16:05,188 --> 00:16:07,190
Ja, avtalet
som Abbey och jag gjorde.
222
00:16:07,290 --> 00:16:08,258
Ren paus.
223
00:16:10,793 --> 00:16:13,263
Han var
den sista kontakten jag hade.
224
00:16:14,197 --> 00:16:16,432
När det var avskuret var vi fria.
225
00:16:18,868 --> 00:16:22,538
Hon och han var
all den kontakt jag behövde.
226
00:16:22,638 --> 00:16:26,475
- Det finns en skillnad mellan
att behöva och att vilja.
227
00:16:31,647 --> 00:16:33,149
Skit också.
228
00:16:33,250 --> 00:16:34,550
Vad i helvete?
229
00:16:35,318 --> 00:16:37,220
Harold. Vad i helvete...?
230
00:16:37,320 --> 00:16:40,389
Den jävla varmvattenberedaren sprutade på lådan.
Den kortslöt allt.
231
00:16:40,489 --> 00:16:43,392
Kom igen nu.
Varje minut vi är här inne är ytterligare en minut som
232
00:16:43,492 --> 00:16:45,061
Den där bilen står där ute.
233
00:16:45,161 --> 00:16:46,629
- Pappa?
- Ge mig en minut.
234
00:16:46,729 --> 00:16:47,730
Pappa?
235
00:16:47,830 --> 00:16:49,299
Harold, kom in hit.
236
00:16:49,398 --> 00:16:50,901
- Hallå? Emily?
- Emily.
237
00:16:51,001 --> 00:16:52,768
- Ja. Hallå.
- Ja, ja... Stanna där du är.
238
00:16:52,868 --> 00:16:54,503
Om jag förlorar dig..,
kanske jag inte får dig tillbaka.
239
00:16:54,603 --> 00:16:56,505
Okej. Jag kan inte lova nåt,
men jag kan höra dig.
240
00:16:56,605 --> 00:16:57,606
Lyssna, Em.
241
00:16:58,507 --> 00:17:00,776
Morgan Bote är död.
242
00:17:00,876 --> 00:17:02,511
Vi nådde honom, vi knuffade honom,
243
00:17:02,611 --> 00:17:06,116
kunde vi inte få honom att
att ge med sig vid första kontakten.
244
00:17:06,216 --> 00:17:08,684
Ungefär en timme senare..,
blev han mördad.
245
00:17:08,784 --> 00:17:09,785
Vad? Av vem?
246
00:17:09,885 --> 00:17:11,021
Det är en lång historia.
247
00:17:11,121 --> 00:17:12,122
Är du okej?
248
00:17:12,222 --> 00:17:14,190
Ja, jag mår bra. Harold mår bra.
249
00:17:14,291 --> 00:17:16,192
Jag... Jag är...
Jag är precis här, grabben.
250
00:17:16,293 --> 00:17:18,028
Men lyssna, Emily,
251
00:17:18,128 --> 00:17:19,695
du måste ta dig
ut därifrån, älskling.
252
00:17:19,795 --> 00:17:22,831
- Pappa...
- Vi vet båda
vad som är på väg dit.
253
00:17:22,933 --> 00:17:24,200
Jag kan inte skydda dig nu.
254
00:17:24,301 --> 00:17:25,467
Pappa, de är här.
255
00:17:26,869 --> 00:17:28,939
- Åh, skit också. Okej, då.
- Uh... Nej...
256
00:17:29,039 --> 00:17:31,540
Vi har en vaktstyrka
som har ställt upp sig i passet.
De engagerar sig just nu.
257
00:17:31,640 --> 00:17:34,044
- Hur många män?
- Vilka? Armén eller...
258
00:17:34,144 --> 00:17:36,645
Nej, era killar, vaktstyrkan.
Hur många är där nere?
259
00:17:36,745 --> 00:17:38,480
Jag vet inte. Jag vet inte.
Tjugo kanske.
260
00:17:40,350 --> 00:17:44,120
Det räcker inte för att hålla dem kvar.
Du måste ta dig ut därifrån.
261
00:17:44,220 --> 00:17:46,289
- Jag kan inte göra det.
- Em, det kan du verkligen.
262
00:17:46,389 --> 00:17:49,025
Nej, det kan jag verkligen inte.
Och definitivt inte idag.
263
00:17:49,125 --> 00:17:50,126
Jesus Kristus.
264
00:17:50,226 --> 00:17:51,794
Han är död, pappa.
265
00:17:53,029 --> 00:17:54,630
Vem är död?
266
00:17:54,730 --> 00:17:55,698
Min far.
267
00:17:57,833 --> 00:18:00,836
Han dog av sina skador
igår kväll, och vi
begravde honom i morse.
268
00:18:00,937 --> 00:18:03,572
Mår du bra?
269
00:18:04,307 --> 00:18:05,308
Jag mår bra.
270
00:18:07,476 --> 00:18:10,213
Vem har du kunnat
evakuera hittills?
271
00:18:10,313 --> 00:18:12,481
Bara lite.
Men det här hände snabbt.
272
00:18:12,581 --> 00:18:14,384
Vem är kvar? Familjerna?
273
00:18:14,483 --> 00:18:15,484
Ja, det är jag.
274
00:18:15,986 --> 00:18:17,153
Barn?
275
00:18:17,253 --> 00:18:18,221
Ja, det är jag.
276
00:18:19,322 --> 00:18:21,824
Ja, det är jag.
277
00:18:21,925 --> 00:18:23,159
Okej, vänta lite.
278
00:18:28,231 --> 00:18:30,833
Okej, då.
De är genom passet.
De är på väg upp hit.
279
00:18:30,934 --> 00:18:32,402
- Vi flyttar.
- Lägg inte på, Em.
280
00:18:32,501 --> 00:18:34,670
Nej, det gör jag inte. Det ska jag inte.
Ge mig bara en minut.
281
00:18:34,770 --> 00:18:38,441
Jag är vid den södra brunnen.
Vi är på väg tillbaka upp
till föreningen för att omgruppera.
282
00:18:38,540 --> 00:18:41,111
Jag kommer tillbaka
när vi är inne, okej?
Vänta bara.
283
00:18:52,855 --> 00:18:53,856
Är vi tysta?
284
00:18:54,857 --> 00:18:56,026
Ja, det är jag.
285
00:18:56,126 --> 00:18:57,894
-De där tunnlarna
som du pratade om.
-Ja. -Ja.
286
00:18:57,994 --> 00:18:59,561
Åker de tillräckligt långt bort
från byn
287
00:18:59,661 --> 00:19:02,298
-att de kan ta sig ut den vägen?
-Det är vad de
försöker ta reda på.
288
00:19:02,399 --> 00:19:05,634
-Hur kan du veta det säkert? -Jag vet, Harold.
-Jag vet, Harold. -Jag vet. Jag vet, Harold. Jag vet.
289
00:19:05,734 --> 00:19:08,905
Och de har barn
med dem. Jag vet inte
hur det kommer att fungera.
290
00:19:09,005 --> 00:19:10,974
Vi måste börja
ringa telefonsamtal.
291
00:19:11,074 --> 00:19:13,977
-Vem ska du ringa? -Vem ska du ringa?
-Väl, det finns människor
som vi kan ringa.
292
00:19:14,077 --> 00:19:15,744
-...som jag kan ringa.
-Vem? -Jag.
293
00:19:34,898 --> 00:19:36,132
Vi förlorade henne en gång.
294
00:19:38,634 --> 00:19:40,136
Vi var i den här parken.
295
00:19:44,573 --> 00:19:46,675
Jag vände mig om,
men hon var inte där.
296
00:19:46,775 --> 00:19:49,578
Abbey trodde att jag hade henne.
Jag trodde att Abbey hade henne.
297
00:19:50,513 --> 00:19:51,780
Hon var...
298
00:19:53,083 --> 00:19:56,086
Hon var liten, du vet?
Hon bara vandrade iväg.
299
00:19:56,186 --> 00:19:58,154
Det visade sig att det inte tog oss
lång tid att hitta henne.
300
00:19:58,254 --> 00:19:59,322
Hon kom inte så långt.
301
00:19:59,422 --> 00:20:00,924
Men, herregud, den känslan.
302
00:20:03,026 --> 00:20:04,427
Jag har kämpat i krig så mörka,
303
00:20:04,527 --> 00:20:06,762
ingen hade mage
att ens ge dem ett namn.
304
00:20:06,862 --> 00:20:10,500
Och i mitt liv..,
har jag aldrig upplevt
något liknande den känslan.
305
00:20:12,936 --> 00:20:15,939
Svor till mig själv
att jag aldrig skulle låta det hända igen.
306
00:20:18,841 --> 00:20:21,610
Jag minns inte
att jag sa det högt,
307
00:20:21,710 --> 00:20:24,948
men jag minns
den här minen i Abbeys ansikte,
308
00:20:25,048 --> 00:20:26,516
så jag måste ha sagt något.
309
00:20:28,017 --> 00:20:30,320
Och det här lilla leendet.
310
00:20:30,420 --> 00:20:32,956
Jag var inte säker på
om hon skrattade åt mig eller
311
00:20:34,656 --> 00:20:36,292
Hon tyckte bara synd om mig.
312
00:20:38,128 --> 00:20:39,963
För hur förvånad jag skulle bli
313
00:20:40,063 --> 00:20:42,798
när dagen kom för mig
att äntligen räkna ut det.
314
00:20:47,971 --> 00:20:51,040
Vi brukade förlora Chip
hela tiden.
315
00:20:51,141 --> 00:20:55,545
Han dök bara upp
i andra hus
i grannskapet.
316
00:20:55,644 --> 00:20:58,647
Skämtet på gatan
var varför skulle vi inte
bara sätta en klocka på honom
317
00:20:58,747 --> 00:21:00,150
som en fråga om artighet.
318
00:21:03,052 --> 00:21:04,554
- Han älskade deras hundar.
- Ja, det gjorde han.
319
00:21:06,322 --> 00:21:07,557
Och vi har aldrig haft någon.
320
00:21:08,724 --> 00:21:10,493
Men han älskade de där hundarna.
321
00:21:10,593 --> 00:21:11,561
Pappa?
322
00:21:12,828 --> 00:21:14,330
Ja, jag är här.
Vad är det som händer?
323
00:21:14,430 --> 00:21:16,399
Jag ska bara
en minut här.
324
00:21:16,499 --> 00:21:19,002
De bryter igenom.
Jag tror inte att de är långt borta.
325
00:21:19,102 --> 00:21:20,904
Tunnlarna då?
326
00:21:21,004 --> 00:21:23,406
De bryter sig in
genom tunnlarna.
327
00:21:23,506 --> 00:21:24,740
Hur kunde de göra det?
328
00:21:26,109 --> 00:21:27,277
Jag vet inte. Jag vet inte. Vi försöker
att barrikadera dörrarna, men...
329
00:21:30,113 --> 00:21:32,848
Det finns
några saker som jag vill säga.
330
00:21:32,949 --> 00:21:34,783
Är Harold kvar där?
331
00:21:34,883 --> 00:21:36,119
Ja, jag är här, grabben.
332
00:21:36,219 --> 00:21:37,886
Cheryl är också här.
333
00:21:39,522 --> 00:21:42,525
Jag är ledsen att du ska
att gå igenom det här igen.
334
00:21:42,625 --> 00:21:44,093
Ingen av er förtjänar det.
335
00:21:48,264 --> 00:21:51,434
Och jag vill att du ska veta
att jag inte klandrar dig
för vad du gjorde.
336
00:21:56,639 --> 00:21:57,640
Pappa?
337
00:21:58,942 --> 00:21:59,943
Ja, det är jag.
338
00:22:00,043 --> 00:22:01,544
Kan du koppla bort mig från högtalaren?
339
00:22:01,644 --> 00:22:03,879
Ja. Jag är... Jag är här.
340
00:22:07,317 --> 00:22:08,985
Jag behöver dig
göra en sak för mig.
341
00:22:09,085 --> 00:22:10,086
Vad är det för något?
342
00:22:13,056 --> 00:22:14,557
Jag vill att du accepterar det här.
343
00:22:16,292 --> 00:22:17,560
Varför detta händer.
344
00:22:18,294 --> 00:22:19,662
Varför detta hände.
345
00:22:21,231 --> 00:22:22,465
Jag hittade något här.
346
00:22:24,133 --> 00:22:26,135
Den här familjen är viktig för mig.
347
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
Så mycket är sant.
348
00:22:30,473 --> 00:22:32,475
Och detta är inte
ett förkastande av dig,
349
00:22:32,575 --> 00:22:34,477
eller av mamma,
så mycket är också sant.
350
00:22:36,412 --> 00:22:38,648
Lova mig att du kommer att hitta
ett sätt att acceptera det här.
351
00:22:38,747 --> 00:22:41,750
Jag måste få veta att du inte kommer att
spendera resten av ditt liv
med att ångra det här.
352
00:22:41,850 --> 00:22:44,820
Förargar mig för det här.
Eller hånar den här familjen
för det här.
353
00:22:44,921 --> 00:22:48,757
Jag ber dig att acceptera
att acceptera att det här är
något som jag ville.
354
00:22:48,857 --> 00:22:49,959
Kan du göra det åt mig?
355
00:22:50,059 --> 00:22:52,028
Skit också. Skit också. Nej, vänta!
356
00:23:08,444 --> 00:23:09,445
Nej...
357
00:24:04,334 --> 00:24:07,403
Jag borde ha stoppat henne.
358
00:24:13,009 --> 00:24:14,243
Hur skulle du ha kunnat göra det?
359
00:24:16,045 --> 00:24:17,879
Från... Från vad du berättade för mig,
360
00:24:17,980 --> 00:24:20,882
det här var något
hon kände att hon desperat behövde.
361
00:24:20,983 --> 00:24:22,352
Jag borde ha stoppat henne.
362
00:24:24,921 --> 00:24:26,189
Och tänk om du hade gjort det?
363
00:24:28,124 --> 00:24:29,392
Hur skulle hon kunna lita på dig...
364
00:24:29,492 --> 00:24:31,060
Jag borde ha stoppat henne!
365
00:24:36,065 --> 00:24:39,202
I...
...jag borde ha stoppat henne.
366
00:25:43,266 --> 00:25:44,267
Vi måste gå.
367
00:25:46,302 --> 00:25:47,804
Inte än.
368
00:25:48,771 --> 00:25:50,173
Varför då?
369
00:25:50,273 --> 00:25:51,774
Du hörde det också, eller hur?
370
00:25:53,276 --> 00:25:54,510
Ja, det är jag.
371
00:25:54,610 --> 00:25:56,512
Jag vill veta vad som hände.
372
00:25:56,612 --> 00:25:57,980
Jag vill ha några svar.
373
00:26:00,817 --> 00:26:02,819
Jag skulle vilja ha dem just nu.
374
00:26:04,620 --> 00:26:05,621
Ja, det är jag.
375
00:26:10,460 --> 00:26:11,461
Zoe.
376
00:26:11,961 --> 00:26:12,962
Ja?
377
00:26:14,797 --> 00:26:16,299
Vi ska gå till bilen.
378
00:26:17,467 --> 00:26:18,968
Vi ska lasta av bagageluckan.
379
00:26:20,536 --> 00:26:23,372
Kan du ta med min fru
i köket
380
00:26:23,473 --> 00:26:25,475
och hålla henne distraherad
en stund?
381
00:26:28,711 --> 00:26:29,712
Självklart.
382
00:26:33,316 --> 00:26:35,818
Vad menade du med det?
"Hörde du det också"?
383
00:26:37,153 --> 00:26:38,154
Vad hörde du?
384
00:26:41,224 --> 00:26:43,226
På telefon.
385
00:26:43,326 --> 00:26:47,230
Efter att dessa män
kom in och sköt, pratade de inte
talade de inte dari eller pashto.
386
00:26:48,231 --> 00:26:49,732
De talade ryska.
387
00:26:51,567 --> 00:26:52,568
Vad betyder det?
388
00:26:57,740 --> 00:27:00,743
I dina konversationer
med Morgan Bote,
389
00:27:00,843 --> 00:27:02,845
nämnde han någonsin Pavlovich
390
00:27:02,946 --> 00:27:06,082
att ha tillgång
till någon sorts legosoldatsarmé?
391
00:27:39,615 --> 00:27:42,118
Så är du inuti den här saken
eller utanför?
392
00:27:44,453 --> 00:27:45,454
Be om ursäkt?
393
00:27:48,090 --> 00:27:50,159
Människorna där inne vet.
394
00:27:52,395 --> 00:27:55,565
Människorna utanför undrar
vad människorna där inne vet.
395
00:28:00,336 --> 00:28:02,338
Jag frågar,
vilken är du?
396
00:28:04,007 --> 00:28:06,776
Jag vet inte riktigt, faktiskt.
397
00:28:09,012 --> 00:28:13,783
Tja, då antingen
är du inne, och du har inte
har hjärta att berätta för mig,
398
00:28:13,883 --> 00:28:17,620
eller så är du utanför,
och de har inte
hjärta att berätta för dig.
399
00:28:20,189 --> 00:28:24,126
Jag tror att jag kanske är i
en övergångsfas.
400
00:28:24,226 --> 00:28:25,695
Hmm. Roligt.
401
00:28:26,362 --> 00:28:27,363
Tack så mycket.
402
00:28:32,501 --> 00:28:36,505
"Jag vill att du ska veta
att jag inte klandrar dig
för vad du gjorde."
403
00:28:40,176 --> 00:28:45,114
Det är de sista orden
jag någonsin kommer att höra från någon
404
00:28:45,214 --> 00:28:49,352
som tillbringade varje helgdag
i ett decennium i mitt hus.
405
00:28:49,452 --> 00:28:52,455
Och det finns en mycket god chans
406
00:28:52,555 --> 00:28:57,027
att jag aldrig kommer att ha
någon aning om...
...vad hon pratade om.
407
00:29:05,468 --> 00:29:09,138
Det finns saker du är skyldig
för att kunna vara delägare
i ett hus.
408
00:29:09,238 --> 00:29:12,042
Du vet, saker man omfamnar,
saker du accepterar,
409
00:29:12,875 --> 00:29:14,111
saker som du förtränger,
410
00:29:15,544 --> 00:29:18,081
saker du kämpar mot
inom dig själv.
411
00:29:18,180 --> 00:29:21,417
Det har alltid varit rättvisa strider
i vårt hus, tror jag.
412
00:29:21,517 --> 00:29:24,420
Harold krävde att
av sin profession,
413
00:29:24,520 --> 00:29:26,756
krävde att de skulle
behandla mig rättvist.
414
00:29:30,259 --> 00:29:33,096
Vilken löjlig sak
att höra mig själv säga just nu.
415
00:29:44,407 --> 00:29:46,409
Jag blev ombedd att distrahera dig.
416
00:29:47,343 --> 00:29:48,344
Jag vet.
417
00:29:49,245 --> 00:29:50,746
Jag vet bara inte från vad.
418
00:29:56,019 --> 00:29:57,020
Vet du...
419
00:29:57,753 --> 00:30:00,256
Kände du Morgan Bote?
420
00:30:01,958 --> 00:30:03,960
Ja. Han var
en vän till Harold.
421
00:30:04,460 --> 00:30:05,461
Varför då?
422
00:30:06,629 --> 00:30:10,934
En ryss vid namn Pavlovich
beordrade mordet på honom
423
00:30:11,034 --> 00:30:14,537
för att skydda en affärsuppgörelse
i Afghanistan.
424
00:30:15,805 --> 00:30:16,806
Han har också...
425
00:30:18,374 --> 00:30:22,112
Han kan ha beordrat
legosoldater till Afghanistan
426
00:30:22,211 --> 00:30:24,547
för att ytterligare skydda avtalet.
427
00:30:24,647 --> 00:30:28,884
Männen som dödade Emily
var hans män.
428
00:30:36,392 --> 00:30:38,294
Han kommer inte att veta någonting.
429
00:30:38,394 --> 00:30:39,896
Jag vet att du vet det.
430
00:30:39,996 --> 00:30:42,598
Vi är ingenstans just nu.
431
00:30:42,698 --> 00:30:46,103
Allt han vet
Jag vill få ut av honom.
432
00:30:46,203 --> 00:30:49,772
Det här är vad jag gör...
vad jag gjorde för att försörja mig.
433
00:30:49,872 --> 00:30:50,941
Det vet du väl?
434
00:30:53,676 --> 00:30:54,677
Nej, det gör jag inte.
435
00:30:57,147 --> 00:30:58,148
Inte så här.
436
00:31:07,423 --> 00:31:08,824
Jag måste göra det här...
437
00:31:10,426 --> 00:31:11,827
...ensam.
438
00:32:32,675 --> 00:32:35,178
Jag trodde inte
att du någonsin skulle komma in hit.
439
00:32:37,513 --> 00:32:41,251
Absolut inte för att besöka
roddmaskinen jag sa till dig
att ingen någonsin skulle använda.
440
00:32:45,255 --> 00:32:46,522
Angela är borta.
441
00:32:50,093 --> 00:32:52,862
Borde förmodligen
sluta med vanan
att kalla henne det.
442
00:32:52,963 --> 00:32:54,430
Varför skulle jag inte kalla henne det?
443
00:32:55,932 --> 00:32:57,366
Du är fantastisk.
444
00:32:57,466 --> 00:33:00,369
Sa du inte precis till mamma
att namnet var påhittat?
445
00:33:01,704 --> 00:33:04,107
Hur kommer det sig att du kan vända allt
till ett argument mot mig?
446
00:33:04,207 --> 00:33:05,608
Åh, jag vet inte.
447
00:33:07,978 --> 00:33:10,981
Den här nästa delen
kommer att bli svårt för dig.
448
00:33:11,081 --> 00:33:12,581
Alla fiktioner du har byggt upp
449
00:33:13,482 --> 00:33:15,151
håller på att falla sönder på en gång.
450
00:33:17,287 --> 00:33:20,323
Att du kunde hindra ditt arbete
från att någonsin följa dig
genom ytterdörren.
451
00:33:21,790 --> 00:33:25,628
Att genom att hålla oss åtskilda,
kunde du hålla oss säkra.
452
00:33:25,728 --> 00:33:28,397
Att du aldrig skulle kunna bli arg på oss
för den ansträngning det tog.
453
00:33:28,497 --> 00:33:31,134
Åh, det är inte rättvist.
Du vet att det inte är sant.
454
00:33:32,668 --> 00:33:34,137
En fiktion är en användbar sak.
455
00:33:34,237 --> 00:33:36,973
Det är bara det att..,
...förr eller senare..,
456
00:33:38,909 --> 00:33:40,743
sanningen
måste komma upp i luften.
457
00:33:42,913 --> 00:33:45,916
Det fanns alltid en del av dig
som lämnades vid den där dörren.
458
00:33:46,983 --> 00:33:50,153
En del som jag inte är säker på att jag någonsin träffat.
459
00:33:53,089 --> 00:33:55,091
En del som vill
att komma tillbaka nu.
460
00:34:01,830 --> 00:34:04,667
Det bästa
jag någonsin velat vara
var din pappa.
461
00:34:09,005 --> 00:34:12,841
Sakerna jag sabbade...
...jag sabbade.
462
00:34:12,943 --> 00:34:14,945
Men jag försökte. Jag försökte verkligen.
463
00:34:17,713 --> 00:34:18,714
Jag vet.
464
00:34:20,449 --> 00:34:22,651
Det skulle ha varit trevligt
att kunna berätta allt det där
465
00:34:22,751 --> 00:34:26,056
när jag fick chansen.
466
00:34:26,156 --> 00:34:30,126
Att säga adjö verkar
som en liten sak att be om
467
00:34:30,226 --> 00:34:32,461
i utbyte mot alla ansträngningar.
468
00:34:33,796 --> 00:34:38,301
Några sista ord
för att ge ett sammanhang till det hela.
469
00:34:40,303 --> 00:34:42,138
Jag fick inte till det med dig.
470
00:34:42,238 --> 00:34:44,040
Jag fick inte till det med henne.
471
00:34:45,308 --> 00:34:47,543
Jag fick inte ens
få göra det med Henry.
472
00:34:57,988 --> 00:34:59,222
Sista orden.
473
00:35:04,995 --> 00:35:08,497
- Vad är det för nåt?
- Du var i rummet
när det hände på Bote's. Ja?
474
00:35:08,597 --> 00:35:09,565
- Ja, det är jag.
- Ja, det är jag.
475
00:35:09,665 --> 00:35:12,735
Sa han något till dig
till dig innan han dog?
476
00:35:12,835 --> 00:35:17,073
-Nej, det hände för fort.
-Gjorde han något?
Var han nära sin dator eller...
477
00:35:17,173 --> 00:35:18,341
Hans telefon.
478
00:35:18,441 --> 00:35:21,244
Han höll sin telefon
i sin hand.
479
00:35:21,344 --> 00:35:22,912
Han kanske skickade något.
480
00:35:23,746 --> 00:35:25,248
Vad var det?
481
00:35:25,348 --> 00:35:29,252
Något som
han ville försäkra sig om
inte dog med honom.
482
00:35:29,352 --> 00:35:31,087
Något viktigt
för detta pussel
483
00:35:31,187 --> 00:35:34,190
att han behövde
komma i händerna
till någon han litade på.
484
00:35:35,025 --> 00:35:36,092
Till vem? Till dig?
485
00:35:36,192 --> 00:35:38,761
Nej, nej, nej, nej. Inte för mig.
486
00:35:38,861 --> 00:35:41,364
Men jag har en aning om
vem han ville skicka det till.
487
00:35:59,249 --> 00:36:02,318
Vad hände?
488
00:36:02,419 --> 00:36:06,622
Han visste ingenting
om Pavlovich eller Afghanistan
eller något av det.
489
00:36:08,091 --> 00:36:10,826
Han var bara en kille.
anlitad av en kille.
490
00:36:10,927 --> 00:36:14,097
Allt han visste
491
00:36:14,197 --> 00:36:17,167
var att han anställdes för ett jobb
som han misslyckades med att slutföra.
492
00:36:19,735 --> 00:36:22,571
Morgan Bote
var inte hans enda måltavla.
493
00:36:22,671 --> 00:36:23,806
Vem var hans andra mål?
494
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
Du...
495
00:36:29,745 --> 00:36:31,247
- Jag? Varför jag?
- Varför hon?
496
00:36:31,347 --> 00:36:32,315
Och jag.
497
00:36:32,415 --> 00:36:33,649
Eh, Dixons.
498
00:36:34,683 --> 00:36:35,952
Marcia och Henry.
499
00:36:37,187 --> 00:36:39,522
- Varför då?
- Det vet jag inte.
500
00:36:39,621 --> 00:36:42,025
Hamzads advokat, hon ville
berätta något för dig,
501
00:36:42,125 --> 00:36:44,127
något hon var rädd för att säga
över telefon.
502
00:36:44,227 --> 00:36:45,295
Hon kanske vet.
503
00:36:47,297 --> 00:36:49,466
Något som Pavlovich
inte vill att vi ska veta.
504
00:36:49,566 --> 00:36:50,799
Förmodligen.
505
00:36:50,900 --> 00:36:53,136
Något som skulle
skada honom om det kom ut.
506
00:36:54,104 --> 00:36:55,105
Förmodligen.
507
00:37:00,110 --> 00:37:01,344
Sedan åker vi till London.
508
00:37:03,645 --> 00:37:05,148
För fan ta honom.
509
00:37:06,483 --> 00:37:07,484
Jag vill göra honom illa.
510
00:37:08,784 --> 00:37:09,785
Gör inte du det?
511
00:37:13,123 --> 00:37:14,457
Jag förstår nu.
512
00:37:15,858 --> 00:37:18,361
Du vet, vad som händer,
vad som står på spel.
513
00:37:19,462 --> 00:37:22,698
Kanske inte allt, men tillräckligt.
514
00:37:22,798 --> 00:37:23,967
Men...
515
00:37:25,468 --> 00:37:27,003
Men du...
516
00:37:27,103 --> 00:37:32,208
Det känns som om
att jag förstår dig mindre
än jag kanske någonsin har gjort.
517
00:37:32,308 --> 00:37:33,977
Jag måste göra det här.
518
00:37:34,077 --> 00:37:37,046
Det är bara några dagar
på hotellet för att vara säker.
519
00:37:37,147 --> 00:37:40,649
De där två
kommer förmodligen att be dig
att passa deras jävla hundar.
520
00:37:40,749 --> 00:37:42,152
Men det är upp till dig.
521
00:37:47,323 --> 00:37:50,493
Hjälp mig att lösa det här
när jag kommer tillbaka.
522
00:37:50,593 --> 00:37:55,231
Hjälp mig att hitta ett bättre sätt
att få allt detta att fungera tillsammans.
523
00:38:01,271 --> 00:38:02,405
Jag ska försöka.
524
00:38:06,009 --> 00:38:07,043
Jag ska verkligen försöka.
525
00:38:17,353 --> 00:38:18,354
Du borde sätta igång.
526
00:38:19,522 --> 00:38:21,191
-Du kommer inte? -Nej, nej.
-Nej, nej. -Nej, nej.
527
00:38:21,291 --> 00:38:23,927
De kommer att ta dig
till hotellet på ett säkert sätt.
528
00:38:24,027 --> 00:38:27,530
Jag ska bara se till
att allt är städat upp
innan jag låser.
529
00:38:28,598 --> 00:38:29,599
Ja...
39001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese