Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,526 --> 00:00:24,526
{\an8}♪
2
00:00:35,411 --> 00:00:38,857
{\an8}- Evo, tata. Evo.
- Što je ovo?
3
00:00:38,881 --> 00:00:41,126
{\an8}Evin staklenički
eksperiment rađa avokado,
4
00:00:41,150 --> 00:00:42,294
{\an8}pa sam mislio da bismo mogli pokušati
5
00:00:42,318 --> 00:00:43,896
{\an8}kako biste ponovno
proširili stavke za doručak.
6
00:00:43,920 --> 00:00:45,464
{\an8}S tostom od avokada?
7
00:00:45,488 --> 00:00:46,565
{\an8}Na njemačkom tamnom kruhu.
8
00:00:46,589 --> 00:00:49,234
{\an8}Mislim da je to odličan
kompromis između moje želje
9
00:00:49,258 --> 00:00:51,437
{\an8}imati zdravu, organsku
hranu i svoju želju
10
00:00:51,461 --> 00:00:53,872
{\an8}da nikada, nikada, nikada
ne promijenite izvorni jelovnik.
11
00:00:53,896 --> 00:00:56,308
{\an8}- Ne, hvala.
- Tata, probaj.
12
00:00:56,332 --> 00:00:58,377
{\an8}Marty: Lolly, prošli
smo kroz ovo.
13
00:00:58,401 --> 00:01:00,913
{\an8}Sve dok sam vlasnik
zalogajnice i glavni sam kuhar,
14
00:01:00,937 --> 00:01:03,615
{\an8}držimo se jelovnika koji
je sastavila tvoja mama.
15
00:01:03,639 --> 00:01:05,584
{\an8}Ništa od ovih glupih stvari.
16
00:01:05,608 --> 00:01:08,320
{\an8}Jesam li spomenuo da je
na njemačkom dinkelbrotu?
17
00:01:08,344 --> 00:01:11,256
{\an8}Nije me briga ako je
na bavarskom perecu.
18
00:01:11,280 --> 00:01:13,692
{\an8}Ne poslužujemo tost s avokadom!
19
00:01:13,716 --> 00:01:16,428
{\an8}Volim tost s avokadom.
20
00:01:16,452 --> 00:01:17,830
{\an8}Pa, onda si tu, teta Gert.
21
00:01:17,854 --> 00:01:19,565
{\an8}Gert:
22
00:01:19,589 --> 00:01:21,691
{\an8}Gadzooks!
23
00:01:24,794 --> 00:01:26,305
{\an8}Vidjeti? Teti Gert se sviđa!
24
00:01:26,329 --> 00:01:27,740
{\an8}Da, pa, pojest će sve.
25
00:01:27,764 --> 00:01:29,708
Ja sam svjetska žena, Martine.
26
00:01:29,732 --> 00:01:32,878
Oh i pretpostavljam da žene
u svijetu ne plaćaju svoj račun.
27
00:01:32,902 --> 00:01:34,580
U restoranu moje obitelji?
28
00:01:34,604 --> 00:01:37,182
Ha! mislim da ne.
29
00:01:37,206 --> 00:01:38,917
Ovo je stvarno za umrijeti.
30
00:01:38,941 --> 00:01:40,185
Reci to Grumpy Catu tamo.
31
00:01:40,209 --> 00:01:43,246
I dalje odbija i najmanju
promjenu izbornika.
32
00:01:44,280 --> 00:01:46,625
Uf! Samo želim...
33
00:01:46,649 --> 00:01:48,227
Što?
34
00:01:48,251 --> 00:01:49,452
ja ne znam
35
00:01:53,689 --> 00:01:54,833
Dobit ću poštu!
36
00:01:54,857 --> 00:01:56,793
shvatio sam! Ostanite uz gradele!
37
00:01:58,628 --> 00:01:59,539
Izvoli.
38
00:01:59,563 --> 00:02:04,810
♪
39
00:02:04,834 --> 00:02:07,312
Je li to ono što mislim da jest?
40
00:02:07,336 --> 00:02:08,704
Ja se brinem za to.
41
00:02:09,906 --> 00:02:11,483
Lolly: Ne porezna uprava.
42
00:02:11,507 --> 00:02:13,952
Lolly, znam da on to ne govori
43
00:02:13,976 --> 00:02:16,722
puno, ali stvarno
je sretan što te ima.
44
00:02:16,746 --> 00:02:18,357
Ti održavaš ovo mjesto u pogonu.
45
00:02:18,381 --> 00:02:19,758
Oh, trčimo dobro.
46
00:02:19,782 --> 00:02:21,827
Kamo, ne znam.
47
00:02:21,851 --> 00:02:23,352
Narudžbe gore!
48
00:02:29,592 --> 00:02:31,437
To je prilično
tužno lice za klinca
49
00:02:31,461 --> 00:02:33,739
koji ide na veliki
europski odmor.
50
00:02:33,763 --> 00:02:34,973
Jer želim da pođeš s nama.
51
00:02:34,997 --> 00:02:37,976
Znam, dušo, ali već smo
razgovarali o ovome, sjećaš se?
52
00:02:38,000 --> 00:02:40,245
Ali još uvijek ne razumijem.
53
00:02:40,269 --> 00:02:41,580
Hokejaška sezona je gotova.
54
00:02:41,604 --> 00:02:43,482
Blue Jackets vas neće
trebati do sljedeće sezone.
55
00:02:43,506 --> 00:02:45,884
U pravu si, Sammy,
ali tvoja mama i ja smo
56
00:02:45,908 --> 00:02:47,786
upravo odlučili da
bi bilo bolje da jest
57
00:02:47,810 --> 00:02:48,954
samo vas dvoje koji ste išli.
58
00:02:48,978 --> 00:02:51,857
I idem vidjeti baku i djeda
59
00:02:51,881 --> 00:02:54,326
u Minnesoti, a kad se vratiš,
60
00:02:54,350 --> 00:02:56,028
ti i ja idemo gore
do graničnih voda.
61
00:02:56,052 --> 00:02:57,496
Ići ćemo planinariti i pecati.
62
00:02:57,520 --> 00:02:58,821
Idemo vidjeti novu kabinu.
63
00:03:00,390 --> 00:03:03,469
Znam da ti je jako teško otkad
64
00:03:03,493 --> 00:03:05,571
smo se tvoja mama i ja rastali.
65
00:03:05,595 --> 00:03:07,005
Shvaćam to, ali to
66
00:03:07,029 --> 00:03:10,008
ne mijenja činjenicu
67
00:03:10,032 --> 00:03:12,711
da te ona i ja jako volimo.
68
00:03:12,735 --> 00:03:15,314
I u redu je biti tužan što me
69
00:03:15,338 --> 00:03:18,817
nema, ali je u
redu i zabaviti se.
70
00:03:18,841 --> 00:03:19,952
Možeš li to pokušati učiniti za mene?
71
00:03:19,976 --> 00:03:21,387
- Da.
- U redu.
72
00:03:21,411 --> 00:03:23,379
U redu. Zagrli me.
73
00:03:25,515 --> 00:03:27,796
Nedostajat ćeš mi svake
sekunde otkako te nema, u redu?
74
00:03:29,719 --> 00:03:30,996
U redu. volim te
75
00:03:31,020 --> 00:03:31,931
Sam: I ja tebe volim!
76
00:03:31,955 --> 00:03:33,823
- Rory: Snimi milijun slika!
- Hoću!
77
00:03:41,964 --> 00:03:42,964
Što za ime svijeta?
78
00:03:50,540 --> 00:03:52,618
Što ovi naivčine rade
u mom zamrzivaču?
79
00:03:52,642 --> 00:03:54,520
Oh. Eve mi je
davala svoje dodatne
80
00:03:54,544 --> 00:03:56,055
proizvode s tržnice.
Eksperimentirao sam.
81
00:03:56,079 --> 00:03:57,413
Marty:
82
00:03:58,981 --> 00:04:00,693
Čini se da ti se sviđaju.
83
00:04:00,717 --> 00:04:02,461
Nije važno sviđaju
li mi se ili ne.
84
00:04:02,485 --> 00:04:04,697
Ono što je bitno je da mi
85
00:04:04,721 --> 00:04:05,831
zauzimaju mjesto u zamrzivaču.
86
00:04:05,855 --> 00:04:08,434
Pa, možda bismo imali više
mjesta u tvom zamrzivaču
87
00:04:08,458 --> 00:04:10,502
da nisi naručio toliko
bakalara iz Tommy's Seafood.
88
00:04:10,526 --> 00:04:11,570
Da. To je trebala biti
polovična narudžba.
89
00:04:11,594 --> 00:04:13,739
- Naručio si dvostruko.
- Dao mi je dobru cijenu.
90
00:04:13,763 --> 00:04:15,374
Imamo previše. Šaljem ga natrag.
91
00:04:15,398 --> 00:04:17,743
Marty: Imao je stvarno
teških nekoliko mjeseci, Lolly.
92
00:04:17,767 --> 00:04:18,977
Treba mu novac.
93
00:04:19,001 --> 00:04:20,446
I mi također.
94
00:04:20,470 --> 00:04:22,414
Možemo zamrznuti višak, zar ne?
95
00:04:22,438 --> 00:04:25,984
Imat ćemo sobu ako
raščistiš one ledenice unutra.
96
00:04:26,008 --> 00:04:27,820
Čini se da ih dobro čistiš.
97
00:04:27,844 --> 00:04:29,355
Marty: Mm. U redu.
98
00:04:29,379 --> 00:04:30,389
Ali nemojte ih sve pojesti!
99
00:04:30,413 --> 00:04:31,824
Marty: Jest ću koliko god želim!
100
00:04:31,848 --> 00:04:39,848
♪
101
00:04:41,491 --> 00:04:43,569
Voliš svoju obitelj. Oni
vas ne tjeraju uza zid.
102
00:04:43,593 --> 00:04:45,104
Voliš svoju obitelj.
Ne biste ništa promijenili.
103
00:04:45,128 --> 00:04:46,538
Voliš svoju obitelj.
104
00:04:46,562 --> 00:04:54,562
♪
105
00:05:04,180 --> 00:05:06,592
Žena: Ah! Ah, Rory!
106
00:05:06,616 --> 00:05:08,127
Hej, mama.
107
00:05:08,151 --> 00:05:09,728
- Oh, tako je lijepo vidjeti te!
- Oh, dušo.
108
00:05:09,752 --> 00:05:10,630
- Hej.
- Oh, hej!
109
00:05:10,654 --> 00:05:13,432
Tko je... uh... tko je ovo?
110
00:05:13,456 --> 00:05:16,001
- Ovo je Kirby.
- Oh. On je... on je vrlo...
111
00:05:16,025 --> 00:05:17,603
Jako je sladak.
Ima puno energije.
112
00:05:17,627 --> 00:05:20,139
Udomljavamo ga
dok ne nađe mjesto.
113
00:05:20,163 --> 00:05:21,607
- Je li tako?
- Tvoj tata je već oduševljen
114
00:05:21,631 --> 00:05:23,442
s njim. Odveli smo ga do
115
00:05:23,466 --> 00:05:24,676
Knutsonove kolibe
u Boundary Watersu,
116
00:05:24,700 --> 00:05:26,145
i jednostavno je
volio istraživati gore.
117
00:05:26,169 --> 00:05:27,913
Trebao bi. On je pas.
118
00:05:27,937 --> 00:05:30,682
Možda ćete uživati provesti
neko vrijeme s njim dok ste ovdje.
119
00:05:30,706 --> 00:05:32,584
Psi znaju sve učiniti boljim.
120
00:05:32,608 --> 00:05:35,020
Možda uz malo, uh, treninga.
121
00:05:35,044 --> 00:05:36,755
- Oh, uđi.
- U redu.
122
00:05:36,779 --> 00:05:37,990
- U redu.
- Uđi unutra!
123
00:05:38,014 --> 00:05:39,014
Hajde, uđi.
124
00:05:44,020 --> 00:05:46,432
Lolly još živi tamo, znaš.
125
00:05:46,456 --> 00:05:47,866
- Da. To sam i pretpostavio.
- Monty: Da.
126
00:05:47,890 --> 00:05:49,601
Možda biste se vas dvoje
trebali nadoknaditi dok ste u gradu.
127
00:05:49,625 --> 00:05:52,071
Sigurna sam da ću tu
i tamo naletjeti na nju.
128
00:05:52,095 --> 00:05:53,429
Da.
129
00:05:59,202 --> 00:06:01,880
Sada, ovo su avokado
uzgojen u stakleniku,
130
00:06:01,904 --> 00:06:03,482
moja prva berba.
131
00:06:03,506 --> 00:06:05,150
- Nadam se da ti se sviđaju.
- Mm-hmm.
132
00:06:05,174 --> 00:06:06,385
- Bok!
- Lolly: Bok!
133
00:06:06,409 --> 00:06:10,589
Zdravo! Ooh, što imaš u
hladnjaku? Neki hladni brewskies?
134
00:06:10,613 --> 00:06:11,690
Vi želite. Ne.
135
00:06:11,714 --> 00:06:14,059
Napravio sam sladoled od
dodatnih namirnica koje ste mi dali.
136
00:06:14,083 --> 00:06:15,794
Što?
137
00:06:15,818 --> 00:06:17,229
Daj da vidim!
138
00:06:17,253 --> 00:06:18,964
ooh! Mogu li probati jedan?
139
00:06:18,988 --> 00:06:20,490
Sve što možete jesti.
140
00:06:23,126 --> 00:06:25,804
Jagoda i... lavanda?
141
00:06:25,828 --> 00:06:27,473
To je jedan okus.
Imam još toga unutra.
142
00:06:27,497 --> 00:06:28,974
Mmm. Pa, nebesko je.
143
00:06:28,998 --> 00:06:30,075
Želite li ih pokušati prodati?
144
00:06:30,099 --> 00:06:31,143
Ako mislite da
će ih ljudi kupiti.
145
00:06:31,167 --> 00:06:32,845
Upravo sam ih
namjeravao dati u restoranu,
146
00:06:32,869 --> 00:06:34,513
ali tata me natjerao
da očistim zamrzivač.
147
00:06:34,537 --> 00:06:37,082
Usuđujem li se pitati kako je
prošao razgovor o tostu s avokadom?
148
00:06:37,106 --> 00:06:38,917
Nein, nein, fraulein.
149
00:06:38,941 --> 00:06:40,119
Čak i na njemačkom kruhu?
150
00:06:40,143 --> 00:06:41,653
Čak i na njemačkom kruhu!
151
00:06:41,677 --> 00:06:43,088
Pa, onda valjda nećete naručiti
152
00:06:43,112 --> 00:06:45,057
nijedan od mojih
avokada iz staklenika.
153
00:06:45,081 --> 00:06:46,892
Lolly: Voljela bih.
154
00:06:46,916 --> 00:06:49,628
Pojeo bih avokado paloozu
da imam svoj restoran,
155
00:06:49,652 --> 00:06:52,498
ali ovim tempom,
valjda nikad neću.
156
00:06:52,522 --> 00:06:55,034
jesi dobro Čini se da danas
157
00:06:55,058 --> 00:06:57,236
pomalo nisi svoj sunčani ja.
158
00:06:57,260 --> 00:06:59,605
Ignoriraj me. Malo
istražujem dušu.
159
00:06:59,629 --> 00:07:01,707
Dok tražite, zašto ne
uzmete još malo tog
160
00:07:01,731 --> 00:07:04,176
viška voća i zadržite
ove zločeste dečke?
161
00:07:04,200 --> 00:07:05,978
Ja to mogu.
Bilo ga je zabavno praviti.
162
00:07:06,002 --> 00:07:08,714
To će me malo
odvratiti od ludila.
163
00:07:08,738 --> 00:07:10,949
Sada, bi li išta od
ove ludosti imalo veze
164
00:07:10,973 --> 00:07:15,888
s višegodišnjim povratkom
određenog susjeda?
165
00:07:15,912 --> 00:07:17,256
Ne želim razgovarati o tome.
166
00:07:17,280 --> 00:07:18,891
U redu. Izvadit
ću nogu iz usta i
167
00:07:18,915 --> 00:07:21,994
zamijeniti je ovim
ukusnim sladoledom.
168
00:07:22,018 --> 00:07:22,962
pridružiti vam se.
169
00:07:22,986 --> 00:07:24,020
živjeli.
170
00:07:26,122 --> 00:07:28,200
- Hej.
- Oh, hej. hej
171
00:07:28,224 --> 00:07:30,002
- Kako ti se sviđa stara soba?
- Oh, lijepo je.
172
00:07:30,026 --> 00:07:31,970
Stvarno mi se
sviđa seoski ugođaj s
173
00:07:31,994 --> 00:07:33,639
noćenjem i doručkom
koji je krenuo.
174
00:07:33,663 --> 00:07:35,983
Mogli bismo staviti vaše stare
Kirby Puckett postere ako želite.
175
00:07:37,300 --> 00:07:38,811
Da. Po njemu smo psa nazvali.
176
00:07:38,835 --> 00:07:40,279
Razumijem, mama.
177
00:07:40,303 --> 00:07:42,047
U redu. Pa, idemo na
178
00:07:42,071 --> 00:07:43,982
happy hour s Gintzeovima.
179
00:07:44,006 --> 00:07:45,084
Hej, želiš li poći s nama?
180
00:07:45,108 --> 00:07:46,885
Znate, idete se zabaviti.
181
00:07:46,909 --> 00:07:48,754
Mislim da bih nakon
duge vožnje trebao
182
00:07:48,778 --> 00:07:50,258
izaći, protegnuti
noge i otići prošetati.
183
00:07:52,348 --> 00:07:54,860
Uh-oh. Rekao si W-A-L-K.
184
00:07:54,884 --> 00:07:56,762
To znači da ćete ga
morati povesti sa sobom.
185
00:07:56,786 --> 00:07:57,830
Moram ga povesti sa sobom?
186
00:07:57,854 --> 00:07:59,732
Molim. Stvarno bi nam pomoglo.
187
00:07:59,756 --> 00:08:01,867
Monty: Samo svratite
do Eve's Produce.
188
00:08:01,891 --> 00:08:04,169
Tamo voli dobivati poslastice.
189
00:08:04,193 --> 00:08:05,561
U redu.
190
00:08:06,329 --> 00:08:07,840
Pravo.
191
00:08:07,864 --> 00:08:14,580
♪
192
00:08:14,604 --> 00:08:16,339
Bok! Zdravo! Zdravo!
193
00:08:17,607 --> 00:08:18,984
Bože moj!
194
00:08:19,008 --> 00:08:21,086
Ja sam... tako mi je žao.
195
00:08:21,110 --> 00:08:22,945
Mora da je iskliznuo pojas.
196
00:08:23,746 --> 00:08:25,924
Samo nije dobro obučen.
197
00:08:25,948 --> 00:08:27,226
- Lolly.
- Rory.
198
00:08:27,250 --> 00:08:30,119
- Hej.
- Bok. Vi ste ovdje. Vratio si se.
199
00:08:31,287 --> 00:08:33,165
Osim ako niste hologram.
200
00:08:33,189 --> 00:08:34,733
Nije hologram. U redu.
201
00:08:34,757 --> 00:08:36,935
Ne. Ja nisam hologram.
202
00:08:36,959 --> 00:08:39,095
Sjajno. Dakle, fuj!
203
00:08:40,229 --> 00:08:43,008
Ti, um, ostaješ u
kući svojih roditelja?
204
00:08:43,032 --> 00:08:45,911
Da. Da.
ja sam Hm, gdje obično odsjedam.
205
00:08:45,935 --> 00:08:47,880
- Točno.
- Hm, ali samo smo razgovarali
206
00:08:47,904 --> 00:08:52,618
o... ovim... ovim
poslasticama za pse ovdje.
207
00:08:52,642 --> 00:08:55,387
Čujem da su nevjerojatni.
Kirby ih voli.
208
00:08:55,411 --> 00:08:57,356
Jesu li dobri? Nisam
pas osoba ili pas.
209
00:08:57,380 --> 00:08:58,590
Da. Jako dobro izgledaju.
210
00:08:58,614 --> 00:09:02,127
Sjajno. super. Uh, pa,
moram trčati, jer moram...
211
00:09:02,151 --> 00:09:04,363
Moram malo odspavati,
212
00:09:04,387 --> 00:09:05,931
ali bilo je lijepo vidjeti te.
213
00:09:05,955 --> 00:09:07,199
Uh, dobro. Uh, Rory?
214
00:09:07,223 --> 00:09:08,367
Rory: Da?
215
00:09:08,391 --> 00:09:11,928
Oh. Neke se stvari
nikad ne mijenjaju, ha?
216
00:09:13,329 --> 00:09:14,864
U redu.
217
00:09:15,832 --> 00:09:23,832
♪
218
00:09:25,007 --> 00:09:27,186
Eve: Ooh, vidjela sam to.
219
00:09:27,210 --> 00:09:29,188
Želiš li razgovarati o tome?
220
00:09:29,212 --> 00:09:31,924
Ne. Da. ja ne znam
221
00:09:31,948 --> 00:09:32,892
jesi dobro
222
00:09:32,916 --> 00:09:35,794
Ne. Mislim, jedva je
htio razgovarati sa mnom.
223
00:09:35,818 --> 00:09:37,262
Nedavno se razveo.
224
00:09:37,286 --> 00:09:38,864
Vjerojatno se samo osjeća neugodno.
225
00:09:38,888 --> 00:09:40,966
Definitivno je bilo
neugodno, ali naravno da jest.
226
00:09:40,990 --> 00:09:43,102
Mislim, posljednji put kad
smo stvarno razgovarali
227
00:09:43,126 --> 00:09:45,070
bilo je ovo veliko
eksplozija i onda prekid.
228
00:09:45,094 --> 00:09:46,438
Onda niste završili.
229
00:09:46,462 --> 00:09:47,973
Mislim, kako bih mogao?
230
00:09:47,997 --> 00:09:50,075
Jedini put kad stvarno
naletim na njega
231
00:09:50,099 --> 00:09:52,344
je ljeti ili tijekom
božićnih praznika,
232
00:09:52,368 --> 00:09:53,879
i uvijek je sa ženom i djetetom.
233
00:09:53,903 --> 00:09:56,081
žao mi je To je stvarno teško.
234
00:09:56,105 --> 00:09:58,250
Iskreno, ne bi bilo tako
loše da nije postao neki
235
00:09:58,274 --> 00:10:00,819
uspješan liječnik
profesionalnog hokejaškog tima
236
00:10:00,843 --> 00:10:04,757
i zapela sam na potpuno istom
mjestu na kojem sam bila kad je otišao.
237
00:10:04,781 --> 00:10:06,892
Rory Shaw, onaj
koji je pobjegao i
238
00:10:06,916 --> 00:10:08,727
nekako se stalno
vraća da me podsjeća.
239
00:10:08,751 --> 00:10:09,828
Znate što, osjećam se kao kutija
240
00:10:09,852 --> 00:10:13,932
vina i noć "Mučenih pjesnika".
241
00:10:13,956 --> 00:10:16,335
Ne. Moram se vratiti u
zalogajnicu i srediti papirologiju.
242
00:10:16,359 --> 00:10:19,038
- U petak navečer?
- Ovo je moj život, Eve.
243
00:10:19,062 --> 00:10:20,973
Pa, što je sa sutra?
Možemo, uh, znaš,
244
00:10:20,997 --> 00:10:22,941
obući neke trenirke i
provesti dan zabavno.
245
00:10:22,965 --> 00:10:25,744
Mm. Moja sestra želi
da joj pomognem očistiti
246
00:10:25,768 --> 00:10:27,780
tavan, mamine stvari,
koje su bile tamo, usput,
247
00:10:27,804 --> 00:10:29,148
otkako je umrla,
ali iz nekog razloga,
248
00:10:29,172 --> 00:10:31,450
Daphne to mora učiniti sutra.
249
00:10:31,474 --> 00:10:35,754
U redu. Samo ću
ušutjeti i zagrliti te.
250
00:10:35,778 --> 00:10:39,458
Oh. U redu je, prijatelju.
251
00:10:39,482 --> 00:10:40,793
Bit će sve u redu.
252
00:10:40,817 --> 00:10:47,332
♪
253
00:10:47,356 --> 00:10:49,301
Lolly: Ovdje nema ničega.
254
00:10:49,325 --> 00:10:52,371
Daphne: Uh, možda bismo mogli pronaći
tvoje stare cipele za točenje ovdje gore.
255
00:10:52,395 --> 00:10:54,035
Lolly: O, moj Bože.
To bi bilo super.
256
00:10:55,898 --> 00:10:57,976
Oh, vidi koga sam našao!
257
00:10:58,000 --> 00:11:00,479
Bože moj! Grickalice!
258
00:11:00,503 --> 00:11:02,815
Ovog tipa nisam vidio godinama.
259
00:11:02,839 --> 00:11:04,016
Vjerojatno zato što
je ovo mjesto poput
260
00:11:04,040 --> 00:11:06,452
Programa zaštite
svjedoka za stara sjećanja.
261
00:11:06,476 --> 00:11:08,120
Ergo naše čišćenje.
262
00:11:08,144 --> 00:11:09,788
Da, ali zašto sada?
263
00:11:09,812 --> 00:11:12,958
Uh, jer to se mora
obaviti, a ti i ja
264
00:11:12,982 --> 00:11:15,227
znamo da tata to
nikada neće učiniti.
265
00:11:15,251 --> 00:11:16,252
To je istina.
266
00:11:21,424 --> 00:11:22,835
Kakve to tajne krije?
267
00:11:22,859 --> 00:11:24,961
O moj Bože!
268
00:11:25,928 --> 00:11:27,406
Uspio sam u sedmi razred.
269
00:11:27,430 --> 00:11:30,142
Samo se priča o
NSYNC-u i Orlandu Bloomu.
270
00:11:30,166 --> 00:11:32,311
Daphne: Da. Vidite, bila sam
više djevojka iz One Directiona.
271
00:11:32,335 --> 00:11:33,770
Lolly: To me stari.
272
00:11:35,571 --> 00:11:37,416
Bože. Bio si ljubitelj kolaža.
273
00:11:37,440 --> 00:11:39,041
Bio je to život prije Pinteresta.
274
00:11:40,343 --> 00:11:42,287
Daphne: Ah, sjećam se tosta.
275
00:11:42,311 --> 00:11:44,123
- Tost.
- da
276
00:11:44,147 --> 00:11:46,992
Restoran za koji sam bio
siguran da ću ga otvoriti.
277
00:11:47,016 --> 00:11:49,561
- Neka bude baš onako kako sam želio.
- Mm.
278
00:11:49,585 --> 00:11:51,897
Bilo bi to dovoljno šik,
znate, za slavne osobe, ali i
279
00:11:51,921 --> 00:11:54,867
zabavno mjesto samo za
druženje s djevojkama na doručku.
280
00:11:54,891 --> 00:11:57,002
Michelinova zvjezdica, naravno.
281
00:11:57,026 --> 00:12:00,172
- Da.
- Zabavno i elegantno.
282
00:12:00,196 --> 00:12:03,242
Uglavnom suprotno od
mog sadašnjeg života.
283
00:12:03,266 --> 00:12:06,345
Da. To osvjetljenje
košara je tako elegantno.
284
00:12:06,369 --> 00:12:08,538
Pa, bilo je u to vrijeme.
285
00:12:09,572 --> 00:12:13,519
Sve je to samo fantazija, kao
286
00:12:13,543 --> 00:12:15,344
da se ja udam za Lancea Bassa.
287
00:12:18,314 --> 00:12:23,128
Dakle, um... evo dogovora.
288
00:12:23,152 --> 00:12:25,064
Pravi razlog zašto sam
289
00:12:25,088 --> 00:12:26,532
htio da počistimo tavan...
290
00:12:26,556 --> 00:12:28,834
Znao sam da postoji razlog!
291
00:12:28,858 --> 00:12:30,302
Zato što sam želio biti siguran
292
00:12:30,326 --> 00:12:32,137
da je kuća u redu za tatu,
293
00:12:32,161 --> 00:12:34,440
jer sam se prijavio
za rad na ovoj
294
00:12:34,464 --> 00:12:37,042
akademiji za
instruktore joge na Baliju.
295
00:12:37,066 --> 00:12:39,578
Daphne, to je pola
svijeta. Apsolutno ne.
296
00:12:39,602 --> 00:12:41,346
Lolly, hajde.
297
00:12:41,370 --> 00:12:43,148
Ti nisi mama, a ja
sam odrasla osoba.
298
00:12:43,172 --> 00:12:45,117
Odrasla osoba koja
skače s posla na
299
00:12:45,141 --> 00:12:46,985
posao u svim područjima
osim u marketingu.
300
00:12:47,009 --> 00:12:48,921
Sjećate li se one koju
ste zapravo diplomirali?
301
00:12:48,945 --> 00:12:52,925
A sada, želite ići na Bali
i podučavati jogu? Ne.
302
00:12:52,949 --> 00:12:55,385
Možda ne želim da moj
dnevnik bude pun kajanja.
303
00:12:58,488 --> 00:12:59,856
Daphne.
304
00:13:02,625 --> 00:13:04,260
To je stvarno zrelo.
305
00:13:05,595 --> 00:13:13,595
♪
306
00:13:21,244 --> 00:13:22,588
To je dobro prošlo.
307
00:13:22,612 --> 00:13:24,089
Koliko dugo stojite tamo?
308
00:13:24,113 --> 00:13:26,158
Upravo sam došao
provjeriti tvoje
309
00:13:26,182 --> 00:13:28,594
cure i vidio tvoju
sestru kako odjuri.
310
00:13:28,618 --> 00:13:30,286
Naljutio sam je.
311
00:13:31,587 --> 00:13:33,298
Žališ li za nečim?
312
00:13:33,322 --> 00:13:36,468
Za svim žalim.
313
00:13:36,492 --> 00:13:40,105
Moj život nije ispao baš
onako kako sam zamišljao.
314
00:13:40,129 --> 00:13:41,129
Uopće.
315
00:13:42,265 --> 00:13:44,300
Volio bih da sam tada
znao ono što znam sada.
316
00:13:45,568 --> 00:13:46,413
Kad bi ti se pružila prilika
317
00:13:46,437 --> 00:13:48,914
zaviriti u život
kakav si želio imati,
318
00:13:48,938 --> 00:13:50,049
bi li ga uzeo?
319
00:13:50,073 --> 00:13:51,984
Da, naravno. Tko ne bi?
320
00:13:52,008 --> 00:13:55,087
Ali nema smisla
željeti nemoguće.
321
00:13:55,111 --> 00:13:57,423
Oh, slažem se. To samo po
322
00:13:57,447 --> 00:13:59,449
sebi nema smisla, ali je moguće.
323
00:14:01,050 --> 00:14:02,294
Čuvam nešto za
324
00:14:02,318 --> 00:14:03,962
tebe već neko vrijeme,
325
00:14:03,986 --> 00:14:07,090
ali ovo je prvi put da sam
pomislio da ti stvarno treba.
326
00:14:09,559 --> 00:14:11,503
Malo je malo biti škrinja nade.
327
00:14:11,527 --> 00:14:15,531
Sadrži mnogo više
od nade, draga moja.
328
00:14:17,633 --> 00:14:19,678
Ah. Limun kapi.
329
00:14:19,702 --> 00:14:22,371
U redu. Pa, hvala.
330
00:14:23,506 --> 00:14:25,250
Ne još.
331
00:14:25,274 --> 00:14:27,052
U redu. Teta Gert,
kažem ovo s ljubavlju,
332
00:14:27,076 --> 00:14:29,088
ali sada se ponašaš
čudnije nego inače.
333
00:14:29,112 --> 00:14:31,690
Weird čak ni ne
zagrebe površinu s ovime.
334
00:14:31,714 --> 00:14:33,692
Ovo nisu samo slastice.
335
00:14:33,716 --> 00:14:36,028
Svaki od njih ima svoju svrhu.
336
00:14:36,052 --> 00:14:38,230
Oni vam mogu
pokazati život kakav biste
337
00:14:38,254 --> 00:14:40,966
željeli imati i dati vam
moć da ga odaberete.
338
00:14:40,990 --> 00:14:42,267
Čarobne kapljice limuna.
339
00:14:42,291 --> 00:14:45,104
Kao što je veliki
sveti Augustin jednom
340
00:14:45,128 --> 00:14:47,272
rekao, čuda nisu u
suprotnosti s prirodom,
341
00:14:47,296 --> 00:14:51,467
samo suprotno onome
što znamo o prirodi.
342
00:14:52,635 --> 00:14:54,146
U redu. Složit ću
se s tobom u ovome,
343
00:14:54,170 --> 00:14:56,539
jer me iskreno
trneš zbog ASMR-a.
344
00:14:57,607 --> 00:15:01,344
U redu. Pa... kako to radi?
345
00:15:02,278 --> 00:15:05,324
Uzmite jednu prije odlaska u krevet.
346
00:15:05,348 --> 00:15:08,127
Zatim naglas recite
nešto što biste željeli
347
00:15:08,151 --> 00:15:11,354
promijeniti, žaljenje,
put kojim niste krenuli.
348
00:15:12,388 --> 00:15:13,532
Kad se probudiš,
349
00:15:13,556 --> 00:15:15,401
živjet ćeš jedan dan
350
00:15:15,425 --> 00:15:19,038
kao što bi bilo da
si napravio taj izbor.
351
00:15:19,062 --> 00:15:20,105
- I što onda?
- Kad se probudiš
352
00:15:20,129 --> 00:15:22,641
sljedećeg jutra, vratili
ste se u svoj život ovdje.
353
00:15:22,665 --> 00:15:24,343
Hoću li zapamtiti što se dogodilo?
354
00:15:24,367 --> 00:15:26,445
Gert: S prve tri kapi, da,
355
00:15:26,469 --> 00:15:30,249
ali ako koristite četvrtu kap
356
00:15:30,273 --> 00:15:32,384
da se vratite u jedan
od drugih života,
357
00:15:32,408 --> 00:15:37,423
ta će stvarnost
postati vaš stalni život
358
00:15:37,447 --> 00:15:42,051
i ta sjećanja jedina ćeš imati.
359
00:15:44,287 --> 00:15:49,301
U redu. Čarobne
kapljice limuna, naravno.
360
00:15:49,325 --> 00:15:51,370
Da. Naravno.
361
00:15:51,394 --> 00:15:53,672
Sumnjajte u to koliko god
362
00:15:53,696 --> 00:15:55,741
želite, ali ako ovo ne pokušate,
363
00:15:55,765 --> 00:15:58,234
Vaša sumnja može se pretvoriti u žaljenje.
364
00:16:00,770 --> 00:16:08,770
♪
365
00:16:11,647 --> 00:16:19,647
♪
366
00:16:23,159 --> 00:16:31,159
♪
367
00:16:34,737 --> 00:16:42,737
♪
368
00:16:46,516 --> 00:16:48,651
Pa, ovo je ludo.
Upravo sam oprala zube.
369
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Što god.
370
00:16:56,259 --> 00:16:58,294
Pravo. Moram to reći naglas.
371
00:16:59,328 --> 00:17:00,273
Tost.
372
00:17:00,297 --> 00:17:08,237
♪
373
00:17:14,177 --> 00:17:15,511
zajebavaš me?
374
00:17:16,713 --> 00:17:19,515
Što se uopće događa?
375
00:17:20,683 --> 00:17:21,963
Teta Gert, što si mi dala?
376
00:17:27,824 --> 00:17:28,768
Ovo je suludo.
377
00:17:28,792 --> 00:17:30,436
Što je ludo?
378
00:17:30,460 --> 00:17:31,171
tko je ovo
379
00:17:31,195 --> 00:17:32,738
Indija, vaš upravitelj restorana.
380
00:17:32,762 --> 00:17:34,740
Voditelj restorana.
381
00:17:34,764 --> 00:17:35,741
jesi li dobro
382
00:17:35,765 --> 00:17:37,643
Pitaj me sutra.
383
00:17:37,667 --> 00:17:38,744
Indija: Znam da ti je
384
00:17:38,768 --> 00:17:40,412
slobodan dan, ali ovo je važno.
385
00:17:40,436 --> 00:17:41,747
Nećete vjerovati, ali
386
00:17:41,771 --> 00:17:43,773
Michelinov tip je ovdje.
387
00:17:46,242 --> 00:17:47,720
Indija: Lolly, jesi li čula što
388
00:17:47,744 --> 00:17:49,455
sam rekla o tipu Michelin?
389
00:17:49,479 --> 00:17:51,290
Kao, tip iz crtića koji
izgleda kao marshmallow?
390
00:17:51,314 --> 00:17:53,192
U redu. To je bila
vrlo dobra šala, ali
391
00:17:53,216 --> 00:17:54,927
sada sam previše
zabrinut da bih se šalio.
392
00:17:54,951 --> 00:17:56,829
Naravno, nismo
znali da je to on,
393
00:17:56,853 --> 00:17:58,897
ali nakon što je
završio, predstavio se.
394
00:17:58,921 --> 00:18:00,299
Bio je to Ed Wainwright,
395
00:18:00,323 --> 00:18:02,334
Michelinov inspektor broj jedan.
396
00:18:02,358 --> 00:18:03,936
- Pitao je može li te upoznati.
- Mm.
397
00:18:03,960 --> 00:18:06,338
Mislim da bismo mogli
dobiti tu drugu zvjezdicu.
398
00:18:06,362 --> 00:18:07,940
- Jeste li rekli "drugi"?
- Indija: Da!
399
00:18:07,964 --> 00:18:10,809
U redu. Hm, gdje se možemo naći?
400
00:18:10,833 --> 00:18:12,878
Indija: Kako misliš
gdje? jesi dobro
401
00:18:12,902 --> 00:18:14,513
Trebam li pozvati liječnika?
402
00:18:14,537 --> 00:18:17,583
Ne, dobro sam...
ish. Fino. Fino.
403
00:18:17,607 --> 00:18:18,684
Upravo sam sanjao čudan san.
404
00:18:18,708 --> 00:18:20,386
Možda se samo na
neki način odugovlači.
405
00:18:20,410 --> 00:18:23,522
To se događa kada pomiješam
svoj melatonin sa svojim energetskim
406
00:18:23,546 --> 00:18:25,791
napitcima, ali ozbiljno,
koliko brzo možeš doći ovdje?
407
00:18:25,815 --> 00:18:27,826
Lolly: Ja... Mogu doći odmah,
408
00:18:27,850 --> 00:18:30,396
ali ozbiljno, gdje
se možemo naći?
409
00:18:30,420 --> 00:18:32,664
Indija: Uh, ne znam.
Možda u maloj ustanovi
410
00:18:32,688 --> 00:18:34,900
u koju ste uložili svu
svoju krv, znoj i suze
411
00:18:34,924 --> 00:18:36,735
tijekom posljednjih sedam godina.
412
00:18:36,759 --> 00:18:38,370
Samo misao.
413
00:18:38,394 --> 00:18:40,296
Ah! Tost!
414
00:18:45,334 --> 00:18:46,669
♪
415
00:18:48,638 --> 00:18:50,506
♪
416
00:18:55,845 --> 00:18:58,481
Žena: Bože moj.
To je Lolly Blanchard.
417
00:19:03,720 --> 00:19:05,230
Hvala Bogu da si uspio. U redu.
418
00:19:05,254 --> 00:19:07,900
Ed se sprema otići,
ali želi ti se rukovati.
419
00:19:07,924 --> 00:19:10,836
Ti mora da si
Indija! Tako je lijepo
420
00:19:10,860 --> 00:19:12,905
upoznati vas jer radimo zajedno.
421
00:19:12,929 --> 00:19:15,441
Izgled. Žao mi je što
nemam gužve kao inače.
422
00:19:15,465 --> 00:19:17,242
Mrzim što nas gledaš
kad je ovako sporo.
423
00:19:17,266 --> 00:19:18,377
- Sporo?
- Pogledaj. Ja već
424
00:19:18,401 --> 00:19:20,646
neka to ima marketinški tim.
Neće se ponoviti.
425
00:19:20,670 --> 00:19:22,815
U redu. U redu. Sjajno.
Uh, što bih još trebao znati?
426
00:19:22,839 --> 00:19:24,616
Uh, bit će vam jako drago
427
00:19:24,640 --> 00:19:25,918
znati da su Netsi odabrali nas
428
00:19:25,942 --> 00:19:27,986
kao njihov službeni
restoran na dan utakmica
429
00:19:28,010 --> 00:19:28,987
za sve dane utakmica
sljedeće godine.
430
00:19:29,011 --> 00:19:31,256
- Moj tata će poludjeti.
- Bez šale.
431
00:19:31,280 --> 00:19:34,426
Možda mu nemojte reći
dok ne završi liječenje.
432
00:19:34,450 --> 00:19:35,761
- Liječenje?
- Gospodine Wainwright,
433
00:19:35,785 --> 00:19:37,529
hvala vam puno što ste čekali.
434
00:19:37,553 --> 00:19:40,032
Ovo je naš skromni
kapetan, Lolly Blanchard.
435
00:19:40,056 --> 00:19:40,900
- Ed: Lolly.
- Oh.
436
00:19:40,924 --> 00:19:44,737
Vaš tost s avokadom
doista je titanski,
437
00:19:44,761 --> 00:19:47,673
kao da je napravljen
za samog Zeusa.
438
00:19:47,697 --> 00:19:49,942
Doslovno se zovemo Toast,
pa bolje da imamo najbolje.
439
00:19:49,966 --> 00:19:53,545
Pa, ti si zbilja
slavljenica grada.
440
00:19:53,569 --> 00:19:55,438
Zdravica grada.
441
00:19:56,939 --> 00:19:58,751
Ed: Inače to ne radim osobno,
442
00:19:58,775 --> 00:20:00,886
ali zato što smo oboje ovdje,
443
00:20:00,910 --> 00:20:05,357
Želio bih vam dodijeliti
vašu drugu zvjezdicu.
444
00:20:05,381 --> 00:20:06,482
Huzzah!
445
00:20:07,483 --> 00:20:11,296
Vau. Oh. Vau. ovo je...
446
00:20:11,320 --> 00:20:14,066
Čini se da moram vratiti
našu Lolly na Olimp.
447
00:20:14,090 --> 00:20:15,734
Uživajte u obrocima.
448
00:20:15,758 --> 00:20:17,336
Da.
449
00:20:17,360 --> 00:20:20,039
Moram napomenuti
da Nicola trenutno
450
00:20:20,063 --> 00:20:21,373
ima neke poslovične
mrave u smočnici.
451
00:20:21,397 --> 00:20:22,574
Oh, ne.
452
00:20:22,598 --> 00:20:25,344
hej Oprostite. Moramo razgovarati.
453
00:20:25,368 --> 00:20:26,979
Naš distributer je opet zabrljao.
454
00:20:27,003 --> 00:20:28,003
Trenutak, molim.
455
00:20:30,440 --> 00:20:31,384
Nicola: Moram
razgovarati s njom sada.
456
00:20:31,408 --> 00:20:33,786
U redu. razumijem to.
457
00:20:33,810 --> 00:20:35,788
Marty: Bok. Dobili ste
Martyja. Ostavite poruku.
458
00:20:35,812 --> 00:20:37,456
Hej, tata. to sam ja
459
00:20:37,480 --> 00:20:39,358
Hm, samo zovem da te pozdravim.
460
00:20:39,382 --> 00:20:40,693
Nazovi me kad dobiješ ovo.
461
00:20:40,717 --> 00:20:42,452
U redu. volim te
462
00:20:49,659 --> 00:20:50,803
Daphne: Indija me već zavoljela.
463
00:20:50,827 --> 00:20:53,338
Moraš li me stvarno nazvati
i osobno me prožvakati?
464
00:20:53,362 --> 00:20:56,675
Uh, što? Ne. Ja... samo sam nazvao
da te pozdravim. Bok. Kako ste?
465
00:20:56,699 --> 00:20:58,777
Pa, na poslu sam u
nedjelju, uh, pokušavam
466
00:20:58,801 --> 00:21:01,346
popraviti reklamne
natpise za vaš restoran,
467
00:21:01,370 --> 00:21:02,648
tako naglašeno.
468
00:21:02,672 --> 00:21:04,783
U redu. Hm, hej,
znaš li kako je tata?
469
00:21:04,807 --> 00:21:06,752
Pokušala sam ga nazvati, ali jednostavno
je otišlo ravno na govornu poštu.
470
00:21:06,776 --> 00:21:09,078
Daphne: Uh, on je na
terapiji plivanja s Ramonom.
471
00:21:10,580 --> 00:21:11,857
Ramona.
472
00:21:11,881 --> 00:21:16,362
Njegova žena, naša maćeha? Zdravo?
473
00:21:16,386 --> 00:21:18,397
U redu. U redu.
474
00:21:18,421 --> 00:21:21,033
Hm, što... što se događa
s njegovim liječenjem?
475
00:21:21,057 --> 00:21:22,901
Daphne: Hm, htjela je da
on uđe u ovaj novi program.
476
00:21:22,925 --> 00:21:24,536
Trebao bi biti stvarno
izvrstan za ljude
477
00:21:24,560 --> 00:21:26,438
koji se oporavljaju
od moždanog udara.
478
00:21:26,462 --> 00:21:28,707
Pogledaj, Lolly. Moram
se vratiti na posao, u redu?
479
00:21:28,731 --> 00:21:30,909
Čekaj, čekaj, čekaj, Daphne.
Ja... moram nadoknaditi još.
480
00:21:30,933 --> 00:21:33,979
Molim. Zoveš samo zbog posla.
481
00:21:34,003 --> 00:21:36,648
Popravit ću reklamne
bannere, u redu? doviđenja.
482
00:21:36,672 --> 00:21:38,450
Čekati. Daphne.
483
00:21:38,474 --> 00:21:39,475
Daphne.
484
00:21:44,013 --> 00:21:49,052
♪
485
00:21:54,157 --> 00:21:55,525
T Rex?
486
00:21:56,592 --> 00:21:57,592
Bok, Cooper.
487
00:22:00,029 --> 00:22:08,029
♪
488
00:22:15,745 --> 00:22:18,023
Indija: U redu. Idem po nju.
489
00:22:18,047 --> 00:22:19,158
U redu. žao mi je
490
00:22:19,182 --> 00:22:20,759
Morat ćeš se nositi s njom.
491
00:22:20,783 --> 00:22:22,127
Ali već radite
tako sjajan posao.
492
00:22:22,151 --> 00:22:23,152
To moraš biti ti.
493
00:22:26,622 --> 00:22:28,934
Nicola: Voljela bih
imati poseban desert na
494
00:22:28,958 --> 00:22:30,703
meniju, ali to je jako
teško kada su dobavljači
495
00:22:30,727 --> 00:22:31,804
ne isporučuju dovoljno proizvoda.
496
00:22:31,828 --> 00:22:32,871
Siguran sam da
možemo nešto smisliti.
497
00:22:32,895 --> 00:22:34,940
Tko će se nositi s mušterijama
koje dolaze želeći babke
498
00:22:34,964 --> 00:22:37,142
s bijelim breskvama za
desert, a ne mogu ih pojesti?
499
00:22:37,166 --> 00:22:39,945
Pa, napravite kuharov poseban
desert. Imam toliko ideja.
500
00:22:39,969 --> 00:22:41,513
- Za što?
- Lolly: Za šefa kuhinje
501
00:22:41,537 --> 00:22:43,782
ali i za jelovnik općenito.
502
00:22:43,806 --> 00:22:45,784
Hm, znam da smo upravo
dobili drugu zvjezdicu,
503
00:22:45,808 --> 00:22:47,619
ali bilo bi još bolje
da smo dobili treću.
504
00:22:47,643 --> 00:22:48,987
U redu.
505
00:22:49,011 --> 00:22:50,956
Znate, zdrav je i
organski, što, juhu!
506
00:22:50,980 --> 00:22:53,058
Ali također je
pomalo minimalistički.
507
00:22:53,082 --> 00:22:55,861
Oh, znaš što? Ovdje.
Vi ste sada kuhar.
508
00:22:55,885 --> 00:22:57,129
Ne, ne, ne.
Vi ste glavni kuhar. oprosti
509
00:22:57,153 --> 00:22:58,864
Nisam tako mislio, kuharu.
510
00:22:58,888 --> 00:23:00,766
Samo sam izbacivao ideje,
za koje sam mislio da mogu
511
00:23:00,790 --> 00:23:02,735
u svom restoranu, ali
to je u redu. Znaš, ti si...
512
00:23:02,759 --> 00:23:05,170
Ovo što radiš je super.
Tako je dobro.
513
00:23:05,194 --> 00:23:06,863
Molim te, ne danas. Molim?
514
00:23:07,964 --> 00:23:08,964
Molim?
515
00:23:10,800 --> 00:23:12,068
- Nicola: Dobro.
- U redu.
516
00:23:13,669 --> 00:23:16,615
Čovječe, stvarno ti
treba slobodan dan.
517
00:23:16,639 --> 00:23:17,550
Ali sutra?
518
00:23:17,574 --> 00:23:25,574
♪
519
00:23:28,618 --> 00:23:36,618
♪
520
00:23:41,798 --> 00:23:43,776
Lolly! Evo je.
521
00:23:43,800 --> 00:23:45,677
O moj Bože.
522
00:23:45,701 --> 00:23:48,147
Oh, tako je dobro vidjeti
te osobno, koliko god
523
00:23:48,171 --> 00:23:51,083
volim naše, znaš,
memeove i tekstove i sve to.
524
00:23:51,107 --> 00:23:52,651
I tebe je jako dobro vidjeti.
525
00:23:52,675 --> 00:23:53,819
Da. Oh. Oh.
526
00:23:53,843 --> 00:23:55,554
Hvala vam što ste me spojili
527
00:23:55,578 --> 00:23:56,755
ovdje s ovom rezervacijom.
528
00:23:56,779 --> 00:23:58,924
Potpuno sam zaboravio
da si me, uh, spasio.
529
00:23:58,948 --> 00:24:02,061
Uh, za to služe
prijatelji, zar ne?
530
00:24:02,085 --> 00:24:05,855
Da, i sretan sam što smo mogli...
Mogli smo opet biti prijatelji.
531
00:24:07,023 --> 00:24:08,200
I ja također.
532
00:24:08,224 --> 00:24:10,584
Sada, pogledajte. Znam da je zadnji
put kad smo razgovarali bilo nekako...
533
00:24:12,128 --> 00:24:14,006
Znam da mi se nije
lako ispričati, pa ja...
534
00:24:14,030 --> 00:24:16,608
Nadam se da znaš koliko
cijenim to što si učinio.
535
00:24:16,632 --> 00:24:18,134
Sada znam.
536
00:24:21,604 --> 00:24:23,015
Žena: Rory.
537
00:24:23,039 --> 00:24:24,316
Rory: Eno je.
538
00:24:24,340 --> 00:24:32,340
♪
539
00:24:35,385 --> 00:24:42,935
♪
540
00:24:42,959 --> 00:24:45,337
Oh, Lolly, ti... Sjećaš se Emme.
541
00:24:45,361 --> 00:24:46,605
Sigurno bih.
542
00:24:46,629 --> 00:24:49,232
Tako je dobro ponovno te vidjeti.
543
00:24:50,867 --> 00:24:52,077
Pohvalio sam se
svim našim njujorškim
544
00:24:52,101 --> 00:24:53,278
prijateljima da
imamo vezu ovdje.
545
00:24:53,302 --> 00:24:54,580
Tako su ljubomorni.
546
00:24:54,604 --> 00:24:56,882
Da. Nema problema.
547
00:24:56,906 --> 00:24:58,317
Da. Ovo mi je definitivno
548
00:24:58,341 --> 00:24:59,885
priskrbilo neke, uh,
bodove za dečka.
549
00:24:59,909 --> 00:25:01,854
Drago mi je da sam to mogao učiniti za tebe.
550
00:25:01,878 --> 00:25:03,989
Pa, um, vaš stol je spreman,
551
00:25:04,013 --> 00:25:05,724
pa idem po domaćicu.
552
00:25:05,748 --> 00:25:06,892
Hoćeš li nam se pridružiti u nekom trenutku?
553
00:25:06,916 --> 00:25:08,651
Ne bih to propustio.
554
00:25:10,653 --> 00:25:11,888
- Ona je sjajna, zar ne?
- Da.
555
00:25:15,158 --> 00:25:23,158
♪
556
00:25:24,067 --> 00:25:26,178
Oh, ovo je lijepo.
557
00:25:26,202 --> 00:25:28,337
Pa, neke stvari se nikad ne mijenjaju.
558
00:25:29,305 --> 00:25:35,888
♪
559
00:25:35,912 --> 00:25:37,856
Indija: U redu. Mislim da ću
560
00:25:37,880 --> 00:25:39,258
krenuti van, ako se to slažeš.
561
00:25:39,282 --> 00:25:41,193
U redu. Da.
562
00:25:41,217 --> 00:25:44,730
Zamisli samo, sutra
ćemo ovo ponoviti.
563
00:25:44,754 --> 00:25:46,022
Živjeti san.
564
00:25:47,757 --> 00:25:49,125
- Vidimo se.
- Indija: Vidimo se.
565
00:25:51,394 --> 00:25:52,938
Volim svoj život.
566
00:25:52,962 --> 00:25:54,230
Ovo je moj san.
567
00:25:55,364 --> 00:25:56,709
Volim svoj život.
568
00:25:56,733 --> 00:25:58,310
Ovo je moj restoran.
569
00:25:58,334 --> 00:25:59,311
Volim svoj život.
570
00:25:59,335 --> 00:26:01,370
Ovo je moj... san.
571
00:26:07,210 --> 00:26:09,188
- To je vanilija.
- U redu.
572
00:26:09,212 --> 00:26:11,013
- Tata?
- Koliko ovih želiš?
573
00:26:12,715 --> 00:26:16,085
- Kako se osjećaš?
- Uh, trenutno stisnuto.
574
00:26:17,220 --> 00:26:20,232
Tako mi je žao što sam
neki dan bio škrt s tobom.
575
00:26:20,256 --> 00:26:22,201
Vi mi se zapravo ispričavate.
576
00:26:22,225 --> 00:26:24,837
Nešto što moram bolje raditi.
577
00:26:24,861 --> 00:26:26,271
- Je li teta Gert u svojoj jazbini?
- Mislim da jesam.
578
00:26:26,295 --> 00:26:28,073
Sjajno.
579
00:26:28,097 --> 00:26:30,700
Netko je ustao s
desne strane kreveta.
580
00:26:34,437 --> 00:26:37,173
- Dobro jutro.
- Imam toliko pitanja.
581
00:26:42,478 --> 00:26:44,857
Dakle, gdje ste odabrali ići?
582
00:26:44,881 --> 00:26:46,859
Brooklyn, New York.
Trebao si to vidjeti.
583
00:26:46,883 --> 00:26:48,127
Imao sam svoj restoran,
584
00:26:48,151 --> 00:26:49,862
znate, onaj o kojem sam sanjao.
585
00:26:49,886 --> 00:26:52,031
- Kako je bilo?
- Oh, bilo je prekrasno,
586
00:26:52,055 --> 00:26:54,333
iako moram reći, bilo
je malo zabavnije kada
587
00:26:54,357 --> 00:26:57,102
je to bio izrez iz
časopisa i u mojoj mašti,
588
00:26:57,126 --> 00:26:58,804
jer u stvarnosti
sam bio jednako pod
589
00:26:58,828 --> 00:27:00,439
stresom kao i u
Eateryju, ako ne i više.
590
00:27:00,463 --> 00:27:01,840
Što je s ostatkom tvog života?
591
00:27:01,864 --> 00:27:02,841
Restoran je bio moj život.
592
00:27:02,865 --> 00:27:04,276
Ništa drugo nisam radio.
593
00:27:04,300 --> 00:27:06,478
Moj odnos s Daphne
bio je užasan.
594
00:27:06,502 --> 00:27:08,280
Osim toga, tata je
imao moždani udar, iako
595
00:27:08,304 --> 00:27:11,150
je bio oženjen tom
ženom po imenu Ramona,
596
00:27:11,174 --> 00:27:12,751
što, znaš...
Prošlo je dosta vremena.
597
00:27:12,775 --> 00:27:15,320
zar ne? Je li to sve?
598
00:27:15,344 --> 00:27:18,891
Ne. Rory je bio tamo, što je
599
00:27:18,915 --> 00:27:20,325
stvarno čudno,
jer posljednji put
600
00:27:20,349 --> 00:27:22,127
Zapravo sam ga
vidio, vrlo je jasno
601
00:27:22,151 --> 00:27:24,396
dao do znanja da
bi radije odspavao.
602
00:27:24,420 --> 00:27:26,031
Reci mi, Lolly, ovo mjesto
603
00:27:26,055 --> 00:27:27,833
gdje si bila, ovaj život...
604
00:27:27,857 --> 00:27:29,401
- Da.
- Kad bi mogao birati
605
00:27:29,425 --> 00:27:31,360
ova verzija, hoćeš li?
606
00:27:33,162 --> 00:27:35,240
Ima toliko pluseva
i... i minusa.
607
00:27:35,264 --> 00:27:38,277
Mislim, bože.
Restoran je bio nevjerojatan.
608
00:27:38,301 --> 00:27:41,447
I moram vam reći da je u mojim
609
00:27:41,471 --> 00:27:42,915
DM-ovima bilo puno
jako zgodnih muškaraca.
610
00:27:42,939 --> 00:27:44,083
Ali tatino zdravlje me plašilo,
611
00:27:44,107 --> 00:27:46,285
i... i što god ovo
bilo s Roryjem...
612
00:27:46,309 --> 00:27:48,187
Mislim, kakve su
ovo kapljice limuna?
613
00:27:48,211 --> 00:27:50,189
Mislim, je li ovo moja budućnost?
Je li ovo druga stvarnost?
614
00:27:50,213 --> 00:27:51,957
Mislim, kako je ovo moguće?
615
00:27:51,981 --> 00:27:55,060
Možda se jaka
kisela priroda limuna
616
00:27:55,084 --> 00:27:57,329
pomiješala s njihovim
ugodnim izgledom
617
00:27:57,353 --> 00:28:01,934
omogućuje im da
mijenjaju kemiju uma. Hmm?
618
00:28:01,958 --> 00:28:03,836
To zvuči tako izmišljeno.
619
00:28:03,860 --> 00:28:05,904
Iskreno, nemam pojma.
620
00:28:05,928 --> 00:28:06,939
ne znaš?
621
00:28:06,963 --> 00:28:08,107
Žena koja mi ih je dala
622
00:28:08,131 --> 00:28:10,275
nikada nije objasnila mehaniku.
623
00:28:10,299 --> 00:28:12,244
Znam samo da nam omogućuju
da trenutke za kojima žalimo
624
00:28:12,268 --> 00:28:16,849
ili koje ne možemo pomiriti
gledamo svježim očima.
625
00:28:16,873 --> 00:28:19,017
Kako to rade je misterij.
626
00:28:19,041 --> 00:28:21,153
Tko je ova žena?
627
00:28:21,177 --> 00:28:24,056
Esmerelda, ako
joj je to pravo ime.
628
00:28:24,080 --> 00:28:25,157
Da. To je definitivno izmišljeno.
629
00:28:25,181 --> 00:28:28,527
Upoznao sam je na karnevalu
kad sam imao ranih 20 godina.
630
00:28:28,551 --> 00:28:30,095
Karneval?
631
00:28:30,119 --> 00:28:32,498
Upravo sam doživio slomljeno
632
00:28:32,522 --> 00:28:34,266
srce i zalutao
sam u njezin šator.
633
00:28:34,290 --> 00:28:37,503
Pogledala me jednom i rekla...
634
00:28:37,527 --> 00:28:40,239
— Čekala sam te.
635
00:28:40,263 --> 00:28:41,807
Što sam mislio da je linija.
636
00:28:41,831 --> 00:28:43,509
- Ali nije.
- Ne.
637
00:28:43,533 --> 00:28:46,412
Dala mi je limun kapi i rekla
638
00:28:46,436 --> 00:28:49,081
kako ih koristiti i
sve se obistinilo.
639
00:28:49,105 --> 00:28:51,116
Ali najvažniji dio je ono što
640
00:28:51,140 --> 00:28:54,553
naučite iz svakog iskustva
641
00:28:54,577 --> 00:28:59,449
a zatim što odlučite učiniti sljedeće
kako biste pronašli svoje blaženstvo.
642
00:29:00,550 --> 00:29:02,261
- Pronađi moje blaženstvo.
- Mm.
643
00:29:02,285 --> 00:29:03,285
Lolly:
644
00:29:06,255 --> 00:29:09,325
Mm. Što ti misliš, mama?
645
00:29:11,627 --> 00:29:13,529
Gert: Možda bi trebao pitati nju.
646
00:29:17,366 --> 00:29:19,044
Danas sam poljubio
Blarney Stone.
647
00:29:19,068 --> 00:29:20,612
Bilo je sjajno, ali
nekako odvratno.
648
00:29:20,636 --> 00:29:22,381
- Kladim se.
- Trebalo bi vam dati
649
00:29:22,405 --> 00:29:24,516
dar brbljanja, ali ne
znam je li djelovalo.
650
00:29:24,540 --> 00:29:25,551
Rory: Mislim da jest, dušo.
651
00:29:25,575 --> 00:29:27,019
ooh U redu. dolje.
652
00:29:27,043 --> 00:29:28,120
U svoj krevet.
653
00:29:28,144 --> 00:29:29,988
Nana i djed imaju psa?
654
00:29:30,012 --> 00:29:31,290
Jesu. Jako je sladak.
655
00:29:31,314 --> 00:29:34,326
Vrlo se loše ponaša
i zove se Kirby.
656
00:29:34,350 --> 00:29:36,895
Tako je sladak.
Voljela bih da imamo psa.
657
00:29:36,919 --> 00:29:39,031
Da. Pa, možda
jednog dana i hoćemo.
658
00:29:39,055 --> 00:29:40,466
Možemo li ga odvesti
u novu kabinu?
659
00:29:40,490 --> 00:29:41,600
Moj najbolji
prijatelj Trent kaže
660
00:29:41,624 --> 00:29:43,168
da je pecanje
mnogo bolje sa psom.
661
00:29:43,192 --> 00:29:45,237
Rory: Oh, je li
Trent to rekao? Da.
662
00:29:45,261 --> 00:29:48,040
Ako ga možemo otrgnuti od
djeda, onda sigurno. Zašto ne?
663
00:29:48,064 --> 00:29:50,142
Gore ćemo uloviti toliko štuka.
664
00:29:50,166 --> 00:29:51,343
Jedva čekam, dušo.
665
00:29:51,367 --> 00:29:53,145
U redu. Sada moram ići spavati,
666
00:29:53,169 --> 00:29:55,013
ali sutra ću vam
poslati još slika.
667
00:29:55,037 --> 00:29:56,648
U redu. Računam na to.
668
00:29:56,672 --> 00:29:57,950
volim te nedostaješ mi
669
00:29:57,974 --> 00:29:58,951
Volim te, tata!
670
00:29:58,975 --> 00:30:06,975
♪
671
00:30:15,124 --> 00:30:16,635
Limun kapi?
672
00:30:16,659 --> 00:30:18,137
ja znam To je ludo, zar ne?
673
00:30:18,161 --> 00:30:21,073
Uh, luda ne bi bila
riječ koju bih upotrijebio.
674
00:30:21,097 --> 00:30:22,641
To nije bio san, Eve.
675
00:30:22,665 --> 00:30:23,942
Halucinacija?
676
00:30:23,966 --> 00:30:25,644
Ne. Činilo se potpuno stvarnim,
677
00:30:25,668 --> 00:30:27,446
a imala sam stvarno slatku kosu.
678
00:30:27,470 --> 00:30:28,680
Je li teta Gert stavila
679
00:30:28,704 --> 00:30:30,182
nešto u tvoje bombone?
680
00:30:30,206 --> 00:30:32,351
Ne znam, ali to me
natjeralo da shvatim
681
00:30:32,375 --> 00:30:33,485
neke stvari o kojima
moram voditi računa.
682
00:30:33,509 --> 00:30:34,520
Kao što?
683
00:30:34,544 --> 00:30:35,488
Kao da se ispričavam Roryju.
684
00:30:35,512 --> 00:30:37,489
Vidiš, u ovoj... u ovoj
Toast verziji mene,
685
00:30:37,513 --> 00:30:39,191
Ispravio sam stvari s njim.
Mislim, nismo bili...
686
00:30:39,215 --> 00:30:40,959
Nismo bili zajedno. Imao
je stvarno zgodnu djevojku.
687
00:30:40,983 --> 00:30:42,094
Bilo je strašno, ali svejedno,
688
00:30:42,118 --> 00:30:44,530
on je još uvijek
bio u mom životu.
689
00:30:44,554 --> 00:30:45,531
U redu.
690
00:30:45,555 --> 00:30:48,367
Ne kažem da vjerujem
u bilo što od ovoga, jer...
691
00:30:48,391 --> 00:30:49,601
ja znam
692
00:30:49,625 --> 00:30:50,703
Ali ako vam pomaže obaviti
693
00:30:50,727 --> 00:30:53,539
neke stvari koje ste odgađali,
694
00:30:53,563 --> 00:30:55,331
Kažem da limun ispadne.
695
00:30:56,999 --> 00:30:58,944
Pa, kada ćeš
razgovarati s Roryjem?
696
00:30:58,968 --> 00:31:00,646
Ne znam, ali prvo moram imati
697
00:31:00,670 --> 00:31:03,215
vrlo nezabavan razgovor s
mojim tatom o financijama.
698
00:31:03,239 --> 00:31:05,184
fuj Oh! Govoreći o, uh, ovo
699
00:31:05,208 --> 00:31:07,710
možda neće učiniti ništa, ali...
700
00:31:09,045 --> 00:31:10,122
sta je ovo
701
00:31:10,146 --> 00:31:11,657
Vaš dio prodaje Popsiclea.
702
00:31:11,681 --> 00:31:13,359
Izletjeli su iz zamrzivača.
703
00:31:13,383 --> 00:31:15,994
- Ozbiljno?
- da Ljudi ih jednostavno vole,
704
00:31:16,018 --> 00:31:17,262
pa znam da si trenutno zauzet,
705
00:31:17,286 --> 00:31:19,455
ali ako možeš,
natjeraj ih da dođu.
706
00:31:22,225 --> 00:31:24,269
Marty: Od ovoga me boli glava.
707
00:31:24,293 --> 00:31:25,571
Pa, onda nemojte to jesti tako brzo.
708
00:31:25,595 --> 00:31:28,006
To nije Popsicle.
To je papirologija.
709
00:31:28,030 --> 00:31:29,241
Tata, moramo ovo shvatiti.
710
00:31:29,265 --> 00:31:31,577
To je porez na imovinu. Mi ćemo to platiti.
711
00:31:31,601 --> 00:31:33,112
To je jako veliko povećanje.
712
00:31:33,136 --> 00:31:35,013
Kakav izbor imamo, ha?
713
00:31:35,037 --> 00:31:36,606
Ne možemo prodati ovo mjesto.
714
00:31:38,574 --> 00:31:42,187
nemoj Ova zalogajnica
je pripadala tvojoj
715
00:31:42,211 --> 00:31:44,390
mami, i ja neću biti
taj koji će to izgubiti.
716
00:31:44,414 --> 00:31:47,059
Onda moramo
smisliti alternativu.
717
00:31:47,083 --> 00:31:48,284
Imate li kakvu ideju?
718
00:31:52,188 --> 00:31:53,632
Idem izlupati malo šnicla.
719
00:31:53,656 --> 00:31:55,334
Bolje razmišljam kad kuham.
720
00:31:55,358 --> 00:31:56,769
Tata, čekaj, čekaj, čekaj.
721
00:31:56,793 --> 00:31:58,737
Znam da ti je sutra rođendan.
Nemoj misliti da sam zaboravio.
722
00:31:58,761 --> 00:32:00,439
- Da.
- Što želiš učiniti?
723
00:32:00,463 --> 00:32:02,041
Istu stvar radimo svake godine.
724
00:32:02,065 --> 00:32:03,208
Napravit ću ti pitu.
725
00:32:03,232 --> 00:32:04,476
Želite li učiniti nešto posebno?
726
00:32:04,500 --> 00:32:05,577
Mogli bismo otići
na ljetni piknik.
727
00:32:05,601 --> 00:32:08,571
Pita od limuna je posebna.
728
00:32:35,765 --> 00:32:38,077
Hoće li samo nastaviti trčati?
729
00:32:38,101 --> 00:32:39,645
Ili će se vratiti?
730
00:32:39,669 --> 00:32:40,803
Oh, on se vraća. Ajme
731
00:32:43,272 --> 00:32:44,349
Da. Izvolite.
732
00:32:44,373 --> 00:32:46,385
A nisam ni znao da imaš psa.
733
00:32:46,409 --> 00:32:48,587
Ja... ja ne, tehnički.
734
00:32:48,611 --> 00:32:50,613
Ali moji ga roditelji udomljuju.
735
00:32:52,448 --> 00:32:54,660
I mislim da ne
pokušavaju tako suptilno
736
00:32:54,684 --> 00:32:57,096
da me natjera da ga
usvojim, što, znate,
737
00:32:57,120 --> 00:33:00,132
s obzirom na godinu
dana koje sam imao,
738
00:33:00,156 --> 00:33:01,500
mogla bi biti dobra stvar.
739
00:33:01,524 --> 00:33:03,469
čuo sam.
740
00:33:03,493 --> 00:33:05,104
Ljudi mi vole
davati vaše novosti,
741
00:33:05,128 --> 00:33:06,705
bez obzira tražim
li ih ja to ili ne.
742
00:33:06,729 --> 00:33:08,207
Dobivam i tvoje.
743
00:33:08,231 --> 00:33:09,508
Pa, to je kratak popis.
744
00:33:09,532 --> 00:33:11,510
Rory: Ne baš.
745
00:33:11,534 --> 00:33:12,845
Kako ide s restoranom?
746
00:33:12,869 --> 00:33:15,447
Nije se promijenilo. Neće se promijeniti.
747
00:33:15,471 --> 00:33:17,616
Pa, kladim se da
stari Papa Martin
748
00:33:17,640 --> 00:33:18,717
promatra tu stvar
kao njemački jastreb.
749
00:33:18,741 --> 00:33:21,754
Da. To je njegov način da održi
maminu ostavštinu na životu.
750
00:33:21,778 --> 00:33:23,122
To je njegov način da joj oda počast.
751
00:33:23,146 --> 00:33:25,157
Čini se da radi
prilično dobar posao.
752
00:33:25,181 --> 00:33:26,349
Ne mogu ga kriviti za to.
753
00:33:30,453 --> 00:33:34,166
Hm, pa, ja sam... Prilično sam
iznenađen... tvojim tekstom.
754
00:33:34,190 --> 00:33:35,768
Iznenađen sam što sam ga poslao.
755
00:33:35,792 --> 00:33:38,270
Sve u redu?
756
00:33:38,294 --> 00:33:41,673
Ja... želim da bude.
757
00:33:41,697 --> 00:33:43,275
Između nas, mislim.
758
00:33:43,299 --> 00:33:44,534
žao mi je ne pratim.
759
00:33:46,335 --> 00:33:49,281
Ne sviđa mi se kako su
stvari završile među nama,
760
00:33:49,305 --> 00:33:51,817
ovdje na ovom balvanu,
kao da je bilo prije 100 godina.
761
00:33:51,841 --> 00:33:55,654
Oh. To sam davno prebolio.
762
00:33:55,678 --> 00:33:58,123
Pa nisam.
763
00:33:58,147 --> 00:33:59,625
Nije bilo pošteno
da se toliko ljutim.
764
00:33:59,649 --> 00:34:01,293
Mislim, samo si
slijedio svoje snove.
765
00:34:01,317 --> 00:34:02,861
Nisam imao pravo
stajati na putu.
766
00:34:02,885 --> 00:34:04,029
Pa bili smo u vezi.
767
00:34:04,053 --> 00:34:06,298
Mislim da ti to daje
pravo na mišljenje.
768
00:34:06,322 --> 00:34:08,534
Mišljenje, naravno, ali
bio sam strog prema tebi.
769
00:34:08,558 --> 00:34:10,502
Znao sam da je Duke tvoj program
770
00:34:10,526 --> 00:34:11,570
iz snova, a
udaljenost me plašila.
771
00:34:11,594 --> 00:34:14,173
I umjesto da te podržim,
ja sam te odgurnuo.
772
00:34:14,197 --> 00:34:15,841
Ja... Žao mi je.
773
00:34:15,865 --> 00:34:18,201
hej hej dođi ovamo
774
00:34:20,503 --> 00:34:22,581
Mislim da zato što si mi ti
775
00:34:22,605 --> 00:34:24,817
pomogao kroz sve s mojom mamom,
776
00:34:24,841 --> 00:34:28,320
Bojao sam se reći
koliko sam postao vezan.
777
00:34:28,344 --> 00:34:29,355
Umjesto da ti kažem
kako se osjećam,
778
00:34:29,379 --> 00:34:33,792
Samo sam... zatvorio
sam se i... i odustao od nas.
779
00:34:33,816 --> 00:34:37,629
U redu. Pad.
780
00:34:37,653 --> 00:34:41,791
Lolly, cijenim
što si sve to rekla.
781
00:34:43,393 --> 00:34:44,470
I da, da budem iskren, tada sam
782
00:34:44,494 --> 00:34:46,505
bio... bio sam
prilično povrijeđen,
783
00:34:46,529 --> 00:34:50,709
i morala sam to
prijeći, ali... jesam.
784
00:34:50,733 --> 00:34:53,345
A poenta je da sam ti oprostio,
785
00:34:53,369 --> 00:34:54,880
Lolly, i oprostio sam ti davno,
786
00:34:54,904 --> 00:34:56,506
pa želim da to znaš.
787
00:34:58,274 --> 00:34:59,275
Hvala.
788
00:35:02,278 --> 00:35:03,622
Želiš li ga baciti za njega?
789
00:35:03,646 --> 00:35:04,881
Spreman?
790
00:35:07,250 --> 00:35:09,762
Pa, kako ide sa
svime? Kako se držiš?
791
00:35:09,786 --> 00:35:12,664
Oh. Uh, ne znam.
792
00:35:12,688 --> 00:35:16,735
Mislim... Mislim da samo
pokušavam biti poput Kirbyja.
793
00:35:16,759 --> 00:35:18,504
Kako to?
794
00:35:18,528 --> 00:35:21,874
Ako samo držim loptu
na oku i samo se krećem,
795
00:35:21,898 --> 00:35:23,242
Bit ću dobro.
796
00:35:23,266 --> 00:35:24,700
Teško je mirno sjediti.
797
00:35:26,335 --> 00:35:27,537
Da.
798
00:35:30,673 --> 00:35:33,519
Oh, oprosti. Uh,
moram trčati, jer su moji
799
00:35:33,543 --> 00:35:35,888
roditelji očito dobili
društveni život u mirovini.
800
00:35:35,912 --> 00:35:37,389
I uspjela sam
801
00:35:37,413 --> 00:35:38,991
- postići pozivnicu.
- Ah.
802
00:35:39,015 --> 00:35:40,826
U redu. Baci to. Baci to.
803
00:35:40,850 --> 00:35:43,595
Pa, hvala što ste me
saslušali, što ste se našli ovdje.
804
00:35:43,619 --> 00:35:45,564
- Cijenim to.
- Naravno.
805
00:35:45,588 --> 00:35:46,799
Čemu služe stari prijatelji?
806
00:35:46,823 --> 00:35:48,434
Da.
807
00:35:48,458 --> 00:35:50,493
Kirby, hajde. Hajde, dečko.
808
00:35:51,828 --> 00:35:53,672
- Bok, Rory.
- Da?
809
00:35:53,696 --> 00:35:55,441
Svratite u Eatery
dok ste u gradu.
810
00:35:55,465 --> 00:35:56,809
ja ne znam Služite
li još uvijek spätzle?
811
00:35:56,833 --> 00:35:57,943
Do dana kada zatvorimo.
812
00:35:57,967 --> 00:35:59,812
Onda ću ja biti tamo.
813
00:35:59,836 --> 00:36:03,015
hajde hajde Ne, ne, ne, ne, ne.
814
00:36:03,039 --> 00:36:04,550
Izvolite. Idemo do auta.
815
00:36:04,574 --> 00:36:05,675
Do auta. Kirby.
816
00:36:13,049 --> 00:36:20,566
♪
817
00:36:20,590 --> 00:36:21,700
Mama.
818
00:36:21,724 --> 00:36:29,724
♪
819
00:36:37,640 --> 00:36:38,641
Jane Austen?
820
00:36:42,812 --> 00:36:43,757
Šiške?
821
00:36:43,781 --> 00:36:51,621
♪
822
00:36:56,893 --> 00:36:58,594
Dobro jutro, pospanko.
823
00:37:02,365 --> 00:37:03,533
Mama?
824
00:37:08,504 --> 00:37:11,784
Oh, dušo.
825
00:37:11,808 --> 00:37:12,951
dušo.
826
00:37:12,975 --> 00:37:14,086
Zdravo, mama.
827
00:37:14,110 --> 00:37:15,445
Irene: Bok.
828
00:37:16,979 --> 00:37:17,979
Hoćeš čaj?
829
00:37:20,516 --> 00:37:27,599
♪
830
00:37:27,623 --> 00:37:29,935
Zašto me tako gledaš?
831
00:37:29,959 --> 00:37:32,571
Imam li nešto na licu?
832
00:37:32,595 --> 00:37:35,340
Ne. Samo sam
sentimentalan, pretpostavljam.
833
00:37:35,364 --> 00:37:37,476
Mm. To je potez.
834
00:37:37,500 --> 00:37:40,045
Oboje smo dugo u ovoj kući.
835
00:37:40,069 --> 00:37:41,914
Prirodno je osjećati se emotivno.
836
00:37:41,938 --> 00:37:44,049
Još uvijek sam u šoku
što ste u mogućnosti
837
00:37:44,073 --> 00:37:45,651
krenuti dalje od
tolike povijesti.
838
00:37:45,675 --> 00:37:47,653
Pa, povijest je od pomoći samo
839
00:37:47,677 --> 00:37:50,489
ako vas ne blokira
od budućnosti.
840
00:37:50,513 --> 00:37:52,424
Dakle, kakvi su planovi
za našu budućnost danas?
841
00:37:52,448 --> 00:37:54,593
Pa, stvarno bih
se trebao pakirati.
842
00:37:54,617 --> 00:37:55,894
Selidbe dolaze
za četiri dana, ali
843
00:37:55,918 --> 00:37:58,997
stvarno ne želim
propustiti ljetni piknik.
844
00:37:59,021 --> 00:38:00,532
Naravno! I tati je rođendan.
845
00:38:00,556 --> 00:38:01,600
Čekati. Što ćemo učiniti?
846
00:38:01,624 --> 00:38:05,571
Pa, pretpostavljam isto
što radimo svake godine.
847
00:38:05,595 --> 00:38:07,506
Točno. Pakiranje može pričekati.
848
00:38:07,530 --> 00:38:08,965
Napravimo mu pitu od limuna.
849
00:38:34,791 --> 00:38:36,702
Irene: Sjećate li
se tri tajna sastojka
850
00:38:36,726 --> 00:38:39,104
koji čine ovu najbolju
pitu od limuna?
851
00:38:39,128 --> 00:38:40,806
- Lolly: Meyer limun.
- Irene: Mm-hmm.
852
00:38:40,830 --> 00:38:42,808
Lolly: Europski
maslac i matičnjak.
853
00:38:42,832 --> 00:38:44,576
Na jeziku cvijeća
matičnjak znači
854
00:38:44,600 --> 00:38:46,945
simpatija ili dobro
raspoloženje,
855
00:38:46,969 --> 00:38:49,048
tako da svaki
zalogaj ove pite može
856
00:38:49,072 --> 00:38:51,950
nekome malo uljepšati
dan, kao čarolijom.
857
00:38:51,974 --> 00:38:53,042
Nikad to nisam znao.
858
00:39:19,669 --> 00:39:20,813
Odakle vam ideja da ga
859
00:39:20,837 --> 00:39:22,214
ukrasite kapljicama limuna?
860
00:39:22,238 --> 00:39:23,382
Pa, to je naziv pite.
861
00:39:23,406 --> 00:39:25,984
Bez njih bi to bila dosadna
stara beze od limuna.
862
00:39:26,008 --> 00:39:27,820
Pa, naravno, ali to
nisam vidio nigdje drugdje.
863
00:39:27,844 --> 00:39:29,588
Jeste li ga vi izmislili?
864
00:39:29,612 --> 00:39:31,056
Pa, tvoja teta Gert
mi je dala ideju.
865
00:39:31,080 --> 00:39:34,226
Uvijek je imala vrlo čudnu
opsjednutost kapljicama limuna.
866
00:39:34,250 --> 00:39:35,250
Da. To tragovi.
867
00:39:36,586 --> 00:39:37,730
Čekati. Usput,
gdje je teta Gert?
868
00:39:37,754 --> 00:39:39,798
Oh, ona je još uvijek
na Baliju s Daphne.
869
00:39:39,822 --> 00:39:41,967
- Što? Ona je na Baliju?
- Mm-hmm. Da.
870
00:39:41,991 --> 00:39:46,004
Daphne je rekla da se zbog
njezine astavakrasane svi posrame.
871
00:39:46,028 --> 00:39:47,873
Nemam pojma što to znači.
872
00:39:47,897 --> 00:39:50,709
I ti se slažeš s tim što
je Daphne na Baliju?
873
00:39:50,733 --> 00:39:52,578
Pa, to je njezin život, Lolly.
874
00:39:52,602 --> 00:39:54,513
Slobodna je krojiti svoj put.
875
00:39:54,537 --> 00:39:56,782
Mi to ne moramo razumjeti
sve dok ona to razumije.
876
00:39:56,806 --> 00:39:58,751
Ja sam... Iznenađen
sam. Mogao sam se zakleti
877
00:39:58,775 --> 00:40:00,185
da biste pomislili
da je to užasna ideja.
878
00:40:00,209 --> 00:40:01,520
Zašto bi to mislio?
879
00:40:01,544 --> 00:40:03,655
ja ne znam ja... ja...
880
00:40:03,679 --> 00:40:06,158
Pretpostavljam da ćeš
misliti da nije sigurno.
881
00:40:06,182 --> 00:40:09,795
Ne možete donositi odluke na
temelju onoga što vas najmanje plaši.
882
00:40:09,819 --> 00:40:11,930
Tvoja se sestra jako
bojala otići na Bali.
883
00:40:11,954 --> 00:40:13,499
Tako sam znao
da mora to učiniti.
884
00:40:13,523 --> 00:40:15,534
Nije dopustila da se boji.
885
00:40:15,558 --> 00:40:16,935
Pa, meni jest, ali možda ne i
886
00:40:16,959 --> 00:40:20,739
svojoj starijoj
sestri koju obožava.
887
00:40:20,763 --> 00:40:22,207
idolizira? To je jaka riječ.
888
00:40:22,231 --> 00:40:24,777
Mm. Možda nedovoljno jaka.
889
00:40:24,801 --> 00:40:26,869
Tvoja te sestra voli
više nego što znaš.
890
00:40:29,205 --> 00:40:30,249
Pretpostavljam da bih mogao biti
891
00:40:30,273 --> 00:40:32,084
bolji u prikazivanju
toga još malo.
892
00:40:32,108 --> 00:40:34,553
Mislim da svi možemo.
893
00:40:34,577 --> 00:40:36,889
Hmm. Savršene su.
894
00:40:36,913 --> 00:40:39,992
Remek djelo.
Donesimo jednu tati.
895
00:40:40,016 --> 00:40:41,084
Hajdemo.
896
00:40:55,264 --> 00:40:56,241
Ne mogu vjerovati!
897
00:40:56,265 --> 00:40:58,811
ja znam Koliko god puta tuda
898
00:40:58,835 --> 00:41:00,979
prođem, svaki put mi bude šok.
899
00:41:01,003 --> 00:41:02,681
Znaš, drago mi
je da tvoj otac nije
900
00:41:02,705 --> 00:41:04,116
vidio dan kad sam
zatvorio mjesto.
901
00:41:04,140 --> 00:41:06,719
Eatery mu je uvijek bio
902
00:41:06,743 --> 00:41:09,121
mnogo važniji nego meni.
903
00:41:09,145 --> 00:41:11,948
Jadnik se zaletio u zemlju
pokušavajući ga spasiti.
904
00:41:13,916 --> 00:41:15,194
Tata je otišao.
905
00:41:15,218 --> 00:41:18,797
On se nikad ne zaboravlja.
906
00:41:18,821 --> 00:41:21,800
Držim ovo ovdje tako
da je uvijek sa mnom.
907
00:41:21,824 --> 00:41:23,235
On je tako zgodan momak.
908
00:41:23,259 --> 00:41:30,275
♪
909
00:41:30,299 --> 00:41:31,310
Udubimo se.
910
00:41:31,334 --> 00:41:32,735
U redu.
911
00:41:34,737 --> 00:41:36,072
U redu. U redu.
912
00:41:37,640 --> 00:41:39,618
Sretan rođendan, Martine.
913
00:41:39,642 --> 00:41:41,044
Volim te, tata.
914
00:41:50,186 --> 00:41:52,031
Tako sam sretan što ovo radimo.
915
00:41:52,055 --> 00:41:53,766
Nikada nisam mogao dovući tvog
916
00:41:53,790 --> 00:41:55,768
oca ovamo, pa mi
je drago što te imam.
917
00:41:55,792 --> 00:41:58,971
Ne mogu biti sretniji
da sam pokušao.
918
00:41:58,995 --> 00:42:01,874
Uh-oh. Rory Shaw
uzbuna u 11 sati.
919
00:42:01,898 --> 00:42:03,175
Lolly: Oh, pucaj!
920
00:42:03,199 --> 00:42:04,643
Oprosti, mama.
921
00:42:04,667 --> 00:42:07,713
u redu je Ići. Idi pozdravi.
Shvatio sam ovo.
922
00:42:07,737 --> 00:42:09,782
Vi mašete.
Ne vidim nikoga da maše.
923
00:42:09,806 --> 00:42:11,216
Prošlo je neko vrijeme
otkako ste se povezali.
924
00:42:11,240 --> 00:42:13,076
Da, majko.
925
00:42:16,946 --> 00:42:18,190
Hej, Rory!
926
00:42:18,214 --> 00:42:19,258
Rory: Oh!
927
00:42:19,282 --> 00:42:21,884
hej...
928
00:42:23,219 --> 00:42:25,764
lizalica. Lolly Blanchard,
tvoja susjeda preko
929
00:42:25,788 --> 00:42:27,633
puta, otkako smo imali,
otprilike, devet godina.
930
00:42:27,657 --> 00:42:29,068
Bože moj. Da. Bok.
931
00:42:29,092 --> 00:42:31,003
Uh, kako si? Osjećam
se kao da te nisam
932
00:42:31,027 --> 00:42:33,172
vidio otkad si igrao
čajanku u svom dvorištu,
933
00:42:33,196 --> 00:42:34,864
ali, uh, odrastao si.
934
00:42:36,132 --> 00:42:38,343
To je stvar s vremenom
- ono samo teče.
935
00:42:38,367 --> 00:42:39,678
Rory: Da.
936
00:42:39,702 --> 00:42:40,946
Ne bih to shvatio osobno.
937
00:42:40,970 --> 00:42:43,248
Ja sam lijepa, hm,
zaboravna osoba.
938
00:42:43,272 --> 00:42:44,741
sjećam se.
939
00:42:45,875 --> 00:42:47,920
koga trazis
940
00:42:47,944 --> 00:42:49,421
Moji roditelji.
941
00:42:49,445 --> 00:42:51,857
Stalno mi prigovaraju
zbog druženja
942
00:42:51,881 --> 00:42:53,792
jer sam samo...
toliko sam zaposlen.
943
00:42:53,816 --> 00:42:56,228
Da, točno. Pa, kako je Columbus?
944
00:42:56,252 --> 00:42:58,388
ja više nisam tamo.
Zapravo sam se ovdje zaposlio.
945
00:42:59,722 --> 00:43:02,434
Blizanci su me namamili.
946
00:43:02,458 --> 00:43:04,670
- Imate li blizance?
- Ne, Minnesota Twins.
947
00:43:04,694 --> 00:43:06,338
- 1987, 1991...
- Oh. Da.
948
00:43:06,362 --> 00:43:08,340
- Svjetski prvaci.
- Oh!
949
00:43:08,364 --> 00:43:09,708
Vi ste njihov timski
liječnik. Vidjeti?
950
00:43:09,732 --> 00:43:10,677
Vidiš kako sam to brzo spojio?
951
00:43:10,701 --> 00:43:13,846
Vrlo je...
Vrlo je impresivno. Vrlo...
952
00:43:13,870 --> 00:43:15,314
Dakle, što radite?
953
00:43:15,338 --> 00:43:17,082
Ja sam prodajni predstavnik za
954
00:43:17,106 --> 00:43:21,020
tvrtku koja opskrbljuje
hranom restorane.
955
00:43:21,044 --> 00:43:22,855
Oh, lijepo.
956
00:43:22,879 --> 00:43:24,256
Voliš li to raditi?
957
00:43:24,280 --> 00:43:25,448
Vjerojatno ne.
958
00:43:27,183 --> 00:43:28,861
To je jako smiješno.
959
00:43:28,885 --> 00:43:30,863
Nisam znao da si smiješan.
960
00:43:30,887 --> 00:43:32,798
Oh, pa, pretpostavljam
da se nikad
961
00:43:32,822 --> 00:43:33,899
nismo stvarno
povezali, pa zašto bi?
962
00:43:33,923 --> 00:43:35,401
Da, pretpostavljam da je to istina.
963
00:43:35,425 --> 00:43:37,736
Ali jednom sam te
skoro pozvao van.
964
00:43:37,760 --> 00:43:38,804
Čekati. zašto nisi
965
00:43:38,828 --> 00:43:41,106
Bili smo susjedi, a
966
00:43:41,130 --> 00:43:42,741
malo je preblizu kući.
967
00:43:42,765 --> 00:43:44,209
Doslovno najbliže
što možete doći.
968
00:43:44,233 --> 00:43:45,411
A onda, mislim da si opet
969
00:43:45,435 --> 00:43:46,879
išla s nekim tipom na koledžu,
970
00:43:46,903 --> 00:43:50,249
i krenuo sam k
Dukeu na rezidenciju
971
00:43:50,273 --> 00:43:52,384
Pretpostavljam da tajming nije bio pravi.
972
00:43:52,408 --> 00:43:53,353
Oh. pretpostavljam.
973
00:43:53,377 --> 00:43:55,220
Rory: Oh. Jedna sekunda.
974
00:43:55,244 --> 00:43:59,058
Moram uzeti ovo jer
ovo... Buxton zove.
975
00:43:59,082 --> 00:44:02,761
Računa na mene da ću ga
što prije skinuti s IC-a, pa...
976
00:44:02,785 --> 00:44:04,263
Bilo je lijepo vidjeti te.
977
00:44:04,287 --> 00:44:06,098
- Da, ti...
- Rory: Bux! kako si
978
00:44:06,122 --> 00:44:08,033
I ti također.
979
00:44:08,057 --> 00:44:09,859
Rory: Kladim se.
980
00:44:15,932 --> 00:44:18,110
O čemu ste ti i Rory
Shaw razgovarali?
981
00:44:18,134 --> 00:44:19,778
Ne baš puno.
982
00:44:19,802 --> 00:44:21,137
Toliko je drugačiji
nego što ga pamtim.
983
00:44:22,071 --> 00:44:24,183
Nema više neuzvraćene
zaljubljenosti iz djetinjstva, ha?
984
00:44:24,207 --> 00:44:28,211
Neuzvraćeniji nego ikad.
Jedva me se sjećao.
985
00:44:31,547 --> 00:44:34,893
Žao mi je, dušo. To je teško.
986
00:44:34,917 --> 00:44:37,329
Mama, mogu li te pitati za savjet?
987
00:44:37,353 --> 00:44:39,122
Naravno.
988
00:44:40,289 --> 00:44:42,434
U posljednje vrijeme osjećam
se stvarno zaglavljeno, kao da moj
989
00:44:42,458 --> 00:44:46,162
život nije onakav kakav sam
mislio da bi mogao biti ili da će biti.
990
00:44:48,264 --> 00:44:49,842
Samo se osjećam kao da sam na
991
00:44:49,866 --> 00:44:52,077
raskrižju i ne znam
koji je pravi smjer.
992
00:44:52,101 --> 00:44:53,512
Pa, zvuči mi kao da ste
993
00:44:53,536 --> 00:44:55,147
uhvaćeni u 'trebao' i 'bi'.
994
00:44:55,171 --> 00:44:57,383
Morate pustiti da
se sve to raspadne
995
00:44:57,407 --> 00:44:59,284
kako biste pronašli
svoje blaženstvo.
996
00:44:59,308 --> 00:45:01,220
Što to znači?
997
00:45:01,244 --> 00:45:03,822
I kako da znam što
će me istinski usrećiti?
998
00:45:03,846 --> 00:45:05,324
Sve izgleda tako prolazno.
999
00:45:05,348 --> 00:45:10,362
Sreća je promjenjiva, često
se temelji na okolnostima.
1000
00:45:10,386 --> 00:45:12,965
Ako jurite za srećom,
1001
00:45:12,989 --> 00:45:16,135
češće ćete se razočarati.
1002
00:45:16,159 --> 00:45:21,073
Ali pratiti svoje blaženstvo,
to je nešto sasvim drugo.
1003
00:45:21,097 --> 00:45:24,943
To znači suočiti se
sa svojim životom
1004
00:45:24,967 --> 00:45:27,913
iskreno i tragati za
svakom iskrom radosti.
1005
00:45:27,937 --> 00:45:29,948
Uvijek je tu negdje u nekoj
1006
00:45:29,972 --> 00:45:32,985
sitnici za koju
treba biti zahvalan,
1007
00:45:33,009 --> 00:45:35,988
nešto za slavlje,
način za pružanje
1008
00:45:36,012 --> 00:45:40,993
radosti drugima,
novi način za rast.
1009
00:45:41,017 --> 00:45:44,187
To je ono što znači
slijediti svoje blaženstvo.
1010
00:45:46,422 --> 00:45:49,601
Puno te volim, mama.
1011
00:45:49,625 --> 00:45:52,462
Volim te, Lolly.
1012
00:46:29,465 --> 00:46:32,277
Teta Gert: Jutarnja lizalica.
1013
00:46:32,301 --> 00:46:33,445
Vidio si je, zar ne?
1014
00:46:33,469 --> 00:46:35,314
- Da.
- Oh!
1015
00:46:35,338 --> 00:46:37,449
Kakva je bila moja mlađa sestra?
1016
00:46:37,473 --> 00:46:40,486
Prelijepa. Čak i više u
miru nego što se sjećam.
1017
00:46:40,510 --> 00:46:43,589
Divno je ponovno moći vidjeti.
1018
00:46:43,613 --> 00:46:45,190
Bilo je.
1019
00:46:45,214 --> 00:46:47,059
Ali zašto ne biste mogli?
1020
00:46:47,083 --> 00:46:48,260
Prestar sam za sve to.
1021
00:46:48,284 --> 00:46:52,264
Osim toga, potrošio sam svoj dio
limunovih kapljica prije mnogo godina.
1022
00:46:52,288 --> 00:46:53,966
Kako je bilo kad si to radio?
1023
00:46:53,990 --> 00:46:55,534
Prosvjetljujuće.
1024
00:46:55,558 --> 00:46:57,369
Moraš mi dati više od toga.
1025
00:46:57,393 --> 00:46:58,604
Mislim, je li ovo
tvoj izvorni put ili
1026
00:46:58,628 --> 00:47:00,172
si odabrao jednu
od limunskih kapi?
1027
00:47:00,196 --> 00:47:04,476
Izabrala sam ono što je
najbolje za mene i moje
1028
00:47:04,500 --> 00:47:09,181
najmilije i to je, draga
moja, sve što ću reći o tome.
1029
00:47:09,205 --> 00:47:11,908
Pa, to nije od pomoći.
1030
00:47:17,246 --> 00:47:18,557
Led puca!
1031
00:47:18,581 --> 00:47:21,326
Dobro! Već smo dobili
pozive u vezi s njima.
1032
00:47:21,350 --> 00:47:22,594
Lud!
1033
00:47:22,618 --> 00:47:25,264
Lemon spearmint je
moj najnoviji pripravak.
1034
00:47:25,288 --> 00:47:29,368
U čast vaših avantura u
Lemon Drop la la Land?
1035
00:47:29,392 --> 00:47:31,336
U redu, stavimo ovo u
1036
00:47:31,360 --> 00:47:33,172
zamrzivač, i želim
čuti sve o tome.
1037
00:47:33,196 --> 00:47:36,008
- Toliko toga da ti kažem.
- Bože! Ove su teške!
1038
00:47:36,032 --> 00:47:39,702
Marty: U redu, hvala puno.
Vidimo se opet.
1039
00:47:43,139 --> 00:47:45,017
Rory Shaw.
1040
00:47:45,041 --> 00:47:46,085
Marty.
1041
00:47:46,109 --> 00:47:47,119
hej
1042
00:47:47,143 --> 00:47:48,487
Hej, kako si?
1043
00:47:48,511 --> 00:47:50,522
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.
1044
00:47:50,546 --> 00:47:52,691
Da, Lolly je rekla
da bih trebao svratiti.
1045
00:47:52,715 --> 00:47:55,094
I tako sam mislio da bih možda
nešto zagrizao, obavio nešto.
1046
00:47:55,118 --> 00:47:57,062
Dobrodošli ste u bilo koje vrijeme.
1047
00:47:57,086 --> 00:47:59,965
Mislim, ovo se mjesto nije
nimalo promijenilo, zar ne?
1048
00:47:59,989 --> 00:48:01,633
Nažalost, nismo toliko
zaposleni kao što smo bili.
1049
00:48:01,657 --> 00:48:04,103
Lolly je možda
rekla nešto i o tome.
1050
00:48:04,127 --> 00:48:07,039
- Vas dvoje razgovarate.
- Mi smo... pomalo.
1051
00:48:07,063 --> 00:48:08,307
Dobro, dobro.
1052
00:48:08,331 --> 00:48:10,075
Znam da si joj nedostajao.
1053
00:48:10,099 --> 00:48:13,045
Hej, hej, slušaj, tvoj
stari štand je otvoren.
1054
00:48:13,069 --> 00:48:15,080
Sjednite.
Donijet ću vam jelovnik.
1055
00:48:15,104 --> 00:48:16,015
Oh, nema potrebe.
1056
00:48:16,039 --> 00:48:17,983
Rekli ste da se mjesto
nije promijenilo, zar ne?
1057
00:48:18,007 --> 00:48:19,651
- Samo zbog inflacije.
- Dobro, dobro onda,
1058
00:48:19,675 --> 00:48:21,353
Ja ću schweinshaxe i
1059
00:48:21,377 --> 00:48:23,022
zdravu stranu spätzlea, molim.
1060
00:48:23,046 --> 00:48:25,724
Ah, dobro rečeno.
1061
00:48:25,748 --> 00:48:27,526
Dakle, vidjeli ste svoju mamu;
1062
00:48:27,550 --> 00:48:30,129
To mora da je bilo tako...
posebno.
1063
00:48:30,153 --> 00:48:31,430
- Bilo je.
- Čekaj.
1064
00:48:31,454 --> 00:48:32,631
Znači li to da mi vjeruješ?
1065
00:48:32,655 --> 00:48:35,467
Ja vjerujem da... ti vjeruješ.
1066
00:48:35,491 --> 00:48:37,202
To je izbacivanje.
1067
00:48:37,226 --> 00:48:39,638
Pa, kako je bilo s
Roryjem ovaj put?
1068
00:48:39,662 --> 00:48:42,007
Nepostojeći. Jedva me prepoznao.
1069
00:48:42,031 --> 00:48:43,275
Što? Kako je to moguće?
1070
00:48:43,299 --> 00:48:45,744
Živjeli ste preko puta
jedno drugoga godinama.
1071
00:48:45,768 --> 00:48:47,679
Mislim da me vidio kao
malog klinca iz susjedstva
1072
00:48:47,703 --> 00:48:49,548
koji je bio zaljubljen
u njega ili tako nešto.
1073
00:48:49,572 --> 00:48:51,283
Znaš, tek kad smo
se zbližili nakon
1074
00:48:51,307 --> 00:48:54,420
mamine nesreće, ali
dok je ona još živa...
1075
00:48:54,444 --> 00:48:57,222
Oh, nikad nisi
imao priliku. Pravo.
1076
00:48:57,246 --> 00:49:00,059
Bilo je stvarno tužno vidjeti svijet
u kojem se nikada nismo povezali.
1077
00:49:00,083 --> 00:49:02,127
Što ti to govori, Lolly?
1078
00:49:02,151 --> 00:49:04,596
Ističe koliko je
ključan bio u mom
1079
00:49:04,620 --> 00:49:06,432
životu, čak i ako
više nije u njemu.
1080
00:49:06,456 --> 00:49:09,468
Trenutno. Mislim, ima
još puno vremena na satu.
1081
00:49:09,492 --> 00:49:11,203
Zato sam se ispričao.
1082
00:49:11,227 --> 00:49:12,604
U stvarnom životu ili Lemonland?
1083
00:49:12,628 --> 00:49:14,673
- U stvarnom životu.
- I?
1084
00:49:14,697 --> 00:49:16,375
I rekao je da mi je
oprostio, što je bilo lijepo,
1085
00:49:16,399 --> 00:49:19,044
ali sumnjam da bi
uistinu mogao zaboraviti.
1086
00:49:19,068 --> 00:49:20,546
Dakle, mnoge stvari
bih volio da sam učinio
1087
00:49:20,570 --> 00:49:22,214
drugačije, ali što je
učinjeno, učinjeno je.
1088
00:49:22,238 --> 00:49:23,682
Osim ako postoji svijet u
1089
00:49:23,706 --> 00:49:26,452
kojem to nikad niste radili.
1090
00:49:26,476 --> 00:49:28,187
Ha! Vi vjerujete!
1091
00:49:28,211 --> 00:49:29,812
Nikad to nisam rekao.
1092
00:49:48,631 --> 00:49:49,608
Sretan rođendan, tata.
1093
00:49:49,632 --> 00:49:51,110
Vau, hvala.
1094
00:49:51,134 --> 00:49:54,079
Idem sakriti ovo.
1095
00:49:54,103 --> 00:49:56,081
To je doslovno sve što
želi za svoj rođendan.
1096
00:49:56,105 --> 00:49:57,616
- Neodoljivo je.
- Što ti radiš ovdje?
1097
00:49:57,640 --> 00:49:59,318
Prihvatio sam tvoju ponudu.
1098
00:49:59,342 --> 00:50:01,387
Želite li mi se možda
pridružiti nakratko?
1099
00:50:01,411 --> 00:50:03,379
Da. Drago mi je da jesi.
1100
00:50:04,614 --> 00:50:07,326
Dakle, što ste radili danas?
1101
00:50:07,350 --> 00:50:10,562
Pa, napravila sam tati tu pitu,
i otišla sam u Eve's Produce, i
1102
00:50:10,586 --> 00:50:13,599
ostavila sam veliku seriju ovih
voćnih kolačića koje sam napravila.
1103
00:50:13,623 --> 00:50:14,867
Kao smrznuto voće?
1104
00:50:14,891 --> 00:50:16,702
Dakle, kako ih zovete?
1105
00:50:16,726 --> 00:50:18,504
Kao Lolly's Pops?
1106
00:50:18,528 --> 00:50:19,571
volim to
1107
00:50:19,595 --> 00:50:21,206
To je na neki način
jednostavno, zar ne?
1108
00:50:21,230 --> 00:50:22,641
- Da.
- Da.
1109
00:50:22,665 --> 00:50:23,876
Očigledno im ide jako dobro, a
1110
00:50:23,900 --> 00:50:25,511
Eve misli da sam
na tragu nečemu.
1111
00:50:25,535 --> 00:50:26,879
Mislim da će gotovo sve
1112
00:50:26,903 --> 00:50:30,406
što napravite biti posebno.
1113
00:50:37,246 --> 00:50:40,259
To je slika moje kćeri.
1114
00:50:40,283 --> 00:50:42,461
Dakle, ona je trenutno u Europi
1115
00:50:42,485 --> 00:50:44,530
s majkom na malom odmoru.
1116
00:50:44,554 --> 00:50:46,765
Ona ima sjajan osmijeh.
kakva je ona
1117
00:50:46,789 --> 00:50:48,634
Ona je... stvarno sretno dijete.
1118
00:50:48,658 --> 00:50:52,838
Opsjednuta je
poviješću i prirodom,
1119
00:50:52,862 --> 00:50:54,873
voli dvorce i to
je zapravo razlog
1120
00:50:54,897 --> 00:50:57,867
prvotno smo planirali ovo
putovanje obaviti zajedno.
1121
00:50:59,836 --> 00:51:02,247
Ali život je način da
poništite svoje planove.
1122
00:51:02,271 --> 00:51:05,150
Da, znam za to. Usput, kako si?
1123
00:51:05,174 --> 00:51:06,552
Ako nemate ništa protiv što pitam.
1124
00:51:06,576 --> 00:51:08,220
Ne, ne, u redu je.
1125
00:51:08,244 --> 00:51:11,490
Dobro sam i dobro se nosim s
1126
00:51:11,514 --> 00:51:13,492
razvodom, što,
znam da zvuči užasno
1127
00:51:13,516 --> 00:51:14,860
ono "dobro s
razvodom", ali Beth i
1128
00:51:14,884 --> 00:51:18,163
ja smo uvijek bili
bolji kao prijatelji.
1129
00:51:18,187 --> 00:51:20,799
A od sada, stvar
sa roditeljstvom
1130
00:51:20,823 --> 00:51:23,168
nije tako loše kao što sam se bojao.
1131
00:51:23,192 --> 00:51:25,204
- To je važno.
- Samo shvaćam
1132
00:51:25,228 --> 00:51:27,463
sljedeći koraci, to je
pomalo zastrašujuće.
1133
00:51:29,532 --> 00:51:30,576
Ali dobro je razgovarati o tome.
1134
00:51:30,600 --> 00:51:31,744
nisi?
1135
00:51:31,768 --> 00:51:34,213
Malo, sa svojim
terapeutom, ali jednostavno
1136
00:51:34,237 --> 00:51:36,372
je drugačije
razgovarati s tobom.
1137
00:51:37,440 --> 00:51:40,919
Pa, ovdje sam da razgovaram
o svemu o Roryju Shawu.
1138
00:51:40,943 --> 00:51:42,888
Jeste li sigurni u to?
1139
00:51:42,912 --> 00:51:43,690
Da.
1140
00:51:43,714 --> 00:51:45,724
U jednu stvar sam prilično siguran.
1141
00:51:45,748 --> 00:51:49,862
Pa... kasnim na
1142
00:51:49,886 --> 00:51:51,830
Kirbyjevu 40. šetnju u danu
1143
00:51:51,854 --> 00:51:54,566
ili nešto slično.
Hoćete li mi se pridružiti?
1144
00:51:54,590 --> 00:51:55,734
Da. Hej, tata, možeš li zatvoriti?
1145
00:51:55,758 --> 00:51:57,669
dobro si
1146
00:51:57,693 --> 00:51:58,837
Da, nikad bolje.
1147
00:51:58,861 --> 00:52:00,205
Trebate li pomoć s tim?
1148
00:52:00,229 --> 00:52:01,707
Ne, ne, ne, ne.
Zabavite se vas dvoje.
1149
00:52:01,731 --> 00:52:05,277
Mogu zaključati večeras, Lolly.
Zašto ne odeš prošetati tog psa?
1150
00:52:05,301 --> 00:52:06,845
Kako si znao da govorimo o psu?
1151
00:52:06,869 --> 00:52:08,480
- Samo se gubi odavde.
- Uhvaćen.
1152
00:52:08,504 --> 00:52:10,907
Idi zabavi se.
1153
00:52:16,312 --> 00:52:17,890
Hokejaška sezona
nam se prikrada.
1154
00:52:17,914 --> 00:52:19,892
Hajde, hajde. Iznenađen
sam da se sjećaš kad to počne.
1155
00:52:19,916 --> 00:52:21,927
zajebavaš me? Kako ne bih?
1156
00:52:21,951 --> 00:52:23,896
Dovlačio si me na prvu utakmicu
1157
00:52:23,920 --> 00:52:25,831
Minnesota Wilda svakog rujna.
1158
00:52:25,855 --> 00:52:27,366
Što vam se svidjelo, priznajte.
1159
00:52:27,390 --> 00:52:30,235
jesam li Ili sam samo
bila dobra djevojka?
1160
00:52:30,259 --> 00:52:31,770
Bila si jako dobra djevojka.
1161
00:52:31,794 --> 00:52:33,772
Dok nisam bio.
1162
00:52:33,796 --> 00:52:36,709
Lolly, bili smo mladi. hajde
1163
00:52:36,733 --> 00:52:39,011
Ipak, trebao sam
se ispričati ranije.
1164
00:52:39,035 --> 00:52:41,647
U redu, zašto ne kažemo, od sada
1165
00:52:41,671 --> 00:52:43,315
nadalje, da ne
govorimo o prošlosti?
1166
00:52:43,339 --> 00:52:45,684
Fokusiramo naše razgovore
samo na ovdje i sada.
1167
00:52:45,708 --> 00:52:47,319
Zvuči li to dobro?
1168
00:52:47,343 --> 00:52:48,654
Jeste li sigurni da
ste spremni za to?
1169
00:52:48,678 --> 00:52:51,023
- Da, probaj me.
- U redu.
1170
00:52:51,047 --> 00:52:54,426
Dakle, kakav je tvoj
život na spojevima sada?
1171
00:52:54,450 --> 00:52:55,894
Vau. U redu.
1172
00:52:55,918 --> 00:52:57,663
Da, možda ste u pravu;
Nisam spreman na to. Hm...
1173
00:52:57,687 --> 00:52:58,931
Vi ste to tražili.
1174
00:52:58,955 --> 00:53:01,934
jesam. jesam. Ja sam kriv. uh...
1175
00:53:01,958 --> 00:53:06,605
Znaš, iskreno, sada sam stvarno
1176
00:53:06,629 --> 00:53:08,040
fokusiran na Sam,
pazeći da joj bude ugodno
1177
00:53:08,064 --> 00:53:10,476
s ovom sljedećom fazom života.
1178
00:53:10,500 --> 00:53:13,011
I siguran sam da ću
se u jednom trenutku
1179
00:53:13,035 --> 00:53:15,447
vratiti u igru spojeva,
ali neću to forsirati.
1180
00:53:15,471 --> 00:53:17,783
a ti
1181
00:53:17,807 --> 00:53:20,052
Oh, nema se tu što pričati.
1182
00:53:20,076 --> 00:53:21,987
Oh, hajde.
1183
00:53:22,011 --> 00:53:23,579
Oh, Kirby. Lagano, lagano.
1184
00:53:24,914 --> 00:53:26,558
Lijepa si, talentirana.
1185
00:53:26,582 --> 00:53:30,295
Ne vjerujem u to.
Nitko to ne želi u ovom gradu?
1186
00:53:30,319 --> 00:53:32,898
Nije da nisam imao veze.
1187
00:53:32,922 --> 00:53:36,626
Pokušao sam, stvarno.
Samo, nitko se ne uspoređuje s...
1188
00:53:37,960 --> 00:53:40,606
Oh, hajde.
1189
00:53:40,630 --> 00:53:43,842
Ne možeš me
ostaviti da visim tako.
1190
00:53:43,866 --> 00:53:46,002
Mislio sam da ne
pričamo o prošlosti.
1191
00:53:46,969 --> 00:53:49,581
To je pošteno.
1192
00:53:49,605 --> 00:53:51,717
Rano ću krenuti.
1193
00:53:51,741 --> 00:53:54,720
U redu.
Vidimo se kasnije, pretpostavljam.
1194
00:53:54,744 --> 00:53:56,979
Siguran sam da hoćeš.
1195
00:54:00,950 --> 00:54:03,519
U redu, u redu. Hoćeš li...
hoćeš li se opustiti?
1196
00:54:04,787 --> 00:54:06,989
Hajde, hajde.
1197
00:54:26,409 --> 00:54:29,888
Oh, mora da se šališ.
1198
00:54:29,912 --> 00:54:31,924
Marty? Zdravo?
1199
00:54:31,948 --> 00:54:35,894
Oh, Marty.
Hvala dragom Bogu da ste ovdje.
1200
00:54:35,918 --> 00:54:37,820
Zaboravio sam telefon... opet.
1201
00:54:39,722 --> 00:54:45,104
Marty? U redu, pričekaj malo.
1202
00:54:45,128 --> 00:54:48,807
Jedna sekunda.
1203
00:54:48,831 --> 00:54:50,776
Da, nalazim se u The
Eatery na Woodman Ave.
1204
00:54:50,800 --> 00:54:52,568
Trebam hitnu pomoć odmah.
1205
00:54:56,572 --> 00:54:58,007
Rory Shaw.
1206
00:55:17,226 --> 00:55:18,837
Sretna godišnjica.
1207
00:55:18,861 --> 00:55:19,996
Bok.
1208
00:55:23,599 --> 00:55:25,044
Nemoj ponovno zaspati, u redu?
1209
00:55:25,068 --> 00:55:27,646
Eatery se neće sam otvoriti.
1210
00:55:27,670 --> 00:55:29,782
- Moram li?
- Mm-hmm.
1211
00:55:29,806 --> 00:55:31,617
Vi ste taj koji ga
odbija prodati.
1212
00:55:31,641 --> 00:55:33,585
Podsjeti me zašto.
1213
00:55:33,609 --> 00:55:36,913
Jer ti si, draga moja,
jako sentimentalna.
1214
00:55:39,582 --> 00:55:41,117
Sada, ustajmo. Gore, gore.
1215
00:55:56,733 --> 00:55:58,644
Kćeri.
1216
00:55:58,668 --> 00:56:01,046
Čekati. Gdje su djevojke?
1217
00:56:01,070 --> 00:56:03,215
Mislio sam da bih ja
trebao biti onaj zaboravni.
1218
00:56:03,239 --> 00:56:06,952
Djevojke su u ljetnom
kampu još 24 sata.
1219
00:56:06,976 --> 00:56:10,189
Dakle, to znači da imamo dan za
1220
00:56:10,213 --> 00:56:11,690
sebe prije nego
što se kaos spusti.
1221
00:56:11,714 --> 00:56:13,559
Dobar kaos?
1222
00:56:13,583 --> 00:56:16,052
Najbolji.
1223
00:56:18,755 --> 00:56:21,200
Oh, ne zaboravite
uključiti lonac za kavu.
1224
00:56:21,224 --> 00:56:23,726
Naravno.
1225
00:56:32,301 --> 00:56:33,803
Ajme
1226
00:56:47,283 --> 00:56:49,052
Netko odugovlači.
1227
00:56:52,588 --> 00:56:53,932
Dakle, što radiš danas?
1228
00:56:53,956 --> 00:56:57,136
Idem na posao, kao i obično.
1229
00:56:57,160 --> 00:56:59,838
Što kažeš da uzmeš slobodan
dan i možemo se samo družiti?
1230
00:56:59,862 --> 00:57:04,610
Volio bih to, ali imate
mušterije koje trebate uslužiti.
1231
00:57:04,634 --> 00:57:06,879
- Dakle...
- U redu.
1232
00:57:06,903 --> 00:57:08,638
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.
1233
00:57:16,345 --> 00:57:17,747
volim te
1234
00:57:19,649 --> 00:57:20,783
Volim i tebe.
1235
00:57:29,225 --> 00:57:31,861
Što se ovdje događa?
1236
00:57:34,764 --> 00:57:36,575
Radiš li ovdje?
1237
00:57:36,599 --> 00:57:38,677
Ne počinji. Kava nije uključena.
1238
00:57:38,701 --> 00:57:39,912
Lolly: Što? Oh.
1239
00:57:39,936 --> 00:57:41,814
Da, to je zato
što tata to uvijek
1240
00:57:41,838 --> 00:57:43,916
radi, ali očito,
on igra pickleball.
1241
00:57:43,940 --> 00:57:45,751
Da, to je u modi
za umirovljenike.
1242
00:57:45,775 --> 00:57:47,920
Je li on s Ramonom?
1243
00:57:47,944 --> 00:57:48,921
WHO?
1244
00:57:48,945 --> 00:57:50,556
Nema veze. Gdje je teta Gert?
1245
00:57:50,580 --> 00:57:51,990
ja ne znam
1246
00:57:52,014 --> 00:57:53,158
Vjerojatno još u Bukureštu.
1247
00:57:53,182 --> 00:57:54,027
Tko zna s njom.
1248
00:57:54,051 --> 00:57:56,662
Čekati.
Niste na Baliju i bavite se jogom?
1249
00:57:56,686 --> 00:57:58,330
I da me moja
starija sestra ožali
1250
00:57:58,354 --> 00:57:59,865
što sam napustio
maminu ostavštinu?
1251
00:57:59,889 --> 00:58:02,301
Ne hvala, dobro sam.
1252
00:58:02,325 --> 00:58:03,936
Ovdje sam zbog svojih Lolly's Pops.
1253
00:58:03,960 --> 00:58:05,904
Moram nabaviti
zalihe za tržni dan.
1254
00:58:05,928 --> 00:58:08,207
Bok! Još uvijek ih izrađujem.
1255
00:58:08,231 --> 00:58:10,576
Bok! ooh! ooh!
Pa, bolje da jesi.
1256
00:58:10,600 --> 00:58:12,144
Znate da su mi oni
najprodavaniji na tržištu.
1257
00:58:12,168 --> 00:58:14,012
Samo u kamionu. Hvala.
1258
00:58:14,036 --> 00:58:16,806
Muškarac: Mm-hmm.
1259
00:58:18,775 --> 00:58:20,319
O, Bože, vas dvoje ste tako slatki.
1260
00:58:20,343 --> 00:58:21,954
Da?
1261
00:58:21,978 --> 00:58:23,789
Znaš, postavio si ljestvicu.
U redu, vidimo se kasnije.
1262
00:58:23,813 --> 00:58:25,991
Oh, sretna godišnjica.
1263
00:58:26,015 --> 00:58:27,850
Hvala.
1264
00:58:29,619 --> 00:58:31,163
Vaš je red da očistite masnoće.
1265
00:58:31,187 --> 00:58:32,264
zabavite se
1266
00:58:32,288 --> 00:58:33,923
fuj
1267
00:58:55,678 --> 00:58:58,991
Rory: Da, bio je u Kansasu.
1268
00:58:59,015 --> 00:59:01,727
Točno, upravo je otišao
u mirovinu, ali je ažurirao
1269
00:59:01,751 --> 00:59:02,928
svu svoju opremu, tako
da je praktički potpuno nova,
1270
00:59:02,952 --> 00:59:04,663
tako da u osnovi
dobivate stvarno dobar...
1271
00:59:04,687 --> 00:59:06,222
Stvarno dobra ponuda za to.
1272
00:59:07,290 --> 00:59:08,767
Točno, um
1273
00:59:08,791 --> 00:59:10,402
dostava - hej
1274
00:59:10,426 --> 00:59:13,806
nije u konačnom
kvaru, ali od Kansasa
1275
00:59:13,830 --> 00:59:15,674
do Nebraske, to zapravo
neće razbiti banku.
1276
00:59:15,698 --> 00:59:17,876
U redu, pogledajte
raščlambu cijena i javite mi se.
1277
00:59:17,900 --> 00:59:20,879
U redu.
1278
00:59:20,903 --> 00:59:23,115
Bok, ljubavi mog života.
1279
00:59:23,139 --> 00:59:25,150
Taj je poziv trajao malo
duže od očekivanog.
1280
00:59:25,174 --> 00:59:26,785
Samo da promijenim
majicu i bit ću spreman.
1281
00:59:26,809 --> 00:59:28,153
S kim si razgovarao?
1282
00:59:28,177 --> 00:59:31,990
Bio je to zubar u Lincolnu
koji treba novu opremu.
1283
00:59:32,014 --> 00:59:33,892
Još uvijek smo u fazi pregovora,
1284
00:59:33,916 --> 00:59:36,128
ali mislim da bi moglo proći,
1285
00:59:36,152 --> 00:59:38,030
i ako dobijemo ovu
proviziju, to bi moglo značiti
1286
00:59:38,054 --> 00:59:40,723
da bismo zapravo mogli
platiti večerašnju večeru.
1287
00:59:43,826 --> 00:59:46,963
Moram se i ja obući.
1288
00:59:56,806 --> 00:59:58,341
Koliko dugo smo u braku?
1289
00:59:59,742 --> 01:00:01,787
U redu, uh...
1290
01:00:01,811 --> 01:00:03,756
Je li ovo test?
1291
01:00:03,780 --> 01:00:05,991
- Zamislimo se da jest.
- U redu.
1292
01:00:06,015 --> 01:00:09,995
U braku smo
1293
01:00:10,019 --> 01:00:11,096
deset godina tri sata
1294
01:00:11,120 --> 01:00:15,067
i 42... minute točno.
1295
01:00:15,091 --> 01:00:18,294
Sjećam se svake
sekunde tog dana. da li ti
1296
01:00:19,862 --> 01:00:21,764
Sjećam se onoga što je važno.
1297
01:00:23,199 --> 01:00:24,200
Vas.
1298
01:00:26,869 --> 01:00:29,948
Kada si prvi put
znao da me voliš?
1299
01:00:29,972 --> 01:00:33,309
Nije to bio samo jedan trenutak.
Bili su to svi trenuci.
1300
01:00:35,411 --> 01:00:38,047
Kao kad si me našao na plaži
nakon što mi je mama umrla,
1301
01:00:39,882 --> 01:00:42,294
a ti si me pustio da
1302
01:00:42,318 --> 01:00:44,363
plačem, poslušao me,
1303
01:00:44,387 --> 01:00:47,199
učinio da se osjećam viđenim.
1304
01:00:47,223 --> 01:00:48,867
Također, kad sam buljio u tebe i
1305
01:00:48,891 --> 01:00:50,235
gledao te s prozora
svoje spavaće sobe.
1306
01:00:50,259 --> 01:00:52,838
Mislio sam da si najslađi
tip kojeg sam ikad vidio.
1307
01:00:52,862 --> 01:00:55,274
To uopće nije jezivo,
ali to mi je najdraži dio.
1308
01:00:55,298 --> 01:00:59,335
Kad me pogledaš,
osjećam se sigurno.
1309
01:01:01,437 --> 01:01:05,984
Tako mi je žao.
Mislio sam da sam to isključio.
1310
01:01:06,008 --> 01:01:08,020
Hej, razmišljaš li ikada
o odlasku na praksu?
1311
01:01:08,044 --> 01:01:10,189
kako to misliš
1312
01:01:10,213 --> 01:01:11,357
Naporno ste radili za svoju diplomu.
1313
01:01:11,381 --> 01:01:12,858
Razmišljate li ikada o
tome da ga upotrijebite?
1314
01:01:12,882 --> 01:01:15,027
Online MBA?
1315
01:01:15,051 --> 01:01:16,929
Ne mislim da puno ljudi
to naziva napornim radom.
1316
01:01:16,953 --> 01:01:18,764
Oduzima puno vremena, svakako.
1317
01:01:18,788 --> 01:01:22,334
I prije nego išta kažeš, ne.
1318
01:01:22,358 --> 01:01:25,137
Ne razmišljam više o Dukeu.
1319
01:01:25,161 --> 01:01:26,538
Ne razmišljam o
tome da budem liječnik.
1320
01:01:26,562 --> 01:01:31,009
Ja... jednostavno ne.
Odustao sam od toga davno.
1321
01:01:31,033 --> 01:01:33,345
Ali, mislim, sportska
medicina je uvijek bila tvoj san.
1322
01:01:33,369 --> 01:01:35,814
Mislim da je taj brod
ipak otplovio, a ja
1323
01:01:35,838 --> 01:01:39,017
sam na još boljem
brodu s tobom i curama.
1324
01:01:39,041 --> 01:01:41,387
Da si otišao kod Dukea...
1325
01:01:41,411 --> 01:01:44,990
Gledajte, svatko
se žrtvuje u životu, a
1326
01:01:45,014 --> 01:01:48,484
to je bilo i moje i
zadovoljna sam s tim.
1327
01:01:50,086 --> 01:01:52,197
Jeste li sretni?
1328
01:01:52,221 --> 01:01:53,932
Da. Zar mi ne vjerujete?
1329
01:01:53,956 --> 01:01:58,303
Ne, želim. Mislim... želim.
1330
01:01:58,327 --> 01:02:00,939
Ali budite iskreni.
1331
01:02:00,963 --> 01:02:03,108
Kad biste mogli biti timski liječnik,
1332
01:02:03,132 --> 01:02:05,868
Mislim, biste li htjeli to
učiniti? Budite pošteni.
1333
01:02:14,210 --> 01:02:16,455
Teta Gert Lolly... Lolly.
1334
01:02:16,479 --> 01:02:18,524
Lolly, probudi se!
1335
01:02:18,548 --> 01:02:21,927
Lolly! Lolly!
1336
01:02:21,951 --> 01:02:24,596
Lolly, moraš se probuditi sada!
1337
01:02:24,620 --> 01:02:26,865
Lolly!
1338
01:02:26,889 --> 01:02:28,333
Lolly?
1339
01:02:28,357 --> 01:02:30,936
Lolly!
1340
01:02:30,960 --> 01:02:32,404
teta Gert?
1341
01:02:32,428 --> 01:02:35,832
Žao mi je što te ovako
budim, ali to je tvoj otac.
1342
01:02:44,407 --> 01:02:46,351
- Hej, Daphne, ovdje sam.
- Daphne: U redu, u redu, u redu.
1343
01:02:46,375 --> 01:02:49,088
- Što se događa?
- Tata je na intenzivnoj.
1344
01:02:49,112 --> 01:02:50,189
Liječi ga dr. Bishop.
1345
01:02:50,213 --> 01:02:51,357
Rekli su mi da
pričekam ovdje i da
1346
01:02:51,381 --> 01:02:52,891
će poslati nekoga
da me obavijesti.
1347
01:02:52,915 --> 01:02:54,426
Imamo li još informacija
o njegovom stanju?
1348
01:02:54,450 --> 01:02:55,594
Rekli su da je neka
vrsta moždanog
1349
01:02:55,618 --> 01:02:57,029
udara, ali nemam više detalja.
1350
01:02:57,053 --> 01:02:58,163
On će biti dobro, zar ne?
1351
01:02:58,187 --> 01:02:59,531
Da, on je.
1352
01:02:59,555 --> 01:03:01,124
hej Kako je dospio u bolnicu?
1353
01:03:04,160 --> 01:03:06,071
Rory.
1354
01:03:06,095 --> 01:03:08,207
- Bok.
- Hej.
1355
01:03:08,231 --> 01:03:10,642
Ovo je za sve vas.
1356
01:03:10,666 --> 01:03:12,978
- Oh, hvala ti, draga.
- Što ti znaš?
1357
01:03:13,002 --> 01:03:14,646
Pa, još je jako rano.
1358
01:03:14,670 --> 01:03:17,449
- U redu.
- Ali našao sam ga u restoranu,
1359
01:03:17,473 --> 01:03:19,618
i primijetio sam da je
u nekoj vrsti maglovitog
1360
01:03:19,642 --> 01:03:22,321
stanja i da mu se lijeva
strana lica počela spuštati.
1361
01:03:22,345 --> 01:03:24,089
- Moždani udar?
- Rory: Da.
1362
01:03:24,113 --> 01:03:26,358
Najvjerojatnije će
dijagnoza biti ishemija.
1363
01:03:26,382 --> 01:03:28,160
Dobra vijest je da
smo ga poslali u
1364
01:03:28,184 --> 01:03:30,462
hitnu manje od tri sata
od pojave simptoma,
1365
01:03:30,486 --> 01:03:32,197
što je na neki
način idealan prozor.
1366
01:03:32,221 --> 01:03:33,932
Dakle, trenutno se liječi.
1367
01:03:33,956 --> 01:03:34,933
Hvala.
1368
01:03:34,957 --> 01:03:36,502
Idem ponovno provjeriti
sestrinsku stanicu.
1369
01:03:36,526 --> 01:03:37,336
U redu.
1370
01:03:37,360 --> 01:03:38,271
Odmah ću doći s tobom, dušo.
1371
01:03:38,295 --> 01:03:40,596
- Javi mi što kažu.
- Naravno.
1372
01:03:44,967 --> 01:03:48,013
U redu, reci mi to otvoreno.
1373
01:03:48,037 --> 01:03:50,182
Što mi ovdje gledamo?
1374
01:03:50,206 --> 01:03:54,153
Pa, Marty se neće
uskoro vratiti na staro.
1375
01:03:54,177 --> 01:03:57,256
Mislim da je moždani udar stvarno
upropastio njegove motoričke sposobnosti.
1376
01:03:57,280 --> 01:03:58,691
Što je s njegovim jezikom?
1377
01:03:58,715 --> 01:04:00,325
Ne, uglavnom samo
ravnoteža i hodanje.
1378
01:04:00,349 --> 01:04:01,994
U redu.
1379
01:04:02,018 --> 01:04:04,229
Dakle, fizikalna terapija će
biti veliki dio njegovog oporavka.
1380
01:04:04,253 --> 01:04:05,931
Naravno.
1381
01:04:05,955 --> 01:04:09,635
A Lolly, nema šanse da se on
1382
01:04:09,659 --> 01:04:11,403
uskoro vrati u
kuhinju u The Eatery.
1383
01:04:11,427 --> 01:04:14,540
Oh, to je moja najmanja briga.
1384
01:04:14,564 --> 01:04:18,977
Ovo izgleda kao déjà vu.
Ovo je bolnica u kojoj je mama bila.
1385
01:04:19,001 --> 01:04:22,205
Oh, stvarno ne želim
ponovno prolaziti kroz to.
1386
01:04:24,707 --> 01:04:27,353
Puno si jači nego što misliš.
1387
01:04:27,377 --> 01:04:30,189
Iskreno se nadam da ste u pravu.
1388
01:04:30,213 --> 01:04:34,193
Čekati. Zašto si se vratio u The
Eatery nakon što smo se vratili kući?
1389
01:04:34,217 --> 01:04:37,196
Ostavio sam telefon na stolu.
1390
01:04:37,220 --> 01:04:39,398
Oh. zajebavaš me?
1391
01:04:39,422 --> 01:04:42,034
Nešto tako jednostavno
moglo bi spasiti tatu.
1392
01:04:42,058 --> 01:04:45,695
Da. Moja zaboravljivost mi
je napokon dobro došla, ha?
1393
01:04:47,563 --> 01:04:51,677
Lolly, doktor je rekao da
ga sada možemo vidjeti.
1394
01:04:51,701 --> 01:04:53,736
hajde
1395
01:05:00,576 --> 01:05:04,289
Ne mogu vam opisati kako
je divno vidjeti svoje cure.
1396
01:05:04,313 --> 01:05:07,026
Oh, tako mi je drago
da si dobro, tata.
1397
01:05:07,050 --> 01:05:09,228
Nemoj nas opet
tako plašiti, u redu?
1398
01:05:09,252 --> 01:05:10,629
Dat ću sve od sebe.
1399
01:05:10,653 --> 01:05:12,564
Morat ćeš polako.
1400
01:05:12,588 --> 01:05:14,666
To nije moja uobičajena brzina.
1401
01:05:14,690 --> 01:05:16,668
Da, i vidi gdje te to dovelo.
1402
01:05:16,692 --> 01:05:20,005
Stvari će svima
izgledati malo drugačije.
1403
01:05:20,029 --> 01:05:23,232
Obećavam da ću
učiniti što treba.
1404
01:05:24,467 --> 01:05:26,145
To znači da ćemo
morati zatvoriti
1405
01:05:26,169 --> 01:05:27,513
restoran, barem privremeno.
1406
01:05:27,537 --> 01:05:29,705
Privremeno?
1407
01:05:41,284 --> 01:05:44,730
Bože. Ima toliko toga za napraviti.
1408
01:05:44,754 --> 01:05:47,533
U redu, ovo je
fascikl iz bolnice.
1409
01:05:47,557 --> 01:05:49,468
Prikazat će svaki korak procesa.
1410
01:05:49,492 --> 01:05:51,170
Postoji toliko mnogo koraka.
1411
01:05:51,194 --> 01:05:53,505
Moram spremiti kuću.
Moram pokupiti njegove lijekove.
1412
01:05:53,529 --> 01:05:56,408
Oh, moram mu što prije
pronaći fizioterapeuta.
1413
01:05:56,432 --> 01:05:59,635
Prvi korak - dišite.
1414
01:06:01,838 --> 01:06:04,483
Drugi korak, a znam
1415
01:06:04,507 --> 01:06:06,118
da će ti ovo biti teško
1416
01:06:06,142 --> 01:06:07,353
moraš se malo odmoriti.
1417
01:06:07,377 --> 01:06:08,787
U redu? Sljedećih nekoliko
1418
01:06:08,811 --> 01:06:10,489
dana će zahtijevati
puno energije,
1419
01:06:10,513 --> 01:06:12,725
i nećeš učiniti Martyju ništa
dobro ako budeš izbrisan.
1420
01:06:12,749 --> 01:06:13,759
pokušat ću.
1421
01:06:13,783 --> 01:06:16,152
Pomoći ću ti da sve središ.
1422
01:06:20,556 --> 01:06:22,759
Lolly: Hvala.
1423
01:06:30,600 --> 01:06:32,111
Hej, gdje je Daphne?
1424
01:06:32,135 --> 01:06:33,645
Gore.
1425
01:06:33,669 --> 01:06:36,315
Mogu li vas zamoliti
za čaj od kamilice?
1426
01:06:36,339 --> 01:06:37,616
Da, to bi bilo lijepo.
1427
01:06:37,640 --> 01:06:39,651
Dakle, pretpostavljam
da te zadnja kap odvela
1428
01:06:39,675 --> 01:06:43,122
u život iz kojeg
stvarno nisi želio otići.
1429
01:06:43,146 --> 01:06:44,523
Kako si znao?
1430
01:06:44,547 --> 01:06:46,392
Trebala mi je vječnost
da te probudim iz toga.
1431
01:06:46,416 --> 01:06:47,793
gdje si nestao
1432
01:06:47,817 --> 01:06:49,728
Za Roryja, da nikad nismo
1433
01:06:49,752 --> 01:06:52,231
prekinuli, da nikad
nije otišao Dukeu.
1434
01:06:52,255 --> 01:06:53,298
I kako je bilo?
1435
01:06:53,322 --> 01:06:55,401
Pa, isprva se činilo savršeno.
1436
01:06:55,425 --> 01:06:56,702
Ali onda?
1437
01:06:56,726 --> 01:06:58,570
Vidio sam da ne
slijedi svoje snove i
1438
01:06:58,594 --> 01:07:00,305
osjećao sam se kao
da sam mu to uzeo.
1439
01:07:00,329 --> 01:07:03,509
Njegovi izbori su njegovi izbori,
čak iu drugim stvarnostima.
1440
01:07:03,533 --> 01:07:06,278
Jesu li sve ove mogućnosti,
dolaze li s kompromisima?
1441
01:07:06,302 --> 01:07:08,680
Kao da možeš imati ovo,
ali ne možeš imati ono?
1442
01:07:08,704 --> 01:07:12,684
Oh, dušo, to nisu
kapi; To je život.
1443
01:07:12,708 --> 01:07:15,654
Ostala mi je jedna kap.
Trebam li ga koristiti?
1444
01:07:15,678 --> 01:07:17,623
Odabrati jedan od onih drugih putova?
1445
01:07:17,647 --> 01:07:19,558
Ne mogu ti reći što da radiš.
1446
01:07:19,582 --> 01:07:22,861
Ali zapamtite, ako
odlučite uzeti posljednju
1447
01:07:22,885 --> 01:07:25,831
kap, to postaje
vaša trajna stvarnost.
1448
01:07:25,855 --> 01:07:28,324
Nema više kapljica limuna.
1449
01:07:30,393 --> 01:07:33,138
Je li loše izabrati
put koji je dobar za
1450
01:07:33,162 --> 01:07:35,841
mene, ali možda nije
najbolji za nekog drugog?
1451
01:07:35,865 --> 01:07:38,510
kako to misliš
1452
01:07:38,534 --> 01:07:41,280
Mislim samo vidjeti svoj
život s Roryjem, vidjeti
1453
01:07:41,304 --> 01:07:44,850
ljubav koju smo imali,
mislim, nije bilo savršeno,
1454
01:07:44,874 --> 01:07:47,343
ali bilo je dobro
imati takvu ljubav.
1455
01:07:48,745 --> 01:07:50,622
Jako mi je nedostajao.
1456
01:07:50,646 --> 01:07:53,349
Pa, to zvuči kao nešto
što bi trebao reći Roryju.
1457
01:07:54,751 --> 01:07:56,795
Mislim, toliko se toga
promijenilo, zar ne?
1458
01:07:56,819 --> 01:07:58,430
Sada smo drugi ljudi.
1459
01:07:58,454 --> 01:07:59,498
Što ako on ne osjeća isto?
1460
01:07:59,522 --> 01:08:02,801
Mislim, uz kapljicu
limuna, to je zagarantirana
1461
01:08:02,825 --> 01:08:04,403
ljubav, to je
zagarantirana obitelj.
1462
01:08:04,427 --> 01:08:06,829
Kako mogu to propustiti?
1463
01:08:07,930 --> 01:08:10,576
Moraš malo razmisliti, Lolly,
1464
01:08:10,600 --> 01:08:14,704
i donijeti vrlo važnu odluku.
1465
01:08:24,647 --> 01:08:26,658
Što mislite o imenu?
1466
01:08:26,682 --> 01:08:28,627
- O, bože! volim to!
- Moram priznati,
1467
01:08:28,651 --> 01:08:30,295
Rory se toga dosjetio.
1468
01:08:30,319 --> 01:08:31,964
Ovo definitivno diže
stvari na višu razinu.
1469
01:08:31,988 --> 01:08:33,932
Jako se zabavljam radeći
to i, znaš, imam puno
1470
01:08:33,956 --> 01:08:36,869
slobodnog vremena dok
je The Eatery zatvoren.
1471
01:08:36,893 --> 01:08:38,504
Što mislite koliko
dugo će biti zatvoreno?
1472
01:08:38,528 --> 01:08:40,773
ja ne znam Nastavljam
razbijati glavu
1473
01:08:40,797 --> 01:08:42,541
pokušavajući shvatiti
kako smo Daphne i ja
1474
01:08:42,565 --> 01:08:45,677
mogu sačuvati ovo mjesto
za tatu i mene samo...
1475
01:08:45,701 --> 01:08:49,381
Mislim da ću to morati pustiti.
1476
01:08:49,405 --> 01:08:51,216
Slučajno imam prijatelja koji je
1477
01:08:51,240 --> 01:08:52,885
agent za komercijalne
nekretnine.
1478
01:08:52,909 --> 01:08:55,554
Ukoliko ste zainteresirani
1479
01:08:55,578 --> 01:08:56,655
možete dobiti
procjenu nekretnine.
1480
01:08:56,679 --> 01:09:00,526
Da. Da.
1481
01:09:00,550 --> 01:09:01,918
- Hvala.
- U redu.
1482
01:09:05,521 --> 01:09:06,756
Savršen.
1483
01:09:12,028 --> 01:09:14,239
Rory: Da, breskva lila,
definitivno moj favorit.
1484
01:09:14,263 --> 01:09:15,574
Pa, mislim da ti je to šesti.
1485
01:09:15,598 --> 01:09:17,242
To je sedmi, ali tko broji?
1486
01:09:17,266 --> 01:09:18,510
Napravit ću ti još, u redu?
1487
01:09:18,534 --> 01:09:21,280
Ne, molim te, nemoj. Trenutno
imate previše na tanjuru.
1488
01:09:21,304 --> 01:09:22,414
- Ne treba mi više.
- Zezaš me?
1489
01:09:22,438 --> 01:09:24,807
To je najmanje što mogu učiniti.
Ovo je bila velika pomoć.
1490
01:09:26,542 --> 01:09:28,654
Što je to?
1491
01:09:28,678 --> 01:09:30,589
To je koliba koju zatvaram
1492
01:09:30,613 --> 01:09:32,825
u graničnim vodama.
1493
01:09:32,849 --> 01:09:34,560
Moj agent za nekretnine
stalno mi šalje te nasumične
1494
01:09:34,584 --> 01:09:36,295
fotografije samo kako bi
bio siguran da ne odustanem.
1495
01:09:36,319 --> 01:09:38,330
Da se nisi usudio. Prelijepo je.
1496
01:09:38,354 --> 01:09:39,531
Oduvijek si želio
kuću tamo gore.
1497
01:09:39,555 --> 01:09:41,633
Ajme Samu će se svidjeti.
1498
01:09:41,657 --> 01:09:44,937
Mislim, to je...
To je definitivno naše sretno mjesto.
1499
01:09:44,961 --> 01:09:47,539
Jedva čekam da je odvedem gore.
1500
01:09:47,563 --> 01:09:49,274
Samo ga moram nazvati
1501
01:09:49,298 --> 01:09:50,743
prije nego se vrati iz Europe.
1502
01:09:50,767 --> 01:09:51,810
kad je to
1503
01:09:51,834 --> 01:09:52,978
Tri tjedna.
1504
01:09:53,002 --> 01:09:54,012
Dakle, otići ću gore
krajem mjeseca i
1505
01:09:54,036 --> 01:09:56,939
onda ostati do početka
hokejaške sezone.
1506
01:09:58,441 --> 01:10:01,553
To je stvarno uskoro.
1507
01:10:01,577 --> 01:10:03,880
Ovdje gore vrijeme
ima svoj način da proleti.
1508
01:10:07,550 --> 01:10:10,696
Dakle, tražili smo, uh,
sljedećeg fizioterapeuta.
1509
01:10:10,720 --> 01:10:13,832
Pravo. Dakle,
sastavio sam popis svih
1510
01:10:13,856 --> 01:10:15,634
fizioterapeuta koji su
pod vašim osiguranjem,
1511
01:10:15,658 --> 01:10:17,403
i mislim da ovdje imate
nekoliko dobrih opcija.
1512
01:10:17,427 --> 01:10:18,871
Čekati.
Postoji li netko tko se zove Ramona?
1513
01:10:18,895 --> 01:10:21,907
Ramona. Hm...
1514
01:10:21,931 --> 01:10:23,742
ja ne znam
1515
01:10:23,766 --> 01:10:25,477
Oh. Da.
1516
01:10:25,501 --> 01:10:27,012
Lolly: Idemo s njom.
1517
01:10:27,036 --> 01:10:28,647
Imam predosjećaj.
1518
01:10:28,671 --> 01:10:31,583
U redu, ići ćemo s Ramonom.
1519
01:10:31,607 --> 01:10:33,409
Ramona.
1520
01:10:38,514 --> 01:10:40,993
Kako se osjećaš, tata?
1521
01:10:41,017 --> 01:10:42,561
Pa, polovica mene
se osjeća kao da
1522
01:10:42,585 --> 01:10:44,096
druga polovica ne
vuče svoju težinu.
1523
01:10:44,120 --> 01:10:45,698
Pogledaj to.
1524
01:10:45,722 --> 01:10:48,600
Blanchardov mračni smisao za
humor još uvijek je netaknut, vidim.
1525
01:10:48,624 --> 01:10:51,503
Omogućio mi je hranu u
bolnici i klinici za odvikavanje.
1526
01:10:51,527 --> 01:10:53,338
Jedva čekam otići u kuhinju
1527
01:10:53,362 --> 01:10:56,341
i skuhati prave obroke.
1528
01:10:56,365 --> 01:10:58,343
Znate,...
1529
01:10:58,367 --> 01:11:00,746
Kuhinja je zatvorena
već dva tjedna, tata.
1530
01:11:00,770 --> 01:11:03,348
Što je dulje nego što je The
Eatery ikada prije bio zatvoren.
1531
01:11:03,372 --> 01:11:05,584
I pred vama je jako dug put
1532
01:11:05,608 --> 01:11:07,553
oporavka i fizikalne terapije,
1533
01:11:07,577 --> 01:11:10,589
a mi nemamo financija da
dovedemo još jednog kuhara.
1534
01:11:10,613 --> 01:11:12,358
Vidi, znam da ne želiš ovo čuti.
1535
01:11:12,382 --> 01:11:13,916
Ne, ne znam.
1536
01:11:16,619 --> 01:11:20,599
Ali već znam što
1537
01:11:20,623 --> 01:11:22,668
ćeš reći i u pravu si.
1538
01:11:22,692 --> 01:11:25,628
Dugo se borim protiv toga.
1539
01:11:27,697 --> 01:11:30,075
Ne mogu vjerovati da sam
izgubio Ireninu ostavštinu.
1540
01:11:30,099 --> 01:11:32,511
Daphne: Hej, ne, tata.
Nisi ga izgubio.
1541
01:11:32,535 --> 01:11:34,113
Sada samo trebaš
nešto drugačije.
1542
01:11:34,137 --> 01:11:37,383
Mama bi razumjela,
siguran sam u to.
1543
01:11:37,407 --> 01:11:39,084
Kako možeš biti tako siguran?
1544
01:11:39,108 --> 01:11:41,053
Mama je bila mudra žena.
1545
01:11:41,077 --> 01:11:42,788
Ne bi željela da se ubiješ da
1546
01:11:42,812 --> 01:11:44,923
ga držiš otvorenim samo za nju.
1547
01:11:44,947 --> 01:11:46,392
Mislim, bi li želio
da zalogajnica
1548
01:11:46,416 --> 01:11:47,993
ostane otvorena samo za tebe?
1549
01:11:48,017 --> 01:11:50,853
Ne. Želio bih da bude sretna.
1550
01:11:56,059 --> 01:11:58,070
U redu.
1551
01:11:58,094 --> 01:12:00,039
Možemo to pustiti.
1552
01:12:00,063 --> 01:12:01,664
U redu, tata.
1553
01:12:02,799 --> 01:12:03,876
I znate što?
1554
01:12:03,900 --> 01:12:06,445
Priredit ćemo veliko slavlje
za tebe i mamu uz šampanjac,
1555
01:12:06,469 --> 01:12:10,182
skuhati sav taj bakalar,
pozvati sve tvoje prijatelje.
1556
01:12:10,206 --> 01:12:12,675
što ti misliš
1557
01:12:13,576 --> 01:12:15,678
Ja bih to volio.
1558
01:12:19,048 --> 01:12:22,085
Ali ne znam što ću sa svim
tim slobodnim vremenom.
1559
01:12:23,119 --> 01:12:24,863
Oh, dobit ću ga.
1560
01:12:24,887 --> 01:12:27,066
Prvo, ići ćete na
fizikalnu terapiju.
1561
01:12:27,090 --> 01:12:28,701
- Oh...
- Samo mu daj priliku.
1562
01:12:28,725 --> 01:12:30,769
Znate, moglo bi vam se na
kraju svidjeti više nego što mislite.
1563
01:12:30,793 --> 01:12:34,606
Probao sam u bolnici, probao
sam u centru za odvikavanje.
1564
01:12:34,630 --> 01:12:37,076
Ljudi, ovo je Ramona.
1565
01:12:37,100 --> 01:12:39,545
Što znači da moraš biti Martin.
1566
01:12:39,569 --> 01:12:41,814
Uh, Marty. Ljudi me zovu Marty.
1567
01:12:41,838 --> 01:12:44,717
Drago mi je što smo se upoznali, Marty.
Jeste li spremni za početak?
1568
01:12:44,741 --> 01:12:47,510
Marty: Veselim se tome.
1569
01:13:07,096 --> 01:13:10,008
Dakle, što misliš?
Hoćeš li to učiniti trajnim?
1570
01:13:10,032 --> 01:13:14,913
ja ne znam Udomljavanje
psa je prilično velika odluka.
1571
01:13:14,937 --> 01:13:17,616
Osjećam se kao suđeno, zar ne?
1572
01:13:17,640 --> 01:13:18,884
Tvoji su roditelji slutili.
1573
01:13:18,908 --> 01:13:21,520
Ne želim im dati
zadovoljstvo da to znaju,
1574
01:13:21,544 --> 01:13:23,922
ali da, točno su
znali što će trebati
1575
01:13:23,946 --> 01:13:26,749
da me izvuče iz moje ljušture.
1576
01:13:28,217 --> 01:13:31,163
Bit će čudno što te nema
na oproštajnoj zabavi.
1577
01:13:31,187 --> 01:13:33,932
Da, znam.
Volio bih da mogu biti tamo.
1578
01:13:33,956 --> 01:13:35,901
Dakle, u koje
vrijeme krećeš na put?
1579
01:13:35,925 --> 01:13:39,204
8 ujutro. Želim se popeti
gore dok je još svijetlo.
1580
01:13:39,228 --> 01:13:41,240
Mislim da je prvi dan u kabini,
1581
01:13:41,264 --> 01:13:43,776
vjerojatno bi trebao
staviti uže u vodu.
1582
01:13:43,800 --> 01:13:46,569
Pa, ulovi velikog ol'a za mene.
1583
01:13:52,341 --> 01:13:54,944
nedostajat ćeš mi
1584
01:13:58,581 --> 01:14:01,851
Da, i ti ćeš meni nedostajati.
1585
01:14:03,986 --> 01:14:06,732
Povratak ovdje u
Lakeville za mene je bio vrlo
1586
01:14:06,756 --> 01:14:10,135
značajan, a to je gotovo
isključivo zbog tebe.
1587
01:14:10,159 --> 01:14:13,105
Samo želim...
1588
01:14:13,129 --> 01:14:15,898
Volio bih da možeš poći sa mnom.
1589
01:14:17,366 --> 01:14:21,747
Da. I ja također. Ali ne mogu,
1590
01:14:21,771 --> 01:14:24,149
i to nije zato što se
previše bojim. ja...
1591
01:14:24,173 --> 01:14:26,819
Vrijeme nije dobro.
1592
01:14:26,843 --> 01:14:28,754
Pa, što ako odredimo vrijeme?
1593
01:14:28,778 --> 01:14:30,689
Ne čini li se kao da nas je
1594
01:14:30,713 --> 01:14:32,124
svemir na neki
način opet spojio?
1595
01:14:32,148 --> 01:14:34,827
Zar ne želiš vidjeti
kako će to ispasti?
1596
01:14:34,851 --> 01:14:38,621
Mogao sam vidjeti
budućnost s nama zajedno.
1597
01:14:39,789 --> 01:14:40,799
Ali kao što si rekao,
1598
01:14:40,823 --> 01:14:44,236
moraš biti tu za Samanthu.
1599
01:14:44,260 --> 01:14:46,205
Trenutačno joj treba
vaša puna pažnja.
1600
01:14:46,229 --> 01:14:48,273
Osim toga, moram
pokrenuti posao i
1601
01:14:48,297 --> 01:14:50,175
pomoći tati da
ponovno stane na noge.
1602
01:14:50,199 --> 01:14:52,135
Ovo je najbolje.
1603
01:14:53,970 --> 01:14:55,981
Ovo izgleda kao déjà vu, zar ne?
1604
01:14:56,005 --> 01:15:00,777
Osim... donosimo zrelu odluku.
1605
01:15:02,345 --> 01:15:03,946
Pravo.
1606
01:15:15,825 --> 01:15:17,193
U redu.
1607
01:15:18,261 --> 01:15:19,962
Hajde, prijatelju.
1608
01:15:22,932 --> 01:15:24,209
Bok, Rory.
1609
01:15:24,233 --> 01:15:26,211
Da?
1610
01:15:26,235 --> 01:15:28,071
Ne budi stranac, u redu?
1611
01:15:29,072 --> 01:15:30,673
neću.
1612
01:15:35,845 --> 01:15:37,056
hajde
1613
01:15:37,080 --> 01:15:39,082
Moram ići.
1614
01:15:52,795 --> 01:15:54,773
Lijepo te je vidjeti.
1615
01:15:54,797 --> 01:15:56,008
Ovo je za tebe, Lolly.
1616
01:15:56,032 --> 01:15:57,142
- Hvala ti, dušo.
- Nema na čemu.
1617
01:15:57,166 --> 01:15:59,111
- Hej.
- Još netko?
1618
01:15:59,135 --> 01:16:00,279
Kako ste?
1619
01:16:00,303 --> 01:16:01,413
Eve: Mogu li ti
natočiti malo ovdje?
1620
01:16:01,437 --> 01:16:03,940
Jeste li dobili jedan? U redu, dobro.
1621
01:16:06,242 --> 01:16:08,420
Ima još pite na pultu.
1622
01:16:08,444 --> 01:16:11,724
Govor. Govor.
1623
01:16:11,748 --> 01:16:13,726
Marty: Da, reci nešto! hajde
1624
01:16:13,750 --> 01:16:16,161
Pa, hvala svima što ste ovdje s
1625
01:16:16,185 --> 01:16:18,330
nama da proslavimo The Eatery.
1626
01:16:18,354 --> 01:16:22,067
Prije 60 godina naši djedovi i
1627
01:16:22,091 --> 01:16:24,703
bake pokrenuli su ovaj restoran.
1628
01:16:24,727 --> 01:16:27,373
Došli su ovamo kao
imigranti s nadom
1629
01:16:27,397 --> 01:16:29,441
da mogu okupiti
ljude uz dobru hranu,
1630
01:16:29,465 --> 01:16:31,744
i mislim da su uspjeli.
1631
01:16:31,768 --> 01:16:33,278
Ovdje, ovdje!
1632
01:16:33,302 --> 01:16:34,813
Imali smo stvarno puno posebnih
1633
01:16:34,837 --> 01:16:36,815
trenutaka i lijepih uspomena,
1634
01:16:36,839 --> 01:16:40,419
i mislim da je to prava
ostavština The Eateryja.
1635
01:16:40,443 --> 01:16:42,888
Dakle, podignimo
čašu za The Eatery i sve
1636
01:16:42,912 --> 01:16:45,824
ono što je učinila za
nas tijekom godina.
1637
01:16:45,848 --> 01:16:47,083
Svi: Živjeli!
1638
01:16:59,362 --> 01:17:01,106
Hej, jesi li dobro?
1639
01:17:01,130 --> 01:17:03,442
Da. Uh... Upravo sam dobio neke
1640
01:17:03,466 --> 01:17:05,477
vijesti, i ne znam
točno što da radim.
1641
01:17:05,501 --> 01:17:07,146
Dobre vijesti?
1642
01:17:07,170 --> 01:17:11,717
Primljena sam u tu akademiju
za instruktore joge na Baliju.
1643
01:17:11,741 --> 01:17:13,018
Upravo su mi
poslali registraciju.
1644
01:17:13,042 --> 01:17:14,019
Počinje u listopadu.
1645
01:17:14,043 --> 01:17:15,387
Wow! čestitamo!
1646
01:17:15,411 --> 01:17:16,356
Da.
1647
01:17:16,380 --> 01:17:18,257
Možda bih trebao odbiti.
1648
01:17:18,281 --> 01:17:20,092
- Što? Zašto?
- Pa znaš,
1649
01:17:20,116 --> 01:17:22,428
stvari su sada toliko drugačije
nego kad sam se prvi put prijavio.
1650
01:17:22,452 --> 01:17:24,463
Znaš, s obzirom na tatinu
1651
01:17:24,487 --> 01:17:26,298
situaciju, trebat će
ti pomoć, zar ne?
1652
01:17:26,322 --> 01:17:27,833
Trebao bi ići.
1653
01:17:27,857 --> 01:17:29,334
Mrzila si ideju.
1654
01:17:29,358 --> 01:17:32,971
Mrzim ideju da si tako daleko.
1655
01:17:32,995 --> 01:17:34,373
Ali to je vaš san i uzmite ga
1656
01:17:34,397 --> 01:17:36,275
od nekoga tko zna ponešto
1657
01:17:36,299 --> 01:17:37,843
o stavljanju svojih
snova u drugi
1658
01:17:37,867 --> 01:17:41,013
plan, a ja vam kažem,
nije vrijedno toga.
1659
01:17:41,037 --> 01:17:43,005
A što je s tatom?
1660
01:17:44,440 --> 01:17:47,386
Lolly: Mislim da će
tata biti sasvim dobro.
1661
01:17:47,410 --> 01:17:48,954
Oh, koketira li?
1662
01:17:48,978 --> 01:17:52,257
Nadam se da je tako.
1663
01:17:52,281 --> 01:17:54,259
Jesi li siguran
da ćeš biti dobro?
1664
01:17:54,283 --> 01:17:57,029
Obećanje. Idi i pronađi
1665
01:17:57,053 --> 01:17:58,964
svoje blaženstvo.
1666
01:17:58,988 --> 01:18:01,133
Pronaći svoje blaženstvo?
1667
01:18:01,157 --> 01:18:03,969
Pitaj tetu Gert, ona će ti objasniti.
1668
01:18:03,993 --> 01:18:07,397
"Pronaći moje blaženstvo"? U redu.
1669
01:18:13,269 --> 01:18:14,780
Stvarno sam ponosan na tebe, Lolly.
1670
01:18:14,804 --> 01:18:16,415
Znate, stvarno
je strašna stvar za
1671
01:18:16,439 --> 01:18:18,283
svakoga promijeniti
svoju karijeru,
1672
01:18:18,307 --> 01:18:20,853
ali ako itko to može,
znam da si to ti.
1673
01:18:20,877 --> 01:18:24,223
Zaista mislim da je Lolly's
Pops odgovor za mene.
1674
01:18:24,247 --> 01:18:26,425
Ispunjava sve što sam
želio od Toasta i sve
1675
01:18:26,449 --> 01:18:28,494
što su moji baka i djed
željeli od The Eatery,
1676
01:18:28,518 --> 01:18:30,963
što je samo da bi se
ljudi usrećili hranom.
1677
01:18:30,987 --> 01:18:32,555
Hej, curo. Od Roryja je.
1678
01:18:37,226 --> 01:18:39,429
Dobro? Otvori ga.
1679
01:18:45,435 --> 01:18:47,570
ooh Intrigantno.
1680
01:18:50,373 --> 01:18:53,252
Rory "Lolly, vidio sam
ovo i pomislio sam na tebe."
1681
01:18:53,276 --> 01:18:55,921
"Uvijek si izvlačio najbolje iz
svake situacije u kojoj si se našao,
1682
01:18:55,945 --> 01:18:58,257
"i divim ti se više
nego što znaš."
1683
01:18:58,281 --> 01:19:01,060
"Želim ti sve najbolje
i još mnogo toga."
1684
01:19:01,084 --> 01:19:02,852
"Ljubavi uvijek, Rory."
1685
01:19:15,631 --> 01:19:16,966
Ajme...
1686
01:19:19,135 --> 01:19:21,003
Oprostite, dame.
1687
01:19:23,673 --> 01:19:25,350
Pa, pročitat ću poruku.
1688
01:19:25,374 --> 01:19:27,477
Da, očito.
1689
01:19:32,115 --> 01:19:33,625
Rory mi je ovo dao.
1690
01:19:33,649 --> 01:19:35,985
Prelijepo je.
1691
01:19:37,220 --> 01:19:39,932
Ovo mi je četvrti lemon drop.
1692
01:19:39,956 --> 01:19:43,936
To je jedina stvarnost koju želim.
Ne treba mi još jedan.
1693
01:19:43,960 --> 01:19:46,271
Mislim, sviđa mi se ideja
1694
01:19:46,295 --> 01:19:49,241
Tosta, ali ne
nauštrb mojih veza.
1695
01:19:49,265 --> 01:19:53,936
I koliko god znam voljeli bismo
da je mama još uvijek ovdje...
1696
01:19:55,972 --> 01:19:58,083
Znam da ona to ne bi htjela
da to znači da smo izgubili tatu.
1697
01:19:58,107 --> 01:19:59,942
slažem se
1698
01:20:01,044 --> 01:20:02,645
A Rory?
1699
01:20:05,415 --> 01:20:08,527
Koliko god taj život
bio primamljiv, bilo bi
1700
01:20:08,551 --> 01:20:11,196
sebično od mene
oduzeti mu životnu strast.
1701
01:20:11,220 --> 01:20:12,598
To nije prava ljubav.
1702
01:20:12,622 --> 01:20:15,191
Pa, ne mogu reći da sam iznenađen.
1703
01:20:17,226 --> 01:20:19,071
Nisam potrošio zadnju kap.
1704
01:20:19,095 --> 01:20:21,497
Pa, tvoja ih je majka
odbila čak ni probati.
1705
01:20:22,465 --> 01:20:24,243
Moja mama je znala za kapi?
1706
01:20:24,267 --> 01:20:26,069
Bila je sa mnom one
noći kad sam ih dobio.
1707
01:20:27,470 --> 01:20:30,315
Četiri koje si imao bile su njezine.
1708
01:20:30,339 --> 01:20:32,418
Vratila mi ih je
jer je rekla da je
1709
01:20:32,442 --> 01:20:36,422
ovo jedini život
koji je ikada željela,
1710
01:20:36,446 --> 01:20:40,192
sa svim svojim savršenim
nesavršenostima.
1711
01:20:40,216 --> 01:20:41,927
Pa sam zadržao
kapi, u slučaju da
1712
01:20:41,951 --> 01:20:45,631
nekoj od vas djevojaka
ikad zatrebaju.
1713
01:20:45,655 --> 01:20:49,635
Činilo se da je Daphne
shvatila kamo je krenula,
1714
01:20:49,659 --> 01:20:52,962
ali ti si, draga moja, krenula
za svojom tetom Gert.
1715
01:20:54,263 --> 01:20:56,542
Hvala ti što si mi pomogao vidjeti.
1716
01:20:56,566 --> 01:20:59,178
Još niste gotovi.
1717
01:20:59,202 --> 01:21:01,180
kako to misliš
1718
01:21:01,204 --> 01:21:02,715
Tvoj otac je na svom putu.
1719
01:21:02,739 --> 01:21:04,650
Daphne se sprema
ukrcati na svoj.
1720
01:21:04,674 --> 01:21:07,419
Znate što ne želite.
1721
01:21:07,443 --> 01:21:09,221
Sada je vrijeme da
1722
01:21:09,245 --> 01:21:12,115
pronađete svoje blaženstvo.
1723
01:21:28,498 --> 01:21:30,075
Nećemo bacati loptu.
1724
01:21:30,099 --> 01:21:32,711
Idemo u ribolov.
Danas samo idemo pecati.
1725
01:21:32,735 --> 01:21:34,747
Nećemo bacati loptu.
1726
01:21:34,771 --> 01:21:36,615
U redu, reći ću ti što.
Želiš ići?
1727
01:21:36,639 --> 01:21:38,450
Eto nas.
1728
01:21:38,474 --> 01:21:41,110
To bi trebalo potrajati.
1729
01:21:47,717 --> 01:21:49,452
Lolly: Hej, stranče.
1730
01:21:54,257 --> 01:21:55,734
Ti si... ti si ovdje.
1731
01:21:55,758 --> 01:21:57,302
ja sam
1732
01:21:57,326 --> 01:21:58,771
Vi niste hologram.
1733
01:21:58,795 --> 01:22:01,640
Ja nisam hologram i
ne moram drijemati.
1734
01:22:01,664 --> 01:22:04,176
Nikada neću tako
doživjeti, zar ne?
1735
01:22:04,200 --> 01:22:05,611
Kako si me našao?
1736
01:22:05,635 --> 01:22:07,312
Pitao sam tvoje roditelje.
1737
01:22:07,336 --> 01:22:09,381
- U redu.
- Vau, nisi se šalio.
1738
01:22:09,405 --> 01:22:11,450
Ovo je nevjerojatno.
1739
01:22:11,474 --> 01:22:13,786
Da. Hm...
1740
01:22:13,810 --> 01:22:15,521
Moram reći da sam malo zbunjen
1741
01:22:15,545 --> 01:22:17,523
jer sam mislio da smo možda
1742
01:22:17,547 --> 01:22:20,392
iskoristiti ovo vrijeme da se
usredotočimo na vlastite živote.
1743
01:22:20,416 --> 01:22:22,027
Ne, to se nije promijenilo.
1744
01:22:22,051 --> 01:22:23,429
I znam da će Sam uskoro doći i
1745
01:22:23,453 --> 01:22:25,164
da je ona još
uvijek tvoj prioritet.
1746
01:22:25,188 --> 01:22:27,066
Ali vozio sam samo
sedam sati da vam ovo
1747
01:22:27,090 --> 01:22:29,201
kažem, pa mi dopustite
da kažem ono što ću reći
1748
01:22:29,225 --> 01:22:30,469
a onda ću krenuti na put.
1749
01:22:30,493 --> 01:22:33,639
Puno sam, hm, razmišljao o tome
1750
01:22:33,663 --> 01:22:36,241
kako želim da moj život izgleda,
1751
01:22:36,265 --> 01:22:38,677
i među mnoštvom
različitih mogućnosti,
1752
01:22:38,701 --> 01:22:42,715
jedno sam siguran
je da te želim u njoj.
1753
01:22:42,739 --> 01:22:44,183
U redu.
1754
01:22:44,207 --> 01:22:47,653
Svi vi - vaša dobrota,
vaša velikodušnost,
1755
01:22:47,677 --> 01:22:49,679
pa čak i svoju zaboravnost.
1756
01:22:50,780 --> 01:22:52,524
Vau.
1757
01:22:52,548 --> 01:22:54,183
Volim te, Rory.
1758
01:22:55,752 --> 01:22:57,396
I vrijedan si čekanja.
1759
01:22:57,420 --> 01:23:02,101
Dakle, kada budete
spremni, želio bih nam
1760
01:23:02,125 --> 01:23:04,227
dati priliku, ako je
to nešto što i vi...
1761
01:23:13,302 --> 01:23:16,181
Je li to da?
1762
01:23:16,205 --> 01:23:18,207
Da.
1763
01:23:38,561 --> 01:23:46,335
♪
127067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese