Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:05,631
The gall.
2
00:00:05,715 --> 00:00:07,758
In my lair.
3
00:00:07,842 --> 00:00:09,802
No, it's all right.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,971
They cannot hurt you.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,265
I will not let them.
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,475
Yes.
7
00:00:16,559 --> 00:00:18,519
Vox Machina has proven
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,271
more elusive than I expected,
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,606
but I will discover their location.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
I assure you.
11
00:00:24,442 --> 00:00:27,278
I seek bloodshed, not assurance.
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,281
If she cannot find them, I can.
13
00:00:30,364 --> 00:00:34,618
No. You need a bloodhound for this,
not a bulldog.
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,662
Why so insistent?
15
00:00:36,746 --> 00:00:39,039
Are you withholding something?
16
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
You are the one withholding my cure.
17
00:00:41,459 --> 00:00:47,089
Be grateful I allow your treacherous lungs
to draw breath.
18
00:00:47,173 --> 00:00:50,468
That stone in your chest
makes you paranoid.
19
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
You dare mock my power?
20
00:00:55,264 --> 00:00:58,142
Vorugal, send word across the kingdoms.
21
00:00:58,225 --> 00:01:01,437
Anyone who delivers Vox Machina will get
22
00:01:01,520 --> 00:01:05,149
Raishan's share of our empire.
23
00:01:05,232 --> 00:01:08,068
And if you value your pathetic life,
24
00:01:08,152 --> 00:01:10,488
you'd best find them first.
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
I give you two days.
26
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
Leave me to my family.
27
00:01:25,127 --> 00:01:28,714
Soon, my children, very soon,
28
00:01:28,798 --> 00:01:32,051
the corpses of our enemies
shall be your cradles,
29
00:01:32,134 --> 00:01:38,182
and their eternal agony your milk.
30
00:03:05,227 --> 00:03:07,396
Bull's-eye.
31
00:03:07,479 --> 00:03:09,148
That's quite the omen.
32
00:03:09,231 --> 00:03:11,358
Actually, it's supposed to mean good luck,
33
00:03:11,442 --> 00:03:13,319
especially in romance.
34
00:03:13,402 --> 00:03:16,822
Then I should've put a bird's nest
in my bedroom years ago.
35
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
That's fucking weird.
36
00:03:21,160 --> 00:03:23,579
Percy's nesting habits aside,
37
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
the Plate of the Dawnmartyr
is apparently in Hell.
38
00:03:26,790 --> 00:03:29,168
Are we seriously considering going?
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
Well, it would make for an awesome song.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,548
♪ Vox Machina conquered Hell ♪
41
00:03:34,632 --> 00:03:37,426
♪ Where the demon Zerxus dwells ♪
42
00:03:37,509 --> 00:03:40,554
♪ On a chariot of flame,
they sang out his name ♪
43
00:03:40,638 --> 00:03:44,725
♪ Scanlan the demon god cast his spell ♪♪
44
00:03:45,976 --> 00:03:47,536
- Oh.
- Hmm.
45
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Oof.
46
00:03:48,604 --> 00:03:50,582
{\an8}I should workshop it.
I'll workshop it. Yeah.
47
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
{\an8}Okay, even if we go,
how would we get there?
48
00:03:52,983 --> 00:03:56,445
Actually, we know a way.
An old ally of ours...
49
00:03:56,528 --> 00:03:59,907
Dohla? No way. That bitch wanted me dead.
50
00:03:59,990 --> 00:04:03,118
Oh, don't be dramatic. It's been years.
51
00:04:03,202 --> 00:04:06,914
Ooh, Kima with the hot goss.
Spill it, girl.
52
00:04:06,997 --> 00:04:11,752
Our former adventuring companion
was just named to the Draconian Assembly.
53
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
They guard a hidden rift to the Hells.
54
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
Isn't Draconia a frigid,
floating wasteland?
55
00:04:17,633 --> 00:04:20,970
And our "companion" was so pissed
at me she moved there.
56
00:04:21,053 --> 00:04:23,597
We sort of need this thing, guys.
57
00:04:23,681 --> 00:04:26,433
Think you can bury the battle axe
long enough to get us into Hell?
58
00:04:26,517 --> 00:04:27,434
Ugh.
59
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
I don't love leaving
Whitestone unprotected.
60
00:04:29,979 --> 00:04:32,022
Oh, look on the bright side, darling,
61
00:04:32,106 --> 00:04:35,025
fewer birds in the snow.
62
00:04:36,235 --> 00:04:40,406
{\an8}Your concerns are appreciated,
brother, but I've been running this city
63
00:04:40,489 --> 00:04:43,575
{\an8}for quite some time now.
Gilmore has managed
64
00:04:43,659 --> 00:04:45,911
{\an8}to make his cloaking spell
more or less permanent.
65
00:04:45,995 --> 00:04:49,373
Yennen tells me this year's
Harvest Festival will be well attended,
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,668
and the ranks of the Pale Guard
are up to pre-Briarwood levels.
67
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
I assure you, we'll be fine.
68
00:04:54,878 --> 00:04:57,631
- Mm-hmm.
- In fact, while you're gone,
69
00:04:57,715 --> 00:05:01,802
perhaps I'll cut down the Sun Tree
and build an extravagant canoe.
70
00:05:01,885 --> 00:05:04,430
Right. Sounds lovely.
71
00:05:04,513 --> 00:05:07,433
Big day tomorrow. Everything all right?
72
00:05:07,516 --> 00:05:12,104
Uh... Yes. Of-of course.
Uh, we were just discussing...
73
00:05:12,187 --> 00:05:14,940
- Um...
- Canoes.
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,860
I see. Well,
75
00:05:17,943 --> 00:05:22,698
if you want to update me
on the, um, canoe situation,
76
00:05:22,781 --> 00:05:25,034
I'll be up for a bit.
77
00:05:26,076 --> 00:05:29,830
- You're smitten.
- And so what if I am?
78
00:05:29,913 --> 00:05:33,125
- It's not like I can act on it.
- Brother,
79
00:05:33,208 --> 00:05:34,960
women aren't some mysterious code.
80
00:05:35,044 --> 00:05:38,422
When one invites you to her room, you go.
81
00:05:42,092 --> 00:05:47,139
I know relationships in a group like ours
can be problematic and... No.
82
00:05:47,222 --> 00:05:51,852
Vex, I have developed
a sort of affection for you, and, uh...
83
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Ugh, and...
84
00:05:53,479 --> 00:05:55,064
Oh, fuck it.
85
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
Who is it?
86
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Uh, it's Percival.
87
00:06:00,277 --> 00:06:04,948
I was hoping... we could... chat.
88
00:06:05,032 --> 00:06:09,620
Of course. Would you like
to talk before or after?
89
00:06:14,917 --> 00:06:17,086
One sec.
90
00:06:18,128 --> 00:06:19,797
Hi. Um...
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
Oh, um, yeah, come in.
92
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
I was just... you know...
93
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
Uh, right. I'll just, um, sit,
94
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
- if that's...
- Sure. Sit, yeah.
95
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
Listen, I...
96
00:06:35,646 --> 00:06:38,732
- I forgive you.
- We can't be together.
97
00:06:45,072 --> 00:06:46,907
This could be trouble. I...
98
00:06:47,908 --> 00:06:50,911
Right, shutting up now.
99
00:06:55,707 --> 00:06:59,002
But... we kissed.
100
00:06:59,086 --> 00:07:01,171
I know,
101
00:07:01,255 --> 00:07:03,590
but it can't work, you and I.
102
00:07:03,674 --> 00:07:06,718
Our future is clouded with misery.
I saw it.
103
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
The Matron? Again?
104
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
It's not just her.
105
00:07:10,305 --> 00:07:13,392
Your Aramenté, when you complete it...
106
00:07:13,475 --> 00:07:15,310
You think I don't know?
107
00:07:15,394 --> 00:07:20,023
Becoming the Voice of the Tempest is
a responsibility that lasts for centuries.
108
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Long after we're gone. After I'm gone.
109
00:07:23,527 --> 00:07:27,156
So joy today isn't worth pain tomorrow?
110
00:07:27,239 --> 00:07:30,617
I just can't bear the idea
of putting you through that.
111
00:07:30,701 --> 00:07:33,579
As a team, we take risks all the time.
112
00:07:33,662 --> 00:07:37,166
We're going to goddamn Hell
for a piece of armor, but...
113
00:07:37,249 --> 00:07:39,334
you won't risk anything for me.
114
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
That's not true.
115
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
If you're too afraid to let me in, then...
116
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
maybe you should leave.
117
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
If you had seen what I have...
118
00:07:48,218 --> 00:07:49,845
Just get out.
119
00:07:54,224 --> 00:07:57,144
Kiki, please.
120
00:08:13,952 --> 00:08:15,579
Good talk.
121
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
New song?
122
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
Something like that.
123
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
You ever get the chance
to tell someone how you feel
124
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
and you-you just kind of chicken out?
125
00:08:36,934 --> 00:08:40,020
Yeah. I have.
126
00:08:41,688 --> 00:08:43,065
And, hey,
127
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
no matter how bad
you messed up with Kaylie,
128
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
I'm here.
129
00:08:50,030 --> 00:08:54,368
Whoa! Not... what I meant.
130
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Shit, shit, shit. I-I-I thought...
131
00:08:56,995 --> 00:08:59,581
Oh, fuck.
132
00:08:59,665 --> 00:09:02,668
- 'Cause you put your hand...
- No, it's fine, I... Really...
133
00:09:02,751 --> 00:09:05,480
- Fuck, I don't know what's wrong with me.
- Oh, no, I was just being nice.
134
00:09:05,504 --> 00:09:08,507
I'm just gonna go back to my magical
nightclub and punch myself in the face.
135
00:09:08,590 --> 00:09:09,925
Wait, where?
136
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
Pike...
137
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
I'm sorry.
138
00:09:46,295 --> 00:09:47,671
Oh...
139
00:09:47,754 --> 00:09:49,881
Uh...
140
00:09:49,965 --> 00:09:51,192
- I was just, uh...
- Were you...
141
00:09:51,216 --> 00:09:54,678
- I'm not... I'm not...
- Um, I-I need to... Uh...
142
00:09:56,013 --> 00:10:00,892
- So, Draconia? Yes.
- So, Draconia. Right, right.
143
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Allura's preparing
the teleport circle.
144
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
Good.
145
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
I don't want to mess up another tree.
146
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Where do you think you're going?
147
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
{\an8}Yo, yikes, Jarett.
148
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
{\an8}You wake up on the
wrong side of the sword?
149
00:10:16,450 --> 00:10:19,995
Okay, first off,
you really have to stop doing that,
150
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
and second, you wanted us
to get this Plate.
151
00:10:22,539 --> 00:10:25,876
Thordak is already suspicious.
152
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Quite a time
to leave your home unprotected.
153
00:10:28,545 --> 00:10:32,215
If you try anything
while we're away, I swear...
154
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
You have two days, not a minute more.
155
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
Welcome to Draconia.
Hope you brought mittens.
156
00:10:57,157 --> 00:10:59,701
So, your friend...
157
00:10:59,785 --> 00:11:01,953
Don't let her
hear you call her that.
158
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
What is the deal with you three?
159
00:11:04,998 --> 00:11:09,961
Let's just say, being in dangerous
situations with someone you're close to
160
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
can lead... to friction.
161
00:11:12,047 --> 00:11:16,134
She'll meet us up ahead.
Buckle the fuck up.
162
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Yes, ma'am.
163
00:11:27,312 --> 00:11:30,190
We'll have them waiting when you return.
164
00:11:30,273 --> 00:11:32,109
Allura.
165
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
Dohla. Good to see you.
166
00:11:34,694 --> 00:11:36,488
My gods, I've missed you.
167
00:11:36,571 --> 00:11:39,324
And Kima the Mighty.
168
00:11:39,408 --> 00:11:41,284
Kima the Brave.
169
00:11:41,368 --> 00:11:42,369
Ow.
170
00:11:42,452 --> 00:11:46,164
Kima the Gullible.
How you faring?
171
00:11:46,248 --> 00:11:50,544
Confused. At how little
you've changed. Wow.
172
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
Your message did catch me by surprise,
but it sounded important.
173
00:11:55,298 --> 00:11:57,259
And if the Despath gateway can help,
174
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
the Draconian people
are more than willing to share it.
175
00:12:00,762 --> 00:12:03,723
New friends, it's a bit of a trek.
176
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Try not to fall behind.
177
00:12:05,517 --> 00:12:08,520
How far could it be?
178
00:12:11,273 --> 00:12:13,817
{\an8}Okay, it's far.
179
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Oh, are you okay?
180
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
I have to be.
181
00:12:24,453 --> 00:12:27,289
Ah, this is it.
182
00:12:27,372 --> 00:12:30,208
Oh. Sorry, this is what?
183
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
No one guards this gateway?
184
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
It's well-hidden.
185
00:12:39,259 --> 00:12:43,680
And if anyone found it, eternal hellfire
is a pretty strong deterrent.
186
00:12:49,978 --> 00:12:52,355
It takes more than one
to open the gateway,
187
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
and it can only be done from this side.
188
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
So, some of you need to stay.
189
00:12:56,693 --> 00:13:00,030
It's fine. Kima and I will remain.
190
00:13:00,113 --> 00:13:01,907
Me, too. You'll need a lookout.
191
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
Um, I should stay as well.
192
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
If you think you'll help.
193
00:13:06,661 --> 00:13:09,581
We'll go through, find the Plate,
and get the hell out of there.
194
00:13:09,664 --> 00:13:10,957
Pun intended?
195
00:13:11,041 --> 00:13:14,211
The gateway cannot remain
indefinitely. Remember,
196
00:13:14,294 --> 00:13:17,547
we'll reopen it in exactly 12 hours.
197
00:13:17,631 --> 00:13:20,425
Twelve? But I ain't got enough fingers.
198
00:13:20,509 --> 00:13:23,303
Anybody got 12 fingers?
199
00:13:23,386 --> 00:13:25,466
{\an8}Buddy, if you run out,
just switch to toes.
200
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Hurry, before it closes.
201
00:13:40,820 --> 00:13:42,239
Good luck, Vox Machina.
202
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Bye!
203
00:13:50,705 --> 00:13:53,124
Ah.
204
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Holy shit.
205
00:14:01,132 --> 00:14:04,553
Welp, won't be needing jackets.
206
00:14:04,636 --> 00:14:08,181
Dis, the capital of Hell.
207
00:14:08,265 --> 00:14:10,725
Ah, "dis" a rock.
208
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
- What are you on about?
- What?
209
00:14:13,311 --> 00:14:16,398
I mean, you said "this" real weird.
I was just playing along.
210
00:14:16,481 --> 00:14:19,859
What? No. Dis is a city.
211
00:14:19,943 --> 00:14:23,113
Yeah, and "dis" is a rock.
212
00:14:23,196 --> 00:14:26,283
Oh, my God. Can we please focus
on real shit, guys?
213
00:14:26,366 --> 00:14:28,910
Like those. Are those souls?
214
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
Yeah, unfortunately.
215
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
The evil of our world,
216
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
sent here for punishment.
217
00:14:37,586 --> 00:14:40,422
Now how the devil do we break in?
218
00:14:40,505 --> 00:14:42,841
Another quality pun.
219
00:14:45,176 --> 00:14:48,972
I got to say, D, I was a little nervous
220
00:14:49,055 --> 00:14:52,851
after how we left things. I mean,
me and Allie getting together.
221
00:14:52,934 --> 00:14:56,271
Listen, I'm sorry if I hurt you.
222
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
What are you talking about?
223
00:14:58,356 --> 00:15:02,193
Oh. Um, didn't you have,
like, feelings for me?
224
00:15:02,277 --> 00:15:05,071
Feelings? Kima, we're adults.
225
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
There were crushes,
but we had a job to do.
226
00:15:07,490 --> 00:15:10,285
It was always clear that you two
were destined for each other.
227
00:15:10,368 --> 00:15:13,872
So... you weren't, like, butt-hurt?
228
00:15:13,955 --> 00:15:17,500
In all these years,
I haven't given it a single thought.
229
00:15:24,341 --> 00:15:25,800
So...
230
00:15:25,884 --> 00:15:27,969
So... what?
231
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Last night.
232
00:15:29,554 --> 00:15:32,807
Ah, yes. Last night was fun.
233
00:15:32,891 --> 00:15:37,395
- And?
- And I think I'll fix some tea.
234
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
That's it? End of conversation?
235
00:15:40,231 --> 00:15:42,692
Shouldn't we talk about what that was?
236
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
What we are?
237
00:15:44,110 --> 00:15:46,863
If you need a label, call it a tryst.
238
00:15:46,946 --> 00:15:50,241
Call it a mistake.
Call it whatever you want.
239
00:15:50,325 --> 00:15:54,371
I want to know what you want.
Unless you're too scared to say it.
240
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
Sc... I am not scared.
241
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
I'm... Ah!
242
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Vex?
243
00:16:05,382 --> 00:16:07,425
- How did he know where we were?
- Over here!
244
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
We need to find cover.
245
00:16:15,850 --> 00:16:18,228
Yes, run.
246
00:16:18,311 --> 00:16:21,731
Vorugal will gladly hunt you down.
247
00:16:29,572 --> 00:16:32,117
- We're safe here.
- Shh...
248
00:16:32,200 --> 00:16:34,911
You were saying?
249
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Down!
250
00:16:51,344 --> 00:16:54,264
Can't hide forever.
251
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
- You two okay?
- What the hell? It'll hear us.
252
00:17:02,063 --> 00:17:05,775
I'm checking on the others.
Something you should be doing.
253
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
See? They're fine.
254
00:17:13,241 --> 00:17:14,993
You all right down there?
255
00:17:15,076 --> 00:17:18,288
We need to move.
The western ridge has cover.
256
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
No. We're better off
crossing to that peak.
257
00:17:22,709 --> 00:17:26,504
Seems rather in the open,
but you're the local.
258
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Lead the way.
259
00:17:35,472 --> 00:17:37,932
You're taking us further from the gateway.
260
00:17:38,016 --> 00:17:40,935
We need to be back
to re-open it for our friends.
261
00:17:41,019 --> 00:17:42,854
As if you care.
262
00:17:42,937 --> 00:17:44,773
The fuck? Of course we do.
263
00:17:44,856 --> 00:17:50,195
Forgive me, but you have a history
of leaving allies in the dust.
264
00:17:53,156 --> 00:17:55,909
I was right beside you
when we defeated Thordak.
265
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
I shed just as much blood.
266
00:17:58,703 --> 00:18:00,914
And yet, when the time came for accolades,
267
00:18:00,997 --> 00:18:04,584
you two wound up on
the Council of Tal'Dorei,
268
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
living in a fancy ivory tower.
269
00:18:07,796 --> 00:18:11,341
While I landed back here in the snow.
270
00:18:14,385 --> 00:18:16,721
Dohla, I didn't know you wanted
to be on the council.
271
00:18:16,805 --> 00:18:20,350
We assumed you were happy.
I'm sorry.
272
00:18:20,433 --> 00:18:22,227
We both are.
273
00:18:25,230 --> 00:18:28,399
That's nice to hear,
274
00:18:28,483 --> 00:18:30,985
but a bit too late.
275
00:18:31,069 --> 00:18:32,737
Of course you didn't know.
276
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
You were lost in each other's eyes.
277
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Blinded by a schoolgirl romance.
278
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
But Draconia never abandoned me,
279
00:18:40,870 --> 00:18:43,706
and I will not abandon them.
280
00:18:48,461 --> 00:18:51,381
{\an8}- Wait, Vorugal will see.
- What are you doing?
281
00:18:56,177 --> 00:18:59,430
- A distress beacon?
- You've sentenced us to death!
282
00:18:59,514 --> 00:19:01,307
Not us. You.
283
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
The dragons have sworn to spare my people,
284
00:19:04,060 --> 00:19:05,770
and after I turn you over,
285
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
they've promised me the power you stole.
286
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Traitor.
287
00:19:11,568 --> 00:19:13,736
Allie!
288
00:19:15,154 --> 00:19:17,907
Blinded by love again.
289
00:19:33,298 --> 00:19:36,634
How do we shut this thing off?
290
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Ah.
291
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
He's coming.
292
00:19:42,932 --> 00:19:45,310
There you are.
293
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
I hope he kills you first,
294
00:19:50,231 --> 00:19:52,400
so Kima can watch you die.
295
00:19:52,483 --> 00:19:54,027
You bitch.
296
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Perhaps we can table this discussion?
297
00:20:01,576 --> 00:20:05,246
That way. The ones you want are that way.
298
00:20:14,047 --> 00:20:17,008
Don't worry, I won't bite.
299
00:20:17,091 --> 00:20:20,053
I swallow my prey whole.
300
00:20:25,975 --> 00:20:29,145
Allura, can you form
one of those shields beneath us?
301
00:20:29,228 --> 00:20:31,898
Wha... I'm not sure how that would... Ah.
302
00:20:31,981 --> 00:20:35,276
Oh, my word.
303
00:20:40,782 --> 00:20:42,909
I don't know if you've noticed,
304
00:20:42,992 --> 00:20:45,078
but he's right behind us.
305
00:20:50,208 --> 00:20:52,251
We're edging.
306
00:20:52,335 --> 00:20:55,672
Nice steering, babe.
307
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Damn it.
308
00:20:57,173 --> 00:20:59,258
You can't run from this.
309
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
Avalanche!
310
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
No, no, no!
311
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Kima!
312
00:21:13,314 --> 00:21:14,399
Watch out!
313
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
Come on, you overgrown idiot.
314
00:21:26,828 --> 00:21:29,789
You should've finished them by now.
What are you waiting for?
315
00:21:29,872 --> 00:21:32,333
I want to see blood.
316
00:21:32,417 --> 00:21:34,335
Do you?
317
00:21:34,419 --> 00:21:36,170
Dohla!
318
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
No! No!
319
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
No.
320
00:21:56,190 --> 00:22:00,069
Good. I'll go find your friend.
321
00:22:11,581 --> 00:22:13,541
Are you all right?
322
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
I'm fine. Check on Vex.
323
00:22:16,085 --> 00:22:18,129
I'll look for a way out of here.
324
00:22:18,212 --> 00:22:20,173
Vex?
325
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
Oh, thank goodness we're together.
326
00:22:28,723 --> 00:22:31,601
Percy... about earlier...
327
00:22:33,352 --> 00:22:36,147
We both know there's something between us.
328
00:22:36,230 --> 00:22:40,276
Maybe, but I'm not ready to say
what you want to hear.
329
00:22:40,359 --> 00:22:44,113
Relationships are... dangerous.
330
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Look what happened today.
331
00:22:46,157 --> 00:22:48,743
Everyone I've ever loved, it...
332
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
it always ends badly.
333
00:22:50,661 --> 00:22:53,456
It's like I'm a bad omen.
334
00:22:54,457 --> 00:22:56,834
I'm willing to take that chance.
335
00:22:56,918 --> 00:23:00,630
Look, I care about you,
336
00:23:00,713 --> 00:23:03,883
which is why we can't
be more than just a fling.
337
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
Is that all right?
338
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
Mm.
339
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
As you like.
340
00:23:14,769 --> 00:23:16,437
There's no way out.
341
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
And Kima, she's...
342
00:23:19,732 --> 00:23:23,653
She's alive, Allura. You hear me?
343
00:23:23,736 --> 00:23:26,489
Right now, our friends
are trying to find a vestige
344
00:23:26,572 --> 00:23:28,783
in the worst place imaginable.
345
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
But I know they'll be okay.
346
00:23:38,376 --> 00:23:40,253
Because I know their hearts.
347
00:23:41,546 --> 00:23:43,965
You know Kima's heart, too.
348
00:23:44,048 --> 00:23:46,425
We're getting out of this cave, damn it.
349
00:23:46,509 --> 00:23:50,221
Not because it's easy,
but because we must,
350
00:23:50,304 --> 00:23:53,099
for the ones we love.
351
00:23:53,182 --> 00:23:55,560
No matter what...
352
00:23:55,643 --> 00:23:59,021
we have to believe
it's going to be all right.
353
00:23:59,105 --> 00:24:02,108
And if it isn't?
354
00:24:02,191 --> 00:24:04,527
Then nothing matters.
355
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
Chirp.
23724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese