Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,672
I could feast so easily.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
His soul is ripe for the taking.
3
00:00:07,425 --> 00:00:11,554
{\an8}Or we use him to give you
thousands more to feed on.
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,306
{\an8}I have the vestiges.
We're nearly there.
5
00:00:14,390 --> 00:00:15,850
Very well.
6
00:00:19,854 --> 00:00:21,480
Awake at last.
7
00:00:25,735 --> 00:00:28,738
My sincerest apologies, Percival.
8
00:00:28,821 --> 00:00:32,533
I'm sure you remember
how eager Orthax can be.
9
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Orthax?
10
00:00:34,160 --> 00:00:35,494
It has a name?
11
00:00:35,578 --> 00:00:37,621
You never bothered to ask.
12
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
We destroyed it.
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
You left it a whisper.
14
00:00:42,168 --> 00:00:45,546
But that whisper found me,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,631
bearing gifts.
16
00:00:47,715 --> 00:00:49,133
Beautiful, isn't it?
17
00:00:49,216 --> 00:00:50,718
Without your design,
18
00:00:50,801 --> 00:00:54,638
we never would have been able
to upgrade it.
19
00:00:54,722 --> 00:00:57,850
Don't you dare pin your lunacy on me.
20
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
Come now, Percy.
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,978
Take the compliment.
22
00:01:01,061 --> 00:01:04,190
And what exactly do you plan
on doing with it?
23
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
And me?
24
00:01:06,025 --> 00:01:08,527
What you should have done long ago.
25
00:01:08,611 --> 00:01:10,446
Share your gifts
26
00:01:10,529 --> 00:01:14,200
with the wide, wide world.
27
00:02:41,704 --> 00:02:44,123
This whole trip is a disaster.
28
00:02:44,206 --> 00:02:46,500
I knew we shouldn't have
listened to Raishan.
29
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
We had to try for the vestige.
30
00:02:48,377 --> 00:02:50,546
Wait, a vestige.
31
00:02:50,629 --> 00:02:53,591
If Percy is near the Plate,
maybe Mythcarver can see him?
32
00:02:53,674 --> 00:02:56,510
Scanlan's run off to some bar.
33
00:02:56,594 --> 00:02:58,554
And he took my broom.
34
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
How will we find Percy?
35
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
This place is bigger than Emon.
36
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
The burglar.
Whoever shot at us fled in a hurry.
37
00:03:05,311 --> 00:03:07,479
Maybe they left something behind.
38
00:03:08,731 --> 00:03:10,608
Back to the archives.
39
00:03:14,778 --> 00:03:16,822
Fan out! Find the foreigners!
40
00:03:16,906 --> 00:03:17,781
Yes, sir!
41
00:03:17,865 --> 00:03:19,092
They're already searching for us.
42
00:03:19,116 --> 00:03:21,285
Well, for you.
43
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
I can take 'em.
44
00:03:23,120 --> 00:03:24,663
Those are the Hand of Ord.
45
00:03:24,747 --> 00:03:26,290
You do not want to cross them,
46
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
nor their master.
47
00:03:27,791 --> 00:03:30,294
Think they'd take kindly
to a coquettish wink?
48
00:03:30,377 --> 00:03:32,963
Believe me, I've tried.
49
00:03:33,047 --> 00:03:36,967
Eh, come on, Shaun. I know you carry
more than just cologne in those robes.
50
00:03:37,051 --> 00:03:39,803
Surely you have some glorious distraction.
51
00:03:39,887 --> 00:03:43,057
I did not come back to Ank'Harel
to get arrested.
52
00:03:44,058 --> 00:03:45,517
Fine.
53
00:03:45,601 --> 00:03:48,604
Before I change my mind.
54
00:03:52,650 --> 00:03:55,235
They've been spotted
in the river district.
55
00:03:55,319 --> 00:03:56,236
Go!
56
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
Uh...
57
00:03:58,614 --> 00:04:00,407
Go! That is an order!
58
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Yes!
59
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
Let's make it quick in there.
60
00:04:12,378 --> 00:04:14,588
Your pepperbox was a fine beginning.
61
00:04:14,672 --> 00:04:17,049
But imagine if there were a hundred.
62
00:04:17,132 --> 00:04:18,300
A thousand.
63
00:04:18,384 --> 00:04:19,927
More.
64
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
That's chaos.
65
00:04:21,387 --> 00:04:23,806
That's equality.
66
00:04:23,889 --> 00:04:27,267
A weapon in the hand of every farmboy,
every washmaid,
67
00:04:27,351 --> 00:04:32,231
every downtrodden soul in this kingdom
and the next.
68
00:04:32,314 --> 00:04:36,151
You created something
revolutionary, Percy.
69
00:04:36,235 --> 00:04:38,696
I have no interest in revolution.
70
00:04:38,779 --> 00:04:41,532
Your technology could overwhelm any force,
71
00:04:41,615 --> 00:04:43,325
no matter how powerful.
72
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
No more victims.
73
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
Tyrants.
74
00:04:47,454 --> 00:04:49,581
Conclaves.
75
00:04:51,166 --> 00:04:54,128
You and Orthax
seem to have figured it out.
76
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
What do you need me for?
77
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
The vestiges?
78
00:05:05,681 --> 00:05:07,516
A power supply.
79
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
Powder residue.
80
00:05:22,406 --> 00:05:25,576
No mistake, it was a pepperbox.
81
00:05:25,659 --> 00:05:28,120
Hmm. Footprints.
82
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Two sets.
83
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
Came from over here.
84
00:05:36,086 --> 00:05:38,630
The killer didn't enter
the same way we did.
85
00:05:42,342 --> 00:05:44,386
They came through this window.
86
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
Acid. And look.
87
00:05:50,559 --> 00:05:52,644
It's oxidized in a pattern.
88
00:05:52,728 --> 00:05:55,355
That's Eridos Acid.
We used it in the Clasp.
89
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
Oh, I'm Vax. I was in a thieves' guild.
90
00:05:57,691 --> 00:05:58,776
I'm so cool.
91
00:05:58,859 --> 00:06:01,445
- Seven days a week.
- Ugh.
92
00:06:04,281 --> 00:06:05,783
Go go go!
93
00:06:12,873 --> 00:06:15,084
Balls! No, it's us, it's us.
94
00:06:15,167 --> 00:06:18,337
Oh, this homecoming
will be the death of me.
95
00:06:20,589 --> 00:06:23,133
Well, hope you've got
some tour guide left in you.
96
00:06:23,217 --> 00:06:26,678
Where might a girl go
for rare, elemental acid?
97
00:06:26,762 --> 00:06:29,848
I know the place, unfortunately.
98
00:06:29,932 --> 00:06:31,058
Come on.
99
00:06:45,531 --> 00:06:47,658
Hey, that's my daughter up there.
100
00:06:47,741 --> 00:06:49,618
I know. I look too young to be a dad,
101
00:06:49,701 --> 00:06:52,204
but you know... Hey, you gonna finish that?
102
00:06:53,539 --> 00:06:56,208
Ah. Uh, he's gonna need a few more.
103
00:06:58,544 --> 00:07:00,337
Thank you.
104
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
While I rest a second,
the doctor's gonna take a solo.
105
00:07:03,507 --> 00:07:05,843
All right then, this next ditty is about
106
00:07:05,926 --> 00:07:09,429
a girl I met across the sea in Nicodranus.
107
00:07:09,513 --> 00:07:13,433
♪ Well, it caught me by surprise
when I looked in to the eyes...
108
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
Water over here.
109
00:07:14,768 --> 00:07:16,436
Oh, uh, I got this one.
110
00:07:17,479 --> 00:07:19,565
Motherfucker.
111
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Orthax provided the inspiration.
112
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
That Plate can absorb fire.
113
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
And the cloak?
114
00:07:27,698 --> 00:07:29,241
Cabal's Ruin.
115
00:07:29,324 --> 00:07:31,827
It controls and redirects magic.
116
00:07:34,413 --> 00:07:36,165
You'd combine them.
117
00:07:36,248 --> 00:07:40,586
Create an arcane factory
powered by vestiges.
118
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
You want to mass produce your weapons.
119
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Our weapons.
120
00:07:44,965 --> 00:07:47,009
Even if it could work,
121
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
it would release untold violence
into the world.
122
00:07:50,095 --> 00:07:52,973
Once the weak rise up,
what's to stop the oppressed
123
00:07:53,056 --> 00:07:54,433
from becoming oppressors?
124
00:07:54,516 --> 00:07:56,852
That's why I need you, Percy.
125
00:07:57,936 --> 00:08:01,982
You understand humanity far more than I.
126
00:08:02,065 --> 00:08:04,568
My factory is inevitable.
127
00:08:04,651 --> 00:08:08,155
Wouldn't you rather be the one
at the controls?
128
00:08:14,328 --> 00:08:16,079
I'll need my hands.
129
00:08:17,122 --> 00:08:20,459
Shubad's Sensational Sundries?
130
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
Asshole even ripped off my font.
131
00:08:25,214 --> 00:08:26,381
I'll see what he knows.
132
00:08:29,635 --> 00:08:31,637
I'm sorry about earlier,
133
00:08:31,720 --> 00:08:33,305
I just...
134
00:08:33,388 --> 00:08:35,933
Didn't believe me? No one does.
135
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
That's not true.
136
00:08:37,768 --> 00:08:39,561
It's fine.
137
00:08:39,645 --> 00:08:41,980
Well, I've got good news and bad news.
138
00:08:43,649 --> 00:08:45,859
Mostly bad for Shubad.
139
00:08:45,943 --> 00:08:48,320
The sales ledger has pages torn out.
140
00:08:48,403 --> 00:08:51,365
Looks like most of his inventory
is gone, too.
141
00:08:51,448 --> 00:08:53,867
Damn it. Percy could be dead by now
142
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
and we have no idea where he is.
143
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
We will think of something, sister.
144
00:08:57,913 --> 00:09:00,499
How? If we lose him, I...
145
00:09:05,254 --> 00:09:08,215
- Huh? Hmm?
- Bang! Got you.
146
00:09:08,298 --> 00:09:11,093
Bang! Bang!
147
00:09:11,176 --> 00:09:15,347
Oh, you got me. I'm mortally wounded.
148
00:09:15,430 --> 00:09:17,391
Ahh, aah...
149
00:09:25,983 --> 00:09:29,027
It's a pretty fun game, but, um,
150
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
have you ever seen weapons like that?
151
00:09:31,947 --> 00:09:34,241
You know, in real life?
152
00:09:34,324 --> 00:09:35,993
Mm-hmm.
153
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Oh.
154
00:09:37,577 --> 00:09:40,163
Um, can you tell me where?
155
00:09:41,873 --> 00:09:45,168
Hey, great work, buddies.
156
00:09:45,252 --> 00:09:49,006
Right? Kids are so stupid.
157
00:09:49,089 --> 00:09:52,843
Bang, bang, pa-choo! Aah! Oh, sorry.
158
00:09:52,926 --> 00:09:54,678
The old basilica. Northwest district.
159
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
Past the Temple of Onyx. Ten minutes away.
160
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
- Halt!
- Maybe 15.
161
00:10:02,227 --> 00:10:05,981
You were observed at the scene
of Mistress Asharru's murder.
162
00:10:06,064 --> 00:10:08,734
Surrender or be taken by force.
163
00:10:08,817 --> 00:10:11,486
Easy, fellas. I know it seems bad,
164
00:10:11,570 --> 00:10:13,363
but we're not here to cause trouble.
165
00:10:13,447 --> 00:10:16,199
Uh, we're not? That don't sound like us.
166
00:10:16,283 --> 00:10:18,076
You were warned.
167
00:10:20,579 --> 00:10:23,582
You know, there are times to talk
and times to fight,
168
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
but sometimes you just got to...
169
00:10:26,626 --> 00:10:28,420
...run!
170
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Go! I'll catch up!
171
00:10:54,529 --> 00:10:56,698
We can shake these guys on the way.
172
00:10:56,782 --> 00:10:58,325
Have to shake them, too.
173
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
You won't get away!
174
00:11:04,873 --> 00:11:08,085
Might have to rethink
the whole shaking thing.
175
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Come on.
176
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
So, um...
177
00:11:13,757 --> 00:11:16,259
I said I didn't want to see you.
178
00:11:16,343 --> 00:11:17,928
Nothing's changed.
179
00:11:18,011 --> 00:11:20,680
You're not making this
easy on me, are you?
180
00:11:20,764 --> 00:11:23,517
Did you make it easy on me and Mum?
181
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
That's...
182
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
extremely fair.
183
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
But look,
184
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
I traveled thousands of miles
for this conversation.
185
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
You came all this way for me?
186
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
Well, yeah.
I-I mean, technically, we needed this item
187
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
that might help save the world,
but you were right up there.
188
00:11:40,409 --> 00:11:43,495
Of course.
189
00:11:43,578 --> 00:11:47,082
Please. You're my only family.
190
00:11:48,917 --> 00:11:52,087
Fine. I'll put my flute away
191
00:11:52,170 --> 00:11:54,172
and when I come back, say your piece.
192
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Did you hear about
the break-in at the Archives?
193
00:12:01,304 --> 00:12:03,056
Someone got killed.
194
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
The Hand's out there
looking for some foreigners what did it.
195
00:12:05,892 --> 00:12:08,437
Ooh, I'd hate to be them.
196
00:12:13,984 --> 00:12:15,485
You delay the inevitable.
197
00:12:15,569 --> 00:12:18,113
His soul will be mine.
198
00:12:18,196 --> 00:12:22,951
The forge calls to him,
its heat fueling a world at war.
199
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
That is very disconcerting.
200
00:12:25,036 --> 00:12:27,831
Orthax merely echoes my excitement.
201
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
That's the missing piece
of the puzzle, isn't it?
202
00:12:30,625 --> 00:12:33,086
What does your smoke demon
get from all this?
203
00:12:33,170 --> 00:12:34,421
You can ask them yourself
204
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
when you're finished.
205
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
Oh, but I already am.
206
00:12:39,551 --> 00:12:41,720
Your theory was correct, Dr. Ripley.
207
00:12:41,803 --> 00:12:44,890
With magic and engineering,
you can fashion
208
00:12:44,973 --> 00:12:46,766
an incredible power source.
209
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
Or incinerate a maniac.
210
00:12:59,905 --> 00:13:01,781
You toy with us.
211
00:13:03,116 --> 00:13:06,995
No, we need him.
212
00:13:07,078 --> 00:13:08,914
Do we?
213
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
Percy!
214
00:13:17,380 --> 00:13:18,840
- The Plate!
- Damn it.
215
00:13:19,925 --> 00:13:21,510
She's got two vestiges.
216
00:13:22,552 --> 00:13:25,388
Oh, shit.
217
00:13:25,472 --> 00:13:27,224
I've got her.
218
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
I thought I lost you.
219
00:13:32,604 --> 00:13:34,648
I'm here, Vex'ahlia.
220
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
I'm fine.
221
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
- Where is she?
- There.
222
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
Agh! My tit!
223
00:13:45,951 --> 00:13:47,869
No!
224
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
No. No!
225
00:13:49,454 --> 00:13:51,414
Where'd she go?
226
00:13:53,917 --> 00:13:56,419
Kiki, can you...
227
00:14:00,257 --> 00:14:02,634
It doesn't
have to be this way, Percy.
228
00:14:02,717 --> 00:14:05,804
Find me
when you're ready to accept.
229
00:14:08,807 --> 00:14:10,475
Pike, a little help!
230
00:14:11,560 --> 00:14:14,062
Hold her still. Stay with me, Vex.
231
00:14:16,356 --> 00:14:17,732
Oh...
232
00:14:18,733 --> 00:14:20,819
You saved me.
233
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Twice.
234
00:14:22,279 --> 00:14:24,072
What would you do without me?
235
00:14:25,073 --> 00:14:26,074
Stop right there!
236
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
No sudden moves!
237
00:14:28,535 --> 00:14:31,621
By order of their highness J'mon Sa Ord,
238
00:14:31,705 --> 00:14:34,165
benevolent ruler of Ank'Harel,
239
00:14:34,249 --> 00:14:36,710
you are all under arrest.
240
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
- All right.
- Aah!
241
00:14:45,302 --> 00:14:47,470
- What have you got to say?
- Uh, you know what,
242
00:14:47,554 --> 00:14:49,347
it's-it's kind of loud in here.
243
00:14:49,431 --> 00:14:51,151
- You mind if we walk and talk?
- What? I...
244
00:14:51,182 --> 00:14:53,059
Great. Come on.
245
00:14:55,979 --> 00:14:58,356
Okay, we're outside. Spill it.
246
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
Huh? Oh, uh, right.
247
00:14:59,899 --> 00:15:03,194
I, uh... I liked your song up there.
248
00:15:03,278 --> 00:15:04,904
Uh, are there words?
249
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
You crossed an ocean to talk lyrics?
250
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
I mean, if you need help,
I'm really good at rhymes.
251
00:15:09,618 --> 00:15:12,245
Truly a waste of time.
252
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
I'm heading back.
253
00:15:13,413 --> 00:15:14,456
No, wait, wait.
254
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
I-I'm sorry, okay?
255
00:15:16,082 --> 00:15:20,045
I'm just, uh, nervous to talk to you.
256
00:15:20,128 --> 00:15:22,005
You? Nervous?
257
00:15:22,088 --> 00:15:25,925
Sure. I mean, the truth is,
when I'm on stage,
258
00:15:26,009 --> 00:15:28,803
I'm golden. Straight fire.
259
00:15:28,887 --> 00:15:31,222
But when the Lute goes down, I kinda...
260
00:15:31,306 --> 00:15:32,849
I don't know who I am.
261
00:15:32,932 --> 00:15:34,768
And I'm supposed to help you
figure it out?
262
00:15:34,851 --> 00:15:38,021
No. Well, I-I mean, yes.
263
00:15:38,104 --> 00:15:40,690
This way. Quickly, move.
264
00:15:40,774 --> 00:15:43,485
Listen, uh, I think one more drink
265
00:15:43,568 --> 00:15:45,570
- would really help me open up.
- Ugh.
266
00:16:01,961 --> 00:16:05,507
If I hadn't gotten myself captured,
we wouldn't be here.
267
00:16:05,590 --> 00:16:09,803
Well, to be fair, we did break
a decent amount of laws finding you.
268
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
Their reverence,
269
00:16:15,392 --> 00:16:17,394
the Emperex J'mon Sa Ord.
270
00:16:34,327 --> 00:16:38,498
Your Imperial Grace,
there has been a grave misunderstanding.
271
00:16:38,581 --> 00:16:40,834
If it pleases you, our testimony will...
272
00:16:40,917 --> 00:16:43,461
It has been decades
since such a heinous crime
273
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
has been committed at Ank'Harel.
274
00:16:45,839 --> 00:16:48,133
Vox Machina, you have been charged
275
00:16:48,216 --> 00:16:50,635
with royal theft and murder.
276
00:16:51,720 --> 00:16:54,848
Mistress Asharru was not only
Emira of the Coast.
277
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
She was my dear friend.
278
00:16:57,517 --> 00:16:59,102
Ugh! It was Ripley.
279
00:16:59,185 --> 00:17:01,312
I beg your pardon?
280
00:17:01,396 --> 00:17:04,524
This psychotic scientist...
she killed your friend.
281
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
And she might be working with
the green dragon,
282
00:17:06,901 --> 00:17:08,295
who's actually the one who sent us here.
283
00:17:08,319 --> 00:17:10,947
Even though I said
we probably shouldn't listen to her.
284
00:17:11,030 --> 00:17:14,492
And I'm not... helping.
285
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
I'm not helping, am I?
286
00:17:16,453 --> 00:17:19,706
Your Highness, please, we are innocent.
287
00:17:19,789 --> 00:17:21,291
Oh?
288
00:17:21,374 --> 00:17:24,586
Amongst your possessions
were vestiges of divergence,
289
00:17:24,669 --> 00:17:27,881
just like the two
missing from my archives.
290
00:17:27,964 --> 00:17:30,133
Were you not here to steal them?
291
00:17:30,216 --> 00:17:32,385
Uh, technically yes,
292
00:17:32,469 --> 00:17:35,430
but we, uh, failed.
293
00:17:37,182 --> 00:17:42,187
And you... carrying a custom
black powder weapon.
294
00:17:42,270 --> 00:17:44,731
The exact kind used in the crime.
295
00:17:44,814 --> 00:17:47,609
That alone is enough evidence to convict.
296
00:17:47,692 --> 00:17:50,653
However, if you confess,
297
00:17:50,737 --> 00:17:53,072
I may show lenience.
298
00:17:54,866 --> 00:17:56,785
No?
299
00:17:56,868 --> 00:17:59,370
Then I have no choice but to sentence
300
00:17:59,454 --> 00:18:01,664
all of Vox Machina to death.
301
00:18:01,748 --> 00:18:03,792
Stop! It was me.
302
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
- Percy.
- I did it.
303
00:18:06,211 --> 00:18:09,672
I take full responsibility
for the murder of Mistress Asharru.
304
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Percy, what are you doing?
305
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
It's true, we came to rob you.
306
00:18:15,637 --> 00:18:18,306
But my friends took no part in the murder.
307
00:18:19,349 --> 00:18:20,934
Please release them.
308
00:18:21,017 --> 00:18:23,561
I throw myself upon your mercy.
309
00:18:25,814 --> 00:18:28,983
Honesty is rare these days.
310
00:18:29,067 --> 00:18:31,945
And my people are nothing if not merciful.
311
00:18:33,363 --> 00:18:34,531
Very well.
312
00:18:34,614 --> 00:18:38,910
You are all hereby banished
from Ank'Harel.
313
00:18:38,993 --> 00:18:41,371
Prepare him for the transformation.
314
00:18:43,206 --> 00:18:45,875
No! Let him go!
315
00:18:48,461 --> 00:18:49,796
Percy!
316
00:18:53,383 --> 00:18:55,635
Okay, where were we?
317
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
Oh, yeah. I just want to be in your wife.
318
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
L... Uh, life.
319
00:19:00,139 --> 00:19:03,434
You just got to tell me who.
'Cause, like it or not, I'm your...
320
00:19:03,518 --> 00:19:05,395
... dad.
321
00:19:05,478 --> 00:19:09,274
I-I mean-I mean, I'm your fa...
I'm your, uh, I'm your fath...
322
00:19:09,357 --> 00:19:11,359
I... I'm your...
323
00:19:12,402 --> 00:19:15,238
How could I be so stupid?
324
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
You know, for a second,
325
00:19:17,156 --> 00:19:20,201
I thought you came back
'cause you actually cared.
326
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
But I should have known
a mess like you can't change.
327
00:19:23,663 --> 00:19:25,582
Go back to your pathetic little adventures
328
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
and leave me alone.
329
00:19:28,418 --> 00:19:30,295
No, no, Kayl...
330
00:19:31,379 --> 00:19:32,422
Please don't go.
331
00:19:38,303 --> 00:19:40,096
{\an8}Scanlan?
332
00:19:41,264 --> 00:19:42,932
Scanlan!
333
00:19:43,016 --> 00:19:45,393
Hey, guys.
334
00:19:46,936 --> 00:19:49,355
No, no, no, no, no! Don't. He's harmless.
335
00:19:49,439 --> 00:19:50,523
And drunk?
336
00:19:50,607 --> 00:19:52,859
Oh...
337
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
Oh, I was trying to talk to Kaylie
338
00:19:55,278 --> 00:19:56,821
but you guys were in trouble.
339
00:19:56,905 --> 00:19:59,657
I couldn't be in two places at once...
340
00:19:59,741 --> 00:20:01,409
Pike, I blew it with her.
341
00:20:01,492 --> 00:20:03,411
Oh, Scanlan, I'm sorry.
342
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
Nobody gives a shit.
They're going to kill Percy.
343
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Wait... what?
344
00:20:13,046 --> 00:20:14,839
You took a life.
345
00:20:14,923 --> 00:20:17,258
And while we will not take yours,
346
00:20:17,342 --> 00:20:21,095
we will transform it
into something more honorable.
347
00:20:25,642 --> 00:20:27,685
Do you have any final words
348
00:20:27,769 --> 00:20:29,854
before you join my service?
349
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
I do.
350
00:20:31,773 --> 00:20:34,442
But the ones I would want
to hear them are absent.
351
00:20:55,004 --> 00:20:56,714
Objection!
352
00:21:01,219 --> 00:21:05,056
Damn, my timing is just... Wow.
353
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
What is the meaning of this?
354
00:21:10,853 --> 00:21:14,148
Your Evidence,
I have new eminence to present.
355
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
You'll need my sword.
356
00:21:17,235 --> 00:21:19,445
Mythcarver.
357
00:21:19,529 --> 00:21:23,324
Look into the blade
and you'll see the real culprit.
358
00:21:33,668 --> 00:21:36,963
We have company.
359
00:21:38,423 --> 00:21:39,882
Can't have you watching.
360
00:21:43,720 --> 00:21:45,930
So, you were telling the truth.
361
00:21:47,306 --> 00:21:50,101
In light of this new evidence,
362
00:21:50,184 --> 00:21:52,895
the group known as Vox Machina
363
00:21:52,979 --> 00:21:55,231
is cleared of all charges.
364
00:21:56,858 --> 00:21:58,210
- Whoa.
- Oh.
365
00:22:04,574 --> 00:22:05,884
We thought we lost you, there.
366
00:22:07,577 --> 00:22:11,497
Holy shit, Scanlan,
I am so glad you found us.
367
00:22:11,581 --> 00:22:14,792
Yeah. Me too.
368
00:22:18,546 --> 00:22:21,382
Actually, I have
studied vestiges like your blade
369
00:22:21,466 --> 00:22:23,301
for quite some time.
370
00:22:25,303 --> 00:22:28,306
You didn't need to take the blame.
371
00:22:28,389 --> 00:22:31,851
But I am to blame for what I made.
372
00:22:31,934 --> 00:22:34,270
For letting it loose in the world.
373
00:22:34,353 --> 00:22:37,982
For not telling you
Ripley was tracking us in Vasselheim.
374
00:22:38,066 --> 00:22:41,486
Seeing that demon... my demon...
375
00:22:41,569 --> 00:22:45,198
still alive... I was ashamed.
376
00:22:45,281 --> 00:22:46,699
And above all else,
377
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
I just didn't want you to see me that way.
378
00:22:49,660 --> 00:22:53,623
Drowning in guilt
won't bring you what you want.
379
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
And what is it I want?
380
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
Right. So I've been thinking
381
00:23:00,713 --> 00:23:03,341
long and hard about our options.
382
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
What'd you come up with?
383
00:23:04,967 --> 00:23:07,678
Well, nothing. I just
wanted you to know I've been thinking.
384
00:23:07,762 --> 00:23:09,097
Get it, buddies.
385
00:23:09,180 --> 00:23:10,807
What options?
386
00:23:10,890 --> 00:23:12,600
Ripley got away with it.
387
00:23:12,683 --> 00:23:16,020
Without that vestige
we have no chance against Thordak's fire.
388
00:23:16,104 --> 00:23:18,606
That would be true if she had actually
389
00:23:18,689 --> 00:23:21,442
stolen the Plate of the Dawnmartyr.
390
00:23:21,526 --> 00:23:23,194
I'm sorry?
391
00:23:23,277 --> 00:23:25,696
I have witnessed firsthand Thordak's fury
392
00:23:25,780 --> 00:23:28,866
and monitored his onslaught
through Tal'Dorei.
393
00:23:28,950 --> 00:23:32,370
Grimly aware that he
or someone allied with him
394
00:23:32,453 --> 00:23:33,996
may come for the Plate.
395
00:23:34,080 --> 00:23:36,874
I did the only responsible thing.
396
00:23:36,958 --> 00:23:39,252
I replaced it with a forgery.
397
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
What? Then where's the real one?
398
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
And can we, like, just borrow it?
399
00:23:44,340 --> 00:23:46,467
That may prove difficult.
400
00:23:46,551 --> 00:23:50,888
I hid it in a place
beyond even Thordak's reach.
401
00:23:50,972 --> 00:23:53,558
Are you familiar
with the Hells of Despath?
402
00:23:53,641 --> 00:23:56,435
Hells? As in "hells" hells?
403
00:23:56,519 --> 00:23:59,897
Like, blood and demons
and all that cool shit?
404
00:23:59,981 --> 00:24:01,274
Ooh, I... Oh, I mean,
405
00:24:01,357 --> 00:24:04,193
all that bad shit, hmm?
406
00:24:04,277 --> 00:24:07,321
The Plate is with a demon
called Zerxus Ilerez,
407
00:24:07,405 --> 00:24:10,783
an antiquities collector
in the City of Dis.
408
00:24:10,867 --> 00:24:14,579
So if we want the Plate,
we have to go to...
409
00:24:14,662 --> 00:24:15,955
Hell.
410
00:24:16,038 --> 00:24:18,624
Yes!
411
00:24:18,708 --> 00:24:20,459
Oh, my tit!
412
00:24:20,543 --> 00:24:22,670
{\an8}♪ Well,
it caught me by surprise ♪
413
00:24:22,753 --> 00:24:24,881
{\an8}♪ When I looked into the eyes ♪
414
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
{\an8}♪ Of a girl so beautiful
and so delightful ♪
415
00:24:28,467 --> 00:24:29,886
{\an8}♪ Delightful ♪
416
00:24:29,969 --> 00:24:31,488
{\an8}♪ With luscious hair and crimson skin ♪
417
00:24:31,512 --> 00:24:34,098
{\an8}♪ Her passion knows no bounds ♪
418
00:24:34,182 --> 00:24:38,477
{\an8}♪ You'll fall in love
with this courtesan tonight ♪
419
00:24:38,561 --> 00:24:41,230
{\an8}♪ She's your Ruby ♪
420
00:24:41,314 --> 00:24:43,608
{\an8}♪ A singer by the sea ♪
421
00:24:43,691 --> 00:24:47,778
{\an8}♪ Fulfilling all your fantasies ♪
422
00:24:47,862 --> 00:24:50,198
{\an8}♪ The Ruby ♪
423
00:24:50,281 --> 00:24:52,950
{\an8}♪ If you follow down her horns ♪
424
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
{\an8}♪ They'll always lead to more ♪
425
00:24:54,869 --> 00:24:58,915
{\an8}♪ Ruby, Ruby, Ruby ♪
426
00:25:01,375 --> 00:25:04,795
{\an8}♪ Ruby ♪♪
427
00:25:07,548 --> 00:25:09,508
Chirp.
27741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese