Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,655 --> 00:00:07,457
(CLAP FOR THE KILLERS BY
STREET SWEEPER SOCIAL CLUB)
2
00:00:28,249 --> 00:00:29,946
♪ Now can you clap
for the killers? ♪
3
00:00:29,947 --> 00:00:31,313
(FIREWORKS EXPLODING)
4
00:00:31,314 --> 00:00:34,168
♪ Give it up
for them gangsters ♪
5
00:00:34,169 --> 00:00:37,022
♪ One time for the killers ♪
6
00:00:37,023 --> 00:00:39,959
♪ Double up
for them gangsters ♪
7
00:00:39,960 --> 00:00:41,457
♪ Well, I wrote this
for criminals ♪
8
00:00:41,458 --> 00:00:43,359
♪ But all of y'all
should listen at me ♪
9
00:00:43,360 --> 00:00:44,859
♪ Now if you ever
catch me snitchin' ♪
10
00:00:44,860 --> 00:00:46,260
♪ Just haul off and slap me ♪
11
00:00:46,261 --> 00:00:47,660
♪ They on the other team ♪
12
00:00:47,661 --> 00:00:49,198
♪ Let's rumble
Is my thoughts exactly ♪
13
00:00:49,199 --> 00:00:50,565
♪ They work for gangsters ♪
14
00:00:50,566 --> 00:00:52,251
♪ And they wacked
Fred Hampton Jr.'s Pappy ♪
15
00:00:52,252 --> 00:00:53,938
♪ Ay, playboy
Pop 'em with a pistol ♪
16
00:00:53,939 --> 00:00:55,239
♪ And get executed ♪
17
00:00:55,240 --> 00:00:56,842
♪ Ay, mama
Murder 'em with missiles ♪
18
00:00:56,843 --> 00:00:58,109
♪ And you get saluted ♪
19
00:00:58,110 --> 00:00:59,713
♪ Go head and gank 'em
for a grand ♪
20
00:00:59,714 --> 00:01:00,772
♪ It's DNA computed ♪
21
00:01:00,773 --> 00:01:02,511
♪ But bankers bathe
in the Bahamas ♪
22
00:01:02,512 --> 00:01:04,250
♪ Off of billions looted ♪
23
00:01:06,217 --> 00:01:07,583
♪ Now can you clap? ♪
24
00:01:11,992 --> 00:01:13,186
♪ Now can you clap? ♪
25
00:01:13,187 --> 00:01:14,720
(CAMERAS CLICKING)
26
00:01:14,721 --> 00:01:17,859
♪ Now can you clap
for them killers? ♪
27
00:01:17,860 --> 00:01:20,261
♪ Give it up
for them gangsters ♪
28
00:01:20,262 --> 00:01:22,664
♪ One time for the killers ♪
29
00:01:24,040 --> 00:01:26,640
♪ Double up
for them gangsters ♪
30
00:01:26,641 --> 00:01:28,504
(LIVELY CHATTER, LAUGHTER)
31
00:01:28,505 --> 00:01:30,240
♪ But they the ones
who wrote the laws ♪
32
00:01:30,241 --> 00:01:31,976
♪ Not for
them Coppola criminals ♪
33
00:01:31,977 --> 00:01:33,411
♪ They just act hard ♪
34
00:01:33,412 --> 00:01:36,145
♪ Tony Montana had a stylist
and a SAG card ♪
35
00:01:36,146 --> 00:01:37,480
♪ When he reloaded ♪
36
00:01:37,481 --> 00:01:38,911
♪ Slaves forgot
that they had back scars ♪
37
00:01:38,912 --> 00:01:41,115
♪ Ay, Mister DeNiro
What kind of gun is that? ♪
38
00:01:41,116 --> 00:01:42,950
♪ Can you look more
like a menace? ♪
39
00:01:42,951 --> 00:01:44,785
♪ Take two
Now run it back ♪
40
00:01:44,786 --> 00:01:47,555
♪ Ay, so what Scorsese
Got all them money stacks ♪
41
00:01:47,556 --> 00:01:49,209
♪ Long as his lens
never looks ♪
42
00:01:49,210 --> 00:01:50,863
♪ At the real maniacs ♪
43
00:01:50,864 --> 00:01:53,230
♪ Clap for them killers ♪
44
00:01:53,231 --> 00:01:56,134
♪ Give it up
for them gangsters ♪
45
00:01:56,135 --> 00:01:59,038
♪ One time for the killers ♪
46
00:01:59,039 --> 00:02:01,406
♪ Double up
for them gangsters ♪
47
00:02:02,743 --> 00:02:03,771
(IN RUSSIAN)
48
00:02:05,342 --> 00:02:08,413
(MOHE MOHE BY AMANATI PLAYING)
49
00:02:48,855 --> 00:02:49,855
(SPEAKS RUSSIAN)
50
00:03:01,229 --> 00:03:03,600
(CHOKING)
51
00:03:07,740 --> 00:03:09,006
(CLICKS)
52
00:03:09,007 --> 00:03:11,344
(MOHE MOHE CONTINUES PLAYING)
53
00:03:13,910 --> 00:03:15,677
ZVI: (IN ENGLISH ON COMMS)
Joseph, I meant to remind you,
54
00:03:15,678 --> 00:03:17,961
no blood! The opera house
is 139 years old.
55
00:03:17,962 --> 00:03:20,246
FLOOD: Well, at least
the carpet's red.
56
00:03:20,247 --> 00:03:21,349
(IN RUSSIAN)
57
00:03:21,350 --> 00:03:22,784
- (MUFFLED GUNSHOTS)
- (GROANS)
58
00:03:25,455 --> 00:03:27,723
(MOHE MOHE CONTINUES PLAYING)
59
00:03:31,161 --> 00:03:32,365
(GUN CLICKS)
60
00:03:35,198 --> 00:03:36,402
(IN RUSSIAN)
61
00:03:43,774 --> 00:03:45,844
(IN ENGLISH) What difference
would 10 seconds make?
62
00:03:45,845 --> 00:03:47,006
(PETROV IN RUSSIAN)
63
00:03:50,845 --> 00:03:52,211
- (IN ENGLISH) It can't.
- (MUFFLED GUNSHOT)
64
00:03:52,212 --> 00:03:53,485
(GASPS)
65
00:03:58,220 --> 00:03:59,991
(PANTING)
66
00:03:59,992 --> 00:04:03,363
(MOHE MOHE CONTINUES PLAYING)
67
00:04:13,070 --> 00:04:14,902
(PANTING)
68
00:04:16,943 --> 00:04:17,943
(IN RUSSIAN)
69
00:04:22,917 --> 00:04:24,243
(TINNITUS RINGING)
70
00:04:24,244 --> 00:04:25,517
(GROANS)
71
00:04:26,919 --> 00:04:29,620
(GROANING)
72
00:04:30,791 --> 00:04:32,854
(PANTING)
73
00:04:40,761 --> 00:04:43,029
(MOHE MOHE CONTINUES PLAYING)
74
00:05:09,191 --> 00:05:10,227
(SIGHS)
75
00:05:10,228 --> 00:05:11,468
(IN HUNGARIAN)
Drop your weapon!
76
00:05:12,766 --> 00:05:13,796
(GROANS)
77
00:05:22,271 --> 00:05:24,477
(PANTING)
78
00:05:26,245 --> 00:05:28,028
- (GUNFIRE)
- (GROANS)
79
00:05:28,029 --> 00:05:29,812
(INTENSE MUSIC PLAYING)
80
00:05:30,313 --> 00:05:31,781
(CROWD EXCLAIMS)
81
00:05:34,021 --> 00:05:35,620
(CROWD CLAMORING)
82
00:05:42,059 --> 00:05:43,059
(GRUNTS)
83
00:05:43,060 --> 00:05:45,498
(CROWD SCREAMING)
84
00:05:58,042 --> 00:05:59,044
(GRUNTS)
85
00:05:59,045 --> 00:06:01,415
- (BONES CRUNCH)
- (GROANING)
86
00:06:04,753 --> 00:06:05,779
(SCREAMS)
87
00:06:05,780 --> 00:06:07,520
(IN ENGLISH) Come on.
Let's get out of here.
88
00:06:08,187 --> 00:06:09,249
I got you. Come on.
89
00:06:09,250 --> 00:06:10,523
(GROANS)
90
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
- Are you okay?
- Yeah.
91
00:06:15,657 --> 00:06:17,225
Do you know what happened?
92
00:06:17,226 --> 00:06:18,795
A dangerous world, I guess.
93
00:06:20,130 --> 00:06:21,165
(GROANS)
94
00:06:21,166 --> 00:06:22,733
- Is your foot okay?
- Yeah.
95
00:06:25,102 --> 00:06:26,102
Hey.
96
00:06:26,634 --> 00:06:27,837
What's your name?
97
00:06:28,303 --> 00:06:29,509
Uh...
98
00:06:31,273 --> 00:06:32,479
Joe.
99
00:06:33,145 --> 00:06:34,145
Thank you, Joe.
100
00:06:35,811 --> 00:06:38,444
- (TINNITUS RINGING)
- (GROANING)
101
00:06:38,445 --> 00:06:39,816
Are you okay?
102
00:06:40,582 --> 00:06:42,456
Hey, are you okay?
103
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
(GROANING)
104
00:06:44,156 --> 00:06:46,221
Hey, do you have water, please?
105
00:06:46,222 --> 00:06:47,494
Please, come.
106
00:06:58,601 --> 00:07:00,804
(INTENSE ROCK MUSIC PLAYING)
107
00:07:16,189 --> 00:07:17,524
(CLICKING, CLANKS)
108
00:07:22,060 --> 00:07:23,060
(THUDS)
109
00:07:23,061 --> 00:07:24,157
(CLICKING, CLANKS)
110
00:07:27,769 --> 00:07:28,769
(BEEPS)
111
00:07:38,243 --> 00:07:39,911
(PHONE VIBRATES)
112
00:07:39,912 --> 00:07:41,581
(CLEARS THROAT)
113
00:07:43,348 --> 00:07:44,947
- (CLICKS)
- Shit.
114
00:08:02,034 --> 00:08:03,229
(SIGHS)
115
00:08:04,135 --> 00:08:05,135
(SIGHS)
116
00:08:05,873 --> 00:08:07,036
(BEEPS)
117
00:08:07,037 --> 00:08:08,201
(BUZZES)
118
00:08:14,046 --> 00:08:15,681
(SIGHS)
119
00:08:17,811 --> 00:08:21,016
(MRI SCANNER KNOCKING)
120
00:08:24,490 --> 00:08:28,023
(MRI SCANNER WHIRRING LOUDLY)
121
00:08:33,464 --> 00:08:35,030
(INDISTINCT CHATTER)
122
00:08:36,871 --> 00:08:39,736
DR. KAGEN: Okay, there's nothing here
to indicate any tumors
123
00:08:39,737 --> 00:08:42,090
- so we can rule that out.
- FLOOD: All right.
124
00:08:42,091 --> 00:08:44,682
That is one hell of a resume
you've got there.
125
00:08:44,683 --> 00:08:47,275
Yeah, there's no substitute
for experience.
126
00:08:47,276 --> 00:08:48,375
(CHUCKLES)
127
00:08:48,376 --> 00:08:49,649
Yeah.
128
00:08:52,319 --> 00:08:53,785
Is that really necessary?
129
00:08:53,786 --> 00:08:55,687
DR. KAGEN: What, all this
and you're scared of a needle?
130
00:08:55,688 --> 00:08:57,289
You don't know what I can do
with that needle.
131
00:08:57,290 --> 00:08:59,258
(CHUCKLES) Man up, soldier.
132
00:08:59,259 --> 00:09:00,692
You know,
in all the years, Joe,
133
00:09:00,693 --> 00:09:02,733
how many hits to the head
do you think you've taken?
134
00:09:03,097 --> 00:09:03,922
Define hit.
135
00:09:03,923 --> 00:09:05,924
You know, saw stars,
blacked out,
136
00:09:05,925 --> 00:09:07,793
threw up, that kind of thing.
137
00:09:07,794 --> 00:09:10,164
Uh, I never threw up.
138
00:09:12,737 --> 00:09:14,173
Yeah, I guess I've had
my bell rung
139
00:09:14,174 --> 00:09:15,505
- a few times.
- Mm.
140
00:09:15,506 --> 00:09:16,943
It's just,
repeated head trauma
141
00:09:16,944 --> 00:09:17,803
can lead to CTE
142
00:09:17,804 --> 00:09:19,844
which the scans can't detect.
143
00:09:21,479 --> 00:09:22,682
What are you saying?
144
00:09:23,713 --> 00:09:24,978
I'm saying it might be time
145
00:09:24,979 --> 00:09:27,346
to reevaluate your lifestyle,
Sergeant Flood.
146
00:09:31,521 --> 00:09:32,923
- Okay?
- Yeah.
147
00:09:34,592 --> 00:09:36,124
I'll run some more tests.
148
00:09:37,893 --> 00:09:39,762
Joseph,
it's 11 o'clock already.
149
00:09:39,763 --> 00:09:41,632
You know I worry
when you're late.
150
00:09:41,633 --> 00:09:43,865
FLOOD: You worry because
worrying is what you do.
151
00:09:43,866 --> 00:09:45,731
I had to see Doc Kagen.
He says hi.
152
00:09:45,732 --> 00:09:47,301
You were wounded?
153
00:09:47,302 --> 00:09:48,871
No, I've been
154
00:09:48,872 --> 00:09:50,273
having these really
bad headaches. I told you.
155
00:09:50,274 --> 00:09:51,342
ZVI: Doctors.
156
00:09:51,343 --> 00:09:53,008
- What do doctors know?
- Yeah.
157
00:09:53,009 --> 00:09:56,917
Well, I've been having
double vision as well, so...
158
00:09:56,918 --> 00:09:58,145
That's bad.
159
00:09:58,146 --> 00:10:00,621
In this game, you wouldn't
know what target to shoot.
160
00:10:02,286 --> 00:10:03,690
(SIGHS)
161
00:10:05,152 --> 00:10:06,687
Are you gonna
drink that coffee
162
00:10:06,688 --> 00:10:08,255
or just stir it to death?
163
00:10:10,431 --> 00:10:11,962
Don't you worry
about my coffee.
164
00:10:13,433 --> 00:10:15,636
So, I spoke to our friend.
165
00:10:16,504 --> 00:10:18,118
The police are working
on a theory
166
00:10:18,119 --> 00:10:19,733
that one of Petrov's
own security team
167
00:10:19,734 --> 00:10:21,235
did the hit. You're clean.
168
00:10:22,438 --> 00:10:23,775
Am I?
169
00:10:23,776 --> 00:10:26,240
Are you asking professionally
or philosophically?
170
00:10:28,215 --> 00:10:29,247
I don't know.
171
00:10:29,248 --> 00:10:30,777
Sometimes I ask myself,
172
00:10:30,778 --> 00:10:32,417
"Why the hell do I do this?"
173
00:10:32,418 --> 00:10:34,451
Petrov was scum,
trafficking women.
174
00:10:34,452 --> 00:10:35,970
You did the world a favor.
175
00:10:35,971 --> 00:10:37,489
What will they say about me
176
00:10:37,490 --> 00:10:39,319
when someone takes me
off the board?
177
00:10:40,525 --> 00:10:42,093
Will anyone even notice?
178
00:10:42,094 --> 00:10:43,661
Leave judgement to God.
179
00:10:43,662 --> 00:10:45,693
Our job is simply
to arrange the meeting.
180
00:10:45,694 --> 00:10:47,264
Now for the good news.
181
00:10:47,265 --> 00:10:48,366
What good news?
182
00:10:48,367 --> 00:10:51,602
The $750,000 you just made,
183
00:10:51,603 --> 00:10:53,370
- 30% to the laundry...
- (WHIRRING)
184
00:10:53,371 --> 00:10:54,538
...minus expenses...
185
00:10:54,539 --> 00:10:56,207
Gonna buy you
a new calculator.
186
00:10:56,208 --> 00:10:57,876
- Minus my commission.
- (WHIRRING)
187
00:10:58,840 --> 00:11:00,714
Cheap at half the price.
188
00:11:02,951 --> 00:11:03,981
(SIGHS)
189
00:11:05,788 --> 00:11:07,549
We're gonna need to talk
about some of these expenses.
190
00:11:07,550 --> 00:11:08,849
You need a vacation.
191
00:11:08,850 --> 00:11:10,686
Get some sun.
Meet a nice girl.
192
00:11:10,687 --> 00:11:12,572
Where am I
gonna meet a nice girl?
193
00:11:12,573 --> 00:11:14,458
Who knows
where you'll meet her?
194
00:11:14,459 --> 00:11:15,693
Just get me another gig.
195
00:11:15,694 --> 00:11:18,562
Joseph, never get
so busy making a living
196
00:11:18,563 --> 00:11:20,862
that you forget
to make a life.
197
00:11:20,863 --> 00:11:22,967
Did you read that
on a fortune cookie?
198
00:11:23,802 --> 00:11:26,072
That's Dolly Parton,
my friend.
199
00:11:26,073 --> 00:11:26,966
(FLOOD CHUCKLES)
200
00:11:26,967 --> 00:11:29,303
(SHINE BY DOLLY PARTON
PLAYING)
201
00:11:30,844 --> 00:11:32,827
♪ Give me a word
Give me a sign ♪
202
00:11:32,828 --> 00:11:34,811
♪ Show me where to look ♪
203
00:11:34,812 --> 00:11:38,318
♪ And tell me
what will I find? ♪
204
00:11:38,319 --> 00:11:40,787
♪ What will I find? ♪
205
00:11:42,022 --> 00:11:44,820
♪ Lay me on the ground
And fly me in the sky ♪
206
00:11:44,821 --> 00:11:46,020
♪ Show me where to look ♪
207
00:11:46,021 --> 00:11:48,286
♪ And tell me
What will I find? ♪
208
00:11:48,287 --> 00:11:50,626
AIMEE: Rehearsals are closed
to the public.
209
00:11:50,627 --> 00:11:52,966
(SIGHS) Uh, belongs
to one of your dancers.
210
00:11:52,967 --> 00:11:54,031
Thanks.
211
00:11:56,831 --> 00:11:58,035
FLOOD: Hey.
212
00:11:58,603 --> 00:11:59,865
- Hi.
- FLOOD: Hey.
213
00:11:59,866 --> 00:12:01,487
- Joe?
- Yeah.
214
00:12:01,488 --> 00:12:02,863
- Yeah.
- Hi.
215
00:12:02,864 --> 00:12:04,239
(IN FRENCH)
216
00:12:06,474 --> 00:12:07,941
(IN ENGLISH) I'm sorry.
I didn't realize I had that.
217
00:12:07,942 --> 00:12:09,444
You've had this
this whole time?
218
00:12:09,445 --> 00:12:10,514
Yeah.
219
00:12:10,515 --> 00:12:12,385
Wow, you really
are a lifesaver.
220
00:12:12,386 --> 00:12:13,715
First time I've heard that.
221
00:12:13,716 --> 00:12:15,151
Well, you saved mine.
222
00:12:17,522 --> 00:12:18,756
How's your foot?
223
00:12:18,757 --> 00:12:21,025
It's good. It's nothing.
Just a little bruised.
224
00:12:22,627 --> 00:12:23,929
(WHISPERING IN FRENCH)
225
00:12:25,061 --> 00:12:26,612
(IN ENGLISH)
Can I buy you dinner?
226
00:12:26,613 --> 00:12:28,164
You know, just as a...
as a thank you.
227
00:12:29,433 --> 00:12:30,703
Um...
228
00:12:30,704 --> 00:12:33,033
Unless you can't because...
because you can't.
229
00:12:33,034 --> 00:12:35,634
No, it's not that.
It's just...
230
00:12:35,635 --> 00:12:37,621
Okay. I'll just
give you my number.
231
00:12:37,622 --> 00:12:39,609
I have to get back
to rehearsal,
232
00:12:39,610 --> 00:12:41,144
but I'll be done at five.
233
00:12:43,581 --> 00:12:44,950
So call me...
234
00:12:45,615 --> 00:12:46,820
if you...
235
00:12:48,518 --> 00:12:49,548
want to.
236
00:12:51,125 --> 00:12:52,125
"Maze."
237
00:12:52,522 --> 00:12:53,522
Maize.
238
00:12:53,820 --> 00:12:55,026
Maize.
239
00:12:59,167 --> 00:13:00,196
(CHUCKLES)
240
00:13:01,300 --> 00:13:02,299
What?
241
00:13:02,300 --> 00:13:03,865
(IN FRENCH)
242
00:13:03,866 --> 00:13:05,432
(BOTH LAUGH)
243
00:13:06,770 --> 00:13:08,240
(MAIZE YELLS EXCITEDLY)
244
00:13:08,241 --> 00:13:09,708
♪ Oh ♪
245
00:13:09,709 --> 00:13:13,774
♪ Heaven
Let your light shine ♪
246
00:13:13,775 --> 00:13:15,079
(SONG ABRUPTLY ENDS)
247
00:13:17,481 --> 00:13:18,852
(SIGHS)
248
00:13:21,214 --> 00:13:23,483
(SHINE CONTINUES PLAYING)
249
00:13:32,793 --> 00:13:33,999
Maize.
250
00:13:43,342 --> 00:13:44,638
(SIGHS)
251
00:13:44,639 --> 00:13:46,242
(PHONE TAPPING)
252
00:13:48,479 --> 00:13:49,883
(SIGHS)
253
00:13:50,682 --> 00:13:52,985
Good to see you today.
254
00:13:56,721 --> 00:13:58,317
Good to see you today?
255
00:13:58,318 --> 00:14:03,292
(SIGHS) All that dancing
must make you hungry.
256
00:14:05,826 --> 00:14:06,924
No.
257
00:14:06,925 --> 00:14:10,233
'Sup, girl?
258
00:14:10,964 --> 00:14:12,169
(CHUCKLES)
259
00:14:13,306 --> 00:14:14,306
No.
260
00:14:15,342 --> 00:14:16,371
It's Joe.
261
00:14:18,610 --> 00:14:19,946
I'd love to.
262
00:14:21,149 --> 00:14:22,245
Send.
263
00:14:27,287 --> 00:14:28,287
Mmm.
264
00:14:29,553 --> 00:14:30,553
Mmm.
265
00:14:31,492 --> 00:14:32,752
Where do you put it all?
266
00:14:32,753 --> 00:14:34,323
(CHUCKLES)
267
00:14:36,630 --> 00:14:37,729
Before we started the show,
268
00:14:37,730 --> 00:14:39,095
we were rehearsing
eight hours a day.
269
00:14:39,096 --> 00:14:41,834
Now we're at four hours a day,
six shows a week.
270
00:14:41,835 --> 00:14:44,597
I cannot do that
on celery and rice cakes.
271
00:14:46,168 --> 00:14:47,600
How'd you end up in Budapest?
272
00:14:47,601 --> 00:14:50,374
Milos, she's one of the best
choreographers in the world.
273
00:14:50,375 --> 00:14:51,472
Yeah.
274
00:14:52,439 --> 00:14:54,373
The show was incredible
up until...
275
00:14:54,374 --> 00:14:56,327
- The murder and shooting?
- Yeah.
276
00:14:56,328 --> 00:14:58,281
That wasn't
in the program notes.
277
00:14:59,454 --> 00:15:01,949
How did you end up here?
278
00:15:01,950 --> 00:15:03,550
I don't run into
many Americans.
279
00:15:04,192 --> 00:15:05,192
Work.
280
00:15:05,856 --> 00:15:07,056
I travel all over Europe
281
00:15:07,057 --> 00:15:10,491
and this was central,
affordable, low-key.
282
00:15:11,597 --> 00:15:12,691
You got family?
283
00:15:12,959 --> 00:15:14,699
Uh...
284
00:15:14,700 --> 00:15:16,934
I joined the army
when I was 18.
285
00:15:16,935 --> 00:15:19,302
I'm not sure
anybody noticed when I left.
286
00:15:20,235 --> 00:15:21,638
I didn't think to remind them.
287
00:15:21,639 --> 00:15:23,075
What do you do now?
288
00:15:23,742 --> 00:15:25,110
Retirement planning.
289
00:15:25,611 --> 00:15:26,912
(CHUCKLES) What?
290
00:15:26,913 --> 00:15:28,548
Could you help a dancer
who needs to retire soon?
291
00:15:28,549 --> 00:15:30,149
You're too young to retire.
292
00:15:30,150 --> 00:15:31,749
Dancers are like boxers.
293
00:15:31,750 --> 00:15:34,014
Father Time
remains undefeated.
294
00:15:34,015 --> 00:15:35,215
Don't you love dancing?
295
00:15:35,216 --> 00:15:37,723
The last 10 years,
two ankle surgeries
296
00:15:37,724 --> 00:15:39,755
torn ligaments,
stress fractures.
297
00:15:39,756 --> 00:15:40,954
I'm not complaining.
298
00:15:40,955 --> 00:15:43,392
I love dance. I really do.
299
00:15:43,393 --> 00:15:46,261
My mom had to work two jobs
to afford my ballet classes
300
00:15:46,262 --> 00:15:50,065
so to me, it could
never be just a hobby.
301
00:15:50,066 --> 00:15:51,563
So I was thinking
when I retire
302
00:15:51,564 --> 00:15:54,201
I could start a dance school
for kids like me.
303
00:15:54,202 --> 00:15:55,773
A place where
they get to decide
304
00:15:55,774 --> 00:15:57,538
who they really want to be.
305
00:15:58,004 --> 00:15:59,778
(LAUGHS)
306
00:15:59,779 --> 00:16:02,147
It all sounds
a bit too crazy, but...
307
00:16:02,682 --> 00:16:03,709
I don't think so.
308
00:16:05,885 --> 00:16:07,482
No. I think it sounds perfect.
309
00:16:11,187 --> 00:16:12,639
Well, if that doesn't work out,
310
00:16:12,640 --> 00:16:14,093
I can always become
a cat burglar.
311
00:16:14,862 --> 00:16:16,829
I'll need
a good getaway driver.
312
00:16:16,830 --> 00:16:18,913
Mm. That seems risky.
Any benefits?
313
00:16:18,914 --> 00:16:20,997
(CHUCKLES)
Me in a cat suit, duh!
314
00:16:20,998 --> 00:16:22,599
Where do I send
(LAUGHS) my application?
315
00:16:22,600 --> 00:16:23,666
(MAIZE LAUGHS)
316
00:16:23,667 --> 00:16:25,048
Did you just laugh?
317
00:16:25,049 --> 00:16:26,430
- No.
- You did.
318
00:16:26,431 --> 00:16:28,068
- I definitely did not.
- You did.
319
00:16:28,069 --> 00:16:29,707
- You're smiling right now.
- (LAUGHS)
320
00:16:29,708 --> 00:16:31,671
- Am I?
- It suits you.
321
00:16:33,274 --> 00:16:35,442
- Maybe.
- It really does.
322
00:16:35,443 --> 00:16:38,018
(I GOT YOU BY LOLO FT.
(HIGHLAND PARK COLLETIVE)
323
00:16:44,185 --> 00:16:45,487
(SHRIEKS, LAUGHS)
324
00:16:47,628 --> 00:16:49,253
♪ Huh! Huh! ♪
325
00:16:49,254 --> 00:16:50,393
♪ All right ♪
326
00:16:51,566 --> 00:16:52,964
♪ Mm-hmm ♪
327
00:16:52,965 --> 00:16:56,463
♪ I really like
the way you move ♪
328
00:16:56,464 --> 00:16:59,270
♪ You're like
a pocket full of jewels ♪
329
00:17:00,402 --> 00:17:02,288
♪ The headline in my news ♪
330
00:17:02,289 --> 00:17:04,174
- (MUFFLED GUNSHOT)
- (SPLATTER)
331
00:17:04,175 --> 00:17:07,260
♪ I wanna tell you
I do, I do, I do ♪
332
00:17:07,261 --> 00:17:10,347
♪ I like the dirt
in your hair ♪
333
00:17:12,018 --> 00:17:13,812
(AUDIENCE CHEERING,
APPLAUDING)
334
00:17:15,689 --> 00:17:18,256
(PHONE VIBRATING)
335
00:17:19,692 --> 00:17:21,754
(MEN GROAN)
336
00:17:24,029 --> 00:17:25,826
♪ I got you
I do ♪
337
00:17:25,827 --> 00:17:27,463
(CHUCKLES)
338
00:17:27,464 --> 00:17:31,297
♪ I got a one-track mind
and it's you this time ♪
339
00:17:31,298 --> 00:17:35,037
♪ I got you
I do ♪
340
00:17:35,038 --> 00:17:36,376
♪ I got a one-track mind ♪
341
00:17:36,377 --> 00:17:37,638
(CHUCKLING)
342
00:17:38,006 --> 00:17:43,113
(CHOKING)
343
00:17:43,114 --> 00:17:44,746
- ♪ All right ♪
- ♪ All right ♪
344
00:17:44,747 --> 00:17:46,314
(CLINKS)
345
00:17:46,315 --> 00:17:48,781
- ♪ Yeah! ♪
- ♪ Whoo! ♪
346
00:17:49,723 --> 00:17:50,723
♪ Whoo! ♪
347
00:17:51,755 --> 00:17:52,755
(GROANS)
348
00:17:54,055 --> 00:17:57,130
(GRUNTING)
349
00:17:57,762 --> 00:18:01,598
(CHOKING)
350
00:18:01,599 --> 00:18:02,729
(BONES CRUNCH)
351
00:18:04,737 --> 00:18:06,201
(BOTH LAUGHING)
352
00:18:06,202 --> 00:18:07,935
- Oh, you're not ticklish.
- I'm not.
353
00:18:07,936 --> 00:18:09,670
- It makes no sense.
- I'm not ticklish.
354
00:18:11,575 --> 00:18:14,140
♪ I like the way
you hold your money ♪
355
00:18:14,141 --> 00:18:16,512
(LAUGHING, SHRIEKS)
356
00:18:18,019 --> 00:18:21,147
♪ Ooh
I really want you, I do ♪
357
00:18:21,148 --> 00:18:23,820
♪ I do, I do ♪
358
00:18:23,821 --> 00:18:26,056
♪ I got you ♪
359
00:18:26,057 --> 00:18:27,589
- ♪ I do ♪
- ♪ I do ♪
360
00:18:27,590 --> 00:18:31,558
♪ I got a one-track mind
and it's you this time ♪
361
00:18:31,559 --> 00:18:33,493
- ♪ All right ♪
- ♪ All right ♪
362
00:18:33,494 --> 00:18:35,228
- ♪ Oh, yeah ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
363
00:18:35,229 --> 00:18:36,400
♪ All right ♪
364
00:18:38,573 --> 00:18:39,700
She's a dancer.
365
00:18:40,641 --> 00:18:41,669
Table dancer?
366
00:18:42,270 --> 00:18:44,306
No. Come on. (CHUCKLES)
367
00:18:44,307 --> 00:18:46,940
It's ballet.
She's a dancer at the Bolshoi.
368
00:18:46,941 --> 00:18:49,575
- She got a name?
- Yeah, her name's Maize.
369
00:18:49,576 --> 00:18:52,713
Maize? Does Maize know
what you do?
370
00:18:54,153 --> 00:18:55,985
I don't think
I can tell her, Zvi.
371
00:18:55,986 --> 00:18:57,451
Are you serious about her?
372
00:18:57,452 --> 00:18:58,988
Yeah, serious enough
to get out of the game
373
00:18:58,989 --> 00:19:00,390
before she finds out.
374
00:19:00,391 --> 00:19:03,442
There's two ways out
of The Killer's Game, Joseph.
375
00:19:03,443 --> 00:19:05,770
You walk away clean
or you go out on your back.
376
00:19:05,771 --> 00:19:08,098
- (TINNITUS RINGING)
- There's a lot of people
377
00:19:08,099 --> 00:19:09,596
who would like
to see me slabbed.
378
00:19:09,597 --> 00:19:13,338
Still with the headaches?
What did Doc Kagen say?
379
00:19:14,736 --> 00:19:17,375
Still waiting on test results.
(CLEARS THROAT)
380
00:19:18,372 --> 00:19:19,838
You play by the rules.
381
00:19:19,839 --> 00:19:22,815
You never took a mark
that didn't have it coming.
382
00:19:22,816 --> 00:19:25,548
No kids,
no innocent bystanders.
383
00:19:26,314 --> 00:19:27,715
You want to walk.
384
00:19:30,450 --> 00:19:32,324
We can make it happen.
385
00:19:33,122 --> 00:19:34,359
Then I'm out.
386
00:19:40,964 --> 00:19:42,862
(CLINKING)
387
00:19:42,863 --> 00:19:45,769
I was also thinking I should
get a life insurance policy.
388
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
Joe, come on.
389
00:19:47,271 --> 00:19:50,039
Guys like us don't have
life insurance policies.
390
00:19:50,040 --> 00:19:51,273
Do I even have to say it?
391
00:19:51,274 --> 00:19:52,944
We don't need
some claims adjuster
392
00:19:52,945 --> 00:19:54,511
sniffing around our business.
393
00:19:54,512 --> 00:19:58,013
I know. Can you just make
something look good on paper?
394
00:19:58,014 --> 00:19:59,815
Fake it. For Maize.
395
00:19:59,816 --> 00:20:00,984
Very well.
396
00:20:00,985 --> 00:20:03,419
And, uh, I got a favor to ask.
397
00:20:03,420 --> 00:20:06,226
- Oh, now there's a favor.
- (CLEARS THROAT) Yeah.
398
00:20:07,195 --> 00:20:09,193
So Maize wants to have
a birthday dinner for me
399
00:20:09,194 --> 00:20:10,956
and I told her
I'd invite friends.
400
00:20:11,792 --> 00:20:13,992
I thought you and Sharon
might want to...
401
00:20:14,634 --> 00:20:15,528
Yeah.
402
00:20:15,529 --> 00:20:18,304
- Be delighted.
- All right. Thank you.
403
00:20:21,534 --> 00:20:23,309
(BOTH TOAST IN HEBREW)
404
00:20:32,720 --> 00:20:33,847
(IN FRENCH)
405
00:20:47,734 --> 00:20:49,393
(GROANING)
406
00:20:49,394 --> 00:20:52,884
(TINNITUS RINGING)
407
00:20:52,885 --> 00:20:56,375
(MAIZE SPEAKING)
408
00:20:59,175 --> 00:21:01,413
(AIMEE SPEAKING)
409
00:21:04,544 --> 00:21:05,896
- Uh-uh.
- (LAUGHS)
410
00:21:05,897 --> 00:21:07,248
S'il vous plait!
411
00:21:07,249 --> 00:21:09,466
- (IN ENGLISH) Maize.
- Yes?
412
00:21:09,467 --> 00:21:11,683
I've known Joseph
for 20 years.
413
00:21:11,684 --> 00:21:14,485
He's the most private person
I know.
414
00:21:14,486 --> 00:21:15,687
(WHISPERS IN FRENCH)
415
00:21:15,688 --> 00:21:17,324
SHARON: (IN ENGLISH)
And I know this.
416
00:21:17,325 --> 00:21:19,662
He's crazy about you.
417
00:21:20,260 --> 00:21:21,429
(SIGHS)
418
00:21:21,430 --> 00:21:24,798
- Trust me, it's mutual.
- SHARON: Right.
419
00:21:24,799 --> 00:21:28,601
Men need looking after
in every area of their lives.
420
00:21:28,602 --> 00:21:31,109
They don't know it,
but they do.
421
00:21:31,110 --> 00:21:33,341
You need to be
a chef in his kitchen,
422
00:21:33,342 --> 00:21:34,979
an accountant with the books,
423
00:21:34,980 --> 00:21:37,147
a lady in the streets,
424
00:21:37,148 --> 00:21:39,314
and a freak in his bed!
425
00:21:39,315 --> 00:21:40,478
- (LAUGHS)
- ZVI: Sharon, Sharon.
426
00:21:40,479 --> 00:21:41,646
Don't be a shonda.
427
00:21:41,647 --> 00:21:43,664
Please leave
the poor girl alone.
428
00:21:43,665 --> 00:21:45,559
No, Zvi.
I'm taking notes, please.
429
00:21:45,560 --> 00:21:47,454
- Sharon, anything else?
- Yeah!
430
00:21:47,455 --> 00:21:48,721
Why are you encouraging her?
431
00:21:48,722 --> 00:21:49,988
It makes her happy. Look.
432
00:21:49,989 --> 00:21:52,657
If you've done something bad,
wrecked his motor...
433
00:21:52,658 --> 00:21:54,329
- Okay.
- ...give him a blow job!
434
00:21:54,330 --> 00:21:57,047
If it's really bad, swallow.
435
00:21:57,048 --> 00:21:59,292
And if it's
really, really bad,
436
00:21:59,293 --> 00:22:01,536
let him pop it
in the tradesman's.
437
00:22:01,537 --> 00:22:03,535
Did you just tell me
to take it in the ass?
438
00:22:03,536 --> 00:22:05,776
- Bless.
- MAIZE: She did.
439
00:22:05,777 --> 00:22:06,705
(LAUGHTER)
440
00:22:06,706 --> 00:22:07,980
SHARON: After that,
you can tell him
441
00:22:07,981 --> 00:22:09,214
you've murdered
their mother...
442
00:22:09,215 --> 00:22:10,280
MAIZE: Right.
SHARON:...cut her throat.
443
00:22:10,281 --> 00:22:12,146
- They won't care.
- (LAUGHTER)
444
00:22:12,147 --> 00:22:13,777
What'd I miss?
445
00:22:13,778 --> 00:22:15,748
Oh, Joe.
Sharon was just giving me
446
00:22:15,749 --> 00:22:18,322
- some very insightful advice.
- FLOOD: Uh-oh.
447
00:22:18,323 --> 00:22:19,887
- I'll show you later.
- FLOOD: Okay.
448
00:22:19,888 --> 00:22:21,453
MAIZE: Maybe. If you want.
ZVI: Joseph...
449
00:22:21,454 --> 00:22:22,794
We are surrounded.
450
00:22:22,795 --> 00:22:24,325
I surrender.
451
00:22:24,326 --> 00:22:25,711
- I surrender with you.
- Yes?
452
00:22:25,712 --> 00:22:27,021
- We give up.
- We surrender.
453
00:22:27,022 --> 00:22:28,331
(LIVELY CHATTER, LAUGHTER)
454
00:22:28,332 --> 00:22:30,095
ZVI: I can see
why you're retiring.
455
00:22:32,967 --> 00:22:35,837
Boychik, if you're
getting serious with Maize
456
00:22:37,277 --> 00:22:39,540
tell her what you do.
All of it.
457
00:22:39,541 --> 00:22:42,076
I told Sharon everything
very early on.
458
00:22:42,077 --> 00:22:44,612
If Maize loves you,
she'll understand.
459
00:22:44,613 --> 00:22:48,085
You played by the rules.
Women respect integrity.
460
00:22:48,086 --> 00:22:49,669
If she finds out later,
461
00:22:49,670 --> 00:22:51,253
the trust you built,
462
00:22:51,254 --> 00:22:52,722
- it's gone.
- (SNAPS FINGERS)
463
00:22:54,362 --> 00:22:57,061
- ALL: ♪ Happy birthday ♪
- (LAUGHING)
464
00:22:57,062 --> 00:22:58,095
♪...to you ♪
465
00:22:58,096 --> 00:22:59,790
I forgot it was your birthday.
466
00:22:59,791 --> 00:23:03,933
♪ Happy birthday to you ♪
467
00:23:03,934 --> 00:23:05,400
Oh, man.
468
00:23:05,401 --> 00:23:10,838
♪ Happy birthday, dear Joe ♪
469
00:23:10,839 --> 00:23:16,276
♪ Happy birthday to you ♪
470
00:23:16,277 --> 00:23:18,215
(ALL CHEERING)
471
00:23:18,216 --> 00:23:20,684
Wait, make a wish.
Make a wish.
472
00:23:23,924 --> 00:23:24,924
- Okay.
- (BLOWS)
473
00:23:27,088 --> 00:23:29,791
DR. KAGEN: We got the results
from those tests.
474
00:23:29,792 --> 00:23:32,729
I'm afraid (SIGHS)
I've got some bad news, Joe.
475
00:23:34,598 --> 00:23:37,063
You have
Creutzfeldt-Jakob Disease.
476
00:23:38,206 --> 00:23:40,638
It's a neurodegenerative
disorder.
477
00:23:43,506 --> 00:23:46,542
Which means what exactly?
478
00:23:46,543 --> 00:23:49,207
It means rapid
motor-neuron disintegration
479
00:23:50,218 --> 00:23:52,210
leading to a loss
of coordination.
480
00:23:53,219 --> 00:23:54,936
Severe headaches, blindness,
481
00:23:54,937 --> 00:23:56,654
and diminished
mental capacity.
482
00:24:01,095 --> 00:24:03,023
- Are you positive?
- Yeah.
483
00:24:04,025 --> 00:24:06,563
I had the sample tested
by three separate labs
484
00:24:06,564 --> 00:24:09,347
and I got the same result.
(SHARP INHALE)
485
00:24:09,348 --> 00:24:12,131
Now, I'm going
to order some more tests.
486
00:24:13,873 --> 00:24:15,207
(SIGHS)
487
00:24:15,208 --> 00:24:16,542
Okay.
488
00:24:18,672 --> 00:24:19,938
So what am I looking at?
489
00:24:19,939 --> 00:24:21,206
Chemo? Something like that?
490
00:24:22,180 --> 00:24:23,180
DR. KAGEN: Hm.
491
00:24:23,952 --> 00:24:25,078
There is no cure.
492
00:24:28,854 --> 00:24:32,225
The first step should be to
get you into palliative care
493
00:24:32,226 --> 00:24:33,821
and the sooner
we begin treatment,
494
00:24:33,822 --> 00:24:36,025
the more comfortable
we can make this for you,
495
00:24:36,026 --> 00:24:37,090
okay?
496
00:24:39,800 --> 00:24:40,830
(SIGHS)
497
00:24:42,399 --> 00:24:44,134
(EXHALES, CLEARS THROAT)
498
00:24:44,135 --> 00:24:45,571
How long do I have?
499
00:24:48,042 --> 00:24:49,575
Best case, three months.
500
00:24:52,874 --> 00:24:55,205
Things will
deteriorate quickly,
501
00:24:55,206 --> 00:24:57,748
but there are things we can do
to make it easier.
502
00:24:59,146 --> 00:25:01,851
Turn me into a vegetable
while I wait to die.
503
00:25:03,288 --> 00:25:05,151
I don't think so. No.
504
00:25:07,758 --> 00:25:09,287
DR. KAGEN:
If you need some therapy,
505
00:25:10,196 --> 00:25:11,242
some counseling...
506
00:25:11,243 --> 00:25:12,290
FLOOD: No.
507
00:25:13,495 --> 00:25:14,763
No, I'm good.
508
00:25:14,764 --> 00:25:17,196
DR. KAGEN: From my end,
Joe, I'm really sorry.
509
00:25:18,236 --> 00:25:19,236
I really am.
510
00:25:23,671 --> 00:25:26,546
(KEYBOARD CLACKING)
511
00:25:29,784 --> 00:25:33,282
"CJD early symptoms, anxiety,
depression, loss of balance,
512
00:25:33,283 --> 00:25:34,617
"speech impairments,
513
00:25:34,618 --> 00:25:36,789
"involuntary movement,
shaking hands..."
514
00:25:36,790 --> 00:25:37,887
(SIGHS)
515
00:25:48,132 --> 00:25:49,132
(SNIFFS)
516
00:26:06,350 --> 00:26:07,620
(CLEARS THROAT)
517
00:26:10,454 --> 00:26:13,221
(DRAWER OPENS, CLOSES)
518
00:26:13,222 --> 00:26:14,319
(SIGHS)
519
00:26:16,897 --> 00:26:18,125
(SIGHS)
520
00:26:26,434 --> 00:26:27,603
(SIGHS)
521
00:26:27,604 --> 00:26:28,773
(SLAMS GUN)
522
00:26:29,505 --> 00:26:30,709
(CLEARS THROAT)
523
00:26:31,609 --> 00:26:33,107
- (MOUSE CLICKS)
- (WHOOSHES)
524
00:26:35,510 --> 00:26:37,815
(SIGHING)
525
00:26:40,185 --> 00:26:41,184
(BEEPING)
526
00:26:41,185 --> 00:26:43,381
(WHIRRING, CLANKS)
527
00:27:11,415 --> 00:27:12,612
Shit! (LAUGHS)
528
00:27:12,613 --> 00:27:14,249
Joseph. (CLEARS THROAT)
529
00:27:14,250 --> 00:27:15,886
I wasn't expecting you.
530
00:27:18,459 --> 00:27:21,127
Are you okay?
You look kind of...
531
00:27:21,128 --> 00:27:22,354
I need someone retired.
532
00:27:23,495 --> 00:27:24,722
I need a nice, clean job.
533
00:27:24,723 --> 00:27:26,793
What? What is...
534
00:27:26,794 --> 00:27:28,233
Sorry, what's the matter
with you?
535
00:27:28,234 --> 00:27:29,427
Who's getting retired?
536
00:27:30,135 --> 00:27:31,135
Me.
537
00:27:31,765 --> 00:27:33,402
I'm the target.
538
00:27:33,403 --> 00:27:34,767
I'll pay. Don't worry.
539
00:27:34,768 --> 00:27:36,135
The going rate, two million.
540
00:27:36,136 --> 00:27:39,005
Can you explain to me
exactly what is going on?
541
00:27:39,006 --> 00:27:42,715
I got a disease.
You know, the headaches.
542
00:27:43,782 --> 00:27:46,015
I'm... I'm getting
the shakes and...
543
00:27:48,014 --> 00:27:50,118
and it's gonna take me out.
544
00:27:56,157 --> 00:27:58,290
Here's a little
over a half a million
545
00:27:58,291 --> 00:28:00,425
in mixed currency
and gold coins.
546
00:28:01,998 --> 00:28:05,296
I want you
to liquidate everything else.
547
00:28:05,297 --> 00:28:07,834
It all goes to Maize
through the life insurance.
548
00:28:07,835 --> 00:28:11,037
No, Joseph. This is madness.
549
00:28:11,038 --> 00:28:13,779
The life insurance won't
pay out for a suicide.
550
00:28:15,579 --> 00:28:17,174
She has to believe it.
551
00:28:17,175 --> 00:28:19,414
So I'll pay you
to assign an assassin.
552
00:28:19,415 --> 00:28:20,753
You choose who.
553
00:28:21,252 --> 00:28:22,252
No.
554
00:28:23,416 --> 00:28:26,691
This is what we do.
We go to every doctor.
555
00:28:26,692 --> 00:28:29,193
If they say it's hopeless,
we go up the mountain,
556
00:28:29,194 --> 00:28:30,490
find a shaman.
557
00:28:30,491 --> 00:28:31,830
Zvi...
558
00:28:34,268 --> 00:28:35,993
I've lived by the sword.
559
00:28:35,994 --> 00:28:37,998
I want to go out the same way.
560
00:28:37,999 --> 00:28:40,900
You want to fight,
you fight for your life.
561
00:28:40,901 --> 00:28:42,907
I can't fight if I'm blind...
562
00:28:43,943 --> 00:28:47,271
staggering around
like a drunk, shitting myself.
563
00:28:47,272 --> 00:28:49,941
I don't want Maize
to see me like that.
564
00:28:49,942 --> 00:28:51,242
You know what I think?
565
00:28:51,243 --> 00:28:53,681
I think you want
to protect her from the truth
566
00:28:53,682 --> 00:28:55,245
of who you really are.
567
00:28:55,246 --> 00:28:58,549
Zvi, I'm asking you
for your help.
568
00:28:58,550 --> 00:29:01,387
- I'd do the same for you.
- That's some comfort. Thanks.
569
00:29:02,824 --> 00:29:04,159
It's what I've decided.
570
00:29:07,161 --> 00:29:08,729
I'll see your wishes
are carried out
571
00:29:08,730 --> 00:29:09,961
to the very last dot.
572
00:29:09,962 --> 00:29:12,735
But get one thing straight.
573
00:29:12,736 --> 00:29:15,571
There is no way
on this fucking earth
574
00:29:15,572 --> 00:29:18,170
I'm ordering a hit on you.
575
00:29:18,171 --> 00:29:21,209
Not for two million,
not for 22 million.
576
00:29:24,448 --> 00:29:25,477
(CHUCKLES)
577
00:29:35,329 --> 00:29:36,422
FLOOD: Thank you.
578
00:29:41,764 --> 00:29:45,530
(TINNITUS RINGING)
579
00:29:53,709 --> 00:29:55,012
(SCANNER BEEPS)
580
00:29:59,550 --> 00:30:01,854
(ELEVATOR DINGS)
581
00:30:09,091 --> 00:30:12,259
What brings Joe Flood
to my door?
582
00:30:12,260 --> 00:30:14,592
(CA PLANE POUR MOI BY
PLASTIC BERTRAND PLAYING)
583
00:30:19,099 --> 00:30:20,301
- (CLINKS)
- (SPLASHES)
584
00:30:28,108 --> 00:30:30,247
I need a contract executed.
585
00:30:30,248 --> 00:30:31,349
(CHUCKLES)
586
00:30:31,350 --> 00:30:33,052
Go talk to your rabbi.
587
00:30:33,053 --> 00:30:34,081
I did.
588
00:30:34,082 --> 00:30:37,480
He turned me down.
Conflict of interest.
589
00:30:37,481 --> 00:30:39,922
Joe, if you were covered
in napalm burning alive
590
00:30:39,923 --> 00:30:41,894
I wouldn't piss on you
to put you out.
591
00:30:42,426 --> 00:30:43,626
Perfect.
592
00:30:43,627 --> 00:30:45,095
I've come to the right place.
593
00:30:45,693 --> 00:30:46,899
(SIGHS)
594
00:30:48,734 --> 00:30:51,431
Max, you know Joe Flood, right?
595
00:30:51,966 --> 00:30:53,967
Best assassin in Europe.
596
00:30:53,968 --> 00:30:56,370
Joe, do you know
my bodyguard, Max?
597
00:30:56,371 --> 00:30:59,171
(THE BARBER OF SEVILLE
PLAYING)
598
00:30:59,172 --> 00:31:01,973
- (GRUNTS)
- (MAN SCREAMING)
599
00:31:01,974 --> 00:31:03,278
(SCREAMING STOPS)
600
00:31:10,516 --> 00:31:13,737
Hiring war criminals
as security? Classy.
601
00:31:13,738 --> 00:31:16,959
ANTOINETTE: Flood here
handcuffed my father
602
00:31:16,960 --> 00:31:19,228
to the steering wheel
of his Mercedes,
603
00:31:20,027 --> 00:31:21,559
drove him into the sea.
604
00:31:21,560 --> 00:31:25,036
He was a good assassin,
but your father transgressed.
605
00:31:25,870 --> 00:31:27,566
He broke
the rules of the game.
606
00:31:28,943 --> 00:31:31,207
I should have Max put one
in your head right now.
607
00:31:32,511 --> 00:31:33,603
Mon plaisir.
608
00:31:33,604 --> 00:31:37,114
Wait a few hours, Max,
and earn your two million.
609
00:31:39,250 --> 00:31:43,054
You're talking in riddles.
Who do you want retired?
610
00:31:44,818 --> 00:31:45,987
Me.
611
00:31:45,988 --> 00:31:47,387
All these years,
you couldn't touch me
612
00:31:47,388 --> 00:31:49,453
because I was always
on the right side of the game.
613
00:31:49,454 --> 00:31:51,430
Now I'm paying you
for the green light.
614
00:31:51,431 --> 00:31:53,295
Why not do it yourself?
615
00:31:54,260 --> 00:31:56,162
Maybe this was a mistake.
616
00:31:56,163 --> 00:31:57,962
I'm sorry to waste your time.
(SIGHS)
617
00:31:57,963 --> 00:31:59,634
No, no, no.
618
00:31:59,635 --> 00:32:02,469
Please, sit down.
619
00:32:03,639 --> 00:32:04,671
(SIGHS)
620
00:32:04,672 --> 00:32:06,143
Two million?
621
00:32:06,777 --> 00:32:07,980
I want it done clean.
622
00:32:09,211 --> 00:32:10,608
ANTOINETTE:
My account in Bermuda.
623
00:32:10,609 --> 00:32:12,884
- I know you're good for it.
- Who are you thinking of?
624
00:32:12,885 --> 00:32:15,851
Honestly, it depends
on who's available.
625
00:32:15,852 --> 00:32:18,419
But they'll be the very best.
626
00:32:20,893 --> 00:32:22,486
- Thank you.
- The pleasure's mine.
627
00:32:22,487 --> 00:32:25,290
I've thought about
doing this for years.
628
00:32:25,291 --> 00:32:26,795
Might have risked it
if it wasn't
629
00:32:26,796 --> 00:32:28,798
professional suicide.
630
00:32:28,799 --> 00:32:31,535
This way,
I kill you and get paid.
631
00:32:31,536 --> 00:32:33,636
(BREATHES DEEPLY)
632
00:32:33,637 --> 00:32:35,737
It gets me wet.
633
00:32:35,738 --> 00:32:37,438
Whatever turns you on.
634
00:32:39,106 --> 00:32:41,640
Give me till 2400 hours.
635
00:32:43,178 --> 00:32:44,878
The clock starts at midnight.
636
00:32:44,879 --> 00:32:46,579
You're the client, Mr. Flood.
637
00:32:52,026 --> 00:32:54,426
(SHOTGUN BY JR. WALKER
& THE ALL STARS PLAYING)
638
00:32:54,427 --> 00:32:55,555
(ANTOINETTE SIGHS)
639
00:33:01,235 --> 00:33:02,196
Hmm.
640
00:33:02,197 --> 00:33:06,302
Now, who's available
in the Assassin app?
641
00:33:10,742 --> 00:33:12,308
- Mm.
- (CRUNCHES)
642
00:33:16,014 --> 00:33:18,083
♪ Shoot 'em 'for he run now ♪
643
00:33:20,017 --> 00:33:22,087
♪ Do the jerk, baby ♪
644
00:33:24,022 --> 00:33:27,092
♪ Do the jerk now
Hey! ♪
645
00:33:28,191 --> 00:33:31,225
♪ Put on your red dress ♪
646
00:33:31,226 --> 00:33:34,325
♪ And then
you go downtown now ♪
647
00:33:34,326 --> 00:33:36,600
I appreciate the help, brother.
648
00:33:36,601 --> 00:33:37,663
(MUFFLED GUNSHOT)
649
00:33:38,668 --> 00:33:39,703
(GROANS)
650
00:33:39,704 --> 00:33:41,871
But I got to show receipts.
651
00:33:41,872 --> 00:33:44,201
♪ I said it's twine time ♪
652
00:33:44,202 --> 00:33:45,503
(GUNSHOT ON PHONE)
653
00:33:45,504 --> 00:33:48,707
♪ I said it's twine time
Hey! ♪
654
00:33:49,074 --> 00:33:50,142
(SIGHS)
655
00:33:50,143 --> 00:33:52,949
What? Two mil for Joe Flood?
656
00:33:52,950 --> 00:33:55,651
With inflation
at motherfucking 6%?
657
00:33:55,652 --> 00:33:58,354
- (SCOFFS) Hard pass.
- (BUZZES)
658
00:33:58,820 --> 00:34:00,183
(BEEPS)
659
00:34:00,184 --> 00:34:03,457
Boo, Lovedahl. Aw.
660
00:34:03,458 --> 00:34:08,025
Then Korean barbeque with
a side of spicy Hungarian.
661
00:34:08,026 --> 00:34:10,069
(EXCLAIMS)
662
00:34:10,535 --> 00:34:12,332
Mm.
663
00:34:12,333 --> 00:34:17,107
♪ Do you really want
to hurt me? ♪
664
00:34:17,108 --> 00:34:21,738
♪ Do you really want
to make me cry? ♪
665
00:34:21,739 --> 00:34:25,744
♪ Precious kisses
Words that burn me ♪
666
00:34:26,887 --> 00:34:30,014
♪ Lovers never ask you why ♪
667
00:34:30,015 --> 00:34:31,516
(WHOOSHES)
668
00:34:31,517 --> 00:34:34,151
♪ In my heart
the fire is burning ♪
669
00:34:34,152 --> 00:34:36,224
(WINK CHIMES)
670
00:34:36,225 --> 00:34:39,494
♪ Choose my color
Find a star ♪
671
00:34:41,029 --> 00:34:42,464
(IN KOREAN)
672
00:34:45,332 --> 00:34:47,032
- (CRUNCHES)
- (SCREAMING)
673
00:34:47,033 --> 00:34:48,305
(BLADE SWISHES)
674
00:34:48,672 --> 00:34:50,469
(GROANS)
675
00:34:50,470 --> 00:34:53,807
♪ Do you really want
to hurt me? ♪
676
00:34:53,808 --> 00:34:55,343
(GRUNTING)
677
00:34:55,344 --> 00:35:00,012
♪ Do you really want
to make me cry? ♪
678
00:35:00,013 --> 00:35:04,681
♪ Do you really want
to hurt me? ♪
679
00:35:04,682 --> 00:35:09,488
♪ That's a step
a step too far ♪
680
00:35:09,489 --> 00:35:11,056
♪ Do you really want
to hurt me? ♪
681
00:35:11,057 --> 00:35:12,289
(BUBBLEGUM POPS)
682
00:35:12,290 --> 00:35:14,428
- (GRUNTS)
- (GROANS)
683
00:35:14,429 --> 00:35:18,603
♪ Do you really want
to make me cry? ♪
684
00:35:18,604 --> 00:35:20,238
(GOYANG IN KOREAN)
685
00:35:23,808 --> 00:35:25,559
(PHONE RINGTONE)
686
00:35:25,560 --> 00:35:27,311
GOYANG: Huh?
687
00:35:29,011 --> 00:35:30,248
(PINGS, CHIMES)
688
00:35:35,249 --> 00:35:36,452
(CIGARETTE HISSES)
689
00:35:37,218 --> 00:35:38,886
GANG: (IN ENGLISH) Yeah!
690
00:35:38,887 --> 00:35:40,555
(ELECTRICITY BUZZING)
691
00:35:41,422 --> 00:35:44,889
- (SCREAMING)
- (BIKES REVVING)
692
00:35:52,067 --> 00:35:55,099
(SCREAMING)
693
00:35:55,100 --> 00:35:56,670
(PHONE RINGTONE)
694
00:35:57,809 --> 00:35:59,743
(PINGS, CHIMES)
695
00:35:59,744 --> 00:36:01,741
Hey! Delivery request!
696
00:36:04,243 --> 00:36:06,545
(PANTING)
697
00:36:06,546 --> 00:36:08,520
CSABA: Two million!
ZOLI: That's real money.
698
00:36:08,521 --> 00:36:09,719
Let's split!
699
00:36:09,720 --> 00:36:11,220
(TIRES SCREECH)
700
00:36:11,221 --> 00:36:12,871
(BIKES REVVING)
701
00:36:12,872 --> 00:36:14,523
(SCREAM ECHOES)
702
00:36:17,931 --> 00:36:24,030
- (TINNITUS RINGING)
- (SIGHS)
703
00:36:24,031 --> 00:36:26,097
(PHONE RINGTONE)
704
00:36:26,098 --> 00:36:27,404
(SIGHS)
705
00:36:33,106 --> 00:36:34,312
(BEEPS)
706
00:36:36,549 --> 00:36:37,579
(PINGS)
707
00:36:38,584 --> 00:36:39,614
Hey.
708
00:36:40,015 --> 00:36:42,386
(LAUGHING)
709
00:36:42,888 --> 00:36:44,286
- Hey.
- (SHRIEKS)
710
00:36:44,287 --> 00:36:45,686
(CAMERA CLICKING)
711
00:36:46,526 --> 00:36:47,450
Gotcha.
712
00:36:47,451 --> 00:36:49,891
(LIVELY CHATTER, LAUGHTER)
713
00:36:49,892 --> 00:36:50,958
(MAIZE SHRIEKS)
714
00:36:50,959 --> 00:36:52,243
(MAIZE LAUGHS)
715
00:36:52,244 --> 00:36:53,529
- Hi!
- Hey.
716
00:36:54,563 --> 00:36:56,779
- Are you okay?
- Yeah. Yeah, I'm good.
717
00:36:56,780 --> 00:36:58,996
- Are you having headaches?
- Yeah.
718
00:37:00,168 --> 00:37:01,735
What's going on?
719
00:37:02,302 --> 00:37:03,704
You're tired?
720
00:37:04,338 --> 00:37:05,706
You seem anxious.
721
00:37:06,843 --> 00:37:07,944
(SIGHS)
722
00:37:07,945 --> 00:37:09,380
I have to tell you something.
723
00:37:10,578 --> 00:37:12,581
I've got to tell you
something too.
724
00:37:15,220 --> 00:37:17,355
I have to leave town
for a few weeks.
725
00:37:18,420 --> 00:37:20,424
I'm not sure I'm coming back.
726
00:37:21,792 --> 00:37:23,262
What?
727
00:37:23,563 --> 00:37:24,593
That...
728
00:37:25,524 --> 00:37:27,299
What does that mean?
729
00:37:29,067 --> 00:37:31,067
I need to take a step back
730
00:37:31,068 --> 00:37:32,865
and reassess
what I really want.
731
00:37:33,400 --> 00:37:35,519
You're talking crazy.
732
00:37:35,520 --> 00:37:37,639
We make each other happy.
733
00:37:38,174 --> 00:37:39,707
No, we need a break.
734
00:37:42,115 --> 00:37:44,276
A break means
breaking up, Joe.
735
00:37:44,277 --> 00:37:45,812
What is going on?
736
00:37:45,813 --> 00:37:49,350
I know when I love someone,
and I know when they love me.
737
00:37:49,351 --> 00:37:50,949
So what is there
to back away from?
738
00:37:53,259 --> 00:37:55,187
- It's over, Maize.
- (EXCLAIMS) What?
739
00:37:55,188 --> 00:37:56,559
It has to be.
740
00:37:57,560 --> 00:37:59,793
Soon this will all
make perfect sense.
741
00:38:01,129 --> 00:38:03,500
Why? Why?
742
00:38:04,869 --> 00:38:05,869
I'm sorry.
743
00:38:10,603 --> 00:38:13,345
Here. Remember me this way.
744
00:38:15,376 --> 00:38:17,910
(MAIZE SNIFFLING)
745
00:38:19,013 --> 00:38:22,387
When you're on your deathbed,
remember what you had
746
00:38:24,319 --> 00:38:25,918
and what you threw away.
747
00:38:29,827 --> 00:38:30,827
I will.
748
00:38:39,202 --> 00:38:40,669
(CLICKING, CLANKS)
749
00:38:44,941 --> 00:38:46,103
(THUDS)
750
00:38:54,814 --> 00:38:56,317
♪ Are you ready, let's go ♪
751
00:38:56,318 --> 00:38:57,950
(ARE YOU READY LET'S GO
PLAYING)
752
00:38:59,489 --> 00:39:01,286
♪ Are you ready, let's go ♪
753
00:39:01,287 --> 00:39:02,691
(IN KOREAN)
754
00:39:04,164 --> 00:39:05,826
♪ Are you ready, let's go ♪
755
00:39:09,332 --> 00:39:11,733
- (GROANS)
- (GANG LAUGHS)
756
00:39:13,138 --> 00:39:14,406
♪ Are you ready? ♪
757
00:39:17,911 --> 00:39:19,303
FLOOD: Maize, I'm drunk
758
00:39:19,304 --> 00:39:20,505
(GRUNTS)
759
00:39:20,506 --> 00:39:22,576
but I'm speaking the truth.
760
00:39:22,577 --> 00:39:25,613
By the time you get this,
I'll be gone.
761
00:39:25,614 --> 00:39:28,717
Maize, by the time
you get this, I'll be gone.
762
00:39:33,059 --> 00:39:34,225
- (SIGHS)
- (BOTTLE CLINKS)
763
00:39:34,226 --> 00:39:35,759
By the time you get this,
I'll be gone.
764
00:39:35,760 --> 00:39:37,026
(TRILLS)
765
00:39:37,027 --> 00:39:38,089
Yeah. (CLEARS THROAT)
766
00:39:38,996 --> 00:39:40,729
(CLICKING)
767
00:39:42,394 --> 00:39:43,765
(SIGHS)
768
00:39:45,298 --> 00:39:46,504
Maize...
769
00:39:48,107 --> 00:39:49,837
I'm drunk right now, but...
770
00:39:51,709 --> 00:39:53,973
I want you to know
that I'm speaking the truth.
771
00:39:55,745 --> 00:39:57,977
By the time you get this,
I'll be gone.
772
00:39:59,250 --> 00:40:01,513
I've got Creutzfeldt...
773
00:40:01,514 --> 00:40:02,679
I can't even say it, Maize.
774
00:40:02,680 --> 00:40:05,017
I've got a brain disorder
775
00:40:05,751 --> 00:40:08,018
and it's gonna kill me.
776
00:40:08,019 --> 00:40:10,824
Maize, the only thing
I want you to understand
777
00:40:10,825 --> 00:40:15,628
is it's you I've been
looking for my entire life.
778
00:40:15,629 --> 00:40:18,298
You make me free.
You make me...
779
00:40:18,299 --> 00:40:19,867
You make me feel...
780
00:40:22,104 --> 00:40:23,322
(CHIMES)
781
00:40:23,323 --> 00:40:24,542
Shit.
782
00:40:25,641 --> 00:40:27,479
- (PHONE VIBRATES)
- (SNIFFLES)
783
00:40:28,407 --> 00:40:29,406
(SIGHS)
784
00:40:29,407 --> 00:40:30,746
(PHONE VIBRATES)
785
00:40:37,923 --> 00:40:39,386
Maize...
786
00:40:39,387 --> 00:40:41,118
I'm drunk right now, but...
787
00:40:41,119 --> 00:40:43,825
I want you to know
that I'm speaking the truth.
788
00:40:45,661 --> 00:40:47,831
- (PHONE VIBRATES)
- (CLEARS THROAT)
789
00:40:47,832 --> 00:40:50,161
(CHIMES)
790
00:40:56,875 --> 00:40:57,875
(SIGHS)
791
00:40:58,372 --> 00:40:59,641
(DIALING)
792
00:40:59,642 --> 00:41:00,572
DR. KAGEN: (ON PHONE)
Oh, Flood. Thank God.
793
00:41:00,573 --> 00:41:01,972
There's been a mistake.
794
00:41:01,973 --> 00:41:05,282
You do not have
Creutzfeldt-Jakob Disease.
795
00:41:05,283 --> 00:41:06,946
But they tested me
multiple times.
796
00:41:06,947 --> 00:41:08,745
Yeah, they switched labels
with another patient
797
00:41:08,746 --> 00:41:10,221
and that poor bastard
798
00:41:10,222 --> 00:41:12,149
definitely has
Creutzfeldt-Jakob.
799
00:41:12,150 --> 00:41:14,691
It was the wrong barcode
on the wrong test tube.
800
00:41:14,692 --> 00:41:16,856
I think you should consider
a lawsuit against the lab.
801
00:41:16,857 --> 00:41:19,228
What about my headaches
and double vision?
802
00:41:19,229 --> 00:41:20,429
It's a bit of a mystery.
803
00:41:20,430 --> 00:41:21,626
Have you had
your eyes checked?
804
00:41:21,627 --> 00:41:23,231
- My eyes?
- Flood,
805
00:41:23,232 --> 00:41:24,633
you're not going to die.
806
00:41:24,634 --> 00:41:26,786
In fact, there's nothing
on earth to stop you
807
00:41:26,787 --> 00:41:28,940
from leading
a long and healthy life,
808
00:41:28,941 --> 00:41:30,267
so go and do it.
809
00:41:30,268 --> 00:41:34,174
FLOOD: Give me till 2400 hours.
The clock starts at midnight.
810
00:41:34,175 --> 00:41:35,577
(SIGHS)
811
00:41:35,578 --> 00:41:38,880
Uh, Doc, I'm gonna
have to call you back.
812
00:41:40,850 --> 00:41:44,189
(ARE YOU READY LET'S GO
PLAYING ON SPEAKERS)
813
00:41:44,190 --> 00:41:46,189
♪ Are you ready, let's go ♪
814
00:41:46,190 --> 00:41:48,692
(TENSE MUSIC PLAYING)
815
00:41:54,594 --> 00:41:55,831
(SPEAKS KOREAN)
816
00:42:19,255 --> 00:42:21,025
(BEEPING)
817
00:42:21,026 --> 00:42:23,287
(DOOR CLANKS, CREAKING)
818
00:42:31,334 --> 00:42:32,604
(IN KOREAN)
819
00:42:34,436 --> 00:42:35,673
GOYANG: Ah.
820
00:43:09,073 --> 00:43:10,073
(CLICKS)
821
00:43:11,945 --> 00:43:12,974
(EXCLAIMS)
822
00:43:17,550 --> 00:43:21,219
(IN ENGLISH)
Goyang, this was a mistake.
823
00:43:21,220 --> 00:43:22,951
I'm canceling the contract.
824
00:43:22,952 --> 00:43:24,921
(IN THICK ACCENT) Fuck you!
825
00:43:24,922 --> 00:43:26,891
That's not how it works!
826
00:43:26,892 --> 00:43:28,122
(LAUGHING)
827
00:43:28,123 --> 00:43:29,353
(IN KOREAN)
828
00:43:41,040 --> 00:43:42,740
(GRUNTING)
829
00:43:47,246 --> 00:43:49,714
(MUFFLED GRUNTING)
830
00:43:50,545 --> 00:43:51,883
(BOTH GRUNTING)
831
00:43:51,884 --> 00:43:52,776
(GROANS)
832
00:43:52,777 --> 00:43:54,312
- (GROANS)
- (SHOUTING)
833
00:43:58,222 --> 00:44:00,270
(WHEEZING)
834
00:44:00,271 --> 00:44:02,320
(GRUNTING)
835
00:44:04,558 --> 00:44:05,961
(SHOUTING)
836
00:44:07,894 --> 00:44:10,101
- (GRUNTS)
- (SCREAMING)
837
00:44:10,102 --> 00:44:12,363
(MUFFLED SCREAMING)
838
00:44:13,933 --> 00:44:15,432
- (FLOOD YELLS)
- (SCREAMS)
839
00:44:36,095 --> 00:44:38,763
(SHOUTING)
840
00:45:01,350 --> 00:45:02,352
(GRUNTS)
841
00:45:02,353 --> 00:45:03,788
- (BONES CRUNCH)
- (SCREAMS)
842
00:45:04,254 --> 00:45:05,588
(GRUNTS)
843
00:45:05,589 --> 00:45:06,923
(GROANS)
844
00:45:07,688 --> 00:45:09,092
(GRUNTS, YELLS)
845
00:45:09,093 --> 00:45:10,157
(CLANKS)
846
00:45:11,163 --> 00:45:12,192
(CHUCKLES)
847
00:45:14,133 --> 00:45:17,065
(SHOUTING)
848
00:45:23,439 --> 00:45:24,538
(SNICKERS)
849
00:45:24,539 --> 00:45:25,638
(KISSES)
850
00:45:25,639 --> 00:45:27,075
- Mm.
- (WINK CHIMES)
851
00:45:28,807 --> 00:45:30,144
(GRUNTING)
852
00:45:30,977 --> 00:45:32,311
- (GROANS)
- (GRUNTS)
853
00:45:33,118 --> 00:45:34,450
(GRUNTS)
854
00:45:34,451 --> 00:45:35,615
- (BONES CRUNCH)
- (SCREAMS)
855
00:45:35,616 --> 00:45:36,881
(SHOUTING IN KOREAN)
856
00:45:36,882 --> 00:45:38,518
- (FLOOD SHOUTS)
- (SCREAMS)
857
00:45:38,519 --> 00:45:39,791
(GROANS SOFTLY)
858
00:45:43,492 --> 00:45:44,825
(PANTING)
859
00:45:44,826 --> 00:45:46,146
(IN ENGLISH)
You should've walked.
860
00:45:53,600 --> 00:45:54,806
(SPITS)
861
00:45:56,176 --> 00:45:57,237
(IN KOREAN)
862
00:45:59,705 --> 00:46:01,043
(SIGHS)
863
00:46:01,806 --> 00:46:03,012
(CLICKS)
864
00:46:10,917 --> 00:46:12,155
(IN ENGLISH) I got you.
865
00:46:12,156 --> 00:46:14,023
(LAUGHING)
866
00:46:21,728 --> 00:46:23,065
(GROANING)
867
00:46:23,862 --> 00:46:25,514
(COUGHING)
868
00:46:25,515 --> 00:46:27,168
(PANTING)
869
00:46:34,841 --> 00:46:36,309
(IN KOREAN)
870
00:46:39,551 --> 00:46:40,546
- (CLANKS)
- (SPLATTERING)
871
00:46:40,547 --> 00:46:42,854
(PANTING)
872
00:46:44,951 --> 00:46:46,684
(BLADE GIRL PANTING)
873
00:46:46,685 --> 00:46:48,318
(BEEPING)
874
00:46:48,319 --> 00:46:49,952
(SCREAMING)
875
00:46:49,953 --> 00:46:54,440
(CAR ALARM BLARING)
876
00:46:54,441 --> 00:46:57,872
(RINGTONE PLAYING)
877
00:46:57,873 --> 00:47:00,018
(SPEAKING KOREAN)
878
00:47:00,019 --> 00:47:02,164
(IN ENGLISH) Sorry,
879
00:47:02,165 --> 00:47:03,432
my Korean's a little rusty.
880
00:47:03,433 --> 00:47:05,942
(SIGHS) You're calling
from Heaven or Hell?
881
00:47:05,943 --> 00:47:08,806
Goyang's been retired.
I'm canceling the contract.
882
00:47:08,807 --> 00:47:10,109
Love to oblige,
883
00:47:10,110 --> 00:47:12,442
but events have gathered
a momentum of their own.
884
00:47:12,443 --> 00:47:14,749
I'll pay a penalty charge.
I'll take a hit.
885
00:47:14,750 --> 00:47:16,535
You're going to take a hit.
886
00:47:16,536 --> 00:47:18,321
Look, keep the two mil.
887
00:47:18,322 --> 00:47:19,147
(EXPLOSION)
888
00:47:19,148 --> 00:47:20,869
Just cancel the contract.
889
00:47:20,870 --> 00:47:22,591
I'm obligated to see to it
890
00:47:22,592 --> 00:47:24,455
that the client's wishes
are met.
891
00:47:24,456 --> 00:47:27,061
Yeah, I'm the client,
and I'm telling you to cancel.
892
00:47:27,062 --> 00:47:29,527
That's only if this phone call
ever happened.
893
00:47:30,403 --> 00:47:31,427
You killed my father,
894
00:47:31,428 --> 00:47:33,796
and he loved you like the son
he never had.
895
00:47:33,797 --> 00:47:36,166
Let me tell you something
about your father.
896
00:47:36,167 --> 00:47:38,170
I couldn't stand that prick.
897
00:47:38,171 --> 00:47:40,822
Antoinette, I don't
often enjoy my work
898
00:47:40,823 --> 00:47:43,473
but that one,
that was a real pleasure.
899
00:47:43,474 --> 00:47:46,246
You think a Korean barbeque
changes anything?
900
00:47:46,247 --> 00:47:49,984
It changes nothing!
I'm sending this one out wide.
901
00:47:49,985 --> 00:47:52,049
I'm calling in every hitter
in Europe,
902
00:47:52,050 --> 00:47:53,455
- you hear me?
- (SIGHS)
903
00:47:53,456 --> 00:47:54,449
I'm calling in
904
00:47:54,450 --> 00:47:56,592
every motherfucking killer
with a shiv
905
00:47:56,593 --> 00:47:58,190
from Istanbul to Dublin!
906
00:47:58,191 --> 00:48:00,944
Yeah. Well, you tell them
to pack light
907
00:48:00,945 --> 00:48:03,699
because they won't fucking
be staying long.
908
00:48:03,700 --> 00:48:06,366
- (CRUSHES)
- (BIKE REVVING)
909
00:48:08,440 --> 00:48:11,239
(BIKE 2 REVVING)
910
00:48:13,874 --> 00:48:15,111
(TIRES SCREECH)
911
00:48:15,644 --> 00:48:17,046
(DIALING)
912
00:48:17,047 --> 00:48:18,680
MAIZE: Hello, leave me
a message. (SPEAKS FRENCH)
913
00:48:18,681 --> 00:48:20,684
Maize, I'm in trouble.
914
00:48:20,685 --> 00:48:22,333
I'll explain to you
when I see you.
915
00:48:22,334 --> 00:48:23,790
It's not safe for you
to go home.
916
00:48:23,791 --> 00:48:25,354
I'm gonna send you some money.
917
00:48:25,355 --> 00:48:26,919
Use it
to go wherever you want.
918
00:48:26,920 --> 00:48:28,417
Just get out of Budapest.
919
00:48:28,418 --> 00:48:29,992
And don't tell me
where you're going.
920
00:48:29,993 --> 00:48:32,728
I'll find you. Wherever
you go, wherever you are,
921
00:48:32,729 --> 00:48:34,798
I will find you. I swear it.
922
00:48:34,799 --> 00:48:36,439
- And stay off your phone.
- (PHONE BEEPS)
923
00:48:37,865 --> 00:48:39,030
(DOOR CLANKS)
924
00:48:39,031 --> 00:48:40,196
(BIKES REVVING)
925
00:48:40,197 --> 00:48:42,833
ZOLI: Guess who, motherfucker!
926
00:48:42,834 --> 00:48:44,167
(REVVING)
927
00:48:44,168 --> 00:48:46,153
- Hey, Zoli.
- Hey, Flood.
928
00:48:46,154 --> 00:48:48,014
Where's your dumbass brother?
929
00:48:48,015 --> 00:48:49,875
ZOLI: He's right behind you.
930
00:48:49,876 --> 00:48:51,578
You serve, I spike!
931
00:48:51,579 --> 00:48:53,677
(REVVING)
932
00:48:56,790 --> 00:48:59,488
- (GROANS)
- ZOLI: (LAUGHS) One point!
933
00:48:59,489 --> 00:49:02,290
(BIKES REVVING)
934
00:49:04,927 --> 00:49:06,998
ZOLI: Hey, bro, serve it up!
935
00:49:09,268 --> 00:49:10,626
(GROANS)
936
00:49:10,627 --> 00:49:13,798
Hey, Flood! This is business.
Nothing personal.
937
00:49:13,799 --> 00:49:15,072
(GROANS)
938
00:49:17,672 --> 00:49:19,142
(GROANS)
939
00:49:19,743 --> 00:49:21,045
(TIRES SCREECHING)
940
00:49:24,784 --> 00:49:26,530
You know
how the game works, Flood.
941
00:49:26,531 --> 00:49:28,278
FLOOD:
Yeah, I know how it works.
942
00:49:28,279 --> 00:49:29,581
- (GRUNTS)
- (ZOLI GROANS)
943
00:49:31,324 --> 00:49:33,456
(PANTING)
944
00:49:33,457 --> 00:49:34,854
That was business.
945
00:49:34,855 --> 00:49:36,252
This is personal.
946
00:49:36,253 --> 00:49:37,790
- (SHOUTS)
- (ZOLI GROANS)
947
00:49:37,791 --> 00:49:39,142
CSABA: Zoli!
948
00:49:39,143 --> 00:49:40,387
You bastard!
949
00:49:40,388 --> 00:49:41,631
(PANTING)
950
00:49:41,632 --> 00:49:43,628
- That was my brother!
- One!
951
00:49:45,865 --> 00:49:47,203
Come on!
952
00:49:48,102 --> 00:49:50,169
- Come on!
- Fuck you!
953
00:49:50,170 --> 00:49:53,006
- (TIRES SCREECHING)
- (CSABA SHOUTING)
954
00:49:53,007 --> 00:49:55,513
- (CSABA SCREAMS)
- (CLATTERING)
955
00:49:55,514 --> 00:49:57,411
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
956
00:50:01,750 --> 00:50:02,782
(REVVING)
957
00:50:02,783 --> 00:50:04,385
(TIRES SCREECHING)
958
00:50:12,090 --> 00:50:13,526
Putain.
959
00:50:15,067 --> 00:50:16,796
I'm going to expand
the field of vendors.
960
00:50:16,797 --> 00:50:17,865
MAX: How wide?
961
00:50:17,866 --> 00:50:19,197
- Double Supreme.
- (CHIMING)
962
00:50:19,198 --> 00:50:20,431
MAX: That's going
to be expensive.
963
00:50:20,432 --> 00:50:23,871
When I want your opinion,
I'll tell you.
964
00:50:23,872 --> 00:50:25,239
I'll spend my own money.
965
00:50:25,240 --> 00:50:27,639
Don't care what cutthroats
crawl out the woodwork.
966
00:50:28,514 --> 00:50:29,513
(MAX GROANS)
967
00:50:29,514 --> 00:50:31,478
I want Joe Flood dead.
968
00:50:32,844 --> 00:50:35,680
Now go wash your ass.
I'll be there in a minute.
969
00:50:45,558 --> 00:50:48,825
(HOT PANTS LADY BY SYL JOHNSON
PLAYING)
970
00:50:59,140 --> 00:51:00,639
♪ Hot pants lady ♪
971
00:51:01,714 --> 00:51:03,906
♪ I dig your style ♪
972
00:51:03,907 --> 00:51:06,549
♪ You blow my cool
when you come walking by ♪
973
00:51:06,550 --> 00:51:07,811
(PHONE CHIMES)
974
00:51:09,117 --> 00:51:11,281
♪ Hot pants lady ♪
975
00:51:11,282 --> 00:51:12,215
♪ You're right on time ♪
976
00:51:12,216 --> 00:51:14,518
Halle-fucking-lujah!
977
00:51:14,519 --> 00:51:17,524
Four fucking million
motherfucking dollars!
978
00:51:18,458 --> 00:51:20,725
All right, ladies.
The show's over.
979
00:51:21,260 --> 00:51:23,029
Get your asses moving.
980
00:51:23,030 --> 00:51:24,799
Daddy's gotta go to work.
981
00:51:24,800 --> 00:51:27,203
The party's over?
982
00:51:27,204 --> 00:51:30,768
"We don't have tomorrow,
but we sure had yesterday."
983
00:51:32,370 --> 00:51:34,112
Diana Ross, baby girl.
984
00:51:35,044 --> 00:51:36,573
Now, you ain't gotta go home
985
00:51:36,574 --> 00:51:39,178
but you got to get the hell
out of here.
986
00:51:39,179 --> 00:51:41,544
- (BONES CRACKING)
- (GRUNTS)
987
00:51:41,545 --> 00:51:44,815
(VILLAGE MENTALITY BY TV DEATH
PLAYING)
988
00:51:48,826 --> 00:51:49,826
(IN THICK ACCENT)
989
00:52:23,158 --> 00:52:26,263
(BOTH LAUGHING MANIACALLY)
990
00:52:27,832 --> 00:52:30,795
Let's fucking go!
991
00:52:30,796 --> 00:52:34,271
(WILD THING BY RA RA RIOT
FT. ANDREA WASSE PLAYING)
992
00:52:36,841 --> 00:52:38,638
♪ Wild thing ♪
993
00:52:40,573 --> 00:52:43,412
♪ You make my heart sing ♪
994
00:52:45,644 --> 00:52:48,915
♪ You make everything groovy ♪
995
00:52:48,916 --> 00:52:50,887
(POLE SQUEAKS)
996
00:52:50,888 --> 00:52:53,851
♪ Hey, oh, oh, wild thing ♪
997
00:52:54,560 --> 00:52:57,220
(SWISHING)
998
00:52:57,221 --> 00:52:59,422
♪ Wild thing ♪
999
00:52:59,423 --> 00:53:01,595
♪ I think I love you ♪
1000
00:53:03,002 --> 00:53:06,296
♪ But I wanna know for sure ♪
1001
00:53:06,297 --> 00:53:08,664
(GROANING, CHOKING)
1002
00:53:08,665 --> 00:53:10,701
♪ Come on and hold me tight ♪
1003
00:53:10,702 --> 00:53:12,738
- (BLADE SWISHES)
- (GROANING)
1004
00:53:14,340 --> 00:53:15,840
♪ I love you ♪
1005
00:53:17,211 --> 00:53:18,946
♪ Wild thing ♪
1006
00:53:18,947 --> 00:53:20,682
(EXCLAIMS, SCREAMS)
1007
00:53:20,683 --> 00:53:21,885
(GROANS)
1008
00:53:21,886 --> 00:53:24,618
♪ You make everything groovy ♪
1009
00:53:25,151 --> 00:53:26,350
(GIGGLES)
1010
00:53:26,351 --> 00:53:28,622
♪ Hey, oh, wild thing ♪
1011
00:53:29,389 --> 00:53:30,756
- (GRUNTS)
- (SPLATTERS)
1012
00:53:32,260 --> 00:53:33,393
♪ Wild thing... ♪
1013
00:53:33,394 --> 00:53:36,094
GINNI: Another delivery.
TONYA: In Budapest.
1014
00:53:36,095 --> 00:53:37,400
Just as well.
1015
00:53:38,166 --> 00:53:39,328
This party is dead.
1016
00:53:39,329 --> 00:53:40,601
(BOTH CHUCKLE)
1017
00:53:41,469 --> 00:53:44,869
♪ You make everything groovy ♪
1018
00:53:46,606 --> 00:53:49,445
♪ Hey, oh, oh, wild thing ♪
1019
00:53:50,111 --> 00:53:52,646
♪ Yeah ♪
1020
00:53:54,917 --> 00:53:56,848
(SNORTING)
1021
00:53:58,189 --> 00:54:01,391
(SENSUAL SPANISH DANCE MUSIC
PLAYING)
1022
00:54:07,766 --> 00:54:12,303
(SPURS CLINKING)
1023
00:54:23,047 --> 00:54:24,042
- (SPURS SWISH)
- (GROANS)
1024
00:54:24,043 --> 00:54:25,844
(CHOKING)
1025
00:54:29,315 --> 00:54:30,783
(SPEAKS SPANISH)
1026
00:54:32,250 --> 00:54:34,622
(GROANS)
1027
00:54:37,062 --> 00:54:38,989
- (EXCLAIMING)
- (GROANING)
1028
00:54:40,227 --> 00:54:41,332
♪ Ole! ♪
1029
00:54:47,333 --> 00:54:48,570
(KNIFE SWISHES)
1030
00:54:51,875 --> 00:54:53,344
(SHOUTING)
1031
00:54:54,847 --> 00:54:57,942
(MUSIC CRESCENDOES)
1032
00:54:58,914 --> 00:54:59,914
(GROANS)
1033
00:55:00,680 --> 00:55:02,881
(MUSIC CONTINUING
IN EARPHONES)
1034
00:55:08,224 --> 00:55:09,426
- (CLICKS)
- (MUSIC STOPS)
1035
00:55:10,625 --> 00:55:13,826
(SENSUAL SPANISH GUITAR MUSIC
PLAYING)
1036
00:55:19,938 --> 00:55:21,000
(GUNSHOT ON PHONE)
1037
00:55:21,001 --> 00:55:22,320
(CHIMES)
1038
00:55:22,321 --> 00:55:23,640
(GASPS)
1039
00:55:23,641 --> 00:55:25,008
(IN SPANISH)
1040
00:55:25,009 --> 00:55:26,377
(CLICKS)
1041
00:55:31,610 --> 00:55:34,146
(RACY CLUB MUSIC PLAYING)
1042
00:55:34,147 --> 00:55:36,049
(SNIFFLING)
1043
00:55:36,050 --> 00:55:37,113
(PHONE VIBRATING)
1044
00:55:38,891 --> 00:55:39,888
(PHONE VIBRATING)
1045
00:55:39,889 --> 00:55:40,952
(IN FRENCH)
1046
00:55:41,627 --> 00:55:43,123
(CLICKS)
1047
00:55:43,124 --> 00:55:44,620
(SNIFFLING)
1048
00:55:44,621 --> 00:55:46,525
FLOOD: Maize, I'm in trouble.
1049
00:55:46,526 --> 00:55:48,089
I'll explain to you
when I see you.
1050
00:55:48,090 --> 00:55:50,166
It's not safe for you
to go home. I'm gonna
1051
00:55:50,167 --> 00:55:51,497
- send you some money.
- What?
1052
00:55:51,498 --> 00:55:53,028
Use it to go
wherever you want.
1053
00:55:53,029 --> 00:55:54,835
- Just get out of Budapest.
- (AIMEE IN FRENCH)
1054
00:55:54,836 --> 00:55:56,800
FLOOD: Don't tell me where you're going.
I'll find you.
1055
00:55:56,801 --> 00:55:58,751
Wherever you go,
wherever you are,
1056
00:55:58,752 --> 00:56:01,198
I will find you. I swear.
1057
00:56:01,199 --> 00:56:03,645
- (PHONE BEEPS)
- (GASPING)
1058
00:56:05,983 --> 00:56:07,077
(IN FRENCH)
1059
00:56:14,926 --> 00:56:16,526
(SNIFFLING)
1060
00:56:20,266 --> 00:56:21,360
ZVI: (IN ENGLISH)
Quick, get inside.
1061
00:56:21,361 --> 00:56:22,526
I've been expecting you.
1062
00:56:22,527 --> 00:56:24,402
- You weren't followed?
- No.
1063
00:56:25,433 --> 00:56:27,471
Oy gevalt, look at you.
1064
00:56:32,307 --> 00:56:34,110
SHARON: Who is it, Zvi?
1065
00:56:34,111 --> 00:56:38,141
It's Joseph, Sharon.
Go to sleep.
1066
00:56:38,142 --> 00:56:41,782
- Does he know what time it is?
- Yes, dear. He owns a watch.
1067
00:56:43,785 --> 00:56:46,047
SHARON: Should I make him
something to eat?
1068
00:56:46,048 --> 00:56:49,454
Hey, Sharon. No, thanks.
Kinda lost my appetite.
1069
00:56:49,455 --> 00:56:51,055
Let's get you fixed up.
1070
00:56:51,862 --> 00:56:53,391
(GROANS)
1071
00:56:53,392 --> 00:56:54,894
You were on the news.
1072
00:56:55,660 --> 00:56:57,399
Five dead Koreans.
1073
00:56:57,400 --> 00:56:59,998
Yeah. They came at me
at 12:00 on the dot.
1074
00:57:00,798 --> 00:57:02,601
You went to Antoinette's?
1075
00:57:02,602 --> 00:57:05,709
- Yeah, you said no.
- I said, "Fight."
1076
00:57:05,710 --> 00:57:06,807
(GROANS)
1077
00:57:07,441 --> 00:57:08,842
The doctors fucked up.
1078
00:57:09,710 --> 00:57:11,482
You were right.
What do they know?
1079
00:57:11,917 --> 00:57:13,547
I'm gonna live.
1080
00:57:13,548 --> 00:57:16,033
I'd say that's up
in the air right now.
1081
00:57:16,034 --> 00:57:18,519
Yeah, she's still angry
about her old man.
1082
00:57:18,520 --> 00:57:20,923
Some people
take things so personal.
1083
00:57:20,924 --> 00:57:23,326
There's only one way
out of this.
1084
00:57:23,327 --> 00:57:25,494
You kill Antoinette,
that's a violation.
1085
00:57:25,495 --> 00:57:30,465
She's simply facilitating
your own stupid request.
1086
00:57:30,466 --> 00:57:32,047
No, I want her
to think I'm running.
1087
00:57:32,048 --> 00:57:33,630
I'm gonna bring them all
into one place
1088
00:57:33,631 --> 00:57:34,798
and take them all out.
1089
00:57:34,799 --> 00:57:36,803
She'll have to lift
the contract.
1090
00:57:36,804 --> 00:57:38,809
ZVI: She put
the call out wide.
1091
00:57:38,810 --> 00:57:40,409
Double Supreme.
1092
00:57:40,410 --> 00:57:43,544
FLOOD: Double Supreme?
I only gave her two mil.
1093
00:57:43,545 --> 00:57:45,977
ZVI: She's serious
about delivering.
1094
00:57:45,978 --> 00:57:49,520
Zvi, that bag of cash,
you gotta get that to Maize.
1095
00:57:50,221 --> 00:57:51,619
And I'm gonna need a gun.
1096
00:57:51,620 --> 00:57:53,018
Well, I don't have one here.
1097
00:57:54,691 --> 00:57:57,623
Joseph, I schedule retirements
these days.
1098
00:57:57,624 --> 00:57:59,563
I don't actually
make them happen.
1099
00:58:00,560 --> 00:58:01,994
You don't have anything?
1100
00:58:03,461 --> 00:58:04,733
(SIGHS)
1101
00:58:07,366 --> 00:58:09,100
Oh, man.
1102
00:58:15,880 --> 00:58:16,910
(THUDS)
1103
00:58:19,777 --> 00:58:21,513
Explosives? That's it?
1104
00:58:21,514 --> 00:58:23,447
Leftover from the Mehrabi job.
1105
00:58:23,448 --> 00:58:24,951
That was you?
1106
00:58:24,952 --> 00:58:28,083
Fourteen personal bodyguards,
the entire Moroccan Police
1107
00:58:28,084 --> 00:58:30,490
and the French DGSE
watching his back
1108
00:58:30,491 --> 00:58:33,894
and he asks, "Was that you?"
1109
00:58:35,064 --> 00:58:36,258
Wow.
1110
00:58:36,259 --> 00:58:38,311
All right. Well, if we're
gonna bring them all to me,
1111
00:58:38,312 --> 00:58:40,364
we gotta be slick.
They can't think it's a setup.
1112
00:58:40,365 --> 00:58:41,602
Please.
1113
00:58:41,603 --> 00:58:43,671
I was dropping the KGB
onto false trails
1114
00:58:43,672 --> 00:58:45,536
when you were getting trapped
by training bras.
1115
00:58:45,537 --> 00:58:47,073
I've got salt beef.
1116
00:58:47,074 --> 00:58:48,610
You like salt beef.
1117
00:58:48,611 --> 00:58:51,573
- Now, don't say you don't.
- I do love salt beef.
1118
00:58:51,574 --> 00:58:52,642
So, where?
1119
00:58:52,643 --> 00:58:53,877
You remember that place
1120
00:58:53,878 --> 00:58:55,553
where we held
the diplomat's son?
1121
00:58:55,887 --> 00:58:56,887
Mmm.
1122
00:58:57,419 --> 00:58:58,622
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
1123
00:59:06,592 --> 00:59:08,830
(STEAM HISSING)
1124
00:59:09,595 --> 00:59:12,768
(PHONE RINGING)
1125
00:59:13,965 --> 00:59:15,999
- Speak.
- I'll keep it brief.
1126
00:59:16,000 --> 00:59:18,402
Flood took out a contract
on his own life.
1127
00:59:18,403 --> 00:59:19,907
Classy.
1128
00:59:19,908 --> 00:59:22,179
He's making it a lot harder
on everyone than he should.
1129
00:59:22,180 --> 00:59:24,173
The brother is intractable.
1130
00:59:24,174 --> 00:59:28,280
Flood has a girlfriend.
I'm gonna send some data.
1131
00:59:28,281 --> 00:59:29,613
(CHIMES)
1132
00:59:29,614 --> 00:59:31,784
Nice. The man has taste.
1133
00:59:31,785 --> 00:59:34,658
Make sure he doesn't
leave Budapest alive.
1134
00:59:35,424 --> 00:59:37,327
I'm giving you an edge.
1135
00:59:37,328 --> 00:59:40,659
In exchange,
I need a little favor.
1136
00:59:40,660 --> 00:59:42,597
Your driver, he's my cousin.
1137
00:59:42,598 --> 00:59:45,168
I'm trying to mentor him
into the business.
1138
00:59:45,169 --> 00:59:47,064
I promised my late uncle.
1139
00:59:47,065 --> 00:59:50,106
Could you look after him?
He's a bit green.
1140
00:59:50,107 --> 00:59:51,266
I'd appreciate it.
1141
00:59:51,267 --> 00:59:54,109
For you, mistress,
but he mustn't cramp my style.
1142
00:59:54,110 --> 00:59:55,210
I'm working.
1143
00:59:55,211 --> 00:59:56,713
ANTOINETTE: Gros bisous.
1144
00:59:58,609 --> 00:59:59,742
Yo!
1145
00:59:59,743 --> 01:00:01,949
You my man, The Lovedog!
1146
01:00:02,714 --> 01:00:04,384
It's Lovedahl.
1147
01:00:04,385 --> 01:00:06,055
Love. Dahl.
1148
01:00:06,056 --> 01:00:07,455
Practice repeatedly.
1149
01:00:07,456 --> 01:00:09,390
Like Dahl.
Like curry and dem, man.
1150
01:00:09,391 --> 01:00:10,491
Yeah, yeah. I hear that.
1151
01:00:10,492 --> 01:00:12,123
You cannot
be Queen Bitch's cousin.
1152
01:00:12,124 --> 01:00:16,760
Yeah, bruv! I be dem Money,
and this be your ride, G.
1153
01:00:16,761 --> 01:00:17,995
I asked for a luxury car.
1154
01:00:17,996 --> 01:00:19,735
I don't even know
what the fuck that is.
1155
01:00:19,736 --> 01:00:22,469
Yeah, bruv. No, this
a luxury car, man. It's a BM.
1156
01:00:22,470 --> 01:00:24,086
Take my shit and let's go.
1157
01:00:24,087 --> 01:00:26,031
You want me to take your bag?
1158
01:00:26,032 --> 01:00:27,975
- Take my shit...
- (GROANS)
1159
01:00:27,976 --> 01:00:30,139
- and get in the fucking car!
- Yeah, it's cool. (STAMMERS)
1160
01:00:30,140 --> 01:00:31,941
Man, jump in the car,
I'll cut the AC
1161
01:00:31,942 --> 01:00:33,746
and that long journey, bruv.
1162
01:00:33,747 --> 01:00:36,317
You relax, man.
This is a heavy bag.
1163
01:00:36,318 --> 01:00:38,486
It's expensive, too.
1164
01:00:38,487 --> 01:00:39,882
Damn, it smells
like fish in here.
1165
01:00:39,883 --> 01:00:41,417
It's dank cologne, bruv.
1166
01:00:41,418 --> 01:00:43,958
(OUT OF ORDER BY MARCUS GILLIN
AND FRANKIE DONALD PLAYING)
1167
01:00:45,661 --> 01:00:47,324
LOVEDAHL: Shut this shit off!
1168
01:00:48,332 --> 01:00:50,030
(TIRES SCREECHING)
1169
01:00:53,204 --> 01:00:54,767
(SHARON GRUNTS)
1170
01:00:54,768 --> 01:00:56,331
Stop, Sharon.
1171
01:00:56,332 --> 01:00:59,407
You'll kill the poor man.
You'll snap his neck.
1172
01:00:59,408 --> 01:01:00,805
I know what I'm doing.
1173
01:01:00,806 --> 01:01:02,609
You met me
in a massage parlor.
1174
01:01:02,610 --> 01:01:04,159
I didn't go there
for a massage.
1175
01:01:04,160 --> 01:01:05,709
SHARON: Yeah, well... (LAUGHS)
1176
01:01:05,710 --> 01:01:07,283
that's your mistake.
1177
01:01:07,284 --> 01:01:08,631
- (NECK CRACKING)
- (GROANING)
1178
01:01:08,632 --> 01:01:11,227
- (NECK CRACKS)
- (FLOOD SHOUTS)
1179
01:01:11,228 --> 01:01:13,823
- (TINNITUS RINGING)
- (GROANING)
1180
01:01:15,088 --> 01:01:17,524
ZVI: You've paralyzed
the poor man.
1181
01:01:17,525 --> 01:01:19,422
(TINNITUS RINGING FADES)
1182
01:01:20,627 --> 01:01:21,864
(RINGING STOPS)
1183
01:01:24,136 --> 01:01:25,230
Oh, my God.
1184
01:01:27,404 --> 01:01:28,919
(LAUGHS) Oh, my God.
1185
01:01:28,920 --> 01:01:30,435
I can see clearly.
1186
01:01:30,436 --> 01:01:31,833
(LAUGHING)
1187
01:01:31,834 --> 01:01:33,704
My headache's gone!
1188
01:01:33,705 --> 01:01:35,822
(EXCLAIMS, PANTING)
1189
01:01:35,823 --> 01:01:38,051
Sharon, you're a saint!
1190
01:01:38,052 --> 01:01:40,281
You're a s... Oh, my God!
1191
01:01:40,282 --> 01:01:41,681
(BOTH LAUGHING)
1192
01:01:41,682 --> 01:01:43,485
- ZVI: Joseph. Joe...
- Oh, my God!
1193
01:01:43,486 --> 01:01:45,385
I'll never hear the end of it.
1194
01:01:45,386 --> 01:01:46,785
You're welcome.
1195
01:01:46,786 --> 01:01:48,184
(SIGHS, LAUGHS)
1196
01:01:48,185 --> 01:01:50,427
- (OUT OF ORDER PLAYING)
- Fucking gold, bruv!
1197
01:01:50,428 --> 01:01:53,255
Wicked track,
filthy bars, yeah?
1198
01:01:53,256 --> 01:01:55,766
I thought I told you
to turn that shit off?
1199
01:01:56,431 --> 01:01:57,432
All right.
1200
01:01:57,433 --> 01:01:58,499
- (CLICKS)
- (SONG STOPS)
1201
01:01:58,500 --> 01:02:00,170
Make it all sad and that
in here,
1202
01:02:00,171 --> 01:02:01,702
real tense and that.
1203
01:02:01,703 --> 01:02:03,235
So you want in the game?
1204
01:02:03,969 --> 01:02:05,605
Hell, yeah, bruv. Yeah, man.
1205
01:02:05,606 --> 01:02:07,643
- Of course.
- Why?
1206
01:02:07,644 --> 01:02:09,775
They don't call me "Money"
for no reason, G.
1207
01:02:09,776 --> 01:02:12,163
Make them stacks, yeah.
(LAUGHS)
1208
01:02:12,164 --> 01:02:14,890
There's a lot of ways
to make money.
1209
01:02:14,891 --> 01:02:17,618
But this shit here,
it's an artform.
1210
01:02:17,619 --> 01:02:19,688
- A calling.
- Yeah, mate.
1211
01:02:19,689 --> 01:02:21,488
I've been training for this
all my life.
1212
01:02:21,489 --> 01:02:22,589
- Really?
- Yeah.
1213
01:02:22,590 --> 01:02:26,395
Guns, knives, Muay Thai, JKD.
1214
01:02:26,396 --> 01:02:28,727
I'm hard as nails, bruv.
1215
01:02:28,728 --> 01:02:30,795
I'm stone cold motherfucker!
1216
01:02:30,796 --> 01:02:32,580
- Give me that.
- But that's...
1217
01:02:32,581 --> 01:02:34,365
Before you shoot
your dick off.
1218
01:02:34,366 --> 01:02:36,733
- That's my strap still, bruv.
- (GLOVE BOX OPENS, CLOSES)
1219
01:02:36,734 --> 01:02:38,908
All right. Cool.
1220
01:02:39,575 --> 01:02:41,341
Yeah, bruv, listen, see.
1221
01:02:41,342 --> 01:02:43,107
Man, me and you, yeah,
1222
01:02:43,108 --> 01:02:45,845
we can be like
the new dynamic duo, yeah?
1223
01:02:45,846 --> 01:02:48,583
You know, like Eminem
and 50 Cent, bruv.
1224
01:02:48,584 --> 01:02:50,432
- Starsky and Hutch.
- (SIGHS)
1225
01:02:50,433 --> 01:02:52,281
You know?
Like Crockett and Tubbs.
1226
01:02:52,282 --> 01:02:54,052
We could be like the guys
from Miami Vice.
1227
01:02:54,053 --> 01:02:55,117
We could be
the Corleone brothers.
1228
01:02:55,118 --> 01:02:56,794
Shut the fuck up, will you?
1229
01:02:57,725 --> 01:02:59,456
Just a minute, please.
1230
01:03:05,534 --> 01:03:06,562
LOVEDAHL: Ooh.
1231
01:03:07,538 --> 01:03:09,571
You done good-good, Flood.
1232
01:03:09,572 --> 01:03:10,868
Hey, who are you
staring at, bruv?
1233
01:03:10,869 --> 01:03:12,568
Shut the fuck up, please.
1234
01:03:13,441 --> 01:03:14,441
Please.
1235
01:03:16,511 --> 01:03:18,508
(PANTING)
1236
01:03:26,885 --> 01:03:28,353
(PHONE VIBRATES)
1237
01:03:29,424 --> 01:03:30,424
(CHIMES)
1238
01:03:33,659 --> 01:03:34,865
Joe.
1239
01:03:35,498 --> 01:03:36,867
Who are you?
1240
01:03:42,374 --> 01:03:43,836
Hey, now, baby girl.
1241
01:03:43,837 --> 01:03:45,705
I'm an old friend
of Joe Flood's.
1242
01:03:45,706 --> 01:03:46,906
He sent me to collect you.
1243
01:03:46,907 --> 01:03:48,172
I don't know
what you're talking about.
1244
01:03:48,173 --> 01:03:50,713
- Oh, no, no, no.
- Now, this is way too public
1245
01:03:50,714 --> 01:03:52,077
for the conversation
we need to have.
1246
01:03:52,078 --> 01:03:54,211
Yeah, see, we got a whip
waiting for you, sister.
1247
01:03:54,212 --> 01:03:55,783
We're gonna take you
to see Mr. Flood.
1248
01:03:55,784 --> 01:03:57,013
- (GROANS)
- LOVEDAHL: Oh, shit!
1249
01:03:57,014 --> 01:03:58,484
- (GROANS)
- Goddamn!
1250
01:03:58,485 --> 01:03:59,585
(GRUNTS)
1251
01:03:59,586 --> 01:04:01,084
MONEY: Fucking hell!
1252
01:04:01,085 --> 01:04:03,006
- (MONEY GROANING)
- Get in the car!
1253
01:04:03,007 --> 01:04:04,928
And stop fucking
bleeding everywhere!
1254
01:04:06,059 --> 01:04:08,030
Fucking hell. You good, yeah?
1255
01:04:08,860 --> 01:04:09,861
All right.
1256
01:04:09,862 --> 01:04:12,133
(UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING)
1257
01:04:31,621 --> 01:04:32,954
MAX: You were right.
1258
01:04:32,955 --> 01:04:35,083
His old handler
is trying to set up an out.
1259
01:04:35,084 --> 01:04:36,692
ANTOINETTE: Where?
1260
01:04:36,693 --> 01:04:38,395
Some old castle
on the mountain road
1261
01:04:38,396 --> 01:04:39,624
between here and Prague.
1262
01:04:39,625 --> 01:04:40,928
For sure?
1263
01:04:40,929 --> 01:04:42,565
He tried to hide it all,
but his tech isn't quite
1264
01:04:42,566 --> 01:04:43,732
- as good as ours.
- (SCOFFS)
1265
01:04:43,733 --> 01:04:45,162
Zvi stopped with tech
around the time
1266
01:04:45,163 --> 01:04:47,336
the digital clock
was invented.
1267
01:04:47,337 --> 01:04:48,970
Maximilious,
1268
01:04:48,971 --> 01:04:51,534
notify the hitters
and call up your mercenaries.
1269
01:04:51,535 --> 01:04:55,172
Joe Flood might think he can
hold off a few assassins
1270
01:04:55,173 --> 01:04:57,475
but he can't fight
an army too.
1271
01:04:58,010 --> 01:05:00,247
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
1272
01:05:04,521 --> 01:05:06,656
Oh, fuck me!
1273
01:05:06,657 --> 01:05:07,983
- (PHONE BEEPING)
- ANGUS: Here we go.
1274
01:05:07,984 --> 01:05:09,668
Location update.
1275
01:05:09,669 --> 01:05:11,353
Schatzberger Castle.
1276
01:05:11,354 --> 01:05:12,824
It's a fucking stupid name,
isn't it?
1277
01:05:12,825 --> 01:05:14,629
(TELEPHONE RINGING)
1278
01:05:14,630 --> 01:05:16,828
- How's the drive?
- Scenic.
1279
01:05:16,829 --> 01:05:18,460
Your plan worked.
1280
01:05:18,461 --> 01:05:20,869
Antoinette posted
the change of location.
1281
01:05:20,870 --> 01:05:24,400
- It's a free-for-all.
- Four million for all.
1282
01:05:24,401 --> 01:05:26,476
Nobody in my stable
will touch it,
1283
01:05:26,477 --> 01:05:27,841
even for four million.
1284
01:05:27,842 --> 01:05:29,206
You must be loved.
1285
01:05:29,207 --> 01:05:31,341
Your old friend Lovedahl
took the bait.
1286
01:05:31,342 --> 01:05:33,984
FLOOD: Four million
buys a lot of vinyl.
1287
01:05:42,392 --> 01:05:43,392
(SIGHS)
1288
01:05:47,265 --> 01:05:48,265
(SIGHS)
1289
01:06:06,385 --> 01:06:07,477
(ENGINE REVVING)
1290
01:06:07,478 --> 01:06:10,581
Sweetheart, what do you really
know about Flood?
1291
01:06:11,282 --> 01:06:14,282
That he's kind and gentle.
1292
01:06:14,283 --> 01:06:17,824
Gentle?
Your lover-man has been,
1293
01:06:17,825 --> 01:06:19,456
for the last 20 years,
1294
01:06:19,457 --> 01:06:22,558
the most prolific
professional hitman in Europe.
1295
01:06:22,559 --> 01:06:25,361
You need a job done right,
give it to Joe.
1296
01:06:25,362 --> 01:06:28,335
Joe Flood,
more hits than Motown.
1297
01:06:30,304 --> 01:06:32,669
Then you better hope
he doesn't find you.
1298
01:06:33,104 --> 01:06:34,602
Baby girl...
1299
01:06:34,603 --> 01:06:38,213
I got four million reasons
why I need him to.
1300
01:06:39,716 --> 01:06:41,711
(TENSE MUSIC PLAYING)
1301
01:06:55,366 --> 01:06:56,462
(BLOWS)
1302
01:07:00,834 --> 01:07:02,138
(CLICKING)
1303
01:07:15,083 --> 01:07:17,149
(SCOTLAND THE BRAVE PLAYING)
1304
01:07:17,150 --> 01:07:19,419
(RORY AND ANGUS
SINGING UNINTELLIGIBLY)
1305
01:07:23,389 --> 01:07:25,659
(RORY AND ANGUS SHOUT,
LAUGHING)
1306
01:07:25,660 --> 01:07:27,222
(RORY GRUNTS)
1307
01:07:27,223 --> 01:07:28,659
(RORY IN THICK ACCENT)
1308
01:07:48,046 --> 01:07:49,284
ANGUS: Mm.
1309
01:08:12,740 --> 01:08:13,770
(THUDS)
1310
01:08:16,747 --> 01:08:18,361
(WHISPERS) Come on.
1311
01:08:18,362 --> 01:08:19,977
(TENSE MUSIC PLAYING)
1312
01:08:19,978 --> 01:08:21,646
(GASPS, LAUGHS)
1313
01:08:22,115 --> 01:08:23,846
- (SHOUTS)
- Shh!
1314
01:08:29,056 --> 01:08:31,852
- (SIGHS)
- (LAUGHS)
1315
01:08:31,853 --> 01:08:34,222
FLOOD: What's the matter?
Things slow at the pub?
1316
01:08:34,223 --> 01:08:35,693
(ANGUS LAUGHS)
1317
01:08:39,162 --> 01:08:40,533
(BURPS)
1318
01:08:45,071 --> 01:08:46,275
(RORY LAUGHS)
1319
01:08:51,009 --> 01:08:53,909
(GROANS)
1320
01:08:55,687 --> 01:08:56,716
RORY: Filthy dog!
1321
01:08:56,717 --> 01:08:57,781
(GROANS)
1322
01:08:59,820 --> 01:09:01,071
Angus!
1323
01:09:01,072 --> 01:09:02,324
(GRUNTING)
1324
01:09:04,022 --> 01:09:05,228
Come on!
1325
01:09:12,064 --> 01:09:13,680
(PANTING)
1326
01:09:13,681 --> 01:09:15,296
(SNIFFING)
1327
01:09:15,297 --> 01:09:16,602
What's that smell?
1328
01:09:17,003 --> 01:09:18,119
(CHUCKLES)
1329
01:09:18,120 --> 01:09:19,235
(GROWLS)
1330
01:09:19,236 --> 01:09:20,641
Let's smash the cunt!
1331
01:09:20,642 --> 01:09:22,707
(GRUNTING)
1332
01:09:29,216 --> 01:09:30,682
The cable's kinked, brother!
1333
01:09:32,152 --> 01:09:34,191
- (GASPS)
- (SCREAMING)
1334
01:09:34,558 --> 01:09:36,383
(GROANS)
1335
01:09:36,384 --> 01:09:38,072
ANGUS: That's right!
1336
01:09:38,073 --> 01:09:40,201
Bullseye, you bastard!
1337
01:09:40,202 --> 01:09:42,331
(ANGUS AND RORY LAUGHING)
1338
01:09:43,899 --> 01:09:45,328
(ANGUS EXCLAIMS)
1339
01:09:45,329 --> 01:09:46,701
It's gonna be like that here?
1340
01:09:46,702 --> 01:09:48,569
Yeah, come on!
1341
01:09:48,570 --> 01:09:50,438
(ALL GRUNTING)
1342
01:10:01,312 --> 01:10:02,716
(BOTH STRAINING)
1343
01:10:02,717 --> 01:10:03,915
Incoming!
1344
01:10:03,916 --> 01:10:05,652
(SHOUTING)
1345
01:10:05,653 --> 01:10:07,389
(GROANS) Fuck!
1346
01:10:12,428 --> 01:10:14,462
It looks like
the party's already started.
1347
01:10:15,027 --> 01:10:16,233
Shit.
1348
01:10:16,768 --> 01:10:18,568
I forgot the gifts.
1349
01:10:18,569 --> 01:10:19,764
No, we didn't.
1350
01:10:22,369 --> 01:10:23,803
RORY: Ah, nice work, brother!
1351
01:10:23,804 --> 01:10:25,238
Jesus, what'd you kick me for?
1352
01:10:25,239 --> 01:10:26,823
I kicked you
so that I could kick him.
1353
01:10:26,824 --> 01:10:28,501
- You were in the way.
- I bloody had him,
1354
01:10:28,502 --> 01:10:29,972
- and you ruined it!
- ANGUS: You had him?
1355
01:10:29,973 --> 01:10:31,474
- Thank you very much!
- Finish him off then!
1356
01:10:31,475 --> 01:10:32,977
- Let's go! Let's go!
- Mess with the bull...
1357
01:10:32,978 --> 01:10:34,284
(GRUNTS)
1358
01:10:34,851 --> 01:10:35,851
ANGUS: Fuck!
1359
01:10:37,720 --> 01:10:38,917
(GROANS)
1360
01:10:38,918 --> 01:10:40,601
(GAGS, COUGHS)
1361
01:10:40,602 --> 01:10:42,284
(RORY GROANS)
1362
01:10:42,285 --> 01:10:43,421
...you get the horn.
1363
01:10:43,422 --> 01:10:46,020
Angus! I've got
a serious itch here.
1364
01:10:46,021 --> 01:10:48,324
You'll be all right, Rory.
It's just a scratch, lad.
1365
01:10:48,325 --> 01:10:49,797
RORY: (GROANS) Fuck.
1366
01:10:49,798 --> 01:10:52,566
Rory! Fuck!
1367
01:10:54,468 --> 01:10:56,171
That's my brother
you just killed.
1368
01:10:56,172 --> 01:10:59,069
You're gonna pay for that,
you fucking twat!
1369
01:10:59,070 --> 01:11:01,641
(GRUNTING)
1370
01:11:08,378 --> 01:11:11,013
(GROANING)
1371
01:11:13,318 --> 01:11:14,970
(GURGLING BLOOD)
1372
01:11:14,971 --> 01:11:16,623
GINNI: Showtime!
1373
01:11:25,262 --> 01:11:26,534
(GRUNTS)
1374
01:11:34,272 --> 01:11:36,841
(GROANING)
1375
01:11:38,416 --> 01:11:40,850
Hey, Flood! I heard you're
looking for a good time.
1376
01:11:40,851 --> 01:11:42,316
How about a little G&T?
1377
01:11:42,317 --> 01:11:44,801
Appreciate the offer,
but that's not my drink.
1378
01:11:44,802 --> 01:11:47,286
GINNI: Oh, we cater
to everyone's tastes, baby.
1379
01:11:47,287 --> 01:11:49,018
Maybe a lap dance, instead?
1380
01:11:55,129 --> 01:11:56,460
(GUN CLICKS)
1381
01:11:56,461 --> 01:11:58,934
Oh, Flood,
you're such a tease!
1382
01:11:58,935 --> 01:12:00,535
Shot your wad, big boy?
1383
01:12:01,136 --> 01:12:02,603
- (CLICKS)
- (GASPS)
1384
01:12:03,873 --> 01:12:07,875
(GROANING)
1385
01:12:07,876 --> 01:12:09,676
(BREATHING HEAVILY)
1386
01:12:10,615 --> 01:12:12,408
(GROANS)
1387
01:12:12,409 --> 01:12:14,345
I hate to see you go,
1388
01:12:14,346 --> 01:12:16,515
but I love to watch you leave.
1389
01:12:16,516 --> 01:12:18,685
- (GROANING)
- (FLOOD SHOUTS)
1390
01:12:19,382 --> 01:12:20,885
(GROANS)
1391
01:12:22,728 --> 01:12:23,841
Bloody hell!
1392
01:12:23,842 --> 01:12:24,955
(EXPLOSION)
1393
01:12:25,696 --> 01:12:27,463
(GROANS)
1394
01:12:28,592 --> 01:12:30,664
(PANTING) Hey, Botas.
1395
01:12:31,702 --> 01:12:32,732
(GRUNTS)
1396
01:12:36,168 --> 01:12:37,398
(GASPS)
1397
01:12:37,399 --> 01:12:38,804
(IN SPANISH)
1398
01:12:43,207 --> 01:12:44,807
(DON'T LET ME BE MISUNDERSTOOD
BY SANTA ESMERALDA,
1399
01:12:44,808 --> 01:12:46,416
(LEROY GOMEZ PLAYING
ON EARPHONES)
1400
01:12:49,981 --> 01:12:54,388
♪ Baby, do you
understand me now? ♪
1401
01:12:54,389 --> 01:12:57,525
♪ Sometimes I feel
a little mad ♪
1402
01:12:57,526 --> 01:13:00,129
♪ But don't you know
that no one alive ♪
1403
01:13:00,130 --> 01:13:01,530
♪ Can always be an angel ♪
1404
01:13:02,896 --> 01:13:05,898
♪ When things go wrong,
I seem to be bad ♪
1405
01:13:05,899 --> 01:13:08,966
♪ 'Cause I'm just a soul
whose intentions are good ♪
1406
01:13:10,807 --> 01:13:13,842
♪ Oh, Lord, please don't
let me be misunderstood ♪
1407
01:13:13,843 --> 01:13:15,940
(BOTH GRUNTING)
1408
01:13:18,045 --> 01:13:19,108
(GROANS)
1409
01:13:20,717 --> 01:13:25,553
♪ Well, if I get edgy,
I want you to know ♪
1410
01:13:25,554 --> 01:13:29,821
♪ That I never meant
to take it out on you ♪
1411
01:13:29,822 --> 01:13:33,129
♪ Life has its problems
And I've got my share ♪
1412
01:13:33,130 --> 01:13:34,209
♪ But that's one thing... ♪
1413
01:13:35,561 --> 01:13:36,724
♪ I never meant to do ♪
1414
01:13:36,725 --> 01:13:38,433
♪ 'Cause I love you ♪
1415
01:13:38,434 --> 01:13:42,097
♪ Baby, don't you know
I'm just human ♪
1416
01:13:42,098 --> 01:13:45,668
♪ And I've got faults
like any other man ♪
1417
01:13:45,669 --> 01:13:47,803
♪ And sometimes I... ♪
1418
01:13:47,804 --> 01:13:50,142
(SONG CONTINUES PLAYING
ON EARPHONES)
1419
01:13:50,143 --> 01:13:52,482
- (INTENSE MUSIC PLAYING)
- (GRUNTING)
1420
01:14:08,999 --> 01:14:10,027
(SPURS CLICK)
1421
01:14:11,231 --> 01:14:14,966
(PANTING)
1422
01:14:19,471 --> 01:14:20,972
(SWORD SWISHES)
1423
01:14:25,212 --> 01:14:27,913
(SCRAPING)
1424
01:14:35,190 --> 01:14:36,658
(TIRES SCREECH)
1425
01:14:39,427 --> 01:14:40,421
(IN ENGLISH) Slow your roll.
1426
01:14:40,422 --> 01:14:42,498
Huh?
1427
01:14:42,499 --> 01:14:45,551
LOVEDAHL: Whoo! She got
la-di-da-di everybody here.
1428
01:14:45,552 --> 01:14:48,604
Roll on down there and
slide up on that right flank.
1429
01:14:51,339 --> 01:14:52,587
What's a flank, bruv?
1430
01:14:52,588 --> 01:14:53,836
Just go on down there.
1431
01:14:53,837 --> 01:14:56,256
What, like this way
on the right?
1432
01:14:56,257 --> 01:14:58,334
- On the right.
- Right. Okay.
1433
01:14:58,335 --> 01:15:00,541
LOVEDAHL:
Tell me what you see.
1434
01:15:00,542 --> 01:15:02,747
MONEY: Big fucking house, yo!
1435
01:15:02,748 --> 01:15:04,982
LOVEDAHL:
What you're seeing is a trap.
1436
01:15:04,983 --> 01:15:07,484
Anyone goes in that building
looking for Joe Flood
1437
01:15:07,485 --> 01:15:08,887
ain't getting out.
1438
01:15:08,888 --> 01:15:11,555
Yeah, that makes sense, bruv.
So how do we get in?
1439
01:15:11,556 --> 01:15:13,558
You stay here in the rear.
1440
01:15:13,559 --> 01:15:15,491
Don't let her
get away from you.
1441
01:15:15,492 --> 01:15:17,765
Who? Oh, her?
1442
01:15:19,137 --> 01:15:21,904
Yeah, bruv. No drama, man.
1443
01:15:21,905 --> 01:15:23,837
(BOTH GRUNTING)
1444
01:15:28,505 --> 01:15:29,711
(GROANS)
1445
01:15:31,981 --> 01:15:33,242
(LAUGHS)
1446
01:15:34,784 --> 01:15:36,982
(SENTIMENTAL SPANISH
INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
1447
01:15:41,586 --> 01:15:43,019
(IN SPANISH)
1448
01:15:43,020 --> 01:15:44,453
(SHOUTING)
1449
01:15:44,454 --> 01:15:46,662
(FLOOD GRUNTING)
1450
01:15:50,296 --> 01:15:51,296
(SPARKS)
1451
01:15:56,941 --> 01:15:59,268
(PANTING)
1452
01:16:06,478 --> 01:16:07,815
(GRUNTING)
1453
01:16:08,250 --> 01:16:09,610
(SWORD VIBRATES)
1454
01:16:09,611 --> 01:16:12,050
(PANTING)
1455
01:16:14,223 --> 01:16:15,823
No mas Botas.
1456
01:16:19,998 --> 01:16:21,895
(PHONE RINGTONE)
1457
01:16:24,000 --> 01:16:25,365
(CLICKS)
1458
01:16:25,366 --> 01:16:27,562
- Maize?
- Sorry, wish it were.
1459
01:16:27,563 --> 01:16:28,935
(SIGHS)
1460
01:16:29,900 --> 01:16:31,641
- Lovedahl.
- Yeah, man.
1461
01:16:32,274 --> 01:16:33,508
Where's Maize?
1462
01:16:33,509 --> 01:16:35,774
I thought I'd bring her along
for the ride.
1463
01:16:35,775 --> 01:16:38,040
It's nice to leave the city
this time of year.
1464
01:16:38,041 --> 01:16:41,243
- If you hurt her...
- I don't want to.
1465
01:16:41,244 --> 01:16:45,433
All I want to do is collect,
but you have my word.
1466
01:16:45,434 --> 01:16:49,624
You get through all that,
present your big ass to me,
1467
01:16:49,625 --> 01:16:52,225
and I will let
your little ballerina here go.
1468
01:16:52,226 --> 01:16:53,428
You feel me?
1469
01:16:53,429 --> 01:16:56,396
- Me for her?
- That's the real real.
1470
01:16:56,397 --> 01:16:57,697
Can I get a little help?
1471
01:16:57,698 --> 01:17:00,030
Come on, brother.
That would be unethical.
1472
01:17:00,031 --> 01:17:03,405
- And kidnapping my woman?
- I'm morally flexible.
1473
01:17:03,406 --> 01:17:05,301
Is that another term
for asshole?
1474
01:17:07,172 --> 01:17:09,239
Looks like you got
some more guests arriving.
1475
01:17:09,240 --> 01:17:11,307
Coming through
the graveyard to the east.
1476
01:17:17,214 --> 01:17:19,851
I'm gonna kill
that fucking doctor, too!
1477
01:17:19,852 --> 01:17:21,724
"Have you had
your eyes checked?"
1478
01:17:22,589 --> 01:17:24,859
(TENSE MUSIC PLAYING)
1479
01:17:31,164 --> 01:17:33,164
The plans show there's
an entrance down this way.
1480
01:17:33,165 --> 01:17:35,098
Take your men down there
and secure the catacombs.
1481
01:17:35,099 --> 01:17:37,033
We'll go in through the front
and flush him out.
1482
01:17:37,034 --> 01:17:39,404
- Yes, sir.
- You three, come with me.
1483
01:17:39,405 --> 01:17:40,677
MAN: Yes, sir.
1484
01:18:14,209 --> 01:18:15,272
Go.
1485
01:18:17,979 --> 01:18:19,077
MONEY:
♪ I can move with the beat ♪
1486
01:18:19,078 --> 01:18:20,175
♪ I could move on the street ♪
1487
01:18:20,176 --> 01:18:22,413
♪ And I'm comfy
like that, bud ♪
1488
01:18:22,414 --> 01:18:24,430
- Hey, my legs are asleep.
- So?
1489
01:18:24,431 --> 01:18:26,448
Just let me
walk around a minute?
1490
01:18:27,390 --> 01:18:28,918
And do you know what?
1491
01:18:28,919 --> 01:18:30,804
You really
embarrassed me before.
1492
01:18:30,805 --> 01:18:32,690
I'm trying
to get into the game,
1493
01:18:32,691 --> 01:18:34,375
and my first job, wham!
1494
01:18:34,376 --> 01:18:36,060
Thumped by a ballet dancer.
1495
01:18:36,061 --> 01:18:37,665
Come on, just let me
get the blood flow going!
1496
01:18:37,666 --> 01:18:38,897
And do you know what?
No, no, no.
1497
01:18:38,898 --> 01:18:41,148
You caught me
by surprise before, yeah?
1498
01:18:41,149 --> 01:18:43,399
This black nose
wouldn't have happened.
1499
01:18:44,407 --> 01:18:46,839
I'm sorry I hit you.
1500
01:18:46,840 --> 01:18:49,311
All right, so if I let you
out the car now,
1501
01:18:49,312 --> 01:18:50,537
you're not gonna run?
1502
01:18:50,538 --> 01:18:52,142
You're not gonna go anywhere?
You're just gonna chill.
1503
01:18:52,143 --> 01:18:54,711
Where am I gonna go?
No. I'm gonna chill.
1504
01:18:54,712 --> 01:18:57,281
I just need to get
the blood flow going.
1505
01:18:59,455 --> 01:19:01,054
- Yeah?
- All right.
1506
01:19:01,055 --> 01:19:03,892
We're at a bit of a stall,
jump out the fucking car then.
1507
01:19:05,091 --> 01:19:07,359
- Now come out the whip, man.
- One second.
1508
01:19:07,360 --> 01:19:09,629
You were so eager
to get out of the car,
1509
01:19:09,630 --> 01:19:11,424
now you don't want to move.
1510
01:19:11,425 --> 01:19:14,435
You want help?
Yeah, all right. Take my hand.
1511
01:19:14,436 --> 01:19:15,997
- (GROANS)
- Dickhead.
1512
01:19:15,998 --> 01:19:18,569
And stay there. Don't run off.
1513
01:19:18,570 --> 01:19:19,635
(MONEY RAPPING)
1514
01:19:19,636 --> 01:19:20,838
(GRUNTS)
1515
01:19:20,839 --> 01:19:22,278
- (MONEY EXCLAIMS)
- (MAIZE GRUNTS)
1516
01:19:22,279 --> 01:19:24,374
(INTENSE MUSIC PLAYING)
1517
01:19:43,595 --> 01:19:44,801
(CLICKS)
1518
01:19:46,534 --> 01:19:48,563
(MEN SCREAM)
1519
01:20:02,583 --> 01:20:03,952
(MAX SIGHS)
1520
01:20:06,323 --> 01:20:07,718
Hard to kill.
1521
01:20:07,719 --> 01:20:09,419
(EXPLOSION IN DISTANCE)
1522
01:20:15,564 --> 01:20:16,932
- (STABS)
- (GROANS)
1523
01:20:23,273 --> 01:20:24,273
(EXCLAIMS)
1524
01:20:25,340 --> 01:20:26,370
(GROANS)
1525
01:20:30,907 --> 01:20:32,948
(PANTING)
1526
01:20:37,853 --> 01:20:39,355
LOVEDAHL:
Like Springsteen live,
1527
01:20:39,356 --> 01:20:41,154
you do not disappoint.
1528
01:20:41,753 --> 01:20:43,123
(PANTING)
1529
01:20:44,088 --> 01:20:45,690
You've seen The Boss live?
1530
01:20:45,691 --> 01:20:48,323
Meadowlands, 1997,
1531
01:20:48,324 --> 01:20:50,859
but his Broadway show
was truly special.
1532
01:20:50,860 --> 01:20:52,599
Where's Maize?
1533
01:20:52,600 --> 01:20:54,629
Me for her. That's the deal.
1534
01:20:56,407 --> 01:20:57,566
Lose the shotgun.
1535
01:21:03,041 --> 01:21:04,579
I'm gonna call my associate
1536
01:21:04,580 --> 01:21:06,377
and have her
brought down here.
1537
01:21:07,411 --> 01:21:09,886
You should've
told her the truth, Flood.
1538
01:21:10,719 --> 01:21:12,282
What do you know about that?
1539
01:21:12,283 --> 01:21:15,254
What don't I know about
a woman's heart, brother?
1540
01:21:16,389 --> 01:21:18,361
I didn't think that was
the part of their anatomy
1541
01:21:18,362 --> 01:21:20,311
you'd be interested in.
1542
01:21:20,312 --> 01:21:22,261
You got me all wrong.
1543
01:21:23,631 --> 01:21:25,594
(ENGINE REVVING)
1544
01:21:30,573 --> 01:21:32,073
(TIRES SCREECHING)
1545
01:21:32,904 --> 01:21:34,108
Get in the car!
1546
01:21:46,620 --> 01:21:47,957
I got her.
1547
01:21:50,261 --> 01:21:52,258
(PANTING)
1548
01:21:59,330 --> 01:22:01,195
How the hell
the bitch get your car?
1549
01:22:01,196 --> 01:22:02,798
She hit me with a branch.
1550
01:22:02,799 --> 01:22:03,935
A branch?
1551
01:22:03,936 --> 01:22:05,502
How'd she get
a fucking branch?
1552
01:22:05,503 --> 01:22:08,971
I... I let her out of the car
just for a minute, and then...
1553
01:22:08,972 --> 01:22:10,474
(VOCALIZES THUMP)
1554
01:22:10,475 --> 01:22:13,042
- You dumbass fucking wannabe.
- Sorry, Mr. Lovedahl, sir.
1555
01:22:13,043 --> 01:22:15,316
Sorry, uh, really strong.
1556
01:22:15,317 --> 01:22:17,082
Um...
1557
01:22:17,083 --> 01:22:18,617
I just want to say
that I don't really think
1558
01:22:18,618 --> 01:22:20,504
that I'm cut out
for this kind of work, sir.
1559
01:22:20,505 --> 01:22:22,391
That might be
the first intelligent thing
1560
01:22:22,392 --> 01:22:24,419
I've heard you say.
1561
01:22:24,420 --> 01:22:27,563
- So, now what?
- The contract is still active.
1562
01:22:27,564 --> 01:22:29,325
Oh, I'm not splitting my money
1563
01:22:29,326 --> 01:22:31,776
with you, Sly
and the Family Stone here.
1564
01:22:31,777 --> 01:22:34,228
We're mercenaries.
We already got paid.
1565
01:22:34,229 --> 01:22:36,432
Now this is some bullshit.
1566
01:22:36,433 --> 01:22:38,936
You tell Queen Bitch
if she still wants him dead,
1567
01:22:38,937 --> 01:22:40,309
the price is going up.
1568
01:22:40,310 --> 01:22:41,439
Yeah, to what?
1569
01:22:42,339 --> 01:22:44,706
- Six million.
- Six million?
1570
01:22:45,978 --> 01:22:47,214
I gotta make a call.
1571
01:22:50,983 --> 01:22:52,186
(BREATHING HEAVILY)
1572
01:22:56,453 --> 01:22:57,690
MAIZE:
Do you think I killed him?
1573
01:22:57,691 --> 01:22:59,393
FLOOD: I hope so.
1574
01:22:59,394 --> 01:23:01,096
What? No. Joe.
1575
01:23:01,830 --> 01:23:02,928
No, I don't think you did.
1576
01:23:02,929 --> 01:23:04,462
But I don't think
it felt great.
1577
01:23:05,129 --> 01:23:07,065
- Good.
- (PANTING)
1578
01:23:07,066 --> 01:23:09,200
The night we met,
the men who died...
1579
01:23:09,201 --> 01:23:11,504
- Yeah, that was me.
- That was opening night!
1580
01:23:11,505 --> 01:23:12,939
I'm sorry.
1581
01:23:12,940 --> 01:23:14,457
And how about
the last 24 hours, Joe?
1582
01:23:14,458 --> 01:23:16,332
Do you have
an explanation for that?
1583
01:23:16,333 --> 01:23:18,305
- Or some bullshit apologies?
- No.
1584
01:23:18,306 --> 01:23:20,277
- I thought I was dying.
- What?
1585
01:23:20,278 --> 01:23:22,245
I hired an old enemy
to take me out clean.
1586
01:23:22,246 --> 01:23:24,017
It turns out
I was misdiagnosed.
1587
01:23:24,018 --> 01:23:25,883
- (EXCLAIMS) What?
- I tried to protect you.
1588
01:23:25,884 --> 01:23:27,214
Protect me from who?
1589
01:23:27,215 --> 01:23:28,821
A bunch of killers or you?
1590
01:23:28,822 --> 01:23:30,658
Both! From all of it.
1591
01:23:30,659 --> 01:23:31,823
What do you do for a living?
1592
01:23:31,824 --> 01:23:34,060
- Huh?
- (SIGHS)
1593
01:23:34,061 --> 01:23:36,995
- Maize, I'm a hitman.
- You kill people?
1594
01:23:36,996 --> 01:23:38,261
Well, I'm retired from that.
1595
01:23:38,262 --> 01:23:41,065
- (SCOFFS) You look it.
- I'm retiring.
1596
01:23:41,066 --> 01:23:42,563
You're a murderer for hire!
1597
01:23:42,564 --> 01:23:44,701
(SIGHS) That's what
an assassin is, yeah.
1598
01:23:44,702 --> 01:23:46,839
I don't know
if it'll make any difference
1599
01:23:46,840 --> 01:23:48,007
but the people I work for,
1600
01:23:48,008 --> 01:23:50,640
we don't kill civilians,
just criminals.
1601
01:23:52,378 --> 01:23:54,550
Well, that's what
you've been doing.
1602
01:23:54,551 --> 01:23:56,217
- You're retired.
- Yes.
1603
01:23:57,550 --> 01:23:59,649
Good, because I'm not
having a kid with a killer.
1604
01:24:00,423 --> 01:24:01,555
A kid?
1605
01:24:01,556 --> 01:24:02,784
I'm pregnant, Joe.
1606
01:24:03,927 --> 01:24:05,154
I tried to tell you
the other night
1607
01:24:05,155 --> 01:24:06,722
but you broke up with me.
1608
01:24:09,129 --> 01:24:11,460
Look, I love you, you love me,
1609
01:24:11,461 --> 01:24:13,828
and the rest we'll figure out
as we go, okay?
1610
01:24:15,334 --> 01:24:17,205
I swear,
I'll never lie to you again.
1611
01:24:18,003 --> 01:24:19,137
Are you okay?
1612
01:24:19,138 --> 01:24:20,738
- You better fucking not...
- Hey. Maize?
1613
01:24:21,609 --> 01:24:22,610
Jeez.
1614
01:24:22,611 --> 01:24:24,542
(TENSE MUSIC PLAYING)
1615
01:24:40,796 --> 01:24:43,099
Shit. You caught one.
1616
01:25:08,118 --> 01:25:09,972
(PANTING)
1617
01:25:09,973 --> 01:25:11,826
Maize. Maize.
1618
01:25:11,827 --> 01:25:13,860
Come on, breathe.
Stay with me.
1619
01:25:13,861 --> 01:25:16,893
(SERENE MUSIC PLAYING)
1620
01:25:16,894 --> 01:25:18,167
Maize.
1621
01:25:35,419 --> 01:25:36,209
Maize.
1622
01:25:36,210 --> 01:25:37,747
(GLASS CLINKING)
1623
01:25:40,221 --> 01:25:42,318
Perhaps I can be
of some assistance?
1624
01:25:42,319 --> 01:25:43,902
Not unless you're a doctor.
1625
01:25:43,903 --> 01:25:45,344
Do I look like a doctor?
1626
01:25:45,345 --> 01:25:46,786
Is there one in the village?
1627
01:25:46,787 --> 01:25:48,359
There's a half decent vet.
The nearest doctor
1628
01:25:48,360 --> 01:25:51,293
- is 40 kilometers away.
- FLOOD: Maize.
1629
01:25:51,294 --> 01:25:52,832
Hey, baby. Are you okay?
1630
01:25:52,833 --> 01:25:54,896
(BREATHING HEAVILY)
1631
01:25:55,934 --> 01:25:56,967
Joe.
1632
01:25:56,968 --> 01:25:58,471
- Baby.
- (GROANS)
1633
01:25:59,102 --> 01:26:00,341
Easy.
1634
01:26:04,175 --> 01:26:05,544
You got shot.
1635
01:26:05,945 --> 01:26:07,577
(GROANING)
1636
01:26:07,578 --> 01:26:09,210
It hurts.
1637
01:26:09,211 --> 01:26:11,281
It just grazed you.
1638
01:26:11,282 --> 01:26:13,384
I thought
I was gonna lose you.
1639
01:26:13,385 --> 01:26:15,653
You're gonna have to try
harder than that.
1640
01:26:16,760 --> 01:26:19,459
Maize, I love you.
1641
01:26:20,258 --> 01:26:21,791
Will you marry me?
1642
01:26:22,392 --> 01:26:25,160
- What?
- Marry me.
1643
01:26:25,161 --> 01:26:26,466
Be my wife.
1644
01:26:27,804 --> 01:26:28,662
To have and to hold,
1645
01:26:28,663 --> 01:26:30,404
sickness and health,
the whole thing.
1646
01:26:31,534 --> 01:26:32,872
- Yeah?
- Yeah. (LAUGHS)
1647
01:26:32,873 --> 01:26:33,935
- Yeah?
- Yeah.
1648
01:26:41,280 --> 01:26:44,413
Father, will you marry us?
1649
01:26:44,414 --> 01:26:46,146
Do you have
a marriage license?
1650
01:26:46,147 --> 01:26:47,681
No.
1651
01:26:47,682 --> 01:26:50,358
- Do you have any witnesses?
- You.
1652
01:26:51,454 --> 01:26:52,690
Are you even Catholic?
1653
01:26:54,259 --> 01:26:55,292
I think my mother was.
1654
01:26:55,293 --> 01:26:57,492
Oh. So it's guilt
by association.
1655
01:26:57,493 --> 01:26:59,531
Look, Father, in the last day
1656
01:26:59,532 --> 01:27:02,137
I've had more people try
to kill me than I can count,
1657
01:27:02,138 --> 01:27:04,186
and I just found out
I'm gonna be a father.
1658
01:27:04,187 --> 01:27:06,235
So I might not get
another shot at this,
1659
01:27:06,236 --> 01:27:07,740
so what do you say?
1660
01:27:07,741 --> 01:27:09,245
On one condition.
1661
01:27:09,912 --> 01:27:11,476
FLOOD: Yeah, name it.
1662
01:27:11,477 --> 01:27:13,041
You must give confession.
1663
01:27:13,042 --> 01:27:14,316
Ooh.
1664
01:27:15,352 --> 01:27:18,320
I don't think we have
that kind of time, Father.
1665
01:27:19,788 --> 01:27:21,022
Make time.
1666
01:27:21,023 --> 01:27:22,258
Oh, man.
1667
01:27:23,360 --> 01:27:25,891
So that brings us up
to the last couple months.
1668
01:27:25,892 --> 01:27:27,756
(SIGHS) Um...
1669
01:27:27,757 --> 01:27:30,196
There was a chief
of a Corsican crime syndicate.
1670
01:27:30,197 --> 01:27:32,460
That was one shot
over a mile out.
1671
01:27:32,461 --> 01:27:33,893
A Romanian arms dealer.
1672
01:27:33,894 --> 01:27:37,170
Uh, did him
at close range with a pistol.
1673
01:27:37,171 --> 01:27:39,742
A rogue British agent
in Geneva.
1674
01:27:39,743 --> 01:27:41,505
That was hand-to-hand...
1675
01:27:41,506 --> 01:27:45,241
A Russian oligarch in Vienna,
a garrote.
1676
01:27:45,242 --> 01:27:46,577
I mean, real quiet.
1677
01:27:46,578 --> 01:27:49,678
In all my years as a priest,
as a human being,
1678
01:27:49,679 --> 01:27:52,715
I have never heard
anything remotely...
1679
01:27:52,716 --> 01:27:55,551
And last night, there was
the entire Goyang crew.
1680
01:27:55,552 --> 01:27:58,388
They came after me,
so technically, self-defense.
1681
01:27:58,389 --> 01:28:02,357
Murder is murder is murder.
1682
01:28:02,358 --> 01:28:03,559
No technicalities.
1683
01:28:03,560 --> 01:28:06,263
Most of my targets
never saw it coming.
1684
01:28:06,264 --> 01:28:08,967
Kind of a point of pride
with top hitmen.
1685
01:28:08,968 --> 01:28:10,266
Pride is a sin.
1686
01:28:10,267 --> 01:28:11,435
Well, kind of lightweight
1687
01:28:11,436 --> 01:28:12,801
compared to contract killing, right?
1688
01:28:12,802 --> 01:28:15,688
I'm not sure I'm qualified
to pardon all of this.
1689
01:28:15,689 --> 01:28:18,575
What, do you need to call
the Vatican or something?
1690
01:28:18,576 --> 01:28:20,648
They'd tell me
to call the police.
1691
01:28:20,649 --> 01:28:21,814
(SIGHS)
1692
01:28:21,815 --> 01:28:22,976
Look, Father.
1693
01:28:22,977 --> 01:28:26,355
The way I see it is your boss,
the man upstairs,
1694
01:28:27,090 --> 01:28:29,253
he's given me a second chance.
1695
01:28:29,254 --> 01:28:31,090
I'm gonna be a father,
1696
01:28:31,091 --> 01:28:32,861
so I don't want
to mess that up.
1697
01:28:32,862 --> 01:28:34,128
I'll give you redemption,
1698
01:28:34,129 --> 01:28:36,090
but no more killing,
no more murder.
1699
01:28:36,091 --> 01:28:38,463
Well, there might be some
self-defense in the near future.
1700
01:28:38,464 --> 01:28:41,035
Do you get this?
It's a sin. It's wrong.
1701
01:28:41,036 --> 01:28:42,602
You asked for a confession.
1702
01:28:42,603 --> 01:28:44,766
I wish I kept my mouth shut
if we're both being honest here.
1703
01:28:44,767 --> 01:28:47,508
So are you gonna marry us now,
or what?
1704
01:28:47,809 --> 01:28:48,809
(SIGHS)
1705
01:28:49,772 --> 01:28:51,807
Ego te absolvo. I absolve you.
1706
01:28:51,808 --> 01:28:53,842
All right. Thank you, Father.
1707
01:28:53,843 --> 01:28:56,313
FATHER: Dearly beloved,
you're gathered here today
1708
01:28:56,314 --> 01:28:57,745
in the presence of God
1709
01:28:57,746 --> 01:29:00,186
to declare
your love, honor, fidelity,
1710
01:29:00,187 --> 01:29:01,683
and commitment to one another
1711
01:29:01,684 --> 01:29:03,718
for as long
as you both shall live.
1712
01:29:03,719 --> 01:29:05,922
I don't suppose
you have a ring, do you?
1713
01:29:06,730 --> 01:29:08,991
Um... Oh!
1714
01:29:10,768 --> 01:29:11,895
Will this do?
1715
01:29:14,666 --> 01:29:16,897
As long as the grenade
is far away.
1716
01:29:16,898 --> 01:29:20,073
It went off hours ago.
One of the party girls.
1717
01:29:20,074 --> 01:29:21,439
I lost track. Silly me.
1718
01:29:21,440 --> 01:29:22,604
- Back to the wedding.
- (MAIZE LAUGHS)
1719
01:29:22,605 --> 01:29:25,881
Do you, Joe, take this woman
1720
01:29:25,882 --> 01:29:28,175
to love, honor and obey
1721
01:29:28,176 --> 01:29:31,015
in sickness and in health
for as long as you shall live?
1722
01:29:31,016 --> 01:29:32,081
I do.
1723
01:29:32,082 --> 01:29:33,422
(CHUCKLES)
1724
01:29:35,489 --> 01:29:38,289
And do you, Maize,
take this man
1725
01:29:38,290 --> 01:29:40,754
to love, honor, and obey?
1726
01:29:40,755 --> 01:29:42,293
- I don't know about obey.
- Maize!
1727
01:29:42,294 --> 01:29:44,127
- (GUNSHOTS)
- (GROANS)
1728
01:29:44,128 --> 01:29:45,298
I object!
1729
01:29:45,299 --> 01:29:46,933
You couldn't have waited
30 seconds?
1730
01:29:46,934 --> 01:29:48,569
You done made this shit
hard enough!
1731
01:29:49,673 --> 01:29:50,673
Shit!
1732
01:29:56,573 --> 01:29:58,909
(PANTING, GRUNTS)
1733
01:30:00,180 --> 01:30:01,343
I got this!
1734
01:30:01,344 --> 01:30:02,579
I don't think so!
1735
01:30:02,580 --> 01:30:05,417
The boss said,
"Fuck your six million!"
1736
01:30:05,418 --> 01:30:07,181
The game's changed,
my brother!
1737
01:30:08,987 --> 01:30:11,889
- (FATHER GROANING)
- FLOOD: Okay. Easy. All right.
1738
01:30:12,729 --> 01:30:13,686
Okay.
1739
01:30:13,687 --> 01:30:16,229
You're okay. You're okay.
1740
01:30:16,230 --> 01:30:17,862
All right.
Keep pressure on that.
1741
01:30:19,500 --> 01:30:22,834
- Wait, Joe.
- I gotta finish this.
1742
01:30:26,503 --> 01:30:27,806
MAX: Flood!
1743
01:30:28,473 --> 01:30:29,874
You know how this goes.
1744
01:30:30,442 --> 01:30:31,979
It's not personal.
1745
01:30:31,980 --> 01:30:33,509
It's strictly business.
1746
01:30:33,510 --> 01:30:35,612
I don't know about you, Flood,
1747
01:30:35,613 --> 01:30:37,783
but I'm taking this
mighty personally.
1748
01:30:43,227 --> 01:30:45,461
I ain't dead yet,
motherfucker!
1749
01:30:45,830 --> 01:30:46,830
(GUN CLICKS)
1750
01:30:47,863 --> 01:30:48,863
(GROANS)
1751
01:30:50,496 --> 01:30:52,363
- (GUNSHOT)
- (GROANS)
1752
01:30:52,364 --> 01:30:54,368
I've seen fights at weddings.
1753
01:30:54,369 --> 01:30:56,302
This is not like that.
Who are you people?
1754
01:30:56,303 --> 01:30:58,138
- I got shot.
- MAIZE: I know.
1755
01:30:58,139 --> 01:30:59,739
After giving confession.
1756
01:31:03,880 --> 01:31:04,909
(GASPING)
1757
01:31:08,851 --> 01:31:09,851
(GROANS)
1758
01:31:15,392 --> 01:31:17,451
Like horseshoes
and hand grenades, baby!
1759
01:31:17,452 --> 01:31:18,786
Come on!
1760
01:31:18,787 --> 01:31:21,159
This is what you wanted,
isn't it?
1761
01:31:21,160 --> 01:31:22,294
That's enough.
1762
01:31:22,295 --> 01:31:24,029
They're breaking my church.
1763
01:31:24,030 --> 01:31:25,501
Flood!
1764
01:31:26,531 --> 01:31:28,169
Just come on out, baby!
1765
01:31:28,170 --> 01:31:29,901
I'll kill you quick,
I promise.
1766
01:31:33,569 --> 01:31:36,611
(GUNFIRE)
1767
01:31:42,447 --> 01:31:43,948
(BOTH GRUNTING)
1768
01:31:45,415 --> 01:31:46,621
(CLICKS)
1769
01:31:50,994 --> 01:31:51,994
LOVEDAHL: Fuck!
1770
01:31:55,494 --> 01:31:57,395
(METAL SCREECHING)
1771
01:31:57,396 --> 01:31:59,295
- (CRASHES)
- (SCREAMS IN PAIN)
1772
01:31:59,296 --> 01:32:00,497
Fuck!
1773
01:32:00,498 --> 01:32:03,433
- (GROANING)
- (BELL TOLLING)
1774
01:32:03,434 --> 01:32:04,702
MAX: Tell me, Flood.
1775
01:32:04,703 --> 01:32:06,942
You really think there's
a happily ever after
1776
01:32:06,943 --> 01:32:08,101
for guys like us?
1777
01:32:08,102 --> 01:32:10,342
You think you're just
gonna walk out of here,
1778
01:32:10,343 --> 01:32:12,512
go home and play house?
1779
01:32:12,513 --> 01:32:14,565
The boss is never
going to stop, Flood.
1780
01:32:14,566 --> 01:32:16,618
You'll have
to kill that bitch, too.
1781
01:32:17,086 --> 01:32:18,483
(BOTH GROANING)
1782
01:32:18,484 --> 01:32:19,881
(BELL TOLLING)
1783
01:32:19,882 --> 01:32:21,755
(IN HUNGARIAN)
Help, help me, boss...
1784
01:32:24,087 --> 01:32:25,759
MAX: (IN ENGLISH)
He wasn't gonna make it.
1785
01:32:27,328 --> 01:32:28,924
I'm a professional.
1786
01:32:28,925 --> 01:32:31,895
You guys come
right out of a comic book.
1787
01:32:31,896 --> 01:32:34,867
- (BELL TOLLING)
- (TENSE MUSIC PLAYING)
1788
01:32:41,506 --> 01:32:42,710
(GUN CLICKS)
1789
01:32:47,081 --> 01:32:48,617
Unlucky.
1790
01:32:49,917 --> 01:32:52,047
You know, there are only
two ways out of the game.
1791
01:32:52,048 --> 01:32:54,585
You walk away clean,
or you go out on your...
1792
01:32:54,586 --> 01:32:56,352
- (GUNSHOT)
- (SPLATTERING)
1793
01:32:56,353 --> 01:32:58,891
(GASPING)
1794
01:32:59,757 --> 01:33:01,663
Or you go out on your back.
1795
01:33:02,493 --> 01:33:03,557
(CHUCKLES)
1796
01:33:03,558 --> 01:33:05,867
Hey. It's okay.
1797
01:33:05,868 --> 01:33:07,636
(GASPING)
1798
01:33:08,505 --> 01:33:10,437
- Are you okay?
- He... He was going to...
1799
01:33:10,438 --> 01:33:12,068
I know. It's okay.
You did good.
1800
01:33:12,069 --> 01:33:15,641
MAIZE: Should we finish him?
FLOOD: No. I'm retired.
1801
01:33:15,642 --> 01:33:16,856
LOVEDAHL:
Y'all make a cute couple,
1802
01:33:16,857 --> 01:33:18,836
but don't leave
a brother hanging.
1803
01:33:18,837 --> 01:33:20,816
Come on, Flood!
Get me out of here!
1804
01:33:20,817 --> 01:33:21,881
Really?
1805
01:33:22,382 --> 01:33:23,912
Come on, man!
1806
01:33:23,913 --> 01:33:26,187
FLOOD: Maybe you should
retire too.
1807
01:33:26,188 --> 01:33:27,788
Y'all don't leave me here!
1808
01:33:28,620 --> 01:33:30,824
(TENSE MUSIC PLAYING)
1809
01:33:34,228 --> 01:33:35,290
Fuck this.
1810
01:33:37,060 --> 01:33:38,931
ZVI: You know better
than to run.
1811
01:33:46,443 --> 01:33:48,709
Your boy
hasn't left me any choice.
1812
01:33:48,710 --> 01:33:52,010
There's only two ways
out of the game, Antoinette.
1813
01:33:53,283 --> 01:33:54,982
Who put the contract on me?
1814
01:33:54,983 --> 01:33:56,011
You did.
1815
01:33:56,012 --> 01:33:58,881
You hired mercenaries
on a contract job.
1816
01:33:58,882 --> 01:34:01,751
Just like your father,
you broke the rules.
1817
01:34:01,752 --> 01:34:05,424
Fuck you, and fuck the rules!
1818
01:34:05,425 --> 01:34:06,590
Don't hate the player...
1819
01:34:06,591 --> 01:34:07,861
- (MUFFLED GUNSHOT)
- (GROANS)
1820
01:34:09,759 --> 01:34:11,326
hate the game.
1821
01:34:12,595 --> 01:34:13,834
(CLICKS)
1822
01:34:15,766 --> 01:34:16,800
♪ Get back! ♪
1823
01:34:16,801 --> 01:34:18,465
(THE PAYBACK BY JAMES BROWN
PLAYING)
1824
01:34:18,466 --> 01:34:20,186
- ♪ Payback! ♪
- GROUP: ♪ The big payback! ♪
1825
01:34:20,771 --> 01:34:22,640
♪ That's it ♪
1826
01:34:22,641 --> 01:34:24,108
- (SIGHING)
- ♪ Payback! ♪
1827
01:34:25,380 --> 01:34:26,679
♪ I'm mad! ♪
1828
01:34:26,680 --> 01:34:28,882
♪ You get down
with my girlfriend ♪
1829
01:34:30,312 --> 01:34:31,385
- (SIGHS)
- ♪ That ain't right... ♪
1830
01:34:31,386 --> 01:34:33,689
(CROWD CHEERING, APPLAUDING)
1831
01:34:34,124 --> 01:34:35,856
(BOTH LAUGHING)
1832
01:34:38,188 --> 01:34:39,755
The funds
for the church renovation
1833
01:34:39,756 --> 01:34:41,109
are much appreciated, Joe.
1834
01:34:41,110 --> 01:34:42,463
Well, I did play a hand
1835
01:34:42,464 --> 01:34:43,861
in wrecking it
in the first place.
1836
01:34:43,862 --> 01:34:46,530
Acceptance is the beginning
of deliverance.
1837
01:34:46,531 --> 01:34:49,199
- How's your shoulder?
- It fucking hurts.
1838
01:34:49,467 --> 01:34:51,036
(GROANS)
1839
01:34:52,169 --> 01:34:54,089
What kind of ring
do you call that?
1840
01:34:54,090 --> 01:34:56,010
MAIZE: Yeah,
what kind of ring is that?
1841
01:34:56,011 --> 01:34:57,005
Tactical?
1842
01:34:57,006 --> 01:34:58,790
- Tactical, yeah. Tactique.
- Tactical.
1843
01:34:58,791 --> 01:35:00,576
- AIMEE: Mm.
- En francais. (LAUGHS)
1844
01:35:00,577 --> 01:35:02,629
(LAUGHS) Merci.
1845
01:35:02,630 --> 01:35:04,682
(CROWD CHEERING)
1846
01:35:04,683 --> 01:35:06,587
You know,
if you're ever short,
1847
01:35:06,588 --> 01:35:08,586
with Antoinette gone
and every decent hitter
1848
01:35:08,587 --> 01:35:09,921
in Europe out of the game,
1849
01:35:09,922 --> 01:35:11,987
I'm going to have more work
than I can manage.
1850
01:35:11,988 --> 01:35:13,725
- I'm retired.
- No, he's retired.
1851
01:35:13,726 --> 01:35:15,558
I just wanted
to hear him say it.
1852
01:35:15,559 --> 01:35:17,392
- Congratulations.
- Thank you.
1853
01:35:18,696 --> 01:35:20,095
Look after him.
1854
01:35:20,096 --> 01:35:21,495
So handsome.
1855
01:35:23,073 --> 01:35:24,073
Thank you.
1856
01:35:25,637 --> 01:35:26,903
He's retired.
1857
01:35:26,904 --> 01:35:28,170
(CROWD CHEERING)
1858
01:35:28,171 --> 01:35:29,408
FLOOD: You know we're
gonna have to start saving
1859
01:35:29,409 --> 01:35:30,825
for a college fund.
1860
01:35:30,826 --> 01:35:32,242
Yeah, that's true.
1861
01:35:32,243 --> 01:35:34,910
I mean, how much would you get
to just, like, hurt somebody?
1862
01:35:34,911 --> 01:35:36,781
- Are you serious?
- Yes!
1863
01:35:36,782 --> 01:35:38,651
Um, well, college isn't cheap,
1864
01:35:38,652 --> 01:35:40,751
but first there's daycare,
of course.
1865
01:35:40,752 --> 01:35:42,248
Diapers are crazy expensive.
1866
01:35:42,249 --> 01:35:44,284
Baby formula
is even more expensive.
1867
01:35:44,285 --> 01:35:46,253
Oh, and we're gonna need
one of those baskets.
1868
01:35:46,254 --> 01:35:48,506
- Baskets? Okay.
- Baskets. Yeah. Oh...
1869
01:35:48,507 --> 01:35:50,334
♪ So, brother, get ready ♪
1870
01:35:50,335 --> 01:35:52,163
♪ That's a fact! ♪
1871
01:35:53,702 --> 01:35:55,632
♪ Get ready, you mother! ♪
1872
01:35:55,633 --> 01:35:57,563
♪ For the big payback ♪
1873
01:35:57,564 --> 01:35:59,170
- GROUP: ♪ The big payback! ♪
- ♪ Hey! ♪
1874
01:36:01,109 --> 01:36:03,779
♪ Let me hit 'em
Hit 'em, Fred, hit 'em ♪
1875
01:36:07,076 --> 01:36:09,147
♪ Hey, hey! Whoo! ♪
1876
01:36:09,880 --> 01:36:10,984
♪ Lord! ♪
1877
01:36:12,586 --> 01:36:13,586
♪ Lord! ♪
1878
01:36:20,156 --> 01:36:21,555
♪ You took my money ♪
1879
01:36:23,928 --> 01:36:25,427
♪ You got my honey ♪
1880
01:36:28,598 --> 01:36:32,071
♪ Don't want me to see
what you doing to me ♪
1881
01:36:34,609 --> 01:36:36,042
♪ I gotta get back ♪
1882
01:36:38,813 --> 01:36:40,677
♪ I gotta deal with you ♪
1883
01:36:40,678 --> 01:36:42,543
♪ Gotta deal with ya ♪
1884
01:36:43,816 --> 01:36:45,117
♪ Gotta deal with ya ♪
1885
01:36:47,356 --> 01:36:48,785
♪ I! ♪
1886
01:36:48,786 --> 01:36:50,654
♪ Gotta deal with ya ♪
1887
01:36:50,655 --> 01:36:51,788
♪ Hey! ♪
1888
01:36:51,789 --> 01:36:53,158
♪ Let me tell you ♪
1889
01:36:54,026 --> 01:36:55,831
♪ Get down with my woman ♪
1890
01:36:56,665 --> 01:36:57,833
♪ That ain't right! ♪
1891
01:36:59,262 --> 01:37:00,912
♪ You hollerin' and cussin' ♪
1892
01:37:00,913 --> 01:37:02,563
♪ You wanna fight! ♪
1893
01:37:04,935 --> 01:37:06,105
♪ Look here! ♪
1894
01:37:08,709 --> 01:37:09,709
♪ Don't do me... ♪
1895
01:37:10,810 --> 01:37:12,243
♪ No darn favor ♪
1896
01:37:13,847 --> 01:37:16,182
♪ I don't know karate ♪
1897
01:37:16,183 --> 01:37:18,682
- ♪ But I know ka-razor ♪
- GROUP: ♪ Yes, we do! ♪
1898
01:37:18,683 --> 01:37:19,748
♪ Huh! ♪
1899
01:37:19,749 --> 01:37:20,889
♪ Hey! ♪
1900
01:37:23,723 --> 01:37:25,085
♪ Get ready! ♪
1901
01:37:25,086 --> 01:37:26,521
♪ That's a fact, yeah! ♪
1902
01:37:28,731 --> 01:37:30,632
♪ Get ready, you mother! ♪
1903
01:37:30,633 --> 01:37:32,533
♪ For the big payback ♪
1904
01:37:32,534 --> 01:37:33,935
GROUP: ♪ The big payback! ♪
1905
01:37:37,869 --> 01:37:38,940
♪ All right ♪
1906
01:37:47,283 --> 01:37:51,216
(SCATTING)
1907
01:37:53,349 --> 01:37:54,648
GROUP: ♪ The big payback! ♪
1908
01:37:55,985 --> 01:37:57,889
(SONG ENDS)
1909
01:37:57,890 --> 01:38:00,159
(INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING)
1910
01:39:39,026 --> 01:39:41,260
(MYSTERIOUS WESTERN MUSIC
PLAYING)
1911
01:40:37,414 --> 01:40:39,615
(INTENSE INSTRUMENTAL MUSIC
PLAYING)
1912
01:41:45,481 --> 01:41:47,683
(UPBEAT JAZZ ROCK MUSIC
PLAYING)
130325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese