All language subtitles for The.Killers.Game.2024.1080p.AMZN.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG.FR

Joseph, je voulais te le rappeler,

pas de sang ! L'opéra
a 139 ans.

Au moins, le tapis
le tapis est rouge.

Quelle différence
10 secondes feraient-elles une différence ?

Ce n'est pas possible.

Lâchez votre arme !

Allez, viens.
Sortons d'ici.

Je te tiens. Allez, viens.

-Tu vas bien ?
-Oui.

Savez-vous ce qui s'est passé ?

Un monde dangereux, je suppose.

-Ton pied va bien ?
-Oui.

Hé.

Quel est votre nom ?

Euh...

Joe.

Merci, Joe.

Tu vas bien ?

Hé, ça va ?

Hé, vous avez de l'eau,
s'il vous plaît ?

Je vous en prie, venez.

Merde.

Ok, il n'y a rien ici
pour indiquer des tumeurs

- Nous pouvons donc exclure cette possibilité.
- D'accord, mais il n'en est rien.

C'est un sacré CV
que vous avez là.

Oui, rien ne remplace
à l'expérience.

Oui, c'est vrai.

Est-ce vraiment nécessaire ?

Quoi, tout ça
et tu as peur d'une aiguille ?

Tu ne sais pas ce que je peux faire
avec cette aiguille.

Un homme, un soldat.

Vous savez,
pendant toutes ces années, Joe,

combien de coups à la tête
pensez-vous avoir pris ?

Définir le succès.

Vous savez, j'ai vu des étoiles,
s'est évanoui,

a vomi, ce genre de choses.

Je n'ai jamais vomi.

Oui, je crois que j'ai eu
ma cloche sonnée

-plusieurs fois.
-Mmm.

C'est juste,
des traumatismes crâniens répétés

peut conduire au CTE

que les scanners ne peuvent pas détecter.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je dis qu'il est peut-être temps

de réévaluer votre mode de vie,
Sergent Flood.

-D'accord ?
-Oui.

Je vais effectuer d'autres tests.

Joseph,
il est déjà 11 heures.

Tu sais que je m'inquiète
quand tu es en retard.

Vous vous inquiétez parce que
s'inquiéter, c'est ce que vous faites.

Je devais voir le docteur Kagen.
Il me passe le bonjour.

Vous avez été blessé ?

Non, j'ai été

ces très mauvais maux de tête.
mauvais maux de tête. Je vous l'ai dit.

Médecins.

-Que savent les médecins ?
-Oui.

Eh bien, j'ai eu
une vision double, donc...

C'est une mauvaise chose.

Dans ce jeu, vous ne sauriez pas
savoir sur quelle cible tirer.

Vas-tu
boire ce café

ou simplement le remuer jusqu'à ce que mort s'ensuive ?

Ne vous inquiétez pas
pour mon café.

J'ai donc parlé à notre ami.

La police travaille
sur une théorie

que l'un des membres de l'équipe
propre équipe de sécurité de Petrov

a fait le coup. Tu es clean.

Le suis-je ?

Votre question est-elle d'ordre professionnel
ou philosophique ?

Je ne sais pas.

Il m'arrive de me poser la question,

"Pourquoi est-ce que je fais ça ?"

Petrov était une ordure,
trafiquant des femmes.

Vous avez rendu service au monde entier.

Que diront-ils de moi ?

lorsque quelqu'un me retire
du conseil d'administration ?

Est-ce que quelqu'un le remarquera ?

Laissez le jugement à Dieu.

Notre travail consiste simplement à
d'organiser la rencontre.

Passons maintenant aux bonnes nouvelles.

Quelles sont les bonnes nouvelles ?

Les 750 000 dollars que vous venez de gagner,

30% à la buanderie...

...moins les dépenses...

Je vais t'acheter
une nouvelle calculatrice.

Moins ma commission.

Bon marché à la moitié du prix.

Nous allons devoir parler
de certaines de ces dépenses.

Vous avez besoin de vacances.

Prendre le soleil.
Rencontrer une fille sympa.

Où vais-je
rencontrer une fille sympa ?

Qui sait
où vous la rencontrerez ?

Trouvez-moi un autre contrat.

Joseph, ne sois jamais
si occupé à gagner sa vie

que l'on oublie
de faire une vie.

Avez-vous lu cela
sur un biscuit chinois ?

C'est Dolly Parton,
mon amie.

Les répétitions sont fermées
au public.

Euh, il appartient
à l'une de vos danseuses.

Merci.

Hé.

- Bonjour.
- Bonjour.

-Joe ?
-Oui.

-Oui.
-Bonjour.

Je suis désolée.
Je n'avais pas réalisé que j'avais ça.

Vous avez eu ça
tout ce temps ?

Oui, c'est vrai.

Wow, vous êtes vraiment
vous êtes vraiment un sauveur.

C'est la première fois que j'entends cela.

Vous avez sauvé le mien.

Comment va votre pied ?

C'est bien. Ce n'est rien.
Juste une petite contusion.

Puis-je vous inviter à dîner ?

Vous savez, juste pour...
comme un remerciement.

Hum...

Sauf si vous ne pouvez pas parce que...
parce que vous ne pouvez pas.

Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que...

D'accord.
vous donner mon numéro.

Je dois retourner
à la répétition,

mais j'aurai fini à cinq heures.

Appelez-moi donc...

si vous...

veulent.

"Maze".

Maïs.

Maïs.

Qu'est-ce que c'est ?

Maïs.

Je suis heureux de vous voir aujourd'hui.

Heureux de vous voir aujourd'hui ?

Toute cette danse
doit vous donner faim.

Non.

Quoi de neuf, ma fille ?

Non.

C'est Joe.

J'en serais ravie.

Envoyer.

Mmm.

Mmm.

Où mettre tout cela ?

Avant de commencer le spectacle,

nous répétions
huit heures par jour.

Aujourd'hui, nous en sommes à quatre heures par jour,
six émissions par semaine.

Je ne peux pas le faire
sur du céleri et des galettes de riz.

Comment avez-vous atterri à Budapest ?

Milos, elle est l'une des meilleures chorégraphes au monde.
chorégraphes au monde.

Oui, c'est vrai.

Le spectacle était incroyable
jusqu'à...

-Le meurtre et la fusillade ?
-Oui.

Ce n'était pas
dans les notes de programme.

Comment avez-vous atterri ici ?

Je ne rencontre pas beaucoup d'Américains.
beaucoup d'Américains.

Travail.

Je voyage dans toute l'Europe

et ce lieu était central,
abordable et discret.

Vous avez de la famille ?

Euh...

J'ai rejoint l'armée
à l'âge de 18 ans.

Je ne suis pas sûr que
que quelqu'un l'ait remarqué quand je suis parti.

Je n'ai pas pensé à le leur rappeler.

Que faites-vous maintenant ?

Planification de la retraite.

Qu'est-ce que c'est ?

Pourriez-vous aider un danseur
qui doit bientôt prendre sa retraite ?

Vous êtes trop jeune pour prendre votre retraite.

Les danseurs sont comme des boxeurs.

Le temps des pères
reste invaincu.

Vous n'aimez pas danser ?

Les 10 dernières années,
deux opérations de la cheville

les déchirures des ligaments
les fractures de stress.

Je ne me plains pas.

J'aime la danse. Je l'aime vraiment.

Ma mère a dû cumuler deux emplois
pour payer mes cours de danse classique

donc pour moi, cela ne pourrait
jamais être un simple passe-temps.

Je me disais donc
quand je prendrai ma retraite

Je pourrais créer une école de danse
pour les enfants comme moi.

Un lieu où
ils décident

qui ils veulent vraiment être.

Tout cela semble
un peu trop fou, mais...

Je ne pense pas que ce soit le cas.

Non, je pense que c'est parfait.

Eh bien, si cela ne fonctionne pas,

Je peux toujours devenir
cambrioleur de chats.

J'aurai besoin
d'un bon chauffeur de fuite.

Mm. Cela semble risqué.
Y a-t-il des avantages ?

Moi en costume de chat, bien sûr !

Où dois-je envoyer
mon dossier de candidature ?

Vous venez de rire ?

-Non.
-Vous l'avez fait.

-Je ne l'ai certainement pas fait.
-Vous l'avez fait.

Vous souriez en ce moment même.

Le suis-je ?
-Cela vous va bien.

Peut-être.
-C'est vraiment le cas.

-Oh, tu n'es pas chatouilleux.
-Je ne le suis pas.

-Cela n'a aucun sens.
-Je ne suis pas chatouilleux.

Elle est danseuse.

Danseur de table ?

Non. Allez.

C'est du ballet.
Elle est danseuse au Bolchoï.

-Elle a un nom ?
-Oui, elle s'appelle Maize.

Maize ? Maize sait-elle
ce que vous faites ?

Je ne pense pas pouvoir lui dire, Zvi.
Je ne peux pas lui dire, Zvi.

Es-tu sérieux à son sujet ?

Oui, c'est assez grave
pour sortir du jeu

avant qu'elle ne le découvre.

Il y a deux façons de sortir
du jeu du tueur, Joseph.

Tu t'en sors proprement
ou vous sortez sur le dos.

Il y a beaucoup de gens

qui aimeraient
de me voir en dalles.

Toujours des maux de tête ?
Qu'a dit le docteur Kagen ?

Nous attendons toujours les résultats des tests.

Vous respectez les règles.

Tu n'as jamais pris une marque
qui ne l'avait pas prévu.

Pas d'enfants,
pas de spectateurs innocents.

Vous voulez marcher.

Nous pouvons y parvenir.

Ensuite, je me retire.

Je me disais aussi que je devrais
souscrire une assurance-vie.

Joe, allez.

Les gars comme nous n'ont pas
d'assurance-vie.

Dois-je encore le dire ?

Nous n'avons pas besoin
d'un expert en sinistres

qui fouinent dans nos affaires.

Je sais. Pouvez-vous simplement faire
quelque chose de bien sur le papier ?

Faire semblant. Pour le maïs.

Très bien.

Et, euh, j'ai une faveur à vous demander.

- Oh, voilà une faveur.
- Oui, c'est vrai.

Maize veut donc organiser
un dîner d'anniversaire pour moi

et je lui ai dit
que j'inviterais des amis.

J'ai pensé que toi et Sharon
voudriez peut-être...

Oui, c'est vrai.

-Soyez ravis.
-D'accord. Je vous remercie de votre attention.

Euh, euh...

S'il vous plaît !

- Le maïs.
- Oui ?

Je connais Joseph
depuis 20 ans.

C'est la personne la plus privée
que je connaisse.

Et je le sais.

Il est fou de toi.

- Croyez-moi, c'est réciproque.
- C'est vrai.

Les hommes ont besoin qu'on s'occupe d'eux
dans tous les domaines de leur vie.

Ils ne le savent pas,
mais ils le savent.

Vous devez être
un chef dans sa cuisine,

un comptable qui s'occupe des comptes,

une dame dans la rue,

et un monstre dans son lit !

Sharon, Sharon.

Ne soyez pas une Shonda.

S'il vous plaît, laissez
la pauvre fille.

Non, Zvi.
Je prends des notes, s'il vous plaît.

-Sharon, autre chose ?
-Oui !

Pourquoi l'encouragez-vous ?

Cela la rend heureuse. Regardez.

Si vous avez fait quelque chose de mal,
détruit son moteur...

-D'accord.
-...lui faire une pipe !

Si c'est vraiment grave, avalez.

Et si c'est
vraiment, vraiment mauvais,

qu'il l'ouvre
chez le commerçant.

Est-ce que tu viens de me dire
de le prendre dans le cul ?

- Bénir.
- Elle l'a fait.

Après cela,
vous pouvez lui dire

vous avez assassiné
leur mère...

- C'est vrai.
- ...lui couper la gorge.

Ils s'en moquent.

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

Oh, Joe.
Sharon me donnait juste

- des conseils très perspicaces.
- Oh, oh.

- Je vous montrerai plus tard.
- D'accord.

- Peut-être. Si vous le souhaitez.
- Joseph...

Nous sommes entourés.

Je me rends.

-Je me rends avec vous.
-Oui ?

-Nous abandonnons.
-Nous nous rendons.

Je comprends
pourquoi vous prenez votre retraite.

Boychik, si vous
sérieux avec Maize

Dites-lui ce que vous faites.
Tout ce que vous faites.

J'ai tout dit à Sharon
très tôt.

Si Maize t'aime,
elle comprendra.

Vous avez respecté les règles.
Les femmes respectent l'intégrité.

Si elle le découvre plus tard,

la confiance que vous avez bâtie,

il n'y en a plus.

J'avais oublié que c'était ton anniversaire.

Oh, mec.

Attendez, faites un vœu.
Faites un vœu.

D'accord.

Nous avons obtenu les résultats
de ces tests.

J'ai peur
d'avoir de mauvaises nouvelles, Joe.

Vous avez
la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Il s'agit d'une maladie neurodégénérative
neurodégénérative.

Ce qui signifie quoi exactement ?

Il s'agit d'une désintégration rapide des neurones moteurs.
désintégration des motoneurones

entraînant une perte de
de coordination.

Maux de tête sévères, cécité,

et une diminution de la
capacité mentale.

Êtes-vous positif ?
-Oui.

J'ai fait tester l'échantillon
par trois laboratoires différents

et j'ai obtenu le même résultat.

Maintenant, je vais
demander d'autres tests.

D'accord.

Qu'est-ce que je regarde ?

La chimio ? Quelque chose comme ça ?

Hm.

Il n'y a pas de remède.

La première étape devrait consister à
vous faire bénéficier de soins palliatifs

et plus tôt
nous commençons le traitement,

plus le confort est grand
nous pouvons faire en sorte que cela soit plus confortable,

d'accord ?

Combien de temps me reste-t-il ?

Dans le meilleur des cas, trois mois.

Les choses se
se détérioreront rapidement,

mais il y a des choses que nous pouvons faire
pour faciliter les choses.

Me transformer en légume
en attendant de mourir.

Je ne pense pas que ce soit le cas. Non.

Si vous avez besoin d'une thérapie,

quelques conseils...

Non.

Non, ça va.

De mon côté,
Joe, je suis vraiment désolée.

Je le suis vraiment.

"Symptômes précoces de la MCJ, anxiété,
dépression, perte d'équilibre,

"troubles de la parole",

"mouvements involontaires,
serrer la main..."

Merde !

Joseph.

Je ne vous attendais pas.

Est-ce que ça va ?
Tu as l'air un peu...

J'ai besoin d'un retraité.

J'ai besoin d'un travail agréable et propre.

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que...

Désolé, quel est le problème
avec toi ?

Qui prend sa retraite ?

Moi.

Je suis la cible.

Je paierai. Ne vous inquiétez pas.

Le tarif en vigueur est de deux millions.

Pouvez-vous m'expliquer
ce qui se passe exactement ?

J'ai une maladie.
Vous savez, les maux de tête.

Je... J'ai des
des tremblements et...

et ça va me faire sortir.

Voici un peu
plus d'un demi-million

en monnaie mixte
et en pièces d'or.

Je veux que vous
que vous liquidiez tout le reste.

Tout va à Maize
par le biais de l'assurance-vie.

Non, Joseph. C'est de la folie.

L'assurance-vie ne paiera pas
pour un suicide.

Elle doit y croire.

Je vous paierai donc
pour désigner un assassin.

Vous choisissez qui.

Non.

Voilà ce que nous faisons.
Nous allons voir tous les médecins.

S'ils disent que c'est sans espoir,
nous irons sur la montagne,

trouver un chaman.

Zvi...

J'ai vécu par l'épée.

Je veux partir de la même manière.

Vous voulez vous battre,
vous vous battez pour votre vie.

Je ne peux pas me battre si je suis aveugle...

titubant
comme un ivrogne, me faisant chier.

Je ne veux pas que Maize
me voie comme ça.

Vous savez ce que je pense ?

Je pense que vous voulez
la protéger de la vérité

de qui vous êtes vraiment.

Zvi, je te demande
ton aide.

-Je ferais la même chose pour toi.
-C'est un peu de réconfort. Merci.

C'est ce que j'ai décidé.

Je veillerai à ce que vos souhaits
soient respectés

jusqu'au dernier point.

Mais qu'une chose soit bien claire.

Il n'y a aucun moyen
sur cette putain de terre

J'ordonne que l'on vous frappe.

Pas pour deux millions,
pas pour 22 millions.

Nous vous remercions.

Qu'est-ce qui amène Joe Flood
à ma porte ?

J'ai besoin d'un contrat exécuté.

Allez parler à votre rabbin.

Je l'ai fait.

Il a refusé.
Conflit d'intérêts.

Joe, si tu étais couvert
de napalm brûlant vif

Je ne te pisserais pas dessus
pour te mettre dehors.

Parfait.

Je suis au bon endroit.

Max, tu connais Joe Flood,
n'est-ce pas ?

Meilleur assassin d'Europe.

Joe, connaissez-vous
mon garde du corps, Max ?

Engager des criminels de guerre
comme agents de sécurité ? La classe.

Inondation ici
a menotté mon père

au volant de sa Mercedes
de sa Mercedes,

l'a poussé dans la mer.

C'était un bon assassin,
mais ton père a transgressé.

Il a enfreint
les règles du jeu.

J'aurais dû demander à Max de t'en mettre une
dans ta tête maintenant.

Mon plaisir.

Attends quelques heures, Max,
et gagnez vos deux millions.

Vous parlez par énigmes.
Qui voulez-vous mettre à la retraite ?

Moi.

Toutes ces années,
tu ne pouvais pas me toucher

parce que j'étais toujours
toujours du bon côté du jeu.

Maintenant, je vous paie
pour le feu vert.

Pourquoi ne pas le faire vous-même ?

C'était peut-être une erreur.

Je suis désolé de vous faire perdre votre temps.

Non, non, non.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Deux millions ?

Je veux que ce soit fait proprement.

Mon compte aux Bermudes.

-Je sais que vous êtes bon pour ça.
A qui pensez-vous ?

Honnêtement, cela dépend
de la personne disponible.

Mais ce seront les meilleurs.

-Merci.
-Le plaisir est pour moi.

J'ai pensé à le faire
depuis des années.

J'aurais pu prendre le risque
si ce n'était pas

le suicide professionnel.

Comme ça,
je te tue et je suis payé.

Cela me fait mouiller.

Tout ce qui vous excite.

Donnez-moi jusqu'à 24 heures.

L'horloge démarre à minuit.

Vous êtes le client, M. Flood.

Hmm.

Maintenant, qui est disponible
dans l'application Assassin ?

Mm.

J'apprécie l'aide que vous m'apportez,
frère.

Mais je dois montrer des reçus.

Qu'est-ce que c'est ? Deux millions pour Joe Flood ?

Avec une inflation
à 6 % ?

Passe difficile.

Boo, Lovedahl. Aw.

Puis barbecue coréen avec
avec un peu d'épices hongroises.

Mm.

Hein ?

Oui, c'est vrai !

Hey ! Demande de livraison !

- Deux millions !
- C'est de l'argent réel.

Séparons-nous !

Hé.

Hé.

J'ai compris.

-Bonjour !
-Bonjour.

-Tu vas bien ?
-Oui. Oui, ça va.

Avez-vous des maux de tête ?
-Oui.

Que se passe-t-il ?

Vous êtes fatigué ?

Vous semblez anxieux.

Je dois vous dire quelque chose.

Il faut que je te dise
quelque chose aussi.

Je dois quitter la ville
pour quelques semaines.

Je ne suis pas sûr de revenir.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est...

Qu'est-ce que cela signifie ?

Je dois prendre du recul

et réévaluer
ce que je veux vraiment.

Tu dis n'importe quoi.

Nous nous rendons mutuellement heureux.

Non, nous avons besoin d'une pause.

Une pause signifie
rompre, Joe.

Que se passe-t-il ?

Je sais quand j'aime quelqu'un,
et je sais quand ils m'aiment.

Qu'y a-t-il donc
Qu'est-ce qu'il y a à reculer ?

- C'est fini, Maize.
- Qu'est-ce que c'est ?

Il faut que ce soit le cas.

Bientôt, tout cela
tout cela prendra tout son sens.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Je suis désolée.

Ici. Souvenez-vous de moi de cette façon.

Quand tu seras sur ton lit de mort,
souvenez-vous de ce que vous aviez

et ce que vous avez jeté.

Je le ferai.

Maize, je suis ivre

mais je dis la vérité.

Le temps que tu l'obtiennes,
je serai parti.

Maize, le temps que
tu auras ça, je serai parti.

Le temps que tu l'obtiennes,
je serai parti.

Oui, c'est vrai.

Maïs...

Je suis ivre, mais...

Je veux que tu saches
que je dis la vérité.

Le temps que tu l'obtiennes,
je serai parti.

J'ai Creutzfeldt...

Je ne peux même pas le dire, Maize.

J'ai un trouble du cerveau

et ça va me tuer.

Le maïs, la seule chose
Je veux que tu comprennes

est que c'est toi que j'ai cherché
cherché toute ma vie.

Tu me rends libre.
Tu me rends...

Tu me fais sentir...

Merde.

Maïs...

Je suis ivre, mais...

Je veux que tu saches
que je dis la vérité.

Oh, Flood. Dieu merci.

Il y a eu une erreur.

Vous n'avez pas
la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Mais ils m'ont testé
plusieurs fois.

Oui, ils ont échangé les étiquettes
avec un autre patient

et ce pauvre bâtard

est certainement atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
Creutzfeldt-Jakob.

C'était le mauvais code-barres
sur le mauvais tube à essai.

Je pense que vous devriez envisager
un procès contre le laboratoire.

Qu'en est-il de mes maux de tête
et de la vision double ?

C'est un peu un mystère.

Avez-vous fait contrôler
contrôlé vos yeux ?

-Mes yeux ?
-L'inondation,

vous n'allez pas mourir.

En fait, il n'y a rien
sur terre pour vous arrêter

de mener une vie
une vie longue et saine,

alors allez-y et faites-le.

Donnez-moi jusqu'à 2400 heures.
L'horloge commence à minuit.

Euh, Doc, je vais devoir
vous rappeler.

Ah.

Goyang, c'était une erreur.

Je résilie le contrat.

Va te faire foutre !

Ce n'est pas comme ça que ça marche !

Mm.

Vous auriez dû marcher.

Je t'ai eu.

Désolé,

mon coréen est un peu rouillé.

Vous appelez
du Paradis ou de l'Enfer ?

Goyang a été mis à la retraite.
J'annule le contrat.

J'en suis ravi,

mais les événements ont pris de l'ampleur
une dynamique propre.

Je paierai une pénalité.
Je suis prêt à prendre un coup.

Vous allez en pâtir.

Ecoutez, gardez les deux mil.

Il suffit de résilier le contrat.

Je suis obligé d'y veiller

que les souhaits du client
soient respectés.

Oui, je suis le client,
et je vous dis d'annuler.

C'est seulement si cet appel téléphonique
s'est produit.

Vous avez tué mon père,

et il t'a aimé comme le fils
qu'il n'a jamais eu.

Laissez-moi vous dire quelque chose
sur ton père.

Je ne pouvais pas supporter ce connard.

Antoinette, je n'aime pas
souvent mon travail

mais celui-là,
c'était un vrai plaisir.

Vous pensez qu'un barbecue coréen
change quelque chose ?

Cela ne change rien !
Je l'envoie au plus grand nombre.

J'appelle tous les frappeurs
d'Europe,

vous m'entendez ?

J'appelle

chaque putain de tueur
avec un couteau

d'Istanbul à Dublin !

Oui, c'est vrai. Eh bien, vous leur dites
de faire des bagages légers

parce qu'ils ne resteront pas
resteront pas longtemps.

Bonjour, laissez-moi
un message.

Maize, j'ai des problèmes.

Je vous expliquerai
quand je vous verrai.

Ce n'est pas sûr pour vous
de rentrer chez vous.

Je vais vous envoyer de l'argent.

Utilisez-le
pour aller où vous voulez.

Quittez Budapest.

Et ne me dis pas
où tu vas.

Je te trouverai. Où que tu ailles
tu vas, où que tu sois,

Je vous retrouverai. Je le jure.

Et ne touchez pas à votre téléphone.

Devine qui c'est, enfoiré !

-Bonjour, Zoli.
-Bonjour, Flood.

Où est ton imbécile de frère ?

Il est juste derrière vous.

Vous servez, je pique !

Un point !

Hé, mon frère, sers-le !

Hey, Flood ! C'est du travail.
Rien de personnel.

Vous savez
comment le jeu fonctionne, Flood.

Oui, je sais comment ça marche.

C'était du business.

Il s'agit d'une affaire personnelle.

Zoli !

Espèce de salaud !

-C'était mon frère !
-Un !

Allez, viens !

-Allez !
Baise-toi !

Putain.

Je vais élargir
le champ des vendeurs.

Quelle largeur ?

Double Suprême.

Cela va
coûter cher.

Quand je veux ton avis, je te le dis,
je te le dirai.

Je dépenserai mon propre argent.

Je me fiche de savoir quels égorgeurs
sortent du bois.

Je veux la mort de Joe Flood.

Maintenant, va te laver le cul.
J'arrive dans une minute.

Halle-fucking-lujah !

Quatre putains de millions
putain de dollars !

Très bien, mesdames.
Le spectacle est terminé.

Bougez-vous le cul.

Papa doit aller travailler.

La fête est finie ?

"Nous n'avons pas de lendemain,
mais nous sommes sûrs d'avoir eu hier".

Diana Ross, petite fille.

Tu n'as pas à rentrer chez toi

mais tu dois te tirer d'ici
d'ici.

Allons-y, putain !

- Une autre livraison.
- A Budapest.

C'est aussi bien.

Ce parti est mort.

Maize, j'ai des problèmes.

Je vous expliquerai
quand je vous verrai.

Ce n'est pas sûr pour vous
de rentrer à la maison. Je vais

-vous envoyer de l'argent.
Qu'est-ce que c'est ?

Utilisez-le pour aller
où vous voulez.

Quittez Budapest.

Ne me dis pas
où tu vas.
Je te trouverai.

Où que vous alliez,
où que vous soyez,

Je vous retrouverai. Je le jure.

Vite, entrez.

Je vous attendais.

-Vous n'avez pas été suivi ?
-Non.

Oy gevalt, regarde-toi.

Qui est-ce, Zvi ?

C'est Joseph, Sharon.
Endors-toi.

Sait-il l'heure qu'il est ?
-Oui, ma chère. Il possède une montre.

Dois-je lui préparer
quelque chose à manger ?

Hé, Sharon. Non, merci.
J'ai un peu perdu l'appétit.

On va t'arranger ça.

Vous étiez aux nouvelles.

Cinq Coréens morts.

Oui, c'est vrai. Ils sont venus me voir
à midi pile.

Vous êtes allé chez Antoinette ?

-Oui, tu as dit non.
-J'ai dit : "Combattez".

Les médecins ont merdé.

Vous aviez raison.
Que savent-ils ?

Je vais vivre.

Je dirais que c'est
dans l'air du temps.

Oui, elle est toujours en colère
à propos de son vieux père.

Certaines personnes
prennent les choses tellement à cœur.

Il n'y a qu'une seule façon
de s'en sortir.

Vous tuez Antoinette,
c'est une violation.

Elle ne fait que faciliter
votre propre demande stupide.

Non, je veux qu'elle
qu'elle pense que je m'enfuis.

Je vais tous les rassembler
en un seul endroit

et de les éliminer tous.

Elle devra lever
le contrat.

Elle a lancé
l'appel au plus grand nombre.

Double Suprême.

Double Supreme ?
Je ne lui ai donné que deux millions.

Elle est sérieuse
de livrer.

Zvi, ce sac d'argent,
tu dois l'apporter à Maize.

Et je vais avoir besoin d'une arme.

Je n'en ai pas ici.

Joseph, je planifie les départs à la retraite
ces jours-ci.

Je ne les
les réaliser.

Vous n'avez rien ?

Oh, mec.

Des explosifs ? C'est tout ?

Un reliquat du travail de Mehrabi.

C'était vous ?

Quatorze gardes du corps personnels,
l'ensemble de la police marocaine

et la DGSE française
qui surveille ses arrières

et il demande : "C'était toi ?"

Wow.

C'est très bien. Eh bien, si nous
les amener tous à moi,

il faut être malin.
Ils ne doivent pas penser que c'est un piège.

S'il vous plaît.

Je lâchais le KGB
sur de fausses pistes

quand tu te faisais piéger
par les soutiens-gorge d'entraînement.

J'ai du bœuf salé.

Vous aimez le bœuf salé.

-Ne dites pas le contraire.
-J'aime le bœuf salé.

Alors, où ?

Vous vous souvenez de cet endroit

où nous avons détenu
le fils du diplomate ?

Mmm.

-Parler.
-Je serai bref.

Flood a conclu un contrat
sur sa propre vie.

La classe.

Il rend les choses beaucoup plus difficiles
pour tout le monde qu'il ne le devrait.

Le frère est intraitable.

Flood a une petite amie.
Je vais envoyer des données.

Joli. L'homme a du goût.

Assurez-vous qu'il ne quitte pas
quitter Budapest en vie.

Je vous donne un avantage.

En échange,
j'ai besoin d'une petite faveur.

Votre chauffeur, c'est mon cousin.

J'essaie de le guider
dans l'entreprise.

J'ai promis à mon défunt oncle.

Pourriez-vous vous occuper de lui ?
Il est un peu vert.

Je vous en serais reconnaissant.

Pour vous, maîtresse,
mais il ne doit pas entraver mon style.

Je travaille.

Gros bisous.

Yo !

Tu es mon homme, The Lovedog !

C'est Lovedahl.

L'amour. Dahl.

S'entraîner de manière répétée.

Comme Dahl.
Comme curry et dem, mec.

Oui, oui. J'ai bien entendu.

Vous ne pouvez pas
être la cousine de Queen Bitch.

Ouais, mon pote ! C'est moi l'argent,
et ça, c'est ta caisse, G.

J'ai demandé une voiture de luxe.

Je ne sais même pas
ce que c'est, putain.

Oui, mon vieux. Non, c'est
une voiture de luxe, mec. C'est une BM.

Prends ma merde et allons-y.

Vous voulez que je prenne votre sac ?

Prenez ma merde...

- et monte dans cette putain de voiture !
- Ouais, c'est cool.

Mec, saute dans la voiture,
Je vais couper l'air conditionné

et ce long voyage, bruv.

Détends-toi, mec.
C'est un sac lourd.

C'est également cher.

Bon sang, ça sent
le poisson ici.

C'est de l'eau de Cologne, mec.

Arrêtez cette merde !

Arrête, Sharon.

Vous allez tuer le pauvre homme.
Vous lui briserez la nuque.

Je sais ce que je fais.

Vous m'avez rencontré
dans un salon de massage.

Je n'y suis pas allée
pour un massage.

Oui, mais...

c'est votre erreur.

Vous avez paralysé
le pauvre homme.

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Je vois clair.

Je n'ai plus mal à la tête !

Sharon, tu es une sainte !

Vous êtes un s... Oh, mon Dieu !

- Joseph. Joe...
- Oh, mon Dieu !

Je n'en entendrai jamais la fin.

Il n'y a pas de quoi.

- De l'or en barre, mon vieux !

Une piste diabolique,
des bars dégoûtants, ouais ?

Je croyais t'avoir dit
d'éteindre cette merde ?

D'accord.

Rendre tout ça triste et ça
ici,

et que...

Vous voulez donc participer au jeu ?

Putain, ouais, mec. Ouais, mec.

-Bien sûr.
-Pourquoi ?

On ne m'appelle pas "Money"
sans raison, G.

Faites des piles, oui.

Il existe de nombreux moyens
de gagner de l'argent.

Mais cette merde-là,
c'est une forme d'art.

-Un appel.
-Oui, mon pote.

Je me suis entraîné pour cela
toute ma vie.

-Vraiment ?
-Oui.

Armes à feu, couteaux, Muay Thai, JKD.

Je suis dur comme un clou, mec.

Je suis froid comme la pierre, fils de pute !

Donnez-moi ça.
-Mais c'est...

Avant de vous tirer
ta bite.

C'est toujours mon bracelet, mon vieux.

Très bien. Cool.

Oui, mon vieux, écoutez, voyez.

Mec, toi et moi, ouais,

on peut être comme
le nouveau duo dynamique, ouais ?

Vous savez, comme Eminem
et 50 Cent.

Starsky et Hutch.

Vous savez, c'est comme Crockett et Tubbs.
Comme Crockett et Tubbs.

Nous pourrions être comme les gars
de Miami Vice.

Nous pourrions être
les frères Corleone.

Fermez-la, voulez-vous ?

Une minute, s'il vous plaît.

Ooh.

Vous avez fait du bon travail, Flood.

Hé, qui regardes-tu
regardes-tu, mec ?

Fermez-la, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Joe.

Qui êtes-vous ?

Hé, maintenant, petite fille.

Je suis un vieil ami
de Joe Flood.

Il m'a envoyé vous chercher.

Je ne sais pas
de quoi vous parlez.

-Oh, non, non, non.
-Maintenant, c'est beaucoup trop public

pour la conversation
que nous devons avoir.

Ouais, tu vois, on a un fouet
qui t'attend, ma soeur.

Nous allons vous emmener
voir M. Flood.

Oh, merde !

Bon sang !

Putain de merde !

Montez dans la voiture !

Et arrêtez de saigner
de saigner partout !

Putain de merde. Ça va, hein ?

D'accord.

Vous aviez raison.

Son ancien gestionnaire
essaie d'organiser une sortie.

Où ?

Un vieux château
sur la route de montagne

entre ici et Prague.

C'est certain ?

Il a essayé de tout cacher,
mais sa technologie n'est pas tout à fait

aussi bien que les nôtres.

Zvi a arrêté la technologie
à l'époque où

l'horloge numérique
a été inventée.

Maximilien,

informez les attaquants
et appelez vos mercenaires.

Joe Flood pense peut-être qu'il peut
résister à quelques assassins

mais il ne peut pas combattre
une armée.

Oh, baise-moi !

Nous y voilà.

Mise à jour de l'emplacement.

Château de Schatzberger.

C'est un nom stupide,
n'est-ce pas ?

-Comment se passe la conduite ?
-Scène.

Votre plan a fonctionné.

Antoinette a posté
le changement de lieu.

-C'est la foire d'empoigne.
-Quatre millions pour tous.

Personne dans mon écurie
n'y touchera,

même pour quatre millions.

Vous devez être aimé.

Votre vieil ami Lovedahl
a mordu à l'hameçon.

Quatre millions
achètent beaucoup de vinyles.

Chérie, qu'est-ce que tu sais vraiment
sur Flood ?

Qu'il est gentil et doux.

En douceur ?
Votre homme-amant l'a été,

au cours des 20 dernières années,

le tueur à gages le plus prolifique
professionnel le plus prolifique d'Europe.

Vous avez besoin d'un travail bien fait,
confiez-le à Joe.

Joe Flood,
plus de succès que Motown.

Alors tu ferais mieux d'espérer
qu'il ne vous trouvera pas.

Petite fille...

J'ai quatre millions de raisons
pour lesquelles j'ai besoin qu'il le fasse.

Mm.

Allez, viens.

Chut !

Que se passe-t-il ?
Les choses vont mal au pub ?

Chien sale !

Angus !

Allez, on y va !

Quelle est cette odeur ?

Défonçons ce connard !

Le câble est plié, mon frère !

C'est vrai !

Bullseye, salaud !

Ce sera comme ça ici ?

Oui, allez !

A venir !

Putain de merde !

On dirait que
que la fête a déjà commencé.

Merde.

J'ai oublié les cadeaux.

Non, nous ne l'avons pas fait.

Ah, beau travail, mon frère !

Jésus, pourquoi m'as-tu donné un coup de pied ?

Je t'ai donné un coup de pied
pour pouvoir lui donner un coup de pied.

-Tu étais dans le chemin.
-Je l'ai eu,

- et tu as tout gâché !
- Tu l'avais ?

-Merci beaucoup !
Finissez-en avec lui !

Allons-y ! Allons-y !
-Le mal avec le taureau...

Putain de merde !

... vous obtenez le klaxon.

Angus ! J'ai une
une sérieuse démangeaison.

Ça va aller, Rory.
C'est juste une égratignure, mon garçon.

Baiser.

Rory ! Putain de merde !

C'est mon frère
que vous venez de tuer.

Tu vas payer pour ça,
espèce de sale con !

C'est l'heure du spectacle !

Hé, Flood ! J'ai entendu dire que tu
à la recherche d'un bon moment.

Que diriez-vous d'un petit G&T ?

J'apprécie l'offre,
mais ce n'est pas ma boisson.

Oh, nous répondons
aux goûts de chacun, bébé.

Peut-être une lap dance, à la place ?

Oh, Flood,
tu es une vraie allumeuse !

Tu t'es tiré une balle, mon grand ?

Je n'aime pas vous voir partir,

mais j'aime vous voir partir.

Bon sang de bonsoir !

Hey, Botas.

(QUE L'ON NE SE MÉPRENNE PAS SUR MES PROPOS)
PAR SANTA ESMERALDA,

LEROY GOMEZ JOUANT
SUR LES ÉCOUTEURS)

Ralentissez votre course.

Hein ?

Whoo ! Elle a
la-di-da-di tout le monde ici.

Roulez jusqu'ici et
Glissez-vous sur le flanc droit.

Qu'est-ce qu'un flanc ?

Allez-y.

Quoi, comme ça
à droite ?

-A droite.
-A droite. D'accord.

Dites-moi ce que vous voyez.

Une putain de grande maison, yo !

Ce que vous voyez est un piège.

Quelqu'un va dans ce bâtiment
à la recherche de Joe Flood

n'en sortira pas.

Oui, c'est logique, mon vieux.
Alors, comment on entre ?

Vous restez ici à l'arrière.

Ne la laissez pas
s'éloigner de vous.

Qui ? Oh, elle ?

Ouais, mec. Pas de drame, mec.

No mas Botas.

-Maïs ?
-Désolé, j'aurais aimé que ce soit le cas.

-Lovedahl.
-Ouais, mec.

Où est le maïs ?

J'ai pensé l'emmener avec moi
pour la balade.

Il est agréable de quitter la ville
à cette époque de l'année.

-Si vous lui faites du mal...
-Je ne veux pas.

Tout ce que je veux, c'est collectionner,
mais vous avez ma parole.

Tu passes au travers de tout ça,
présente-moi ton gros cul,

et je laisserai partir
votre petite ballerine.

Vous me comprenez ?

-Moi pour elle ?
-C'est ça le vrai.

Puis-je avoir un peu d'aide ?

Allez, mon frère.
Ce serait contraire à l'éthique.

-Et kidnapper ma femme ?
-Je suis moralement flexible.

Est-ce un autre terme
pour trou du cul ?

On dirait que vous avez
de nouveaux invités.

En traversant
le cimetière à l'est.

Je vais tuer
ce putain de docteur, aussi !

"Avez-vous fait vérifier
vos yeux ?"

Les plans montrent qu'il y a
une entrée par là.

Emmenez vos hommes là-bas
et sécurisez les catacombes.

Nous allons entrer par l'avant
et le débusquer.

-Oui, monsieur.
-Vous trois, venez avec moi.

Oui, monsieur.

Allez-y.

-Mes jambes sont endormies.
-Alors ?

Laissez-moi juste
me promener une minute ?

Et vous savez quoi ?

Tu m'as vraiment
embarrassé tout à l'heure.

J'essaie
d'entrer dans le jeu,

et mon premier emploi, vlan !

Frappé par une danseuse de ballet.

Allez, laisse-moi juste
faire circuler le sang !

Et vous savez quoi ?
Non, non, non.

Tu m'as déjà surpris
par surprise, oui ?

Ce nez noir
ne serait pas arrivé.

Je suis désolé de t'avoir frappé.

D'accord, donc si je vous laisse
sortir de la voiture maintenant,

Vous n'allez pas courir ?

Tu ne vas aller nulle part ?
Tu vas juste te détendre.

Où est-ce que je vais aller ?
Non. Je vais me détendre.

J'ai juste besoin de faire
le flux sanguin.

-Oui ?
-D'accord.

Nous sommes un peu bloqués,
sautez de cette putain de voiture alors.

-Maintenant, sors le fouet, mec.
-Une seconde.

Tu étais si impatient
de sortir de la voiture,

Maintenant, vous ne voulez plus bouger.

Vous voulez de l'aide ?
Oui, d'accord. Prends ma main.

Tête de noeud.

Et restez-y. Ne t'enfuis pas.

Difficile à tuer.

Comme Springsteen en concert,

vous ne décevez pas.

Vous avez vu le Boss en concert ?

Meadowlands, 1997,

mais son spectacle à Broadway
était vraiment spécial.

Où est le maïs ?

Moi pour elle. Voilà ce qu'il en est.

Perdre le fusil de chasse.

Je vais appeler mon associé

et de la faire
l'amener ici.

Tu aurais dû
lui dire la vérité, Flood.

Qu'en savez-vous ?

Qu'est-ce que je ne sais pas sur
le cœur d'une femme, mon frère ?

Je ne pensais pas que c'était
la partie de leur anatomie

qui vous intéressent.

Vous vous trompez sur mon compte.

Montez dans la voiture !

Je l'ai eue.

Comment cette salope
la salope a eu ta voiture ?

Elle m'a frappé avec une branche.

Une branche ?

Comment a-t-elle obtenu
une putain de branche ?

I... Je l'ai laissée sortir de la voiture
juste pour une minute, et puis...

-Espèce d'imbécile, putain d'aspirant.
-Désolé, M. Lovedahl, monsieur.

Désolé, euh, très fort.

Hum...

Je veux juste dire
que je ne pense pas vraiment

que je suis fait
pour ce genre de travail, monsieur.

Cela pourrait être
la première chose intelligente

Je vous ai entendu dire.

-Et maintenant ?
-Le contrat est toujours actif.

Oh, je ne divise pas mon argent

avec vous, Sly
et les Family Stone.

Nous sommes des mercenaires.
Nous avons déjà été payés.

C'est du grand n'importe quoi.

Dites à la reine salope
si elle veut toujours le voir mort,

le prix augmente.

Oui, à quoi ?

-Six millions.
-Six millions ?

Je dois passer un coup de fil.

Vous pensez que je l'ai tué ?

Je l'espère.

Qu'est-ce que c'est ? Non. Joe.

Non, je ne pense pas que vous l'ayez fait.

Mais je ne pense pas que
qu'il s'est senti bien.

Bon.

La nuit de notre rencontre,
les hommes qui sont morts...

-Oui, c'était moi.
-C'était la soirée d'ouverture !

Je suis désolée.

Et qu'en est-il des
des dernières 24 heures, Joe ?

Avez-vous une
Une explication à cela ?

-Ou des excuses à la con ?
-Non.

-J'ai cru que j'allais mourir.
-Quoi ?

J'ai engagé un vieil ennemi
pour m'éliminer proprement.

Il s'avère que
que j'ai été mal diagnostiquée.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai essayé de te protéger.

Me protéger de qui ?

Une bande de tueurs ou vous ?

Les deux ! De tout cela.

Quel est votre métier ?

Hein ?

-Maize, je suis un tueur à gages.
-Vous tuez des gens ?

J'ai pris ma retraite.

- Tu as l'air d'avoir raison.
- Je prends ma retraite.

Vous êtes un meurtrier à louer !

C'est ce qu'est
un assassin, oui.

Je ne sais pas
si cela fera une différence

mais les personnes pour lesquelles je travaille,

Nous ne tuons pas de civils,
seulement des criminels.

Eh bien, c'est ce que
vous avez fait.

-Vous êtes à la retraite.
-Oui.

Bien, parce que je ne vais pas
avoir un enfant avec un tueur.

Un enfant ?

Je suis enceinte, Joe.

J'ai essayé de te le dire
l'autre nuit

mais tu as rompu avec moi.

Ecoute, je t'aime, tu m'aimes,

et le reste, nous le découvrirons
au fur et à mesure, d'accord ?

Je le jure,
je ne te mentirai plus jamais.

Tu vas bien ?

-Tu ferais mieux de ne pas le faire...
-Hé. Maize ?

Jeez.

Merde. Tu en as attrapé un.

Le maïs. Le maïs.

Allez, respire.
Reste avec moi.

Maïs.

Maïs.

Je peux peut-être vous aider.
d'aide ?

Non, sauf si vous êtes médecin.

Ai-je l'air d'un médecin ?

Y en a-t-il un dans le village ?

Il y a un vétérinaire à peu près convenable.
Le médecin le plus proche

- est à 40 kilomètres.
- Maïs.

Hé, bébé. Tu vas bien ?

Joe.

Bébé.

Facile.

On t'a tiré dessus.

Cela fait mal.

Il vous a juste effleuré.

J'ai pensé que
que j'allais te perdre.

Vous allez devoir essayer
plus fort que ça.

Maize, je t'aime.

Veux-tu m'épouser ?

-Quoi ?
Épouse-moi.

Sois ma femme.

Avoir et conserver,

La maladie et la santé,
le tout.

- Oui, oui, oui.
- Oui.

-Oui ?
-Oui.

Père, voulez-vous nous marier ?

Avez-vous
une licence de mariage ?

Non.

Avez-vous des témoins ?
-Vous.

Êtes-vous au moins catholique ?

Je pense que ma mère l'était.

Oh. Donc c'est de la culpabilité
par association.

Regarde, Père, au dernier jour

J'ai eu plus de gens qui ont essayé
de me tuer que je ne peux compter,

et je viens de découvrir
que je vais être père.

Il se peut donc que je n'aie pas
une autre chance,

Qu'en dites-vous ?

À une condition.

Oui, nommez-le.

Vous devez vous confesser.

Ooh.

Je ne pense pas que nous ayons
ce genre de temps, mon Père.

Prenez le temps.

Oh, mec.

Cela nous amène donc
aux deux derniers mois.

Hum...

Il y avait un chef
d'un syndicat du crime corse.

C'était un tir
à plus d'un kilomètre.

Un marchand d'armes roumain.

Euh, il l'a fait
à bout portant avec un pistolet.

Un agent britannique malhonnête
à Genève.

C'était du corps à corps...

Un oligarque russe à Vienne,
un garrot.

Je veux dire, très calme.

Durant toutes mes années en tant que prêtre,
en tant qu'être humain,

Je n'ai jamais entendu
rien qui ressemble de près ou de loin...

Et hier soir, il y avait
toute l'équipe de Goyang.

Ils m'ont poursuivi,
donc techniquement, c'est de la légitime défense.

Un meurtre est un meurtre est un meurtre.

Pas de détails techniques.

La plupart de mes cibles
ne l'ont pas vu venir.

Une sorte de fierté
chez les meilleurs tueurs à gages.

L'orgueil est un péché.

En quelque sorte, un poids plume

par rapport à l'exécution d'un contrat,
pas vrai ?

Je ne suis pas sûr d'être qualifié
de pardonner tout cela.

Quoi, vous devez appeler le
le Vatican ou quelque chose comme ça ?

Ils me disaient
d'appeler la police.

Regardez, mon père.

Pour moi, c'est votre patron,
l'homme d'en haut,

il m'a donné une seconde chance.

Je vais être père,

donc je ne veux pas
ne veut pas tout gâcher.

Je vais vous donner la rédemption,

mais plus de tueries,
plus de meurtre.

Eh bien, il pourrait y avoir de l'autodéfense dans un futur proche.
d'autodéfense dans un futur proche.

Vous comprenez ?
C'est un péché. C'est mal.

Vous avez demandé une confession.

J'aurais préféré me taire
si nous sommes tous les deux honnêtes.

Alors, tu vas nous épouser maintenant,
ou quoi ?

Ego te absolvo. Je t'absous.

C'est très bien. Merci, mon Père.

Mes chers amis,
vous êtes réunis ici aujourd'hui

en présence de Dieu

de déclarer
votre amour, votre honneur, votre fidélité,

et l'engagement des uns envers les autres

aussi longtemps
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux.

Je ne pense pas que
que vous avez une bague, n'est-ce pas ?

Hum... Oh !

Cela suffira-t-il ?

Tant que la grenade
est loin.

Il s'est éteint il y a des heures.
Une des fêtardes.

J'ai perdu le fil. Je suis bête.

Revenons au mariage.

Voulez-vous, Joe, prendre cette femme

d'aimer, d'honorer et d'obéir

dans la maladie et dans la santé
aussi longtemps que vous vivrez ?

Je le fais.

Et toi, Maize,
prendriez-vous cet homme

d'aimer, d'honorer et d'obéir ?

-Je ne sais pas ce qu'il en est de l'obéissance.
-Maize !

Je m'y oppose !

Vous n'auriez pas pu attendre
30 secondes ?

Vous avez rendu cette merde
assez dur !

Merde !

Je l'ai !

Je ne pense pas que ce soit le cas !

Le patron a dit,
"Va te faire foutre avec tes six millions !"

Le jeu a changé,
mon frère !

D'accord. C'est facile. C'est très bien.

D'accord.

Tu vas bien. Tu vas bien.

C'est très bien.
Maintenez la pression.

-Attends, Joe.
-Je dois finir ça.

Inondation !

Vous savez comment cela se passe.

Ce n'est pas personnel.

C'est strictement professionnel.

Je ne sais pas ce qu'il en est pour vous, Flood,

mais je prends ça
très personnellement.

Je ne suis pas encore mort,
enfoiré !

J'ai vu des bagarres lors de mariages.

Ce n'est pas le cas ici.
Qui êtes-vous ?

- On m'a tiré dessus.
- Je sais.

Après la confession.

Comme des fers à cheval
et des grenades, bébé !

Allez, on y va !

C'est ce que vous vouliez,
n'est-ce pas ?

Cela suffit.

Ils brisent mon église.

Inondation !

Sors de là, bébé !

Je te tuerai rapidement,
je te le promets.

Putain de merde !

Putain de merde !

Dis-moi, Flood.

Vous pensez vraiment qu'il y a
un bonheur éternel

pour des gens comme nous ?

Vous pensez que vous allez juste
sortir d'ici,

rentrer à la maison et jouer au papa et à la maman ?

Le patron ne va jamais
ne s'arrêtera jamais, Flood.

Tu devras
tuer cette salope aussi.

Aidez-moi, aidez-moi, patron...

Il n'allait pas s'en sortir.

Je suis un professionnel.

Vous sortez tout droit
tout droit sortis d'une bande dessinée.

Pas de chance.

Vous savez, il n'y a que
deux façons de sortir du jeu.

Tu t'en sors indemne,
ou vous sortez sur votre...

Ou bien vous partez sur le dos.

Hey. C'est bon.

-Tu vas bien ?
-Il... Il allait...

Je sais. Ce n'est pas grave.
Tu as bien fait.

- Doit-on l'achever ?
- Non. Je suis à la retraite.

Vous formez un joli couple,

mais ne laisse pas
un frère en suspens.

Allez, Flood !
Sors-moi de là !

Vraiment ?

Allez, mec !

Peut-être devriez-vous
prendre votre retraite.

Ne me laissez pas ici !

Putain de merde.

Vous savez mieux
que de courir.

Ton fils
ne m'a pas laissé le choix.

Il n'y a que deux façons
de sortir du jeu, Antoinette.

Qui m'a imposé ce contrat ?

Vous l'avez fait.

Vous avez engagé des mercenaires
pour un contrat.

Comme ton père,
tu as enfreint les règles.

Va te faire foutre, et va te faire foutre des règles !

Ne détestez pas le joueur...

détestent le jeu.

Les fonds
pour la rénovation de l'église

sont très appréciées, Joe.

J'ai joué une partie

en la détruisant
en premier lieu.

L'acceptation est le début
de la délivrance.

-Comment va ton épaule ?
-J'ai mal, putain.

Quel genre d'anneau
appelez-vous cela ?

Oui,
quel genre de bague est-ce ?

Tactique ?

-Tactique, oui. Tactique.
-Tactique.

- Mm.
- En francais.

Merci.

Vous savez,
si jamais vous êtes à court,

avec le départ d'Antoinette
et tous les bons frappeurs

en Europe hors du jeu,

Je vais avoir plus de travail
que je ne peux gérer.

-Je suis à la retraite.
-Non, il est à la retraite.

Je voulais juste
l'entendre le dire.

-Félicitations.
-Je vous remercie.

Veillez sur lui.

Très beau.

Nous vous remercions.

Il est à la retraite.

Tu sais qu'on va devoir
va devoir commencer à économiser

pour un fonds d'études.

Oui, c'est vrai.

Je veux dire, à combien s'élèverait
pour juste, comme, blesser quelqu'un ?

-Vous êtes sérieux ?
-Oui !

L'université n'est pas bon marché,

mais il y a d'abord la garderie,
bien sûr.

Les couches sont très chères.

Le lait maternisé
est encore plus cher.

Oh, et nous allons avoir besoin
d'un de ces paniers.

-Des paniers ? D'accord.
-Des paniers. Oui, c'est ça. Oh...