Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,583 --> 00:00:11,875
{\an8}Come on, Cucho, let's go!
2
00:00:11,958 --> 00:00:13,125
{\an8}A NETFLIX ORIGINAL SERIES
3
00:00:13,875 --> 00:00:15,250
{\an8}Come on!
4
00:00:23,458 --> 00:00:25,291
Oh, no!
5
00:00:27,333 --> 00:00:28,791
Monroy, we're all set.
6
00:00:28,875 --> 00:00:31,791
We need you to give us the green light.
Monroy?
7
00:00:46,708 --> 00:00:49,791
May I remind you,
if you don't give us the green light,
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,791
we won't be able to go out
with the stuff, so answer me.
9
00:01:08,666 --> 00:01:09,500
Chayo,
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
we'll have to wait.
11
00:01:12,125 --> 00:01:14,083
Lawyer, what do you mean, "wait"?
12
00:01:14,166 --> 00:01:15,416
Shit, say something.
13
00:01:16,000 --> 00:01:16,833
Molina--
14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
Monroy, we're ready.
We need your green light. Monroy.
15
00:01:20,875 --> 00:01:22,541
Molina, do you copy? Molina?
16
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Molina?
17
00:01:25,000 --> 00:01:25,833
God damn it!
18
00:01:26,833 --> 00:01:27,666
That's it!
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
Molina. Lawyer, say fucking something.
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,541
Lawyer, shit, say something.
21
00:01:38,291 --> 00:01:39,916
Molina, you son of a bitch!
22
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Chayo, we have a problem.
23
00:02:29,291 --> 00:02:31,083
That son of a bitch!
24
00:02:38,291 --> 00:02:41,208
Molina, please, God damn it,
say fucking anything.
25
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
What the fuck is going on?
26
00:03:25,458 --> 00:03:28,000
Molina, do you hear me? I repeat, Molina.
27
00:03:28,083 --> 00:03:31,375
Molina, do you copy, motherfucker?
28
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
Boss, what's going on?
29
00:03:34,333 --> 00:03:35,416
Quiet.
30
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
We're in deep shit!
31
00:03:47,291 --> 00:03:49,375
If you fuck this up,
32
00:03:49,458 --> 00:03:54,125
I'll make sure you're tried
as a fucking civilian. Are we clear?
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
-Tuck your shirt in.
-Okay.
34
00:03:57,666 --> 00:03:58,833
Here.
35
00:03:58,916 --> 00:04:00,000
Get the hell out.
36
00:04:56,291 --> 00:04:57,125
Hey!
37
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
Where is everyone?
38
00:04:59,333 --> 00:05:02,291
Coming!
39
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
Green light.
40
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
Do it, Chayo, get the hell out.
41
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
Okay, motherfuckers, we're outta here.
42
00:05:13,458 --> 00:05:16,333
Keep your eyes wide open!
43
00:05:22,041 --> 00:05:23,416
What's so funny, moron?
44
00:05:38,416 --> 00:05:39,291
What is it?
45
00:05:44,583 --> 00:05:46,041
Oh, fuck!
46
00:05:50,208 --> 00:05:53,416
-Start this piece of crap, Estiven.
-I'm on it.
47
00:06:00,958 --> 00:06:02,541
Fuck, bro, do it!
48
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Hurry up!
49
00:06:36,166 --> 00:06:38,041
Let's help, come on! Push!
50
00:06:47,333 --> 00:06:49,416
Come on, faster!
51
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
Are you pushing or playing dumb?
52
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Lazy assholes, don't just pretend to push,
53
00:07:01,333 --> 00:07:05,125
-letting others do the work for you!
-That's it! Hit the fucking gas!
54
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
There we go. Fuck, we did it!
55
00:07:11,833 --> 00:07:13,625
We did it, motherfuckers!
56
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
Hey!
57
00:07:48,666 --> 00:07:49,958
To the hospital.
58
00:08:00,416 --> 00:08:02,458
Hey, brother, help us out.
59
00:08:02,541 --> 00:08:03,416
Untie us.
60
00:08:03,500 --> 00:08:05,833
Relax, first I'll see
what's going on out here.
61
00:08:08,625 --> 00:08:09,958
Son of a bitch!
62
00:08:17,625 --> 00:08:20,541
Give us this day our daily bread
and forgive us our...
63
00:08:20,625 --> 00:08:21,458
Brother?
64
00:08:22,166 --> 00:08:26,708
-Did you get any help, brother?
-Bro, help me, please.
65
00:08:26,791 --> 00:08:29,625
It'll be all right.
I'll go get you some help.
66
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
No, don't leave me here.
67
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
Don't go. Don't leave me, please.
Don't leave!
68
00:08:38,250 --> 00:08:40,666
Calm down, you gotta stay calm...
69
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
Easy, relax.
70
00:08:52,166 --> 00:08:54,791
{\an8}BANK OF THE REPUBLIC 1923
71
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
Hey!
72
00:08:57,041 --> 00:09:01,458
Hey! Hey, pal!
73
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
Help, somebody, help!
74
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Help us!
75
00:09:07,958 --> 00:09:10,541
Help! Please!
76
00:09:11,250 --> 00:09:12,458
Help!
77
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
Eleven-oh-five!
78
00:09:14,791 --> 00:09:18,583
{\an8}SIX HOURS AFTER THE HEIST
79
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
With all that cash,
80
00:09:27,916 --> 00:09:30,250
how many chicks do you think I can get?
81
00:09:30,708 --> 00:09:32,083
Just to let it sink in.
82
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
You, partner?
I guess around 7,000 women.
83
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
The type who do all the work
for a good tip.
84
00:09:40,291 --> 00:09:43,208
We should take Sardino.
He could use some love.
85
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
He'll finally lose his virginity.
86
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
You can't sell or buy love, Estiven.
87
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
Plus, I'm good. Two weeks ago,
I banged your cousin good.
88
00:09:51,958 --> 00:09:53,625
Ooh, burn!
89
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
Don't give me that crap.
90
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
Don't tell me you don't pay for sex.
91
00:09:59,125 --> 00:10:03,000
I have no need to pay for that.
Just look at me. Look at all this!
92
00:10:03,083 --> 00:10:06,791
With my cut, I'll buy a ticket
to visit the Empire State Building.
93
00:10:06,875 --> 00:10:10,750
I'll stand at the top and scream,
"I'm the king, motherfucker."
94
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
Let those fucking gringos have it.
95
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
Know what I'll do with my cut?
96
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
I'll buy my mom a beautiful house
in the countryside.
97
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
We're from Betania.
98
00:10:34,875 --> 00:10:38,916
We had to leave ten years ago.
Since then, my mom has been very sick.
99
00:10:40,666 --> 00:10:43,083
My guess is the city doesn't suit her.
100
00:10:46,458 --> 00:10:48,458
I know my mom's days are numbered.
101
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
But I don't want her to die in Medellín.
102
00:10:55,250 --> 00:10:58,583
That's why I'll buy her
a piece of land in the mountains.
103
00:10:58,666 --> 00:10:59,875
With a nice house,
104
00:11:00,500 --> 00:11:03,166
cows, pigs and chickens.
105
00:11:04,416 --> 00:11:06,666
I'll take her home to die in peace.
106
00:11:18,916 --> 00:11:21,000
What's your mother's name, Goliath?
107
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Rubiela.
108
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
Let's toast for Mrs. Rubiela.
109
00:11:28,708 --> 00:11:29,791
-Cheers.
-Cheers.
110
00:11:37,708 --> 00:11:42,291
Well, guys, we have exactly one hour
to pack everything up and leave.
111
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
Let's drive straight to Bogotá,
take two different routes.
112
00:11:45,458 --> 00:11:46,916
Sardino, help me set it up.
113
00:11:47,000 --> 00:11:49,916
Goliath, take Dragon to Bogotá.
Get rid of that piece of shit.
114
00:11:50,000 --> 00:11:52,333
Estiven, I need that truck up and running.
115
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
I don't want you to get stuck on the way.
116
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
Let's move it.
117
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
It's okay, Ezequiel.
118
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
-Marcos Zabala?
-Yes.
119
00:12:07,541 --> 00:12:10,083
-Please, follow me.
-Can you tell me what...
120
00:12:10,500 --> 00:12:12,041
Sir, what's going on?
121
00:12:12,125 --> 00:12:12,958
Follow me.
122
00:12:13,958 --> 00:12:15,291
-Paredes.
-What's up?
123
00:12:15,750 --> 00:12:18,250
This is Marcos Zabala,
the bank's manager.
124
00:12:18,333 --> 00:12:21,375
Okay. Jean Carlo Paredes,
District Attorney.
125
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
What the hell is going on here?
126
00:12:23,875 --> 00:12:25,625
I don't know exactly.
127
00:12:26,541 --> 00:12:28,458
We think it's an attempted robbery.
128
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
The thing is,
we have five guards trapped in there.
129
00:12:32,166 --> 00:12:34,333
-One of them is strapped to a bomb.
-What?
130
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
We'll try to take it off.
131
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
Don't move, stay still.
132
00:12:59,250 --> 00:13:00,208
Don't move.
133
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
I won't get to hug my father again,
will I?
134
00:13:09,125 --> 00:13:12,083
This is... Be careful. God!
135
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Oh, please, God, save me.
136
00:13:14,000 --> 00:13:15,291
God, I beg you...
137
00:13:16,000 --> 00:13:16,916
Defused.
138
00:13:20,250 --> 00:13:21,416
Thank you, God!
139
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
Thank God!
140
00:13:24,125 --> 00:13:26,291
Oh, thank you.
141
00:13:27,083 --> 00:13:28,916
What the fuck is that? Huh?
142
00:13:29,000 --> 00:13:32,541
-Sorry, pal.
-What's happening? What the hell is that?
143
00:13:32,625 --> 00:13:34,916
-Sorry, pal!
-Hey, don't leave me here alone!
144
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
No! God, no!
145
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Oh, my God!
146
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
Oh, man, please!
147
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
Dear God...
148
00:13:59,500 --> 00:14:00,541
Son of a bitch.
149
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
Hey, it's a dummy, motherfucker!
150
00:14:15,416 --> 00:14:17,833
Can I trust you now or not?
151
00:14:18,416 --> 00:14:19,250
Yes, sir.
152
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Frankly, Chayo, I... Well, you know.
153
00:14:24,333 --> 00:14:25,458
Shit happens.
154
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Look...
I'd like to apologize to you. I mean it.
155
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Be careful, Estiven.
156
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Sure, sir.
157
00:14:37,458 --> 00:14:39,375
-Have a safe return, kid.
-Cool.
158
00:15:03,458 --> 00:15:05,250
When are we leaving, pops?
159
00:15:05,958 --> 00:15:08,291
Let's give them a 15-minute head start.
160
00:15:08,875 --> 00:15:09,791
All right, son.
161
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
This can't be true.
162
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
It can't be.
163
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
This can't be happening.
164
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
Why didn't they take it all?
165
00:15:38,125 --> 00:15:39,375
They did take it all.
166
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
There was a lot more in here.
These are just the scraps.
167
00:16:00,708 --> 00:16:01,916
...at that time.
168
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
And stay sharp, I don't want them taking
169
00:16:04,375 --> 00:16:07,083
the millions that were left,
so we'll have to--
170
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Mr. Paredes.
171
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
I'm Lt. Monroy.
172
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
I'm in charge of all this.
173
00:16:15,833 --> 00:16:18,583
I want to let you in...
174
00:16:18,666 --> 00:16:21,041
on the intelligence reports that say
175
00:16:21,125 --> 00:16:25,250
that the criminals behind all this
are from Front 76 of the ENL.
176
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
That front doesn't exist.
177
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
From now on, we're in charge. Thank you.
178
00:16:41,708 --> 00:16:43,416
Scumbags!
179
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Turn that thing off.
180
00:17:05,541 --> 00:17:06,791
Good evening, officer.
181
00:17:06,875 --> 00:17:08,416
Get out and show me the back.
182
00:17:09,166 --> 00:17:11,875
Officer, I have to get this through,
help me out.
183
00:17:11,958 --> 00:17:14,041
I said get out, didn't you hear me?
184
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
This is Amalia.
185
00:18:40,000 --> 00:18:42,208
The most reliable woman around here.
186
00:18:43,125 --> 00:18:44,625
Here's what we agreed on.
187
00:18:48,666 --> 00:18:53,291
I left the boxes you asked for over there.
You can stay as long as you need.
188
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
We're leaving tonight.
189
00:18:58,291 --> 00:18:59,916
What do you mean "tonight"?
190
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
We've been awake 30 hours straight.
We need some rest.
191
00:19:04,291 --> 00:19:07,416
-We're leaving tomorrow.
-Going on that truck is risky.
192
00:19:08,041 --> 00:19:09,458
Well, leave if you want,
193
00:19:09,541 --> 00:19:12,375
spend the night in a luxury hotel
in Santa Marta,
194
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
we can all meet up tomorrow with Ulises.
195
00:19:16,125 --> 00:19:19,500
I'm not asking you, I'm telling you,
just to be clear.
196
00:19:19,916 --> 00:19:22,208
You really think
I'll lose sight of that cash?
197
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Perfect, then.
198
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Figure out where you want to sleep.
199
00:19:26,458 --> 00:19:28,416
Excuse me. Let's go, son.
200
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Let's get to it.
201
00:20:01,666 --> 00:20:03,000
{\an8}FIVE-THOUSAND-PESO NOTES
202
00:20:12,375 --> 00:20:13,916
{\an8}TEN-THOUSAND-PESO NOTES
203
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Twenty-three billion, seventy million...
204
00:20:22,833 --> 00:20:23,958
Fuck!
205
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
Twenty-three billion, seventy... What?
206
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
Holy crap, wait.
207
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
Twenty-three... point 074?
208
00:20:37,333 --> 00:20:40,208
Billion? No, holy crap. Yes.
209
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
I've lost count.
210
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
Damn!
211
00:20:49,500 --> 00:20:54,208
Holy crap! I guess it is 23 billion, 74...
That's what it is.
212
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
Huh?
213
00:21:07,666 --> 00:21:10,958
The money's never been in circulation.
We have all the serial numbers.
214
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
That's great news.
215
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
We need to notify
every bank in the region right away.
216
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
Zabala, thank you.
217
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
{\an8}You've reached Carmen...
218
00:21:24,125 --> 00:21:25,416
{\an8}-...Roberto...
-...and Luisa.
219
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
{\an8}Please leave a message.
220
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
{\an8}ONE DAY AFTER THE HEIST
221
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Hi, darling,
222
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
I just wanted to...
223
00:21:33,250 --> 00:21:35,708
check in on you and hear your voice.
224
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
I'm okay.
225
00:21:38,375 --> 00:21:41,541
Fortunately, the deal
is working out great, I think...
226
00:21:42,375 --> 00:21:44,541
I'll be back very soon. Okay, love?
227
00:21:45,875 --> 00:21:49,125
I figure you're very busy
with the whole party planning,
228
00:21:49,208 --> 00:21:52,166
the cake, the DJ.
229
00:21:53,375 --> 00:21:55,333
I'm so sorry I can't be there.
230
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Darling, just to let you know I love you.
231
00:21:59,541 --> 00:22:01,916
Say hi to Luisita for me.
232
00:22:03,208 --> 00:22:05,250
I love you both very much.
Okay, darling?
233
00:22:06,166 --> 00:22:07,375
Many kisses for you.
234
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
Bye.
235
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
Check inside.
236
00:22:42,625 --> 00:22:45,041
Motherfuckers. They just left, Rodriguez.
237
00:22:47,166 --> 00:22:48,125
Check this out.
238
00:22:52,583 --> 00:22:53,958
Son of a bitch!
239
00:22:54,791 --> 00:22:56,333
Good morning, Lieutenant.
240
00:22:56,416 --> 00:22:58,541
{\an8}Tell me how the party is going, over.
241
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
{\an8}Man, things are pretty busy around here.
242
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
{\an8}What about the musicians? Over.
243
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
{\an8}They haven't arrived yet, go figure.
244
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
{\an8}I heard they confiscated
their instruments,
245
00:23:11,541 --> 00:23:13,583
{\an8}but they haven't found them.
246
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
{\an8}Lieutenant, keep entertaining
the guests, please. Over.
247
00:23:20,541 --> 00:23:22,875
Oh, brother, I can't promise that.
248
00:23:28,250 --> 00:23:31,041
Mrs. K, I need the car.
I have to go get Molina.
249
00:23:32,333 --> 00:23:33,166
No.
250
00:23:35,125 --> 00:23:36,791
I'm tired of being the old nag.
251
00:23:36,875 --> 00:23:38,750
I can't abandon Molina again.
252
00:23:41,625 --> 00:23:42,458
Look...
253
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
I'll make this very clear.
254
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
I have...
255
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
47 taxis,
256
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
six trade shops, one junkyard.
257
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
I don't need cash.
258
00:23:54,958 --> 00:23:56,458
What I need is respect.
259
00:23:56,541 --> 00:23:59,750
-We all respect you here--
-No. You do show me respect.
260
00:24:01,291 --> 00:24:02,541
But the others don't.
261
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
Kike and the others don't.
262
00:24:05,875 --> 00:24:07,750
They think I'm one of them.
263
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
But this...
264
00:24:10,875 --> 00:24:13,208
and listen carefully, this heist...
265
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
will change everything.
266
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
So go.
267
00:24:21,125 --> 00:24:22,041
But...
268
00:24:22,583 --> 00:24:24,541
if you're not back in five hours...
269
00:24:25,500 --> 00:24:28,458
I don't give a fuck.
I'm leaving without you.
270
00:24:29,791 --> 00:24:30,750
Got it, Mrs. K.
271
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
-Good morning, sir.
-Good morning.
272
00:24:51,375 --> 00:24:54,500
I came to deposit this cash, please.
273
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
Sure.
274
00:24:59,208 --> 00:25:01,333
STOLEN NOTES
ISSUE DATES AND SERIAL NUMBERS
275
00:25:10,083 --> 00:25:11,208
One moment, please.
276
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
Lawyer.
277
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
-Why are you here?
-Get dressed, fool.
278
00:25:34,583 --> 00:25:35,791
They're coming for you.
279
00:25:42,208 --> 00:25:43,041
All right.
280
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Is there a problem?
281
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Where did you get this money?
282
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
I was having a great sleep.
283
00:26:17,083 --> 00:26:21,041
And I usually wake up feeling uneasy.
284
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
I never dream.
285
00:26:24,666 --> 00:26:26,333
Maybe in your sleep you don't.
286
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
Fuck, could it be...
287
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
We have to get out of here now!
The police are coming.
288
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Yes, officer.
289
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Well, there's no one here.
290
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Anything to report?
291
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
No, sir, nothing to report. Over.
292
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
What's wrong?
293
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
Damn it! Fuck!
294
00:29:00,750 --> 00:29:01,583
It's there.
295
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
But...
296
00:29:02,958 --> 00:29:05,875
What? That won't do it.
We've got to push this piece of crap.
297
00:29:05,958 --> 00:29:07,916
It will need more to get unstuck.
298
00:29:08,375 --> 00:29:09,416
There.
299
00:29:09,875 --> 00:29:11,750
Go ahead, Sardino, start the engine.
300
00:29:17,458 --> 00:29:19,625
Fucking shit! Damn it!
301
00:29:20,125 --> 00:29:21,333
Fuck, Chayo!
302
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
You son of a bitch!
303
00:29:23,041 --> 00:29:25,000
This is all your fault, man!
304
00:29:25,500 --> 00:29:28,375
You should've listened to me!
Fucking idiot!
305
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
You had to kiss this guy's ass.
306
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
-Don't blame me.
-Stay out of it.
307
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
What are we going to do? Tell me!
308
00:29:34,791 --> 00:29:37,333
I don't know, but complaining
and screaming
309
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
won't help us move the cash.
310
00:29:39,458 --> 00:29:41,791
Listen, don't push me, I'm warning you.
311
00:29:42,375 --> 00:29:46,250
You have no clue what I'm capable of
when I'm fucking pissed!
312
00:29:47,541 --> 00:29:49,500
What the fuck are you doing here?
313
00:29:50,000 --> 00:29:50,916
Really.
314
00:29:51,000 --> 00:29:54,291
You invested in this, we're paying
you back. What else do you want?
315
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
I've had it! Stop making
our lives miserable, fucking dyke!
316
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Now I'm a dyke? Dyke your ass...
317
00:29:59,416 --> 00:30:00,250
Shit!
318
00:30:06,541 --> 00:30:09,958
That wasn't necessary, Chayo.
It's not cool, brother.
319
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
It's okay.
320
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Calm down.
321
00:30:33,000 --> 00:30:33,916
Is my baby okay?
322
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Can't you handle the baby for a minute?
323
00:30:36,416 --> 00:30:38,041
No, look...
324
00:30:38,125 --> 00:30:40,250
There, there, baby love.
325
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Here, baby, it's okay.
326
00:30:42,583 --> 00:30:44,416
If it's work, tell them you're busy.
327
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
-Work is work.
-Not this late.
328
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Well, what if it's my boss?
329
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
Then go, just go.
330
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
Here, baby, it's okay now.
331
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
Hi.
332
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
This way.
333
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Where have you been, man?
334
00:31:11,875 --> 00:31:13,000
Back at the coast.
335
00:31:16,041 --> 00:31:18,458
The happy family went on vacation.
336
00:31:21,041 --> 00:31:22,041
How nice.
337
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
I didn't give you permission
to go anywhere.
338
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
Did I?
339
00:31:28,250 --> 00:31:29,416
A job came up.
340
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
What kind of job?
341
00:31:33,375 --> 00:31:34,833
Fixing a truck.
342
00:31:44,875 --> 00:31:45,708
Chayo!
343
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
What?
344
00:31:49,041 --> 00:31:52,791
I have to go to Santa Marta right away,
to arrange things with the pilot.
345
00:31:53,875 --> 00:31:56,458
We can't let Ulises down again.
346
00:31:57,541 --> 00:32:00,333
I'd rather take the money to Ulises
with Molina.
347
00:32:00,750 --> 00:32:04,125
If that scumbag busts our balls,
we'll be there to negotiate.
348
00:32:04,416 --> 00:32:05,250
Really?
349
00:32:06,875 --> 00:32:09,125
We're leaving it up to this idiot?
350
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
Okay, then Molina can stay and die.
351
00:32:18,666 --> 00:32:19,958
Chayo.
352
00:32:20,041 --> 00:32:23,541
I have to go to Santa Marta
and make sure the flight waits for us.
353
00:32:24,333 --> 00:32:26,458
So... do whatever the fuck you want.
354
00:32:26,916 --> 00:32:29,083
But you better get me
transportation by tomorrow
355
00:32:29,708 --> 00:32:31,208
and figure out this shit.
356
00:32:34,250 --> 00:32:35,708
Go with your boyfriend.
357
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Here's your cut.
358
00:33:07,708 --> 00:33:08,958
Count it if you want.
359
00:33:09,041 --> 00:33:11,291
But I want you and your people to know
360
00:33:11,375 --> 00:33:13,583
that for the shitty information
you gave us,
361
00:33:13,666 --> 00:33:17,166
you shouldn't get anything,
not even a fifth of what I brought.
362
00:33:24,333 --> 00:33:25,291
Fucking dick.
363
00:33:28,583 --> 00:33:30,125
And one more thing, pal.
364
00:33:32,375 --> 00:33:34,333
I don't need to see you ever again.
365
00:33:35,833 --> 00:33:37,875
But if you and your guys
366
00:33:37,958 --> 00:33:41,750
happen to double-cross us or fuck up,
I'll have to come looking for you.
367
00:33:42,833 --> 00:33:44,958
It's not an invitation
to a friendly reunion.
368
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
It's only a practical suggestion.
369
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
So we'll toast some other time then, guys.
370
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
Uptight city fuckers.
371
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
Damned coastal scumbags.
372
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
The motherfuckers
refused to fly me back.
373
00:34:18,541 --> 00:34:21,875
We'll have to take the cash by land.
I'll see to it. Bye.
374
00:34:25,375 --> 00:34:26,333
Shit.
375
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
What?
376
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
The flight was canceled.
377
00:34:39,958 --> 00:34:41,375
Mrs. K never got there.
378
00:34:41,458 --> 00:34:43,291
No one wants in on this, brother.
379
00:34:44,208 --> 00:34:45,791
So now what?
380
00:34:46,500 --> 00:34:47,375
I don't know.
381
00:34:48,541 --> 00:34:49,625
I just don't know.
382
00:34:51,458 --> 00:34:52,541
What should we do?
383
00:34:55,875 --> 00:34:59,375
I've spent an entire year
this close to losing everything.
384
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
You know? This close!
385
00:35:00,916 --> 00:35:02,875
I solve one problem,
ten more come up.
386
00:35:02,958 --> 00:35:06,416
I'm sick of this bad streak.
I'm tired of it. I can't take it anymore.
387
00:35:06,500 --> 00:35:08,208
Look what you accomplished...
388
00:35:08,708 --> 00:35:10,916
against all odds, bro.
389
00:35:11,416 --> 00:35:15,000
You got Queen Isabella in on it,
filled a ship with a crazy crew,
390
00:35:15,083 --> 00:35:17,916
crossed the Atlantic,
and now we've spotted land.
391
00:35:18,875 --> 00:35:20,666
So here's a toast...
392
00:35:20,750 --> 00:35:23,583
to the New World, brother!
393
00:35:25,000 --> 00:35:26,458
To newly conquered land.
394
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
To newly conquered land.
395
00:35:31,541 --> 00:35:32,458
Cheers.
396
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Hey!
397
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Are you gonna sing this time
or not, asshole?
398
00:35:47,416 --> 00:35:52,208
I remember when Jaime Molina was drunk
399
00:35:52,291 --> 00:35:58,541
He would say that if I died first
He would paint my portrait
400
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
But if he died first
401
00:36:01,583 --> 00:36:02,916
I'd write him a song
402
00:36:03,375 --> 00:36:05,583
Now I'd rather have--
403
00:36:06,083 --> 00:36:08,500
Thank you. Thanks.
404
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
For being my friend.
405
00:36:12,708 --> 00:36:15,000
-One more and we're leaving.
-All right.
406
00:37:29,291 --> 00:37:33,625
This series is a work of fiction
inspired by true, well-known events.
407
00:37:33,708 --> 00:37:37,333
It does not intend to be
a faithful depiction of reality
408
00:37:37,416 --> 00:37:40,541
or to be used to determine
legal responsibility.
409
00:37:40,625 --> 00:37:45,333
Procedural truth about the events
lies in several different court records.
28226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese