Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,708 --> 00:00:10,708
The alarm, Lawyer! The alarm went off!
2
00:00:13,166 --> 00:00:14,166
Two minutes.
3
00:00:14,666 --> 00:00:15,958
{\an8}A NETFLIX ORIGINAL SERIES
4
00:00:16,041 --> 00:00:17,333
{\an8}This way, come on!
5
00:00:23,666 --> 00:00:27,416
-Move it, bro. Come on.
-It's not the right key, fuck.
6
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
One and a half minutes until the alarm
reaches the police station.
7
00:00:33,750 --> 00:00:34,833
Okay, I hear you.
8
00:00:42,166 --> 00:00:43,083
Go!
9
00:00:43,583 --> 00:00:45,833
That way, over there, in the corner.
10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
-Where?
-Behind those cabinets.
11
00:00:52,125 --> 00:00:54,958
-You move that one. I'll grab the big one.
-Come on, move!
12
00:00:58,958 --> 00:01:00,458
Fifty seconds.
13
00:01:03,708 --> 00:01:04,875
I'm in.
14
00:01:05,916 --> 00:01:07,125
Forty seconds.
15
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
I have a family.
16
00:01:16,166 --> 00:01:17,208
Thirty seconds.
17
00:01:22,083 --> 00:01:25,333
The cops will be all over us, the army,
intelligence, the whole cavalry!
18
00:01:25,416 --> 00:01:28,583
Not if you shut the fuck up
and let me do this.
19
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Twenty seconds.
20
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
Fifteen seconds.
21
00:01:40,500 --> 00:01:41,458
Ten...
22
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
nine...
23
00:01:44,375 --> 00:01:45,250
eight...
24
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
seven...
25
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
Alarm disabled.
26
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
You got something to say now, fucker?
27
00:02:49,916 --> 00:02:52,625
You remind me of someone, a boxer.
28
00:02:53,416 --> 00:02:55,041
{\an8}James, George.
29
00:02:56,041 --> 00:02:58,916
Keep in mind I have an MP5
breathing down your neck.
30
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
One shot and your head's gone.
31
00:03:05,208 --> 00:03:07,583
Foreman, George Foreman.
32
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
A hard-ass, that guy.
33
00:03:11,208 --> 00:03:14,208
Stay put, Orozco.
34
00:03:15,541 --> 00:03:17,208
Relax, Antonio.
35
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Oh, relax, Antonio.
36
00:03:30,583 --> 00:03:33,125
Let me know when you're ready to start.
37
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
Copy that.
38
00:04:43,791 --> 00:04:45,625
We're set, gentlemen, we've got power.
39
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
Do it.
40
00:05:31,375 --> 00:05:32,833
God damn it!
41
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
What happened?
42
00:05:52,125 --> 00:05:53,625
A short circuit, boss.
43
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
The grid is busted on this side.
44
00:05:56,208 --> 00:05:57,166
Now what?
45
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Well, I could do a bypass.
46
00:05:59,916 --> 00:06:01,750
But we'd have no air or ventilation.
47
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
We'll run out of air in there.
48
00:06:05,833 --> 00:06:07,083
Do whatever it takes.
49
00:06:07,583 --> 00:06:09,666
We should be out of here in five hours.
50
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
-All right.
-Great.
51
00:06:41,291 --> 00:06:43,666
-Done, man.
-All right, let's get to work!
52
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
Goliath, back to work.
There's no time to lose.
53
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Cucho, focus.
54
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
Watch out there!
55
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Okay.
56
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
Let me know when it's okay.
57
00:07:25,416 --> 00:07:26,250
Perfect.
58
00:07:49,083 --> 00:07:51,958
I've gotten the feel of the metal,
turn it down.
59
00:07:58,875 --> 00:08:00,666
Let's take a look.
60
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Brother, this isn't pure steel.
61
00:08:14,208 --> 00:08:16,041
This is a different alloy.
62
00:08:18,375 --> 00:08:20,708
I think it'll take a while.
63
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
How long?
64
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
I don't fucking know.
65
00:08:25,208 --> 00:08:27,375
But definitely more than we planned.
66
00:08:28,958 --> 00:08:32,625
Turn the flame up all the way
and let's do this.
67
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
I won't let it stop us.
68
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Molina.
69
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Molina.
70
00:09:15,250 --> 00:09:16,083
Lawyer.
71
00:09:16,541 --> 00:09:17,416
I'm listening.
72
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
This is taking longer than expected.
73
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
What's wrong?
74
00:09:22,333 --> 00:09:27,000
Turns out the fucking door is made
of a different alloy or something.
75
00:09:28,666 --> 00:09:29,916
How much longer?
76
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
Around four or five hours.
77
00:09:33,041 --> 00:09:36,083
Come on, Chayo. Make them hustle.
78
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Roger that.
79
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Monroy.
80
00:09:42,583 --> 00:09:44,333
What's up? Are you done?
81
00:09:45,166 --> 00:09:47,708
No, there's a delay inside, partner.
82
00:09:47,791 --> 00:09:49,083
You gotta be kidding me.
83
00:09:49,166 --> 00:09:51,750
What do you mean a delay?
How much longer, huh?
84
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
As much time as we need, right?
85
00:10:12,125 --> 00:10:15,958
{\an8}11:15 A.M.
FIVE HOURS INTO THE HEIST
86
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
How are we doing, Dragon?
87
00:10:43,458 --> 00:10:46,833
Brother, we can't keep going
with all this smoke.
88
00:10:46,916 --> 00:10:48,833
We need to take turns.
89
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
Okay.
90
00:10:53,750 --> 00:10:54,791
Maguiver!
91
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
We'll take turns working.
92
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
Borrow Goliath's mask
and work on this a bit.
93
00:11:02,541 --> 00:11:04,000
Go.
94
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Have that moron Estiven do something.
95
00:11:09,041 --> 00:11:10,833
-He's done nothing at all.
-Yes, got it.
96
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
And get us some water.
97
00:11:12,125 --> 00:11:12,958
Go, man.
98
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Chayo.
99
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
Molina.
100
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
How are things in there?
101
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
We're hanging on, Lawyer.
102
00:11:27,041 --> 00:11:28,625
Working hard, each doing our part.
103
00:11:28,708 --> 00:11:31,083
You should be done by now,
our plan is screwed!
104
00:11:31,166 --> 00:11:35,083
I know, brother, I know.
We'll manage, don't worry.
105
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
Manage? Now we're improvising, Chayo?
106
00:11:39,000 --> 00:11:42,875
Molina, you take care of things out there,
from the comfort of your hotel, okay?
107
00:11:42,958 --> 00:11:45,458
Let us worry about things in here, please.
108
00:12:05,750 --> 00:12:07,166
Egg arepa, Lieutenant?
109
00:12:10,541 --> 00:12:13,916
Eat something, Lieutenant.
You'll feel better, it'll cheer you up.
110
00:12:42,916 --> 00:12:44,708
Estiven, stop.
111
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
It's impossible.
There's no way through this door, bros.
112
00:12:50,208 --> 00:12:51,125
Listen, man.
113
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
We're three inches in, and nothing.
114
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
The information they gave you is wrong.
115
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
And to make things worse,
116
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
we have no clue how long it'll take us
to cut through.
117
00:13:02,833 --> 00:13:06,458
Standing here having a lovely chat
won't help much either, will it?
118
00:13:07,708 --> 00:13:08,541
Huh?
119
00:13:10,041 --> 00:13:11,125
Keep going, Estiven.
120
00:13:11,208 --> 00:13:12,625
But until when, brother?
121
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Until I say so.
122
00:13:18,166 --> 00:13:19,083
Get to work.
123
00:13:24,000 --> 00:13:28,041
Bro, this isn't what we agreed.
124
00:13:41,625 --> 00:13:45,666
{\an8}3:15 P.M.
NINE HOURS INTO THE HEIST
125
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
Lawyer, it's Monroy. Pick up, man.
126
00:13:59,083 --> 00:14:01,166
Lawyer, pick up, it's Monroy!
127
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
What the fuck is happening
on the roof, brother?
128
00:14:07,041 --> 00:14:08,666
Fucking shit!
129
00:14:12,291 --> 00:14:14,291
Chayo, pick up, brother.
130
00:14:17,458 --> 00:14:19,541
Copy that, Molina, what is it?
131
00:14:19,625 --> 00:14:22,416
What the hell is... the roof?
132
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
What? Repeat that.
133
00:14:24,166 --> 00:14:26,750
Why the fuck is there smoke
coming out of the roof?
134
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
-The whole city can see it! Make it stop!
-Fuck!
135
00:14:29,541 --> 00:14:31,625
-Turn that off, turn it off!
-Stop!
136
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
-Turn it off, now!
-Stop, Goliath.
137
00:14:33,666 --> 00:14:34,958
-What's wrong?
-What now?
138
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
There's smoke coming out of the roof, bro.
139
00:14:37,916 --> 00:14:40,375
Fuck, we're definitely screwed now!
140
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Chayo, how are you gonna fix this?
141
00:14:42,166 --> 00:14:43,125
Tell me!
142
00:14:43,208 --> 00:14:45,666
We have to cool that shit down
one way or another.
143
00:14:45,750 --> 00:14:47,291
-Shut up, gramps!
-Hey, asshole!
144
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
-What's with you?
-What's wrong?
145
00:14:48,958 --> 00:14:51,333
-Too scared, fucking pussy?
-Want a piece of me?
146
00:15:00,958 --> 00:15:05,250
Bring me all the fucking extinguishers
you can find in this goddamn building.
147
00:15:05,833 --> 00:15:06,791
Now!
148
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
{\an8}PROTECTING THE NATION
149
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Molina.
150
00:15:58,708 --> 00:16:00,916
Molina, did it work?
151
00:16:02,750 --> 00:16:05,083
Molina, please confirm it worked.
152
00:16:08,125 --> 00:16:09,541
Confirm, Molina.
153
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
Tell me, did it work or not?
154
00:16:13,291 --> 00:16:15,708
Molina, confirm it worked.
155
00:16:23,375 --> 00:16:25,333
I don't know what you did, but...
156
00:16:26,833 --> 00:16:27,875
it worked, man.
157
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
Roger that.
158
00:16:33,125 --> 00:16:36,041
All right, we're good to go.
Get back to it, Dragon.
159
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
There's no way, brother.
160
00:16:38,458 --> 00:16:40,791
There's not one fire extinguisher left
in the bank.
161
00:16:41,208 --> 00:16:42,333
We're screwed!
162
00:16:46,666 --> 00:16:48,916
Well, fuck,
then we'll wait till it's dark.
163
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
Take a break.
164
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
Rest, take some air, have some water.
165
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
Hey, man...
166
00:17:17,291 --> 00:17:20,375
I guess it's time
we think about getting out of here.
167
00:17:22,250 --> 00:17:25,333
The first time I broke into a place
like this was with you.
168
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
I never told you, but the piece
I took that day wasn't loaded.
169
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
I couldn't even afford the bullets, Cucho.
170
00:17:33,875 --> 00:17:36,625
You probably don't remember
what my cut for that job was.
171
00:17:36,708 --> 00:17:40,000
It was 9,577 pesos.
You know what I did with that money?
172
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
I bought myself my first Italian suit.
173
00:17:43,166 --> 00:17:46,041
Navy blue, a head-turner, I still have it.
174
00:17:46,125 --> 00:17:47,958
You remember what I was
when you met me?
175
00:17:48,041 --> 00:17:48,875
A pickpocket.
176
00:17:50,083 --> 00:17:52,083
You didn't have a pot to piss in.
177
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
-What did they call you?
-Dirty Hand.
178
00:17:54,541 --> 00:17:56,750
-Dirty Hand.
-Yes, that's what they called me.
179
00:17:57,291 --> 00:17:59,500
And you know why
I bought the suit, Cucho?
180
00:17:59,583 --> 00:18:02,250
Because you got into my head that,
with work and sacrifice,
181
00:18:02,333 --> 00:18:05,375
I could leave my petty thief days behind
and become a high roller...
182
00:18:06,250 --> 00:18:07,666
a sophisticated motherfucker.
183
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
And look at us, Cucho.
184
00:18:09,791 --> 00:18:12,166
See where we are now,
how far we've come.
185
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
I'll leave this place loaded with cash
or feet first.
186
00:18:18,208 --> 00:18:20,166
I don't give a damn,
I have nothing to lose.
187
00:18:20,791 --> 00:18:22,833
Leave if you want, I understand.
188
00:18:22,916 --> 00:18:24,791
I mean it. No hard feelings.
189
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
But promise this one thing.
190
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
If this goes south...
191
00:18:32,375 --> 00:18:34,916
make sure I'm buried
in that fucking suit, okay?
192
00:18:35,000 --> 00:18:37,916
Calm down, bro. Take it easy.
193
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
I only came upstairs for a smoke
and to have some alone time.
194
00:18:41,666 --> 00:18:46,416
Not to hear corny soap opera dramas.
195
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
This isn't corny bullshit, Cucho.
196
00:18:48,375 --> 00:18:49,291
Chayo.
197
00:18:49,375 --> 00:18:51,250
I'd answer that if I were you.
198
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
Chayo, the relief is here.
199
00:19:08,875 --> 00:19:10,625
I repeat, the relief is here.
200
00:19:11,125 --> 00:19:13,291
Relax, Lawyer, I'm on it.
201
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
Boss, we have a problem.
Zuleta and Pambelé are here.
202
00:19:17,583 --> 00:19:20,041
Frankly, I don't know what to do.
203
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Do you have a plan?
204
00:19:21,875 --> 00:19:22,833
Let me work.
205
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
Look, they're coming in through the back!
206
00:19:36,708 --> 00:19:38,083
What are we going to do, boss?
207
00:19:41,583 --> 00:19:43,416
They moved away from the door.
208
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
They're going around
the freaking corner, bro.
209
00:19:48,708 --> 00:19:50,833
Remember what we agreed on.
210
00:19:51,458 --> 00:19:56,250
No shooting, no bullets, no matter what.
211
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Come on, open up, fuck-face!
212
00:20:08,958 --> 00:20:12,000
I'll call it in, this is fishy.
213
00:20:12,916 --> 00:20:13,750
Hey.
214
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Jeez!
215
00:20:20,250 --> 00:20:21,708
Hey, what's this now?
216
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
We have to put a stop to this jerk.
217
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
He needs a good scare,
he's way out of line.
218
00:20:27,791 --> 00:20:29,208
On your knees.
219
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
You have company, scumbags.
220
00:20:30,625 --> 00:20:32,083
-No.
-Fucking Zuleta!
221
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
No!
222
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
-Are you going to leave us here all night?
-Shut up!
223
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
Chayo.
224
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
Chayo, do you copy?
225
00:21:38,291 --> 00:21:40,000
What is it, Molina? Speak up.
226
00:21:41,458 --> 00:21:43,250
Chayo, what's going on in there, bro?
227
00:21:45,500 --> 00:21:47,708
Everything's under control, we got them.
228
00:21:48,583 --> 00:21:50,625
That's not the problem, brother.
229
00:21:51,250 --> 00:21:54,375
The problem is their families will wonder
why they haven't come home.
230
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
They'll come looking for them.
231
00:21:56,458 --> 00:21:58,083
Brother, I know that, I do.
232
00:21:58,708 --> 00:22:01,125
When they come, let me know,
I'll put out that fire.
233
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
We'll carry on.
234
00:22:02,875 --> 00:22:05,208
Remember, this is a red zone.
235
00:22:05,666 --> 00:22:09,208
If the cops find out, they'll think
we're guerrillas, and they'll kill us.
236
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Have you forgotten you and I
237
00:22:10,875 --> 00:22:12,416
are as good as dead, man?
238
00:22:13,416 --> 00:22:16,625
So what if they kill me?
Nothing changes, I don't lose shit.
239
00:22:16,708 --> 00:22:18,875
But what happens if I pull this off, huh?
240
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Tell me, what happens?
241
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
We come back from the dead, man,
resurrected.
242
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Resurrected, my ass!
243
00:22:23,958 --> 00:22:26,833
You're asking our men to commit suicide!
244
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Cut the bullshit, Chayo!
245
00:22:29,458 --> 00:22:32,833
You know what?
I won't fall for this again.
246
00:22:32,916 --> 00:22:36,458
I feel like shit.
I'm going back to the hospital. Good luck.
247
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
Fine, leave.
248
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Pops.
249
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
I'm with you.
250
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
And you know it.
251
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Yes.
252
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
Let's go get that loot.
253
00:23:15,291 --> 00:23:16,791
Son, don't you ever...
254
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
leave someone behind.
255
00:23:22,666 --> 00:23:23,916
It's just not right.
256
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
If you say so, pops.
257
00:23:28,625 --> 00:23:29,500
Get back to work.
258
00:24:02,458 --> 00:24:03,833
BANK OF THE REPUBLIC
259
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
Fuck!
260
00:24:46,333 --> 00:24:47,916
Homie, can I play something else?
261
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
No, bro, that's the only game.
262
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
What a bummer.
263
00:24:51,958 --> 00:24:52,791
Homie...
264
00:24:54,041 --> 00:24:55,125
want to see something?
265
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
What?
266
00:25:12,708 --> 00:25:13,666
Here it is.
267
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Okay.
268
00:25:19,416 --> 00:25:20,916
How long have they been in there?
269
00:25:21,458 --> 00:25:22,875
Too long, bro.
270
00:25:23,833 --> 00:25:26,166
I'm losing faith in those motherfuckers.
271
00:25:26,250 --> 00:25:28,791
Well, I can't leave this place
empty-handed, bro.
272
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
You know how many kids I have? Five kids.
273
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
I barely make ends meet.
274
00:25:36,541 --> 00:25:38,625
Homie, we'd do anything for family.
275
00:25:40,208 --> 00:25:41,291
Do you have a family?
276
00:25:42,416 --> 00:25:43,250
No.
277
00:25:46,041 --> 00:25:47,166
Then do it for...
278
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
some girl, I don't know,
for someone you care about.
279
00:25:52,416 --> 00:25:54,291
I've been wanting to ask this cutie out.
280
00:26:08,541 --> 00:26:11,333
Monroy to Molina.
281
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Pick up, bro. Monroy to Molina.
282
00:26:20,416 --> 00:26:21,333
Lieutenant.
283
00:26:21,833 --> 00:26:22,750
What?
284
00:26:22,833 --> 00:26:24,708
I don't know what they're doing in there,
285
00:26:24,791 --> 00:26:28,416
but we've been here 11 hours.
That's way too long.
286
00:26:30,333 --> 00:26:32,666
When did you become a time expert, son?
287
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Huh?
288
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Stay here on the lookout.
289
00:27:05,500 --> 00:27:09,541
{\an8}6:45 P.M.
TWELVE AND A HALF HOURS INTO THE HEIST
290
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
We have ten minutes left.
291
00:27:34,958 --> 00:27:36,666
Cucho, we can start getting ready.
292
00:27:38,625 --> 00:27:40,041
What the fuck is that?
293
00:27:42,916 --> 00:27:44,083
The army.
294
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
Those motherfuckers caught us!
295
00:28:00,708 --> 00:28:01,583
Molina?
296
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
Answer me, motherfucker.
297
00:28:09,041 --> 00:28:09,875
Molina?
298
00:28:25,666 --> 00:28:27,125
Pick up, asshole.
299
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Almost there, bro.
300
00:28:45,500 --> 00:28:48,291
Go on, lift it. There! Good!
301
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
Wait, slow down. Wait up.
302
00:28:57,000 --> 00:29:01,458
Partners, there's 200 million pesos
in coins upstairs for the taking.
303
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Let's take them and go.
304
00:29:03,708 --> 00:29:06,583
-Or would you rather stay and get caught?
-Estiven...
305
00:29:07,208 --> 00:29:10,708
this is nothing compared
to what is waiting for us in there.
306
00:29:12,791 --> 00:29:13,625
Brother...
307
00:29:14,833 --> 00:29:18,916
you're one door away from changing
the lives of your families forever.
308
00:29:20,041 --> 00:29:24,458
One door and your kids won't have to deal
with the same shit you've dealt with.
309
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
What will you tell your grandkids?
310
00:29:27,791 --> 00:29:30,791
You were this close to pulling off
the greatest heist in history
311
00:29:30,875 --> 00:29:32,375
but left with some coins instead?
312
00:29:32,458 --> 00:29:34,750
No, boss, no.
313
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
This is tangible, partner,
it's not in your imagination.
314
00:29:38,875 --> 00:29:42,041
Where's the money you promised us? Where?
315
00:29:43,000 --> 00:29:44,708
-What I see is a sham.
-What sham?
316
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
-There's no sham.
-Life is real.
317
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
Okay then, great, perfect.
318
00:29:48,458 --> 00:29:50,875
Take your shitty coins.
I don't give a damn.
319
00:29:51,291 --> 00:29:54,625
I'll stay here working with anyone
who really wants to be someone in life.
320
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
Let's get to work, gentlemen.
321
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Who's with me?
322
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
I am.
323
00:30:03,500 --> 00:30:06,750
Listen, where did you say
the rest of the coins are?
324
00:30:06,833 --> 00:30:07,958
Upstairs.
325
00:30:12,000 --> 00:30:14,791
I did my part, boss. Let's go.
326
00:30:19,916 --> 00:30:21,166
What? It's not a water gun.
327
00:30:23,458 --> 00:30:25,000
We are all thieves here,
328
00:30:25,083 --> 00:30:29,083
except this one, the fat cop. Move.
329
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
-I'll go keep an eye--
-Move over there.
330
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
-Get in.
-But I can't--
331
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
I said get in.
332
00:30:40,208 --> 00:30:41,708
What's wrong, Estiven?
333
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
Are you bailing out on us?
334
00:30:43,875 --> 00:30:44,708
Huh?
335
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
You're getting greedy?
Don't test me, get your ass inside.
336
00:30:51,958 --> 00:30:52,791
You heard him.
337
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
Get to work.
338
00:30:56,916 --> 00:30:58,666
Spit some fire, Mr. Dragon...
339
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
or should I?
340
00:31:05,500 --> 00:31:07,208
A heist with no weapons, huh?
341
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
You heard the man! Right?
342
00:31:12,958 --> 00:31:14,083
Get to work!
343
00:31:36,291 --> 00:31:40,333
{\an8}12:15 A.M.
18 HOURS INTO THE HEIST
344
00:31:44,625 --> 00:31:45,500
Who is it?
345
00:31:46,000 --> 00:31:46,833
Monroy.
346
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
What the hell are you doing here?
I need you outside!
347
00:31:51,250 --> 00:31:53,833
The question here is,
what the hell are you doing here?
348
00:31:55,041 --> 00:31:57,375
You guys told me this, right?
349
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
You said you needed six hours,
and it's been 18.
350
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
-Yes, I know. I don't need--
-Look, motherfucker.
351
00:32:03,625 --> 00:32:04,666
I'm this close...
352
00:32:05,583 --> 00:32:09,000
to becoming the lieutenant who stopped
a heist at the Bank of the Republic.
353
00:32:09,083 --> 00:32:11,416
-We're--
-Screw this up one more time...
354
00:32:12,125 --> 00:32:14,750
and I'll go and arrest
all your people, understood?
355
00:32:14,833 --> 00:32:17,083
Yes, I understand. Let's calm down.
356
00:32:17,166 --> 00:32:18,833
What we'll do now
357
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
is I'll go to the bar
and wait for your call.
358
00:32:21,708 --> 00:32:22,666
-Get it?
-No.
359
00:32:36,916 --> 00:32:37,875
A whiskey.
360
00:33:49,500 --> 00:33:50,458
Hold it!
361
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Estiven.
362
00:34:27,958 --> 00:34:29,666
I'll be damned!
363
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
Fucking shit!
364
00:34:47,833 --> 00:34:48,791
Steady.
365
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
There you go.
366
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Hey...
367
00:35:40,541 --> 00:35:42,958
how are we getting
all this money out of here?
368
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
There's more than 15 billion here.
369
00:35:51,041 --> 00:35:52,458
We did it, motherfucker!
370
00:35:55,416 --> 00:35:57,208
Damn, we did it!
371
00:36:13,833 --> 00:36:14,958
Lawyer.
372
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
Tell me you're still there, Lawyer.
373
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
I'm here, Chayo.
374
00:36:22,041 --> 00:36:23,625
We did it, you dog.
375
00:36:25,416 --> 00:36:27,875
Now you can buy all the kidneys you want.
376
00:36:29,500 --> 00:36:32,833
Money is time, and it's all yours,
son of a bitch, all yours.
377
00:36:55,958 --> 00:36:59,250
Let's load all this shit
on the truck! Now!
378
00:37:01,125 --> 00:37:03,458
Lawyer, we've started packing.
379
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Roger that, roger.
380
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Monroy.
381
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Monroy, pick up.
382
00:37:18,458 --> 00:37:21,833
Monroy, we're set.
We need you to give us the green light.
383
00:37:22,250 --> 00:37:23,083
Monroy?
384
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Monroy, for fuck's sake!
385
00:37:32,541 --> 00:37:33,375
Niño?
386
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Niño?
387
00:38:03,708 --> 00:38:08,125
This series is a work of fiction
inspired by true, well-known events.
388
00:38:08,208 --> 00:38:11,916
It does not intend to be
a faithful depiction of reality
389
00:38:12,000 --> 00:38:15,083
or to be used to determine
legal responsibility.
390
00:38:15,166 --> 00:38:19,708
Procedural truth about the events
lies in several different court records.
27023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese