Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,260 --> 00:00:11,219
It's no use.
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,804
We're surrounded above.
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,973
Let's go to the harbor underground.
4
00:00:15,056 --> 00:00:17,934
We must at least
get far away from this city.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
By authority of Her Majesty Altilia,
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,814
on suspicion of conspiring
to capture the Hyperion,
7
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
you are under arrest.
8
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
Damn it!
9
00:00:26,860 --> 00:00:31,364
Don't even think about it.
You all are no match for Holy Swords.
10
00:00:32,198 --> 00:00:35,410
The mere mortal has the audacity
to speak with such arrogance.
11
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
I can't stand to listen.
12
00:00:36,828 --> 00:00:39,122
One of them? Where are you hiding?
13
00:00:39,789 --> 00:00:43,418
Devils Eye,
cursed be the one who is fearless.
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Vreid!
15
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
W-What are you?
16
00:01:04,939 --> 00:01:07,776
Bow down you fools!
17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
My name is Zor Vadis!
18
00:01:19,204 --> 00:01:23,208
I am a Dark Lord and
the rightful ruler of this world.
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,755
The petrification will
fade off the humans soon.
20
00:01:28,838 --> 00:01:33,343
If you choose to follow me
I'll give you a way to escape.
21
00:01:37,055 --> 00:01:40,391
Right now we have no choice left.
22
00:01:40,475 --> 00:01:42,936
The remaining members
of the Wolf King Faction
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,021
will all become your followers.
24
00:01:45,104 --> 00:01:46,564
Then so it shall be.
25
00:01:46,648 --> 00:01:50,693
From now on you shall call
yourselves the Dark Wolf Faction.
26
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
I've made an underground
labyrinth with my magic.
27
00:01:57,742 --> 00:02:00,703
The humans will not be able
to see the entrance.
28
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
Hide there for the time being.
29
00:02:03,206 --> 00:02:05,542
Sharpen your fangs so
we may resist the empire.
30
00:02:05,625 --> 00:02:06,751
Yes sir.
31
00:02:10,130 --> 00:02:10,964
Huh?
32
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
Hey Leo, where are you?
33
00:02:16,177 --> 00:02:17,554
As your guardian if you...
34
00:02:24,644 --> 00:02:25,979
We shall meet again!
35
00:04:09,457 --> 00:04:11,709
More and more every day.
36
00:04:11,793 --> 00:04:17,715
Leo did say that animals of the night
flock to vampires.
37
00:04:17,799 --> 00:04:19,801
But can we do nothing about it?
38
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
Hey Leo!
39
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
Are you awake?
40
00:04:25,640 --> 00:04:26,516
Huh?
41
00:04:31,688 --> 00:04:32,730
She's gone...
42
00:04:33,731 --> 00:04:35,525
Leo's not here either.
43
00:04:36,234 --> 00:04:38,903
Hey Leo, where are you?
44
00:04:38,987 --> 00:04:41,990
As your guardian if you leave
without saying...
45
00:04:42,949 --> 00:04:44,200
Come on.
46
00:04:44,284 --> 00:04:47,036
I should hurry and shower
so I can go look for him.
47
00:04:51,666 --> 00:04:53,501
Phantom Cloak, release!
48
00:04:57,046 --> 00:04:59,632
My vassal is extremely overprotective.
49
00:05:00,466 --> 00:05:03,261
She nearly cost me my dignity back there.
50
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
But it all went well.
51
00:05:06,014 --> 00:05:09,142
I was able to gain control
of the remaining Ajin faction.
52
00:05:09,726 --> 00:05:13,229
They'll be the first foothold in
the restoration of my Dark Army.
53
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
Ah! Leo?
54
00:05:16,065 --> 00:05:17,317
I'm sorry!
55
00:05:17,400 --> 00:05:19,444
I brought breakfast!
56
00:05:19,527 --> 00:05:20,278
Huh?
57
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
Am I interrupting?
58
00:05:22,530 --> 00:05:24,282
-You're not!
-At least knock!
59
00:05:25,950 --> 00:05:26,909
Okay.
60
00:05:31,164 --> 00:05:34,792
Leo, not eating vegetables
is bad for your health.
61
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
I'll eat some later.
62
00:05:36,294 --> 00:05:39,464
I can't believe an undead
is worried about my health.
63
00:05:40,214 --> 00:05:43,551
No wait, is it because my blood
will go down smoothly
64
00:05:43,634 --> 00:05:45,845
when she drinks it from me?
65
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
It's kinda creepy here.
66
00:05:49,265 --> 00:05:50,600
Should we scare them away?
67
00:05:50,683 --> 00:05:53,019
I'd feel too bad for them.
68
00:05:53,102 --> 00:05:55,021
They're kinda cute actually.
69
00:05:55,605 --> 00:06:00,193
There's already a rumor that
this dorm is haunted you know!
70
00:06:00,276 --> 00:06:02,528
They say a big black
dog haunts the grounds
71
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
or the ghost of a young girl!
72
00:06:04,280 --> 00:06:05,823
I just saw her!
73
00:06:05,907 --> 00:06:06,949
Really?
74
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
What was she like?
75
00:06:08,201 --> 00:06:10,161
She wore maid clothes.
76
00:06:10,244 --> 00:06:14,123
She had short cut black hair
and was cleaning Leo's room!
77
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
Leo are you okay?
78
00:06:17,960 --> 00:06:20,421
I think I accidentally inhaled something.
79
00:06:20,505 --> 00:06:23,174
Shary! She isn't cautious enough!
80
00:06:24,050 --> 00:06:26,719
Anyway, Leo where were you before?
81
00:06:27,303 --> 00:06:28,846
Well, you see...
82
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
I was training.
83
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
For today's practice match.
84
00:06:32,642 --> 00:06:35,144
You sure are motivated, little boy!
85
00:06:35,228 --> 00:06:39,148
I want to do my best for Selia.
She always does for me.
86
00:06:39,232 --> 00:06:41,359
Oh Leo, stop it!
87
00:06:41,442 --> 00:06:44,403
Fenris' platoon is very strong.
88
00:06:44,487 --> 00:06:47,532
We carefully planned
our strategy last night
89
00:06:47,615 --> 00:06:49,450
so I hope we win and move up in the ranks.
90
00:06:49,534 --> 00:06:52,954
It's the first practice match
since I've had my Holy Sword.
91
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
I have to do my best!
92
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
Dimdo!
93
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
There goes one.
94
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
First Point, 18th Platoon.
95
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
Sub-flag One.
96
00:07:21,816 --> 00:07:22,733
Alright!
97
00:07:22,817 --> 00:07:25,445
Sister Selia Brother Leo are amazing!
98
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
Incredible coordination!
99
00:07:33,244 --> 00:07:35,621
Attacker approaching Sub-flag Three!
100
00:07:36,456 --> 00:07:37,665
I have visual.
101
00:07:39,792 --> 00:07:40,751
Damn it!
102
00:07:40,835 --> 00:07:43,629
Two attackers from two and three o'clock.
103
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
They're headed this way.
104
00:07:45,673 --> 00:07:46,757
Roger that!
105
00:07:51,554 --> 00:07:54,265
Leaving all defense
to the shooter and observer
106
00:07:54,348 --> 00:07:56,434
while the swordsman
cuts through the middle.
107
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
It seems this strategy is a diversion
108
00:07:59,353 --> 00:08:01,981
while the platoon leader
destroys the sub-flags.
109
00:08:02,064 --> 00:08:04,942
They won't be at full strength,
but it's well thought out.
110
00:08:05,026 --> 00:08:08,654
However, if their diversion fails
they won't get their targets.
111
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Selia, behind you!
112
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
Ouch!
113
00:08:18,414 --> 00:08:19,290
Fenris!
114
00:08:19,373 --> 00:08:23,002
You came just as I thought
Riselia Crystalia!
115
00:08:23,085 --> 00:08:24,504
And her little child!
116
00:08:24,587 --> 00:08:27,548
Hey, this hurts way too much!
117
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
Have you adjusted your power?
118
00:08:29,550 --> 00:08:32,595
Just as the rules say,
down to one tenth power.
119
00:08:32,678 --> 00:08:36,098
Why would you, the platoon leader,
be guarding a sub-flag?
120
00:08:36,182 --> 00:08:39,477
To settle matters with you of course.
121
00:08:39,560 --> 00:08:43,397
I feel so honored. Thanks to that
Sakuya can break through the middle.
122
00:08:44,398 --> 00:08:46,526
That kid may be a good swordsman
123
00:08:46,609 --> 00:08:49,111
but it seems
she has trouble with flanking.
124
00:08:49,612 --> 00:08:53,241
Right about now she'll be playing
with my ice wolves.
125
00:08:54,742 --> 00:08:56,160
Wait, stop running away!
126
00:08:56,744 --> 00:08:59,580
I have two attackers
aiming for the main flag.
127
00:09:00,206 --> 00:09:04,001
With Elfiné and your maid
it'll actually really be two versus one.
128
00:09:05,127 --> 00:09:08,965
This girl may have a bad attitude
but she is smart.
129
00:09:09,048 --> 00:09:13,177
If I defeat you here
it'll be a shutout victory!
130
00:09:13,261 --> 00:09:16,180
Holy Sword Mode Shift! Freezing Fist!
131
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
I'll leave the extra child to you.
132
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
I've got it!
133
00:09:21,519 --> 00:09:22,645
Leo!
134
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
I'll take her on.
135
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
I wouldn't look away now if I were you!
136
00:09:29,443 --> 00:09:32,363
So nobody is protecting your main flag?
137
00:09:32,446 --> 00:09:34,240
You have a problem with that?
138
00:09:35,241 --> 00:09:40,454
So if I defeat you right here
then that means we win!
139
00:09:42,915 --> 00:09:46,127
There's no point in talking
about things you can't do!
140
00:09:49,797 --> 00:09:51,382
This is your end.
141
00:10:01,309 --> 00:10:04,061
11th Platoon, One Member Down.
142
00:10:05,521 --> 00:10:06,355
Selia!
143
00:10:06,439 --> 00:10:08,774
I won't lose now.
144
00:10:09,942 --> 00:10:14,614
I've always admired you
and I've always followed you.
145
00:10:29,462 --> 00:10:32,256
11th Platoon, Team Leader Down.
146
00:10:32,340 --> 00:10:33,257
Yay!
147
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
She's so strong.
148
00:10:35,051 --> 00:10:38,095
That is why she is my right-hand vassal.
149
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Well fought.
150
00:10:39,639 --> 00:10:43,476
If the 11th platoon leader
had just aimed for the main flag
151
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
it would have gone differently.
152
00:10:45,436 --> 00:10:48,439
Although some individual
battles were worth watching
153
00:10:48,522 --> 00:10:51,484
I must say that both sides
are still inexperienced.
154
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
However, that inexperience
155
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
could also be a valuable tool
to capture the people's hearts.
156
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
Leo, are you itchy anywhere?
157
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
I'm okay but...
158
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
I can wash myself.
159
00:11:10,878 --> 00:11:13,798
I shouldn't be in here anyway right?
160
00:11:13,881 --> 00:11:17,385
According to the Academy's bylaws
up to the age of ten,
161
00:11:17,468 --> 00:11:19,678
kids can bathe with their guardian.
162
00:11:19,762 --> 00:11:23,557
I'm Leo's guardian so it's not a problem.
163
00:11:23,641 --> 00:11:24,558
That's right.
164
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
Should I wash your back too Sakuya?
165
00:11:27,186 --> 00:11:28,896
I-I am okay...
166
00:11:28,979 --> 00:11:31,357
Oh my, they've gotten bigger I see!
167
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
No they haven't!
168
00:11:32,817 --> 00:11:36,904
Hey little boy you have a look too!
They've gotten bigger right?
169
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
I'm not looking!
170
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
We did well today didn't we Milady?
171
00:11:43,077 --> 00:11:45,329
We can't become complacent though.
172
00:11:45,413 --> 00:11:49,083
If Fenris didn't have it out for me
our team would have lost.
173
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
I'm sorry.
174
00:11:51,293 --> 00:11:54,255
I was completely lured away by the enemy.
175
00:11:54,338 --> 00:11:58,008
But you did face off with
the attacker aiming for the main-flag
176
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
and you defeated them.
177
00:11:59,927 --> 00:12:02,680
If you hadn't then we
couldn't have defended.
178
00:12:02,763 --> 00:12:06,225
Sakuya don't be discouraged,
you did a great job.
179
00:12:06,308 --> 00:12:08,602
Once you start considering
the whole battlefield
180
00:12:08,686 --> 00:12:10,271
you'll get even better!
181
00:12:10,354 --> 00:12:12,022
I'll keep that in mind.
182
00:12:12,106 --> 00:12:15,067
Right, there are points we
can improve as a platoon.
183
00:12:15,151 --> 00:12:17,736
First, we have to strengthen
our coordination!
184
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
You too little boy!
185
00:12:21,740 --> 00:12:23,909
Turn around and put your hand in!
186
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Huh?
187
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
I can't turn around.
188
00:12:28,164 --> 00:12:30,458
Let's all do our best together!
189
00:12:30,541 --> 00:12:32,460
Yeah!
190
00:12:33,085 --> 00:12:34,170
Yeah...
191
00:12:43,220 --> 00:12:46,474
This Demon Sword was also
from a Holy Swordsman.
192
00:12:49,143 --> 00:12:51,687
Shalnark did her job well.
193
00:12:53,105 --> 00:12:56,317
I am slightly concerned
about what these women
194
00:12:56,400 --> 00:12:57,902
were buried by however.
195
00:12:57,985 --> 00:13:00,279
That's enough sacrifices for now.
196
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
It's almost time to awaken.
197
00:13:06,076 --> 00:13:08,120
My prophesized Goddess!
198
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
18th platoon reporting for duty.
199
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
I apologize for the late hour.
200
00:13:37,733 --> 00:13:39,693
Today 1-5-4-0 was sent
201
00:13:39,777 --> 00:13:43,739
from the observation base
1,000 miles to the North West.
202
00:13:43,822 --> 00:13:45,783
If it's 1,000 miles to the North West
203
00:13:45,866 --> 00:13:48,410
you must mean
the Void Realm observation base.
204
00:13:48,494 --> 00:13:49,370
That's right.
205
00:13:49,453 --> 00:13:52,498
We are constantly sending drones on patrol
206
00:13:52,581 --> 00:13:55,292
as an early detection and
warning of a stampede.
207
00:13:56,544 --> 00:13:58,295
Instructor, that's...
208
00:13:58,379 --> 00:14:01,924
Yes, six years ago it
disappeared into the Void Realm.
209
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
The Third Assault Garden.
210
00:14:03,842 --> 00:14:08,764
If I remember correctly that is the city
Riselia and Regina escaped from.
211
00:14:08,847 --> 00:14:10,474
The target is currently
212
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
sailing under its own power
to the southeast at 6mph.
213
00:14:14,019 --> 00:14:18,232
It's possible something caused
it's magical furnace to turn on.
214
00:14:18,315 --> 00:14:21,861
If it continues
it will arrive in seven days.
215
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
That's right.
216
00:14:23,112 --> 00:14:25,155
Also one more point of concern.
217
00:14:25,239 --> 00:14:28,200
Its distress signal was sent out twice.
218
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Survivors?
219
00:14:29,952 --> 00:14:32,246
It may be equipment malfunction.
220
00:14:32,329 --> 00:14:36,750
In any case it is difficult to gather
any more information with only drones.
221
00:14:37,543 --> 00:14:40,921
This is why I'd like to ask you all
to investigate the city.
222
00:14:41,005 --> 00:14:44,717
Your mission is to investigate
the cause of the distress signal,
223
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
search for survivors,
224
00:14:46,427 --> 00:14:50,723
confirm magical furnace functionality
and if possible stop the ship.
225
00:14:50,806 --> 00:14:53,350
You'll execute this within 72 hours.
226
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
If you go over this time
227
00:14:54,727 --> 00:14:58,522
the Seventh Assault Garden's engines
will not be able to avoid it.
228
00:14:58,606 --> 00:15:02,860
In the event you run into Voids
you have permission to defend yourselves.
229
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
In a large-scale attack
you are to retreat.
230
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
Instructor.
231
00:15:06,822 --> 00:15:10,784
This isn't concerning the strategic
details, but may I ask a question?
232
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
I'll allow it.
233
00:15:12,119 --> 00:15:14,330
Why are you giving us this mission?
234
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
It's administrations call.
235
00:15:16,206 --> 00:15:19,877
Is it related to Selia being
a survivor of the Third Assault Garden
236
00:15:19,960 --> 00:15:23,547
or with Regina being
the forgotten child of a Duke?
237
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
So they want a hero.
238
00:15:26,342 --> 00:15:27,968
You can rely on Humans.
239
00:15:28,761 --> 00:15:32,806
Nothing has changed from
the time I was celebrated as a Hero.
240
00:15:32,890 --> 00:15:34,141
I won't deny it.
241
00:15:34,725 --> 00:15:38,228
However, I highly value
all of your strength.
242
00:15:38,312 --> 00:15:40,272
Thank you Instructor.
243
00:15:40,981 --> 00:15:43,651
We'll do our best
to meet your expectations.
244
00:15:44,193 --> 00:15:45,027
However...
245
00:15:46,403 --> 00:15:47,780
He is still only ten.
246
00:15:47,863 --> 00:15:49,740
He is still new, he can stay...
247
00:15:49,823 --> 00:15:51,450
I do not need your worry.
248
00:15:51,533 --> 00:15:55,204
Selia, I am also
a member of the 18th platoon.
249
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
Leo...
250
00:15:57,331 --> 00:15:58,874
I understand.
251
00:15:58,958 --> 00:16:01,085
I'll protect you then Leo.
252
00:16:01,168 --> 00:16:04,380
Alright, the 18th platoon
will depart tomorrow morning.
253
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Go out and investigate your target!
254
00:16:06,548 --> 00:16:07,758
Yes ma'am!
255
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
I saw something strange.
256
00:16:16,225 --> 00:16:18,227
The banner of the Sacred Order has
257
00:16:18,310 --> 00:16:21,021
appeared on an abandoned city
far from here.
258
00:16:21,105 --> 00:16:25,776
I thought everything from
a thousand years ago was lost to time?
259
00:16:26,276 --> 00:16:30,280
Yes, we must go and see
if it is the work of someone.
260
00:16:30,364 --> 00:16:33,993
I will take care of the Kingdom
while you are away my Lord.
261
00:16:34,076 --> 00:16:36,996
I'm counting on you.
I could only leave it to you.
262
00:16:37,705 --> 00:16:40,082
Shary, you will go with me.
263
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
As you command.
264
00:16:41,959 --> 00:16:45,629
By the way Blackas, I've been wondering.
265
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
What is that?
266
00:16:47,589 --> 00:16:48,966
You mean this?
267
00:16:49,049 --> 00:16:51,510
A gift from the swords-woman.
268
00:16:52,761 --> 00:16:54,471
From Sakuya Sieglinde?
269
00:16:54,555 --> 00:16:56,223
If I wear this collar
270
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
I won't be mistaken
for a wild dog and put down.
271
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
Is it okay for royalty to do that?
272
00:17:23,083 --> 00:17:25,961
It's okay to get
some rest until we arrive.
273
00:17:26,045 --> 00:17:27,546
Thank you!
274
00:17:28,255 --> 00:17:30,382
Little boy, you can sleep right here.
275
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
Considering last night's meeting
276
00:17:33,719 --> 00:17:35,554
and how early we got up,
you must be tired.
277
00:17:35,637 --> 00:17:39,975
No way, I'm Leo's guardian,
he will sleep on my lap!
278
00:17:40,059 --> 00:17:42,102
Um, I'm okay.
279
00:17:42,186 --> 00:17:43,395
Ta-da!
280
00:17:43,479 --> 00:17:45,647
This is what you need
when sleeping on a lap.
281
00:17:46,774 --> 00:17:48,776
I didn't bring a cotton swab.
282
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
Regina!
283
00:17:50,402 --> 00:17:52,071
Don't move.
284
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
It feels so amazing!
285
00:18:03,582 --> 00:18:06,168
You do spend a long time polishing it.
286
00:18:06,752 --> 00:18:10,339
As a Dark Lord if
the bones you use are dirty
287
00:18:10,422 --> 00:18:12,341
it reflects bad on your name.
288
00:18:14,218 --> 00:18:19,181
But, the time I have left to be
at your side is coming to an end.
289
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
You know I don't like jokes.
290
00:18:22,810 --> 00:18:26,146
We've finally established
our kingdom together.
291
00:18:26,230 --> 00:18:28,065
It's not a joke.
292
00:18:28,148 --> 00:18:30,109
I will soon pass away.
293
00:18:30,943 --> 00:18:34,071
To be reborn a thousand years
into the future.
294
00:18:34,154 --> 00:18:35,155
The future?
295
00:18:35,739 --> 00:18:39,368
When that time comes
will you come looking for me
296
00:18:39,451 --> 00:18:41,495
no matter what form I will take?
297
00:18:41,578 --> 00:18:45,916
If that really happens
I promise I will find you.
298
00:18:45,999 --> 00:18:48,710
Even if it means crawling
all over the world,
299
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
I'll find you.
300
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
I'm counting on you.
301
00:18:53,257 --> 00:18:56,927
The promise of a Dark Lord is absolute.
302
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
Well then,
I want you to make one more promise.
303
00:19:03,767 --> 00:19:09,148
In the far future
if I have become something different...
304
00:19:16,071 --> 00:19:17,906
Huh? Selia?
305
00:19:17,990 --> 00:19:20,242
I took over for Regina.
306
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
We're about to arrive.
307
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
The sea fog is too thick,
I have bad visibility.
308
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
We can't search from the sky.
309
00:19:31,086 --> 00:19:32,129
Let's go down.
310
00:19:50,606 --> 00:19:54,943
Leo and I will go to the Central Garden
to examine the furnace.
311
00:19:55,027 --> 00:20:00,073
Finé, Regina, and Sakuya, please find
the source of the distress signal.
312
00:20:00,157 --> 00:20:04,328
We'll start with the communication
facility in the food production section.
313
00:20:04,411 --> 00:20:06,622
We'll communicate every hour.
314
00:20:06,705 --> 00:20:10,375
Just in case I'll track you
with my Celestial Eyes.
315
00:20:11,460 --> 00:20:16,256
Little boy, you'll be alone with Milady
don't do anything I wouldn't do!
316
00:20:16,340 --> 00:20:19,635
Worry about your own mission please!
317
00:20:20,677 --> 00:20:21,511
Shary.
318
00:20:22,596 --> 00:20:23,931
I'm here.
319
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Protect those three.
320
00:20:26,934 --> 00:20:31,188
You ordered me to come with you.
I thought it was to protect you.
321
00:20:31,271 --> 00:20:32,522
I don't need it.
322
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Who do you think I am?
323
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
-But still...
-I won't say it again.
324
00:20:36,068 --> 00:20:40,322
Those girls may not be my vassals
but think of them as my subjects.
325
00:20:40,405 --> 00:20:41,490
I understand.
326
00:20:43,242 --> 00:20:45,077
What's wrong?
327
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
I know this place.
328
00:20:47,579 --> 00:20:50,415
There used to be a café
with a yellow roof.
329
00:20:50,499 --> 00:20:54,253
They had great cake. I used to beg
my dad and he'd take me there.
330
00:20:55,087 --> 00:20:58,715
Then a little further down
there was a large market.
331
00:20:59,258 --> 00:21:01,718
But they're all gone now.
332
00:21:02,469 --> 00:21:06,223
While I was praying in that shelter
everything was...
333
00:21:07,474 --> 00:21:09,685
It's not your fault Selia.
334
00:21:12,771 --> 00:21:13,939
Voids?
335
00:21:26,702 --> 00:21:27,953
Selia!
336
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
URGENT SUMMONS
337
00:23:09,179 --> 00:23:10,847
What exactly are we doing?
338
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Training.
339
00:23:11,973 --> 00:23:14,142
Humans use this tactic of flying
340
00:23:14,226 --> 00:23:17,229
over enemy lines and dropping
into key strategic points.
341
00:23:17,312 --> 00:23:18,313
I see.
342
00:23:18,396 --> 00:23:20,524
But we will soon crash to the ground.
343
00:23:20,607 --> 00:23:23,235
We're wearing parachutes
so it will be okay.
344
00:23:23,318 --> 00:23:25,320
If you pull the line it will open.
345
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
The parachute isn't deploying!
346
00:23:31,118 --> 00:23:34,079
I'm sorry, that was
the Dark Lord's backpack.
347
00:23:34,162 --> 00:23:35,122
Oh...
25609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese